L'ANGE VORACE
LUNDI
PHARMACIE
Joy !
CARNET DE DESSIN AU COIN DE BONHEUR
- On y va ? - Au coin de bonheur.
Au coin de bonheur.
CALIFORNIE
PHARMACIE
BIENVENUE DANS L'IDAHO
STOCK PHARMACEUTIQUE
CENTRE COMMUNAUTAIRE ET COMMERCIAL SOMALIEN
CHANTIER EN COURS - LIVRAISON AU LOTISSEMENT DE JÉRUSALEM EN 2020 !
Vous venez du Dakota du Nord.
Votre plaque. Dakota du Nord !
Une des seules qui nous manquent.
On a une plaque pour chaque État.
C'est un jeu auquel je joue avec mon fils en voiture.
Il faut bien passer le temps.
C'est sûr, mais...
Mince alors, je déteste l'idée de vous poser la question...
Je vous écoute.
En fait...
Ma fille et moi,
on fait une pause avec Internet.
On a eu quelques soucis en ligne.
- De harcèlement. - Oh, non.
Ça ne vous dérangerait pas de supprimer les photos que vous avez prises ?
Bien sûr, madame.
Toutes mes excuses.
Merci beaucoup.
PRISON DE SHAWSHANK 29 KM
JOIGNEZ-VOUS À NOUS
POUR NOTRE ANNIVERSAIRE
Maman !
Joy !
CASTLE ROCK A 400 ANS 1619-2019
UNE SEMAINE PLUS TARD
Salut.
TRÉSOR À BABIOLES !
Et on a quoi en retour ? Une bonne claque.
Les Somaliens ont pris ce qu'ils voulaient quand ils le voulaient,
et maintenant qu'ils se sont implantés, vous savez quoi ?
Même pas un merci.
On ne voit pas le retour sur investissement.
S'ils installent une salle de prière dans le nouveau marché...
Pas de taxes.
Ils sont intelligents. Et on a été stupides.
LOTISSEMENT DE JÉRUSALEM
Et maintenant, ils prennent tout.
Pas seulement nos commerces. Notre terre aussi.
Ils mettent la main sur d'anciens bâtiments et propriétés
autour du lotissement de Salem depuis des années.
Des terrains qu'on a laissé à l'abandon depuis des années,
à cause d'une simple histoire de fantômes.
GRAND MARCHÉ SOMALIEN DU LOTISSEMENT DE JÉRUSALEM
Allez. Donne-moi ça.
Donne.
L'argent que je vous dois.
Et les frais hebdomadaires ?
Toi. Donne.
À la caisse.
Allez. Faut payer le loyer.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon préavis de deux semaines.
Je vais fermer pour m'installer au nouveau marché d'Abdi.
Toi aussi, petite merde ?
Gardez l'argent.
S'il vous plaît, Ace. Je paie mes dettes.
Oh, non, Naji.
S'il vous plaît ?
Gardez-le.
Vous n'irez nulle part.
On mettra les gros étals ici.
C'est cet enfoiré ?
Si tu reposes la main sur moi, sale merdeux...
Si tu reposes la main sur moi...
Abdi ! Sors de là.
Petit con.
Bonjour.
Tu veux louer un étal ?
Dégager de ton marché de merde ? On peut t'aider.
On fait des prix pour les amis et la famille.
T'es pas de ma famille, putain.
Et tu l'as jamais été, espèce de merdeux adopté !
Arrête. Recule.
On fait des affaires, c'est tout ?
C'est ce que Pop m'a dit.
Tu sais pourquoi t'as reçu ce terrain ?
Parce que personne d'autre ne le veut.
Il serait hanté.
Des fantômes de Blancs qui vivaient ici.
Des veuves ?
Des sorcières ?
Ou des propriétaires d'esclaves ?
Arrête de voler mes commerçants.
Remonte dans ta putain de voiture !
PAVILLON STARGAZER
PAVILLON STARGAZER ET GÎTE TOURISTIQUE
- Maman ? - Tiens-toi loin de ce proprio,
tu as compris ?
Pourquoi ?
Il a l'air ordinaire.
Il ne l'est pas.
Après l'accident, il ne nous a même pas fait payer la dépanneuse.
Exactement.
Rien n'est gratuit avec ce genre d'hommes. Crois-moi.
- Maman... - Joy,
si tu ne vois pas comment cet oiseau de malheur nous regarde,
c'est que je ne t'ai rien appris.
Tout va bien ?
Tu as l'air un peu...
Tu sais.
Il ne s'agit pas de moi.
Si tu ne te sens pas bien, tu peux me le dire.
Tu n'as pas pris tes médicaments depuis une semaine. Pas vrai ?
Je prendrai des comprimés à l'hôpital, aujourd'hui.
Ne t'en fais pas.
Quand j'aurai fini mes devoirs, je pourrai aller au magasin ?
Pour acheter du papier à dessin ?
Je t'en ai acheté à l'avant-dernière ville où on était.
On n'est pas millionnaires, Joy.
Je... Je ne me sens pas très bien à rester ici.
Je ne suis pas sortie depuis une semaine.
Mon petit amour...
Cette ville n'est pas un endroit bien.
Il n'y a pas que cet oiseau de malheur.
Il n'est que le cafard que tu aperçois. Les autres sont dans les murs.
J'ai entendu des rumeurs.
De massacres.
Des enfants qui disparaissent dans la nature.
D'accord, maman.
Encore quelques jours.
On va faire réparer la voiture.
Elle sera comme neuve.
On reprendra la route en un rien de temps.
Pour aller où ?
Au coin du bonheur, bien sûr.
Où ça ? Encore Montréal ?
Pourquoi pas ?
Je dois me préparer pour mon entretien.
Après mon départ, tu n'ouvres la porte à personne.
C'est compris ?
Vous souhaitez faire combien de gardes ?
Avril, ça vous convient ?
Je ne fais que passer.
Votre pub disait que vous recherchiez des infirmières intérimaires certifiées.
Bien. Vous suivez un traitement ?
Non.
Dépistage d'État. Même les intérimaires doivent tout dire.
Eh bien, de la vitamine D.
Les infirmières raffolent de la vitamine D, pas vrai ?
Très bien, il ne manque plus que deux pièces d'identité, Mme Ingalls.
Certificat de naissance.
C'est une copie. J'espère que ça ira.
Le lotissement de Salem, on a la crème de la crème.
Crises d'appendicite, vaccins, arythmies.
Pour les admissions à Castle Rock, on est à 70, 80 % d'overdoses,
Naloxone à chaque fois.
Tous les médicaments sont là.
Seuls les médecins et les infirmières praticiennes ont le code.
Ça semble exagéré.
Nouvelle règlementation, à cause de tous ces junkies.
VERROUILLÉ ENTRER CODE
Je peux vous aider ?
Du dépakote. 125 pour le lit trois.
- Il faut ajuster le traitement. - Vous saurez trouver ?
Bien sûr.
Le boîtier déconne encore.
Vous savez, Dr H a un pass. Elle vous fera entrer.
Anne ?
Comment...
... après des mois de rénovations, les détenus ont enfin pu rentrer
après avoir passé la majeure partie de l'année dispersés à l'est.
Bien sûr, tout le monde n'est pas ravi de revenir,
après les événements qui se sont déroulés derrière ces murs.
Ça doit rester verrouillé.
Merci, Dr H.
PHARMACIE/CHAÎNE DU FROID
HÔPITAL DEUXVILLES
Dites au shérif Boucher
que si une autre de ses recrues me colle encore un PV,
il n'y aura pas d'autre Noël chez les Boucher.
La ration est dans la boîte.
Si tu le casses, tu paies.
Encore deux autres commerçants qui partent rejoindre Abdi.
Ils te quittent ?
Quel putain de mystère. Qui voudrait te quitter ?
- Tu pourrais mettre un terme à tout ça. - Je pourrais ?
Ce putain de terrain qu'Abdi a obtenu contre une chanson et une branlette,
il y avait un droit de préemption.
Un coup de fil au comité d'État et adieu le nouveau grand marché.
Tu aurais pu te bouger le cul et mettre un terme à tout ça.
C'est ce que tu veux ? Que je me bouge le cul ?
Merde.
Je croyais que tu voulais prendre les commandes.
Tu les aides, lui et ces dépravés.
Bon sang, Pop, tu dois dire à Abdi d'arrêter ces conneries.
- On va tout perdre. - On ? Non.
Le grand marché, ta maison, je t'ai donné tout ce que tu as.
Tu m'as donné que dalle. J'ai pris ce que je méritais.
Tu te rappelles, monsieur l'adjudant-chef ?
Je te conseille de ne pas remettre ça sur le tapis.
C'est trop fort ?
Oh, non. C'est joli.
Elle n'est pas finie, et ne le sera sûrement jamais.
Elle parle de sorcières.
Comme dans Le Magicien d'Oz ?
Oui. Mais plutôt du genre satanistes.
Avant, elles vivaient dans le coin,
il y a genre un million d'années.
- Je vois. - Avant qu'ils les brûlent toutes.
C'est logique.
Il y a sûrement des sorcières enterrées sous nos pieds.
C'est cool.
Ça va ?
Tu as eu un accident, pas vrai ?
Il paraît que ta mère n'a pas voulu appeler d'ambulance.
Oui, elle est... Elle est infirmière.
Ça doit être une question d'argent.
Ils te font grave payer l'ambulance.
Oui.
Je m'appelle Chance.
Joy.
Viens. On va s'amuser.
Les gars !
Salut.
La fille du crash.
Elle s'appelle Joy.
Salut, Joy.
- Voici Vera, chalet neuf. - Enfoiré !
Et Timothy.
Chalet 14.
Salut.
Tu viens d'où ?
Je ne sais pas.
D'un peu partout.
Mais on est coincées ici à cause de l'accident.
Tu as des photos ?
Ta voiture doit être dans un sale état.
J'ai pas de téléphone.
Pourquoi ?
Les téléphones donnent des cancers au cerveau.
Enfin, c'est ce que ma mère dit.
T'as besoin d'un téléphone.
Le seul truc cool dans cet endroit pourri, c'est le Wi-Fi gratuit.
Tiens, défoule-toi.
- Non. - Allez, Crash. Tu peux mieux faire.
PIÈCES MÉCANIQUES ET GARAGE
LOTISSEMENT DE JÉRUSALEM
HÔPITAL
FLEUVE MILLERS
Mme Ingalls.
Si vous trouvez le moyen de quitter Castle Rock, prévenez-moi.
J'y travaille.
Je pensais que vous auriez décidé de rester.
Non.
Il paraît que vous avez fait des gardes à l'hôpital.
Je connais certains médecins là-bas.
Le pare-brise a été installé ?
Non, madame. Désolé.
Je leur ai parlé ce matin.
Mais je...
Je dirai à Jeep qu'on fera plus affaire avec eux tant que ce sera pas arrivé.
Ce foutu journal local vient les filmer coulant les fondations
sur un chantier.
Putain de dépravés. On fait couler du béton, y a rien d'extraordinaire.
J'espère qu'Abdi tombera dedans et crèvera.
Ça, ce serait extraordinaire.
Je peux vous aider, 19 ?
Pop a dit qu'on doit laisser les locataires de Stargazer tranquilles.
Elle a un regard de tarée, celle-là.
Même sa fille a l'air d'avoir peur d'elle.
C'est une infirmière, crétin.
Une infirmière dont les plaques correspondent pas à la carte grise.
Tu bosses au département des véhicules, maintenant ?
Fais-moi confiance. Elle essaie de fuir un truc.
C'est quoi ces conneries avec Abdi ?
Je croyais que tu voulais pas y être mêlé.
C'est ton demi-frère, putain.
Ne fais rien de stupide.
Bon sang !
T'es de quel côté, petit frère ?
Ça t'a plu ?
Non.
- Putain ! - Maman ?
C'est juste mes nouveaux amis.
- Des sales gosses. - T'en sais rien.
Si, ils vivent ici.
- Et nous aussi. - Pas pour longtemps.
Je connais personne à part toi.
Et personne ne me connaît.
On a peut-être atterri ici pour une raison.
C'est peut-être ici, le Palais du rire.
Non !
Joy, je ferai toujours tout ce qui est en mon pouvoir,
tout ce que je peux, pour te protéger,
te garder en sécurité
et t'offrir la vie que tu mérites.
Pas cette imitation horrible de la vie,
cette chose que les gens dans ce genre d'endroits appellent la vie.
Ce genre de personnes vont te dire
qu'il faut se contenter des ordures sur le bas-côté sont
et qu'il faut les récupérer
avant qu'elles ne s'envolent dans cet air sale,
et ils essaieront de te recruter.
Ils diront : "La norme, ça n'existe plus."
Et ils parleront de liberté.
Mais c'est leur liberté de faire de toi une de ces ordures.
Leur ordure. Pour t'utiliser,
te contrôler et te balancer.
- Maman... - Mais je ne les laisserai pas faire.
Il neigera du sang à Noël avant que je les laisse faire.
Joy, je mettrai mon corps
- entre toi et n'importe qui ! - Maman !
Tu as pris des médicaments à l'hôpital ?
C'est une urgence ?
Tu as besoin d'aide. Maman, tu m'entends ?
Je m'inquiète pour toi. Maman, parle-moi, je t'en prie !
Ses mollets ressortaient dans ses haut-de-chausses.
Même si son ventre était plat,
il était passé par les Highlands,
elle le voyait dans le creux de ses joues.
VEUILLEZ SAISIR VOS IDENTIFIANTS NUMÉRO DE CHALET - 019
NOM - INGALLS
PRIVÉ
TRAITEMENT CONTRE LES CRISES DE PANIQUE
HALLUCINATIONS TYPES, CAUSES ET TRAITEMENTS
15 FAÇONS DE SE DÉTENDRE TECHNIQUES DE RESPIRATION
RECHERCHÉE PAR LE FBI DÉLIT DE FUITE POUR ÉVITER DES POURSUITES
HOMICIDE
Salut.
Tu bois encore mon thé spécial ?
Il n'est pas si spécial que ça.
Tu me dois toujours le loyer du mois dernier.
Le grand magnat de l'immobilier qui squatte le canapé de sa sœur.
- Essaie de ne tuer personne, aujourd'hui. - Ouais.
Dr H ?
Vous avez le pass pour la pharmacie ?
Le boîtier ne fonctionne de nouveau plus.
Je l'ai laissé chez moi, je crois.
Me rappeler des détails n'est pas mon fort.
J'appelle la sécurité.
Vous savez qui a fait ça ?
Je crois que c'est la nouvelle, Anne.
C'est à moi !
C'est joli.
Ça appartenait à ma mère.
Ce fichu fermoir ne tient plus.
Mon équipe me dit que vous travaillez bien ici.
Bien.
- Dr H ? - Oui ?
Votre père est là.
Tu fumes dans mon bureau ?
Quoi, ça ?
C'est thérapeutique.
Ça marche mieux que la chimio.
Salut, toi.
Tu as rendez-vous vendredi, non ?
Oui. Je voulais te voir avant.
Ça ne va pas ?
Je crois que je suis en train de mourir.
Pas si je peux l'empêcher.
Je ne suis pas revenue dans le trou du cul de cet État pour que tu claques.
Tu as appris ce langage châtié à Harvard ?
J'ai séché ce cours. Tu dois regretter l'investissement.
Non. Te voir dans cette blouse blanche,
je pourrais crever demain en sachant que j'ai réussi au moins une chose.
Ne dis pas ça.
Tu dois parler à ton frère.
- Pop. - C'est important.
Il vit toujours dans ta petite cabane ?
On avait un accord.
L'accord ne tient qu'à son maillon le plus faible.
- Autrement dit, Abdi ? - Non, Ace.
Abdi vole les commerçants qu'Ace a signés il y a six mois.
Il ne les vole pas s'ils leur proposent un meilleur marché.
Ace ne lit pas les pages économiques, Nadia.
Dis à Abdi de calmer le jeu.
Ça doit s'arranger.
Je ne veux pas me mêler de ça.
C'était ça, notre accord.
"Ne pas faire de mal."
Premier jour d'école. Argent bien investi, Pop.
Je l'espère.
On se voit au rendez-vous vendredi.
Et quelle que soit cette plante verte que tu fumes,
réduis la consommation de moitié.
Parle à ton frère.
Coincé dans la routine...
Reste.
Ça t'a plu ?
- Tout le bâtiment ? - Pas sûre, je vais vérifier.
Le générateur va redémarrer dans une minute.
Ça t'a plu ?
ACCÈS RÉSERVÉ
Anne ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis juste... tombée.
J'étais...
Le lit quatre a besoin de Zofran.
La panne de courant l'a beaucoup touchée,
je dois entrer.
- La sécurité sera bientôt là. - La sécurité ?
Le Dr H a encore oublié son pass chez elle.
Vous savez, Dr H a un pass. Elle vous fera entrer.
Anne ?
Anne !
- Tout va bien ? - Laissez tomber.
BASE DE DONNÉES
En sous-effectif, mal payés. Vous voyez ?
Je suis coincée ici toutes les nuits depuis une semaine.
Nadia ? Tu es là ?
SÉCURITÉ
Ace Merrill ?
Vous savez qui je suis ?
Hier soir, il y a eu un incendie sur le lotissement de Salem.
Chez Abdi et Nadia Howlwada.
Où étiez-vous hier soir ?
PHARMACIE - TOILETTES
OUVERT
On peut entrer vous poser quelques questions ?
Je ne vois pas votre putain de mandat.
Bonjour, docteur.
Je cherche juste du Zofran pour le lit six.
Anne ?
Il n'y a personne au lit six.
Je le sais bien.
Je...
- Je voulais dire que... - Anne, arrêtez.
D'accord.
J'ai perdu le dossier.
- J'ai oublié quelle chambre... - Vous volez quoi ?
De l'oxycodone ? Du fentanyl ?
- Non ! - Vous vous droguez.
- Non, je le jure. - Alors vous vendez les médicaments ?
- Non ! - Je vais appeler la police
si vous ne me dites pas immédiatement ce que vous faites ici.
Je ne vais pas bien.
Il se passe des choses dans ma tête.
Des gens partout, et...
Des souvenirs.
Mais ils n'ont pas trouvé.
Les psys.
Ils n'ont pas trouvé ce que j'avais.
Ils n'ont pas pu me guérir.
Mais j'ai trouvé la recette.
Quelle recette ?
Rispéridone, halopéridol, lithium.
Des neuroleptiques.
Vous volez des neuroleptiques.
- Pourquoi ? - Parce que je ne peux pas...
Si vous le mettez dans mon dossier,
et que l'association le voit,
je ne pourrai plus travailler dans les hôpitaux.
J'ai besoin de mes médicaments.
Parce que Joy,
elle a besoin de la vraie moi.
Celle qui va bien.
Et le Seigneur sait qu'il ne faut pas se fier aux apparences,
que tout n'est pas rose,
mais j'essaie.
Pour Joy.
Joy est votre fille ?
J'ai perdu ma mère quand j'avais son âge, alors je comprends.
Je sais à quel point ce serait dur pour elle si je...
- Quel dosage ? - Quoi ?
Rispéridone, halopéridol, lithium. Combien ?
Quarante, vingt, dix.
Rispéridone...
Je devrai faire quelques ajustements.
On prendra des échantillons et des produits non autorisés,
mais vous aurez ce dont vous avez besoin.
Le règlement...
Tant que vous travaillez dans cet hôpital, je peux vous couvrir.
Pourquoi vous...
Si plus de gens prenaient du lithium à la place de l'oxy,
le monde serait bien meilleur.
Mais si vous sentez que vous allez avoir une crise,
appelez-moi.
Merci.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je croyais l'avoir oublié chez moi.
Derrière votre bureau.
Il était tombé.
D'accord.
Ça, et...
Vos clés.
Alors tu as récupéré la vieille Bessie ?
Oui.
Et des médicaments ?
Oui.
Alors, on s'en va ?
On est des aventurières, toi et moi.
Mon père, ton grand-père,
cet homme bien...
On n'en fait plus des comme lui, mon petit amour. Plus maintenant.
Maintenant, on ne fait que des oiseaux de malheur et des mecs en carton.
Plus de héros, de vrais hommes, c'est triste.
Mais mon père en était un.
Et il me disait : "Annie,
il existe deux types de personnes qui ont bâti l'Amérique,
les aventuriers et les colons."
C'était un aventurier, mon père, ton grand-père.
Il refusait de s'installer.
Et ma mère,
c'était une colonisatrice.
On la mettait n'importe où, et elle s'y installait.
Un foyer parfait.
Elle le gardait en parfait état jusqu'à...
Jusqu'à ce que ça devienne impossible.
Et moi,
je suis une sorte de mélange étrange entre les deux.
Parfois, ça se brouille,
mais il y a aussi des bons côtés,
et je garde toujours tes intérêts à cœur, Joy.
Tu vois, je suis une aventurière qui veut juste s'installer.
Qui veut vraiment ça.
Mais je n'arrive pas à trouver un endroit où me poser.
Je n'arrive pas à trouver ce coin de bonheur
qui sera bien pour toi...
Ma perfection.
Je ne dis pas que c'est le bon endroit,
mais tu mérites une chance de voir, de t'installer un peu.
De faire ta place dans le monde.
Peut-être...
Que le coin de bonheur est juste l'endroit où on est réunies.
Même si c'est ici.
Peut-être...
C'est pour quoi ?
Trop longtemps tu es restée cloîtrée.
Et si tu allais t'acheter du papier à dessin.
Toute seule ?
C'est le seul moyen pour que tu nous dessines un monde meilleur.
C'est allé trop loin.
Hier soir, Ace a balancé un cocktail Molotov par ma fenêtre.
Oui !
Vérifie la boutique, le bar, tous ceux qui le connaissent.
Cherche-le partout.
Tiens-moi au courant.
Que s'est-il passé ?
Ace l'a joué KKK.
Il a essayé de nous brûler vifs.
- Ace ? - Heureusement que tu n'étais pas là.
Il faut que ça cesse, Abdi.
Oui, ça va s'arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Range ça. Tu vas empirer les choses.
Écoute-moi.
Ne fais rien.
Jure-le-moi.
À l'approche de son 400e anniversaire,
les rumeurs de procès pour sorcellerie autour du lotissement de Salem circulent,
mais le chantier suit son cours.
Ça n'a pas vraiment l'air comme ça,
mais une fois les fondations coulées, demain,
je vous assure que le nouveau grand marché somalien s'élèvera...
Un langage ancien...
Joy ?
Votre fille est là ?
Que faites-vous chez moi ?
Ça goutte.
Elle sort la nuit, votre fille.
Elle sort.
Elle a des ennuis.
Cause des ennuis aux autres.
- Sortez. - Vous connaissez la loi ?
Le propriétaire a droit d'accès.
C'est moi, le propriétaire.
J'ai le droit d'accès.
Le propriétaire doit faire des contrôles d'antécédents.
Vous n'êtes pas la première personne en cavale à débarquer ici,
payant en liquide et roulant
avec des fausses plaques.
Je vais appeler la police.
Vous voyez, Anne Ingalls
de Pepin, Wisconsin, pourrait faire ça.
Mais Annie Wilkes,
de Bakersfield, Californie, ne le ferait sûrement pas.
Je veux bien fournir un accès Internet gratuit à mes locataires,
tant que j'ai ce que je veux.
Alors je vous explique,
Annie Wilkes.
Votre fille a vu des trucs qu'elle n'aurait pas dû voir.
Alors vous allez lui dire de la fermer, sinon, je...
Maman ?
RAMPE DE MISE À L'EAU AIRE DE PIQUE-NIQUE
ROUTE FERMÉE
Sous-titres : Angélique Dutt