[MUSIQUE PAISIBLE]
♪ ♪
[OISEAUX QUI CHANTENT]
ALASKA : Miles ?
Miles ?
Réveille-toi, le Gros !
Salut.
[GROGNEMENTS]
LE COLONEL : Je vais mettre un verrou sur la porte.
Tout le monde sauf Alaska peut avoir la clé.
ALASKA : J'ai la clé de ton cœur, Colonel.
C'est tout ce qui importe.
MILES : C'en est trop, ça heurte mes sentiments.
Tu dors toujours habillé ?
LE COLONEL : Le Gros a un syndrome post-traumatique.
Il a peur d'être kidnappé
en sous-vêtements encore une fois.
Je trouvais qu'il était mignon
LE COLONEL : Tu es plus fou que je ne le pensais.
C'était une façon terrible de se réveiller.
Comment je peux m'assurer que ça ne se reproduise plus jamais ?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
[THE STROKES' "ASK ME ANYTHING"]
♪ ♪
CASABLANCAS : ♪ Right, wrong, what to do ♪
♪ Someday it will come ♪
J'ai oublié un devoir maison ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
CASABLANCAS : ♪ Hostile Indians ♪
♪ We named a summer camp for you ♪
♪ ♪
Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je n'ai rien dit. - Bien.
Si tu veux savoir,
Le bal des débutants de Sara a bientôt lieu,
et c'est plutôt un événement important pour ce country club chic.
Je signe des créances à cours terme pour m'acheter un nouveau costume.
j'ai laissé mon Armani à la maison.
Voilà. Heureux ?
Je n'ai jamais essayé de gruau.
Ils devraient uniquement servir des tortifrite 24h/24.
La meilleure façon de ruiner une bonne chose.
Je proteste.
Si quelque chose est si bon, comment peux-tu en avoir assez ?
Probablement une meilleure question pour Jake.
Apparemment, le petit ami d'Alaska est une vrai bombe atomique.
Tu sais ce que serait
une tortifrication totale, pas vrai ?
Les filles ici pourraient gonfler jusqu'à genre 135 kilos.
ALASKA : Et alors ça fait quoi ?
Elles ne voudraient sûrement plus rencontrer vos fantasmes sexuels d'ados
qui dictent ce que dois être le corps de la femme.
Gros c'est beau, Colonel.
Petit, c'est attirant aussi.
Pas quand ça dit de telles bêtises.
LE COLONEL : C'est ma copine.
SARA : Chip.
Longwell et Kevin ont quelque chose
qu'ils voudraient te dire.
N'est-ce pas les gars ?
Écoute Colonel, t'as cafté Paul et Marya.
Nous avons riposté.
Nous sommes à égalité maintenant. Trêve ?
Retire ça. Je ne suis pas le cafteur.
Dis-moi ça en face,
parce que là, tu parles à mon ventre.
Au plus près de ton cœur quand je l'arracherai.
Oh mon Dieu. Vous êtes tous les deux si stupides, comme cette guerre.
Assez, ok ?
On va faire un deal.
Tu choisis un président américain mort.
Si le Gros ici présent ne connait pas ses dernières paroles, trêve.
S'il les connait, vous passez le reste de vos vies à maudire le jour
où vous avez pissé dans mes chaussures.
C'est la chose la plus débile que j'ai jamais entendue.
Ton meilleur ami est Kevin. J'en doute.
LE COLONEL : Ce sont les conditions,
autrement oubliez votre trêve.
Si tu peux même nommer un président.
[SE MOQUE]
J'ai passé l'été à la Fondation Carter en seconde.
Jimmy et Rosalynn sont vraiment
venu dîner chez moi.
T'as déjà été au camping, Colonel ?
Le seul Carter que je connaisse, c'est Shawn.
Partants ?
D'accord. Peu importe.
- Ne ruine pas tout le Gros. - Il ne le fera pas.
LONGWELL : D'accord.
Millard Fillmore.
Merde. Ce gars était-il au moins président ?
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Hmm... Quand, hmm,
L'ex-président Millard Fillmore agonisait...
Il était... il était vraiment affamé,
mais son docteur essayait de faire baisser sa fièvre.
Fillmore n'arrêtait pas de parler de nourriture,
alors, le docteur lui a donné une petite cuillerée de soupe.
Et tout ironique, Fillmore a dit,
"La nourriture est acceptable",
et puis il est mort.
-Pas de trêve. -Ah !
Pourquoi n'essaierais-tu pas de noyer cette homme ?
C'est un pur génie.
[LIVRES SUR LA TABLE] Ouais !
[SANTES]
Le Gros, c'était ton premier grand moment de badassitude.
Quand cette guerre sera finie, il pourrait ne pas y avoir de survivants.
Merde alors, ça promet d'être bien.
[RIRES]
CASABLANCAS: ♪ I've got nothing to hide ♪
♪ I wish I wasn't so shy ♪
[DISCUSSION INDISCTINCTE]
[AVEC L'ACCENT ROUMAIN] : Euh, comment tu as fait pour faire ça,
connaître les dernières paroles d'un mort ?
Oh, euh... Je pense que c'est parce que j'ai beaucoup de temps libre.
Je veux dire, pour Fillmore, c'était plutôt facile.
Je suis content qu'il n'ait pas choisi Franklin Pierce.
Personne ne connaît ses dernières paroles.
LARA: Comment ça se fait ?
J'imagine qu'il est mort tout seul.
Oh, c'est triste.
[CLAQUEMENT DE PORTE]
M. HYDE : Nous sommes tous connectés.
C'est la vrai nature de tous les être humains.
Du moins, c'est ce que les bouddhistes pensent.
Vous, moi, sa Sainteté le Dalaï Lama...
nous existons tous seulement en lien avec ce qui nous entoure.
Les bouddhistes voient le monde comme une toile complexe
de relations entre personnes.
Ils ont créé des communautés de pratiquants
appelés sanghas qui travaillent ensemble pour atteindre
la paix, le bonheur et la sagesse.
[VOIX PAISIBLE] La seule façon de réaliser le vrai éveil...
[MUSIQUE TRANQUILLE]
♪ ♪
M. Halter.
L'espoir est que cette classe sera votre sangha,
vous apportera l'illumination,
mais ce ne sera pas aujourd'hui.
Et me voilà en train de m'époumoner pour votre éducation,
et tu as trouvé quelque chose dehors
Ces photos te mettent plus en valeur.
Qu'avez-vous découvert, là, dehors ?
[BÉGAIEMENT]
J'étais heu...
en train de regarder les... arbres et la... forêt.
et je me disais à quel point tout était connecté.
Vous avez dit... désolé, je suis...
Je vais vous demander de quitter la classe, M. Halter,
afin que vous puissiez sortir et découvrir
les relations entre
les "arbres" et "euh, la forêt".
Attendez, vous êtes en train de me virer ?
Au revoir.
Ce n'était jamais arrivé avant.
Le Gros, j'espère que ce ne sont pas des larmes que je vois.
Merde, ça a l'air humide.
Je suis désolé, mais c'est des conneries.
Vous ne pouvez pas le jeter du cours.
Vous rêvassez tous les jours,
et on ne peut même pas regarder par la fenêtre ?
Maintenant, vous pouvez sortir tous les deux.
Maintenant, pour poursuivre,
la seule façon de réaliser le vrai réveil
c'est en vivant d'une manière qui accentue
vos connections et vos relations avec les autres.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
Un des plus vieux tour, mais tout le monde tombe dedans.
Aw.
Laisse-moi deviner.
Avant aujourd'hui, tous tes professeurs étaient
membres du fan-club de Miles Halter.
Eh bien, je n'ai jamais fait de cartes, mais oui.
J'ai besoin de fumer.
MILES : Et donc, ses derniers mots furent :
"Je vais chercher le Grand Peut-être".
C'était un poète français ?
Quelque chose de notable ?
Je ne l'ai jamais lu, seulement sa biographie,
enfin, seulement la fin.
"Le Grand Peut-être".
J'aime bien cette citation.
C'est juste assez ambiguë et inquantifiable.
C'est presque magique, une sorte de métaphore.
C'est aussi une façon prétentieuse pour dire que tu veux te reposer,
mais je n'ai pas besoin d'un poète français mort pour me le dire.
- Tu sais quel est ton problème ? - Hum ?
Tu dis que tu veux ce Grand Peut-être,
mais t'as toujours peur d'irriter tes profs et tes parents.
Certains diraient que c'est une bonne qualité.
La vie, c'est décevoir ceux qui sont en charge de nous.
J'ai appris ça, il y a longtemps.
[DES PAS GRINCENT]
Eh bien, regarde qui a décidé de se montrer.
Merci beaucoup pour le soutien.
Tu ne vas jamais y arriver en fâchant Hyde.
Il va te dévorer vivant et te pisser doucement
à travers un cathéter.
Je n'ai aucune querelle avec ce vieux bâtard.
Il ne m'a jamais accusé d'être un cafteur,
mais ceux qui l'ont fait doivent payer.
Nous avons besoin d'un tir anticipé. Premier, rapide, fort.
Le Gros, si tu veux partir, c'est le moment.
Quoi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu es toujours un innocent.
Les emmerdes vont bientôt arriver.
Les vraies, encore plus qu'être viré
d'une classe débile.
Ils ne pensent pas que tu es prêt.
J'avais peur de cela.
LE COLONEL : On essaye de te protéger.
TAKUMI : Si tu te fais attraper, tu es tout seul.
Écoute, nous faisons ça car nous détestons
ce que les Weekendeurs représentent.
Nous allons tout tenter pour les battre.
Qu'es-tu prêt à risquer ?
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Sérieusement ?
♪ ♪
Et à propos de ma vie ?
Tu te souviens comment j'ai été balancé dans le lac,
ou t'as oublié ?
Et savais-tu que les Weekendeurs ont essayé
de me recruter en putain de mandarin ?
C'est vrai, j'aurais pu vivre la vie d'un Weekendeur
maintenant, mais j'ai dit non.
Car je fais partie de cette sangha, peu importe comment ça s'appelle.
Je suis avec vous tous jusqu'à la fin.
Ça m'a l'air bon.
Vraiment très convainquant.
Tu es pris le Gros.
- C'était un test ? - Tout est un test ici.
Et tu as réussi.
Ton poète français disparu serait fier.
Dispo pour un rendez-vous d'études après l'école.
Je vais conduire.
[50 CENT'S "P. I. M. P".]
50 CENT : ♪ I don't know what you heard about me ♪
♪ But a bitch can't get a dollar out of me ♪
♪ No Cadillac, no perms, you can't see ♪
♪ That I'm a motherfucking PIMP ♪
♪ I don't know what you heard about me ♪
♪ But a bitch can't get a dollar out of me ♪
♪ No Cadillac, no perms, you can't see ♪
♪ That I'm a motherfucking PIMP ♪
♪ I don't know what ♪
Mais ça sent quoi ?
Euh, l'eau de Cologne de mon père.
Il a dit que je devais l'utiliser pour les occasions spéciales.
- Tu trouves que c'est trop ? - SARA : C'est moi, Chip.
J'espère que je ne vous interromps pas.
Hé Sara. Sympa de te revoir.
On doit parler.
Seuls.
Beurk, ça sent quoi ?
Le Gros a une occasion spéciale.
Ah, dont je ne devrais pas faire partie.
Je vais prendre l'air sur le chemin.
Euh, salut.
Tu signes des créances pour de l'argent ?
Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ?
Chip, sais-tu ce que tu risques ?
C'est bon.
J'ai échangé toute mon intelligence pour de la thune,
mais seulement pour aider les plus bêtes d'entre nous.
Tu veux être le prochain à être expulsé ?
[SOUPIR]
Ton bal des débutantes est bientôt,
et je dois avoir l'air élégant
quand je vais marcher sur la scène en tant que cavalier.
En tant que quoi ?
Le rencard des débutants s'appelle un cavalier.
Fais un peu de recherches.
Oh, Chip... Non.
Non, merde, uh... Ecoute.
Tu ne seras pas mon cavalier.
[SE MOQUE]
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis ton petit ami.
SARA : Oui, mais c'est comme ça que ça marche maintenant, Chip.
Pour être un cavalier,
ta famille doit être membre du country club.
Longwell est mon cavalier.
Tout a été préparé, et...
Quoi ?
Tu.. Tu sais que lui et moi, on a grandi ensemble.
Pourquoi m'as-tu invité ?
Parce que, Chip, c'est important pour moi
Tu es important pour moi.
Et je suis désolé, mais ces choses,
-Il y a des règles et des lois. -Je comprends.
J'ai compris ça tout ma vie.
Donc, c'est ça ?
C'est ça ? Tu ne vas juste pas y aller ?
- C'est ce que tu veux ? - SARA : Non, connard.
Ce n'est pas ce que je veux.
Si c'était le cas, je ne t'aurais pas invité.
Bien sûr que je viens.
C'est un grand moment pour toi.
Je ne manquerais pas ça
Merci de ta compréhension.
En plus, il y a certains privilèges que j'ai,
que Longwell n'aura jamais.
SARA : Vraiment ?
Nous avons passé un agréable moment.
et tu en profites pour tenter et passer à l'action ?
Wow.
[LA PORTE S'OUVRE]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[MUSIQUE ROCK À LA RADIO]
CHANTEUR : ♪ Go, go, go ♪
♪ ♪
Hé, le Gros. Lance-toi.
Il n'y a pas de ceintures pour toi là,
parce que Lara est là.
Lara, Miles. Miles, Lara.
Vous vous souvenez l'un de l'autre, non ?
LARA : Salut.
ALASKA : Ça ne te dérange pas de t'asseoir sur ses genoux ?
- Il peut être ta ceinture. - LARA : Si ça ne le dérange pas.
- ALASKA : Pas de soucis. - Euh, pas de problèmes.
LARA : OK.
ALASKA : Oh, les enfants, voici Citrus Bleu.
Ainsi nommée car c'est un citron.
Jésus et Takumi sont mes copilotes.
TAKUMI : C'est un honneur, Madame.
Wow ! Oh merde.
Désolé, les clés s'enfoncent dans ma jambe.
Nous y voilà. D'accord.
[GROGNEMENTS]
LARA : Tu es de Floride ?
Ouais.
Oh, oh.
Tu es de, euh, tu es de Russie.
Euh, de Roumanie.
MILES : Ah oui, c'est vrai.
[MUSIQUE ROCK CONTINUE À LA RADIO]
CHANTEUR : ♪ Quel jeu est-ce ♪
Ah !
ALASKA : Donc, le Gros, tu connais cette fille
du cours de maths de la nuit dernière Lara ?
Une douce voix, qui dit "ska" et pas ça ?
Oui, elle s'est assise sur mes genoux dans la voiture.
Oui, mon idée qui a payé puisqu'elle t'aimait bien.
Tu pensais qu'elle était entrain de parler de maths,
quand elle parlait clairement de sexe avec toi.
Oh, ça pourrait être une exagération.
LE COLONEL : Vous parlez de cette fille, Lara ?
Elle a de beaux seins.
Colonel, n'objetise pas le corps des femmes.
LE COLONEL : Désolé.
Des seins fermes.
-Pas mieux. -LE COLONEL : Bien sûr que si.
Beau, c'est un jugement. Ferme, c'est simplement une observation.
ALASKA : Bien, en voici un autre.
Tu vois le monde seulement à travers ton prisme masculin limité.
Tu manques tellement de choses, colonel.
Mais il a l'air grave sexy dans ce costume.
[ALASKA SOUPIRE]
[MUSIQUE SENTIMENTALE]
♪ ♪
Il n'est pas trop tard pour revenir en arrière.
l'étiquette est encore dessus, remboursement garanti.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tellement de raisons.
Tu pourrais utiliser cet argent
pour t'acheter un ordinateur
ainsi tu n'auras pas à utiliser le miteux
que l'école te prête.
Ou alors tu peux me le donner,
et je pourrai réparer l'air conditionné de ma voiture
ce qui te serait profitable également.
Tu sais ce que j'aime d'autre ?
Des compliments sur mon style.
Le Gros, je n'en ai eu aucun de toi.
Tu as l'air vraiment gentil.
J'ai fait mon choix Alaska.
Le mauvais choix.
Ce bal merdique, c'est misogyne.
C'est littéralement l'incarnation du privilège blanc.
Dit la femme blanche ultra sexy.
Je suis une merde blanche. Ils me détestent aussi.
Ces riches idiots de blancs, ils ne t'accepteront pas
- qu'importe ce que tu portes... - Jésus. Tu vas tout gâcher ?
J'y vais pour Sara. Un point c'est tout.
Fin de la discussion.
Il est peut-être petit mais il est féroce.
Hé le Gros, si tu as quelque chose de noir,
porte-le ce soir.
Pourquoi ?
Parce que ça affine et c'est furtif.
[GORILLAZ' "FEEL GOOD INC".]
Ce soir, nous ripostons.
CHANTEUR : ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
LE COLONEL : Allez, Le Gros.
On décolle, mec. Allez-y, viens.
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
2D : ♪ City's breaking down ♪
♪ On a camel's back ♪
♪ They'll just have to go, 'cause they don't know wack ♪
♪ So all you fill the streets ♪
♪ It's appealing to see ♪
LONGWELL : On emmerde ces gars !
["FEEL GOOD INC". CONTINUE]
2D : ♪ 'Cause you're damned and free ♪
♪ You got a new horizon, it's ephemeral style ♪
[LONGWELL CLAQUE DES DOIGTS]
♪ A melancholy town where we never smile ♪
♪ And all I wanna hear is the message beep ♪
♪ My dreams, they come a-kissing ♪
♪ 'Cause I don't get sleep, no ♪
- HOMME : On dirait qu'ils l'ont eu. - FEMME : Oh, mon Dieu!
2D : ♪ Windmill, windmill for the land ♪
♪ Turn forever hand in hand ♪
♪ Windmill, windmill for the land ♪
♪ Is everybody in ♪
[DISCUSSION INDISTINCTE]
TRUGOY THE DOVE : ♪ Laughing gas these hazmats ♪
♪ Fast cats ♪
♪ Lining 'em up like ass cracks ♪
♪ Lay these ponies at the track ♪
♪ It's my chocolate attack ♪
♪ Shit, I'm stepping in hotter this year ♪
♪ Care Bear repping, it harder this year ♪
♪ Watch me as I gravitate ♪
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
♪ Yo, we gon' ghost town ♪
ALASKA : Allons-y.
TRUGOY THE DOVE : ♪ You in the blink ♪
♪ Gon' bite the dust, can't fight with us ♪
Ouh ! Ouh là-là !
Je ne pensais pas que vous pourriez sembler si mignons.
Connard. Mon cavalier a les cheveux bleus maintenant.
LE COLONEL : De rien, Holly.
Je suis sûr que les photos vont être superbes.
LONGWELL : Ouais, mec, tu nous a vraiment eu.
Pleurez pas dans vos boissons protéinées.
T'as gagné, Colonel. On abandonne.
Oh, hé, je trouve pas mes clés. Tu ne les aurais pas vu ?
L'AIGLE : Ah, M. Martin, M. Halter.
Je ne sais pas si vous êtes au courant
mais il y a eu un épidémie de farces sur le campus.
J'espère que vous êtes tous les deux en dehors de cela.
Oh, absolument, monsieur.
J'espère vraiment que vous arrêterez ces délinquants.
OK.
-Regarde, dis quelque chose. -MILES: On va le faire.
2D : ♪ Sha, shabasha, ka, shaba ♪
TRUGOY THE DOVE : ♪ Feel good ♪
SINGER : ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪
ALASKA : Nous ne devons montrer aucune pitié.
Une blague qui mette fin à la guerre, qui détruise leurs vies.
TAKUMI : Ou du moins leurs smokings.
Non.
- ALASKA : Colonel, juste par fierté... - J'ai dit non.
On laisse le bal de Sara en dehors.
C'est trop important pour elle.
MILES : Tu as travaillé si dur pour ce costume.
Ce n'est pas grave.
Il me reste quelques dollars.
Si j'écris quelques articles ce soir...
Il m'en reste un peu sur mon compte,
Je peux facilement le récupérer.
TAKUMI: Ecoute, je peux te prêter de l'argent.
Juste un coup de téléphone à mes parents...
Je ne veux rien de personne.
Tant mieux parce que malheureusement, je n'ai pas d'argent à donner.
Bien que je puisse offrir mon incroyable sens de la mode.
Ça veut dire ?
ALASKA : Tu ne peux plus te permettre d'aller au Men's Warehouse,
mais tu peux aller à la friperie de Pelham.
Dont je suis une fidèle cliente. Je peux t'aider à trouver un truc.
T'as même pas envie que j'y aille.
ALASKA : Mais j'adore les virées à la friperie.
Colonel, ça va aller.
Tout va bien se passer.
TAKUMI: Longwell et Kevin sont les pires.
Je voudrai qu'ils s'étouffent avec leur stupides protéines.
Takumi, t'es un putain de génie.
Pas de débat possible , mais pourquoi ?
[MUSIQUE D'AMBIANCE POP]
CHANTEUR : ♪ All day, all night ♪
♪ I love to be in charge ♪
Ouh, j'espère que les tuyaux vont bien de déboucher.
Ouais.
CHANTEUR : ♪ You'll be my fall guy ♪
♪ Your love ♪
♪ You're standing in the cold ♪
♪ And your love ♪
♪ Your love ♪
♪ You will not speak of ♪
[BAVARDAGE]
♪ ♪
[BAVARDAGE]
Merde. Ah, merde.
Je suis désolé.
♪ ♪
CHANTEUR : ♪ Scarecrow ♪
♪ The bed ♪
♪ Until we had a nightmare ♪
[BRUIT SOURD]
TOUS : Santé.
- À une bonne soirée. - LONGWELL : Et aux protéines.
Oh, je suis affamé.
♪ ♪
[LA CEINTURE SE BOUCLE]
Dernière chance de reprendre tes esprits.
Nous avons traversé ça.
Je sais.
J'essaye juste d'arrêter ta souffrance.
Ça concerne Sara.
Tu ne lui accordes pas assez de crédit
pour aller contre sa tribu en étant avec moi.
Tout d'abord, elle est chanceuse comme tout
que tu veuilles sortir avec elle.
Et honnêtement, Chip, elle te déteste en quelque sorte.
[SE MOQUE]
Vraiment.
Mais elle m'adore aussi.
Et je vais lui montrer que je suis aussi bon
qu'un Weekendeur.
Tu ne comprends pas ça ?
Je ne peux pas.
Mais je vous aime tous pareils
et tu es grave beau gosse dans ce costume, mon ami.
[LES DEUX RIGOLENT]
[GRANDE MUSIQUE]
♪ ♪
Merci pour tout.
On se voit à l'école.
[RESPIRE]
♪ ♪
[BRUIT INDISCTINCT]
♪ ♪
[APPEL D'OISEAUX]
♪ ♪
ALASKA : Aww.
Vous avez l'air bien mis là-dedans.
Bon, qui est partant pour s'amuser ?
[MUSIQUE DE HARPE JOUÉE DOUCEMENT]
♪ ♪
[BRUIT INDISCTINCT]
PRESTON : Chip.
Tu es venu.
Sara sera ravie que tu sois là.
Absolument, et laisse-moi te dire que cet endroit est vraiment magnifique.
Le barman m'a dit que les glaçons dans le thé glacé
sont aussi faits de thé glacé.
Ça fait une infusion très concentrée.
Bien, nous apprécions ta présence.
Bien, si vous avez besoin de moi, Je serai à la table 12.
[RIT]
Tu vois Preston, c'était une bonne idée.
Tout va bien se passer.
[AVEC UN ACCENT DU SUD] Bonjour, mesdames.
Dis-moi que je ne suis pas en retard.
Père ne me pardonnerait pas,
et après tout, tu sais qu'aujourd'hui est plus à propos de nos pères
que nous les filles.
À tout à l'heure.
Hé, Holly, as-tu vu mon rouge à lèvres ?
Tu vas bien ?
Je ne pense pas.
[THE HIVES' "WALK IDIOT WALK"]
♪ ♪
ALMQVIST : ♪ Ow ♪
♪ ♪
[MILES GROGNE]
[TAKUMI GROGNE]
Je suis comme un chat putain.
ALMQVIST : ♪ Well, is it true ♪
HOLLY : Je ne me sens vraiment pas bien, OK ?
KATHLEEN : Mais Holly, ma chérie, tu vas manquer la présentation.
J'ai compris Maman mais je n'ai pas le choix là.
Et je n'ai pas besoin d'un cavalier pour ça
Vas-y.
KATHLEEN : Je t'ai dit de ne rien manger aujourd'hui.
Cette robe n'est pas prévue pour les ballonnements.
HOLLY : J'ai rien mangé, à part une boisson protéinée de Kévin.
Maintenant, sors de là. C'est une urgence.
ALMQVIST : ♪ See the idiot talk ♪
♪ See the idiot chalk up his name ♪
C'était proche.
Ça veut dire que ce truc agit vite.
Tout comme nous.
♪ ♪
[APPLAUDISSEMENT]
JOYCE : Magnifique.
LE COLONEL : À tous ce genre de repas
auxquels je participe, j'oublie toujours.
L'assiette à pain est à gauche ou à droite ?
Pourquoi tu t’assois à la table des enfants ?
Tu n'es pas un enfant.
Et vous, Monsieur, vous êtes malpoli.
Et pour cette raison, je vais manger ma part et la tienne.
C'était la mienne.
[STAGEHAND CHUCHOTE] Ils viennent juste d'appeler Justin.
- Tu es le prochain. - LONGWELL : Je ne me sens pas bien.
KEVIN : Tu n'es pas le seul.
[L'ESTOMAC GROGNE]
Mec, voyons.
En fait, c'était moi.
[LONGWELL GROGNE]
Je n'irai nulle part.
Ma grand-mère est ici.
[GROGNEMENTS]
[KEVIN GROGNE]
LONGWELL : Oh, non, non, non.
C'est en train d'arriver. Oh non !
ALMQVIST : ♪ See the robot walk ♪
♪ See the robot talk ♪
♪ Still you never learned nothing ♪
♪ And nothing isn't over ♪
LONGWELL : Quoi ?
Oh merde ! Non !
KEVIN : Du film plastique ! Non !
Donc, nous avons perdu notre sortie.
Holly est toujours dedans,
et ce n'est pas une bonne situation.
MILES : Merde.
Nous devons trouver un autre moyen de sortir.
ALASKA : Par là.
JOYCE : Lindsay Bryan, qui est escorté par Hanna Sullivan.
[APPLAUDISSEMENT]
ALASKA : Il n'y a pas de retour en arrière maintenant.
Toutes nos sorties ont été compromises.
JOYCE : Peggy Donovan...
ALASKA : Le seul moyen de sortir est à travers le ventre de la bête.
Donc on est coincés ici.
JOYCE : Présentant Sara Bankhead Harbert.
[APPLAUDISSEMENT]
Whoo !
JOYCE : Escortée par Longwell Chase.
[LES APPLAUDISSEMENTS S’ARRÊTENT]
[GLOUSSONNEMENTS]
N'a-t-elle pas l'air adorable ?
Nous avons juste besoin de son cavalier, Longwell Chase.
- Où sont les garçons ? - JOYCE : C'est inhabituel.
- STAGEHAND : Mmmm. - JANET : Trouvez-les.
LONGWELL : Oh, mon Dieu, c'est dans mes chaussures !
KEVIN : Le colonel est mort putain !
On a besoin du cavalier.
[GLOUSSONNEMENTS]
[JANET CHUCHOTE]
Eh bien, apparemment Longwell n'est plus capable
de remplir ses devoirs aujourd'hui.
Peut-être qu'un volontaire aimerait s'avancer.
Hmm ?
[MUSIQUE SEREINE]
♪ ♪
Merci, mon fils, mais je prend le relais.
Monsieur, avec tout mon respect,
ce n'est pas plus sensé que son petit ami l'escorte ?
Chip, tu voulais être ici, nous t'avons acheté une place.
Tu devrais en profiter.
Je voulais être là parce que je suis son petit ami,
et ça fait que je suis plus qualifié
que cet hémorroïde humain Longwell Chase.
Sans vouloir vous offenser, Dr Chase
Je vais perdre patience,
donc je vais le dire franchement.
En aucun cas tu n'escorteras ma fille
sur cette scène ce soir.
Maintenant, assied-toi. C'est une affaire de famille.
[MUSIQUE DE HARPE JOUÉE CLAIREMENT]
♪ ♪
JOYCE : Quel adorable moment père-fille.
[APPLAUDISSEMENT]
Et cela conclut notre présentation des cavaliers.
Les débutantes vont maintenant rejoindre leurs cavaliers pour une valse.
[MUSIQUE CLASSIQUE]
♪ ♪
GARDE SÉCURITÉ : Les équipes sont sur le coup.
JOYCE : Le country club a été infiltré par des farceurs.
Vous, allez cherchez vos hommes.
Allez cherchez vos hommes.
Merde. Il faut y aller.
♪ ♪
Je me suis dirigé vers l'entrée sud.
Je n'ai rien vu.
[BRUIT DE RADIO LOINTAIN]
♪ ♪
[BOUCHE] Aide-nous.
♪ ♪
BEUGLEMENT
[L'ALARME SONNE]
Oh mon Dieu.
[ILS HURLENT TOUS]
[TAKUMI RIGOLE]
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
[SARA GROGNE]
J'aurais dû le savoir.
Tu as ruiné la danse, connard.
On pourrait dire que ça a toujours été pourri.
Hmm. Tu parles comme Alaska.
On m'a appelé pire
Ouais.
C'était plutôt amusant,
mais tu es toujours un gros con.
Merci, connasse.
[RIRES]
♪ ♪
[LE MOTEUR SE RALLUME]
ALASKA : Un toast à l'une des meilleures blague de l'histoire de Culver Creek.
Espérons que ces Weekendeurs apprennent
une précieuse leçon : réfléchir avant de s'accroupir.
Je ne pense pas que je serai capable d'oublier leurs cris de sitôt.
TAKUMI : Au succès.
ALASKA : En effet.
[LA PORTE CLAQUE FORT]
Je pensais avoir été clair
que ce bal était tabou, et vous m'avez tous ignoré.
Vous avez rompu la chaine de commandement.
Mais je n'ai jamais été aussi heureux
que mes ordres soient ignorés.
C'était pas de la merde.
Et je ne dis pas ça par rapport à ce qu'ils ont du nettoyer
des Weekendeurs.
[RIRES]
C'est vraiment le plus bel endroit
que j'ai presque brûlé.
Tu es trop bon pour eux de toute façon, Colonel.
Putain, tu es trop bon pour Birmingham, pour tout l'Alabama.
Certains m'ont décrit comme un visionnaire.
Je suis quasi sûr que c'est auto-proclamé.
Parce que je vois le tableau d’ensemble.
Et voilà ce que je vois.
Nous allons tous sortir d'ici et faire de grandes choses,
mais le Colonel est destiné au meilleur.
Sans blague.
Viens pas me demander des faveurs quand je fais ça.
Je suis serieux.
[TROIS COUPS A LA PORTE]
ALASKA : Merde, cache-toi.
Bonsoir.
Tout le monde profite de son dimanche soir, n'est-ce pas ?
Euh, M. Halter, je voulais m'assurer et vérifier
que vous pourriez revenir dans votre chambre
étant donné qu'elle semble vous manquer.
[MUSIQUE DÉPLAISANTE]
L'AIGLE : Continuez, M. Halter.
À droite.
LE COLONEL : Bon sang ! Comment a-t-il pu être si négligent ?
TAKUMI : Le choix inattendu du Gros pour le porte-clés
a été malheureux à différentes échelles.
Pas sûr que ce soit la raison ici.
TAKUMI : Pas d'accord. Toi, tu sais ce qu'ils disent.
Méfiez-vous d'un homme ayant besoin d'attirer l'attention sur ses clés.
Je suis sûr que personne n'avait jamais dit ça.
TAKUMI : C'était une traduction approximative.
Je suis surpris d'entendre que tu doutes du Gros.
C'était pas une partie essentielle d'une des plus grandes
contre-insurrections qui n'ait jamais eu lieu sur un sol étranger ?
TAKUMI : Il était le moins coordonné
et celui qui a exprimé le plus de doutes...
Mais il était la clé du succès.
Jeu de mot tenté.
LE COLONEL : C'est vrai.
Et il a confronté des explosifs mortels
et des connards morts.
Le jeu de mot était voulu.
De l'humour pendant que l'avenir de notre ami est en jeu ?
Écoute, j'aurais aimé partagé ta confiance
dans sa capacité à résister à l'Aigle,
mais que savons-nous vraiment de Miles Halter ?
Outre le fait accablant qu'il vienne de Floride.
Il y a une chose que je sais sur le Gros Halter
qui me fait penser qu'il se taira.
TAKUMI : Oh, ouais.
Bon point.
C'était quoi ça ?
L'AIGLE : L’État du Soleil.
J'apprécie que vous soyez si fier de votre maison, M. Halter.
J'ai juste eu ça pour environ 99 centimes.
Avec l'achat d'un Slim Jim.
Mais la Floride doit te manquer.
MILES : Non, pas vraiment.
Je veux dire, si mes parents déménagaient demain,
je serais heureux de ne jamais y retourner.
Eh bien, alors espérons que tu n'aies pas à y retourner.
[BOUILLOIRE SIFFLE]
C'est noté mec. Merci
L'AIGLE : Savez-vous où vous êtes, M. Halter ?
Vous êtes dans ma maison où vous pouvez me parler en toute confiance.
Oh.
En fait, ça appartient à l'école.
Je vois, euh... Et vous rénovez le lieu ou vous emménagez ?
Oh non.
Euh, si vous souhaitez savoir ma femme est en train de déménager.
Elle est déjà partie. Plutôt hâtivement, d'après moi.
Pas d'après elle.
Je ne voulais pas être indiscret.
Oh non, nous étions ensemble seulement depuis 13 ans
Tu sais, tout ira bien.
Je veux dire... un jour.
Mais la bonne nouvelle est,
j'aurai plus de temps pour me focaliser sur mon boulot.
Maintenant, comme tu le sais,
Il y a eu une avalanche de farces à Culver Creek,
tous clairement reliés.
Maintenant, la mauvaise nouvelle est que vous êtes le seul étudiant
que je peux relier à ces farces.
Ce qui signifie que vous porterez tout le poids de la punition
pour tous sur vos épaules,
à moins que vous et moi parvenions à une sorte d'accord.
Vous voulez dire que vous voulez que j'espionne ?
Non.
Je vois que ça n'a pas pris beaucoup de temps pour que tu sois endoctriné.
Ce n'est pas une surprise étant donné que M. Martin est votre coloc.
"Les cafteurs se font cafter" comme disent les enfants.
En voilà une que vous n'avez sûrement pas entendu.
"Pour que le diable triomphe, il suffit juste
que les hommes bons ne fassent rien".
Si tu as agi seul,
alors, tu peux tout me confier
et cela sera pris en compte devant le jury.
Le... le jury ?
L'AIGLE : Un groupe d'anciens
élèves avec un goût prononcé pour les règles de Culver Creek.
Vous pouvez éviter l'incertitude d'un procès
et recevoir une peine beaucoup plus clémente
en me disant simplement tout ce que vous savez.
Le choix vous appartient.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[LE FEU CRÉPITE]
MILES : Donc, le meurtrier, James French,
a été condamné à la chaise électrique.
Aux témoins de son exécution,
il a hurlé ses derniers mots :
"Hé les gars, que pensez-vous de cette Une pour demain :
"French frit comme une frite".
Ouais, c'est une horrible blague,
mais j'ai toujours admiré le fait qu'il ait gardé cet état d'esprit
compte tenu des circonstances.
Le Gros, de quoi parles-tu putain ?
Je ne lui ai rien dit.
Ce n'était pas facile.
C'est un homme effrayant.
LE COLONEL : L'Aigle est un fils de pute sadique, on est d'accord.
Je suis impressionné.
- Et je suis surpris. - ALASKA : Pas moi.
Je suis fier de toi, le Gros.
LE COLONEL : Un autre moment badass.
Tu ferais mieux de ralentier, le Gros. Tu pourrais en fait devenir cool.
Donc l'Aigle t'a juste laissé partir ?
J'aurais aimé.
J'ai une audition devant le jury.
LE COLONEL : Bordel de merde.
Le jury est composé des sphincters les plus serrés de Culver Creek.
Eh bien, ce fut un plaisir de t'avoir connu, le Gros.
Tout le monde reste calme.
Tu ne peux jamais abandonner dans l'éternelle lutte
du bien contre le mal.
On peut perdre une bataille,
mais le mal gagne toujours la guerre.
[MUSIQUE POP]
♪ ♪
Oh non. Non non Non. Absolument pas.
Cette salle est réservée aux jurés et à l'accusé.
Je comprends... et moi évidemment.
♪ ♪
CHANTEUR : ♪ Inspired by you ♪
Asseyez-vous.
Vous pouvez maintenant vous adresser au jury.
Chers camarades de classe
et honorable Monsieur Starnes,
je suis venu aujourd'hui pour demander la clémence de la cour.
Aussi déçu que vous pouvez l'être de moi,
ce n'est rien comparé à la déception
que je ressens moi-même.
LE COLONEL : Wow, les filles, vous avez l'air mince.
Vous avez perdu du poids ?
Le seul poids que je vais perdre, c'est toi
car tu es un poids mort, et tu es mort.
TAKUMI : Tiens bon.
J'ai besoin d'y réfléchir pendant une seconde.
On est tous d'accord, ce qui s'est passé au club est allé trop loin.
Qu'est-ce qui s'est passé au club ?
Aucune idée, pas membre.
Vous ne devriez pas dire à quelqu'un d'aller trop loin.
D'accord.
Peut-être qu'on est allés trop loin en jetant Halter dans le lac.
ALASKA : Et le costume du colonel.
On ne savait pas que c'était le sien.
Ça avait l'air dangereusement proche d'une excuse.
Pas vraiment proche.
OK, maintenant, l'un des vôtres est devant le jury,
et l'Aigle est sur le champ de bataille.
On pourrait ne jamais savoir qui était le traitre.
[TOUSSE] Colonel.
Mais on est tous d'accord, on doit cesser le feu.
Maintenant, on cessera de chercher le traitre
si vous arrêtez de répliquer, pour de vrai.
Trêve ?
Qui sait s'il y a même un traitre ?
L'Aigle pourrait avoir été simplement chanceux et...
Trêve.
Que la paix soit avec toi Longwell.
Donc, tu prends des décisions
sans même nous consulter maintenant ?
Oh, je suis... Je suis désolé.
Je n'étais pas au courant que tu avais acheté
un ticket gagnant du loto ?
Contrairement à ces connards,
nous avons encore besoin de notre bourse pour rester ici.
Et je ne sais pas vous les mecs,
mais la planification et l'exécution de ces élaborées
mais brillantes farces ne vont pas vraiment améliorer mon APG.
C'est fini. Nous avons gagné.
Nous n'avons pas encore gagné.
L'AIGLE : M. Halter, levez-vous s'il vous plait.
Le jury a entendu votre témoignage.
a délibéré sur les faits qui lui ont été présentés,
et ils en sont venus à une décision.
Mme Rowinksi.
Étant donné que c'est une première infraction
et qu'aucun autre étudiant
n'a porté plainte contre vous,
sans oublier vos clairs regrets
nous avons décidé de vous sanctionner
de deux semaines de nettoyage à la cafétéria.
Principalement pour avoir acheté ce porte-clé hideux.
Au reste du jury,
êtes-vous d'accord avec la sanction ?
Oui.
Très bien.
Vous pouvez aller voir Maureen à la cafétéria.
Elle vous montrera où sont les protections pour cheveux.
J'espère que vous apprécierez l'odeur d'éponges humides.
Et M. Halter, s'il vous plait rappelez-vous que la prochaine fois
que vous serez devant le jury,
ce ne sera plus la première fois,
donc faites attention à vos agissements.
J'ai eu un rappel à l'ordre.
Je veux dire que je n'étais pas sûr de comment les choses allaient se passer.
Mais j'ai vraiment parlé avec mon coeur,
et je pense que le jury s'y est attaché.
Regardez-le, si fier de lui.
Je ne veux presque même pas lui dire.
Alors, ne le fais pas. Laisse-le en profiter.
[RIRES]
Profiter... de quoi ? Que se passe-t-il ?
Je suis sûr que le jury t'a laissé partir à cause de tes mots déchirants
et de ce regard de chiot,
mais ça n'a pas dû faire de mal
d'écrire quelques articles gratuits
aux jurés deux et cinq.
Ou que j'aie accepté d'enseigner au juré 1 comment maitriser "Halo 2"
et que je lui ai fourni tous les codes de triche.
Oh, et j'ai promis au juré numéro sept
que tu irais à un rendez-vous avec elle, Lara.
Vous vous souvenez peut-être d'elle de notre groupe d'étude.
Ou de ses jolis petits seins.
Vous les gars, vous avez acheté le jury pour moi ?
TAKUMI : Dis-moi qu'ils ont dit la partie sur ton porte-clé.
Ça m'a coûté un extra, mais je ne pouvais pas résister.
ALASKA : Je te l'ai dit, le Gros. Tu es l'un d'entre nous désormais.
LE COLONEL : Ne commences pas à pleurer,
parce que tu vas tout casser.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Eh bien, c'est décevant
♪ ♪
MR. HYDE : Les arbres et leurs branches,
les branches et leurs feuilles,
l'herbe qui grandit dans son ombre,
tout se passe au-delà de cette même fenêtre.
Je suis désolé, Monsieur.
Je fais toujours attention en cours.
Ça ne se reproduira pas.
[GLOUSSEMENTS]
Donc, tu ne vas plus jamais regarder par la fenêtre
pour le reste de tes jours ?
[GLOUSSEMENTS]
C'est une très triste nouvelle.
Euh...
Mes excuses, mais euh...
Je ne comprends pas ce que vous voulez que je dise.
M. HYDE : Bien.
Arrête de réfléchir à ce qu'est la bonne réponse,
ce que tu pense que je veux entendre.
Je ne veux rien savoir de ce que tu penses.
Je veux juste que tu sois toi.
Vous êtes sûr ?
M. HYDE : La vie n'existe que maintenant.
Le temps resté dans le présent ou le passé dépend de toi.
Sois présent dans cette classe.
Et quand c'est fini, sois présent en dehors.
♪ My rhyme's old-school ♪
♪ Sort of like the ancient Romans ♪
♪ Colonel's beats are sav like Arthur Miller's ♪
M. HYDE : C'est la seule façon
de se connecter aux autres,
de les voir comme ils sont vraiment.
[MUSIQUE PENSIVE]
♪ ♪
Pourquoi fumes-tu aussi rapidement ?
♪ ♪
Vous fumez pour en profiter.
Je fume pour mourir.
♪ ♪
[VOIX DE CHANTEUR]
Musique.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com