Je hais le sport.
Je hais les sportifs.
Et les supporters.
Et ceux qui ne haïssent pas sportifs et supporters.
On vient pas au match par amour du sport, P'tit Gros.
Ni parce qu'on croit pouvoir gagner.
Nos équipes sont si nulles qu'on n'a même pas de mascotte.
Je nous surnomme les Zéros de Culver Creek.
On vient parce qu'on m'a viré des 36 derniers matchs.
A ce stade, je veux pas décevoir mon public.
- Pain de maïs ! - Poulet !
- Riz ! - Petits pois !
C'est nous qui faisons la loi !
Ca suffit !
C'est pas fair-play, M. Martin.
- Tu crains pas d'être puni ? - Ca risque pas.
Y a pas plus chauvin que l'Aigle.
Son sang est vert et or. Il adore ça.
- Achetez ! - Vendez !
- Echanges ! - Commerciaux !
Ils ont des biscoteaux, mais on est plus finauds !
Sortez !
Trente-sept !
Allez prendre l'air.
Rendez-vous au prochain match.
S'il vous plaît ! Un peu de calme !
Respectez l'adversaire !
Allez Culver !
Trente-huit !
Martin.
Je vous préviens...
- C'est bon, sortez ! - Dehors !
Dégagez ! Allez !
Trente-neuf !
Vous connaissez le chemin.
Calmez-vous, s'il vous plaît !
On reprend !
Tu vas l'inviter ?
C'était convenu quand elle a plaidé ta cause.
Ca fait trois semaines.
Je pratique la séduction à la Miles Halter.
Ce qui implique
un échange de sourires timides jusqu'à votre mort ?
T'es encore pire séducteur que fumeur.
- Viens. - On va où ?
Salut.
Salut, Lara.
Moi, je meurs d'envie
de voir où mènera cette captivante conversation vendredi soir.
C'est quoi, vendredi ?
Le soir de votre premier rencard.
Te bile pas. Tu n'auras
aucune pression.
Pourquoi ?
- Parce qu'on vient tous ! - Bien vu.
On comblera les silences gênants.
Comment tu sais qu'il y en aura ?
J'ai assisté à vos bafouillages, ça remue le bide.
Mais logique,
vous avez zéro point commun.
- Nada. - C'est faux.
On pense tous les deux
que les équations à cosinus inconnu sont les plus compliquées.
Le fondement de toute relation solide.
P'tit Gros...
t'es déjà sorti avec une fille, dis ?
Evidemment.
Combien de fois ?
Eh ben, au CM2...
Post-puberté.
Au collège, on est allés écouter un concert symphonique.
J'étais assis avec Shelby Gerstein.
On a partagé une boîte de bonbons.
Des bonbons ?
- Surtout, dis rien. - Oublie. Parler, c'est surfait.
On se séduit par le regard
et les phéromones.
La question essentielle :
j'invite qui ?
Ta petite amie.
Je savais que tu gâcherais la magie de l'instant.
Mesdemoiselles !
Abercrombie et sa bitch.
Content de te voir aussi, Chip.
Viens.
Tu peux vraiment pas t'en empêcher.
Cette trêve est chelou.
C'est cool, j'ai pas à renifler mes pompes
avant de les enfiler, mais hier,
Longwell m'a laissé passer
et j'ai failli lui en coller une,
j'ai trop flippé.
Tu vas où ?
Reprendre un Fanta. Je reviens.
Tu m'en apportes un ?
Je t'écoute.
J'accepte uniquement parce que tu m'as aidé en chimie
et que tu m'as laissé copier sur toi.
Vous voulez maintenir la trêve, nous aussi.
Si le coach apprend qu'on a fait d'autres farces,
il nous éjecte de l'équipe.
Je t'ai vu jouer, ce serait pas un drame.
Me regarde pas, Hank. C'est la règle.
Je viens d'avoir Paul au téléphone.
Le Paul du tiercé gagnant ?
Viré pour avoir baisé, bu et fumé. Comment il va ?
Il s'est fait choper parce qu'on l'a balancé.
Il a une théorie fascinante sur l'identité du cafteur.
Le karma.
Pour les hindous, il explique les causes et les conséquences.
Ce concept a évolué au fil des siècles.
L'hindouisme cherche à comprendre pourquoi l'homme est né
et ce qui arrive après la mort.
Si notre vie est exemplaire, serons-nous
récompensés dans la suivante ?
Si nous blessons autrui,
alors qu'advient-il de nous ?
Pour les hindous anciens, un seul sort est pire que la mort :
vivre longtemps.
Les adeptes des plaisirs éphémères,
de l'intérêt personnel,
étaient destinés à revenir sur Terre, comme recyclés.
Contraints à recommencer leur voyage
indéfiniment.
Ceux qui vivaient en pleine conscience
et pratiquaient l'introspection
s'élevaient vers les divinités.
Votre examen est encore loin,
mais voici déjà le sujet de l'épreuve finale.
"A quelle question essentielle
"doivent répondre les humains ?"
Choisissez votre question judicieusement
puis observez comment le bouddhisme,
l'islam et le christianisme tentent d'y répondre.
Le Berceau du chat
Mi casa, su casa.
Faut qu'on parle.
Ca a l'air grave.
Assieds-toi.
Paul et Marya sont à Harsden.
Leur équipe de basket doit être merdique, Paul en est.
Ils seront au match ce soir.
C'est super.
Marya me manque tellement.
Je réalise enfin
que mon style est ringard.
Si t'étais un bon pote, tu me l'aurais dit.
Ces deux chemises sont parfaitement...
mettables.
"Mettables", ça me suffit pas.
Alaska conseille quoi pour un 1er rencard ?
J'ai envie d'être classe.
Mais on sort en groupe.
Dans un gymnase.
Alors peut-être pas trop classe.
Polo-cravate, ça se fait pas,
tu confirmes ?
Je vais lui demander.
Tu sais que t'as rencard avec Lara, pas Alaska ?
Salut, vieux.
P'tit Gros.
Prêt à tomber amoureux, M. Halter ?
Tu me trouves stylé ?
Pas encore.
Je peux m'en charger.
Tu aurais un avis tranché sur le repassage
et le modèle patriarcal.
C'est vrai. Mais...
j'aime bien Lara et elle mérite
un mec élégant.
Et donc...
quels sujets j'aborde avec elle ?
Les mêmes qu'avec moi.
D'accord...
mais c'est différent, avec toi.
Apprends à la connaître.
Questionne-la.
Entraîne-toi avec moi.
Pourquoi Alaska ?
La question revient toujours.
Ma mère...
était du genre hippie quand j'étais petite.
Elle portait des pulls trop larges,
enchaînait les joints...
Mon père, en revanche,
était plutôt républicain.
A ma naissance, elle a voulu me baptiser Harmony Springs Young
et lui, Mary Frances Young.
Alors pour l'école, jusqu'à mes 7 ans,
je m'appelais Mary.
Ensuite, j'ai pu choisir mon prénom.
D'accord,
mais pourquoi Alaska ?
Ca vient d'un mot aléoute.
Alyska.
Ca veut dire : "celle contre qui la mer se brise".
J'adore l'idée.
Mais un jour,
j'observais le globe terrestre de mon père...
quand j'ai posé les yeux sur l'Alaska.
Un territoire phénoménal.
Comme j'aspirais à l'être.
Et à des années-lumière de Vine Station.
Comme j'aspirais à l'être.
Eh ben...
t'as bien grandi
et t'es plutôt loin de chez toi.
Alors...
félicitations.
S'en sortir, c'est pas si simple.
Alors...
ça doit être Jake.
Je t'ai pas dit, ce soir c'est triple rencard.
Enfin, plus un, Takumi vient aussi.
Jake, je te présente P'tit Gros.
Te voilà enfin.
T'as intérêt à assurer, faudrait pas me piquer Alaska.
T'es trop adorable !
Je vous retrouve au match.
A plus !
Vous pouvez encore faire demi-tour.
Avec Jake, vous pouvez passer une soirée tranquille.
Jake ne verrait pas
notre équipe chérie se vautrer.
T'aimes le basket ?
Pas vraiment.
Moi aussi.
Enfin, moi non plus. Je suis pas fan.
Mais t'assistes à tous les matchs.
Uniquement parce que le Colonel fait...
son numéro, tu vois.
Et c'est climatisé.
Oui, c'est l'autre raison.
Et donc...
pourquoi Lara ?
Comment ça ?
Excuse-moi.
Pourquoi tu t'appelles Lara ?
Mes parents avaient le livre des prénoms
et ils ont choisi celui-ci.
C'est cool.
T'assieds pas avec Lara.
Pourquoi je peux pas m'asseoir avec mon rencard ?
L'un de nous est une fille depuis toujours.
L'autre n'a jamais peloté personne.
Alors si j'étais toi,
je me poserais et je jouerais le bel indifférent.
Lee, vous apprenez le français ?
J'ai beaucoup de temps libre depuis le départ de Lois. Voilà.
Je l'ignorais, je suis navrée.
Mais non, je...
J'ai eu un choc quand elle m'a annoncé qu'elle me quittait
et qu'elle était amoureuse d'un autre homme.
Brayden. Son prof de boxe thaï.
Et également le mien.
Alors c'était...
C'est parti !
Allez les Zéros !
Défoncez-vous, bande de tocards !
Toi, t'es nul, toi aussi. Toi, t'es pire.
Equipe de nuls.
C'est qui, lui ?
Travis Eastman.
Surnommé "la bête", tu devines pourquoi.
C'est pas Paul ?
Il est à Harsden maintenant ?
Tu parles d'une justice.
Condamné à rejoindre un lycée privé encore plus élitiste.
Voilà Marya.
Marya !
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle doit pas m'entendre.
J'entre en piste.
Eastman ! Il paraît que t'es le fils du yéti
et de Chewbacca, et que vous communiquez comme ça...
Ca tombe peut-être mal,
mais mon pote Takumi a pécho ta meuf.
Ca devait rester entre nous.
Merde, t'étais sérieux ?
Comment t'as fait ?
Plus tard, on se tire !
Numéro 24, dehors !
Espèce de copieur !
Putain, P'tit Gros...
J'ai appris les premiers secours, ça va aller.
Je suis...
commotionné.
Il va bien ?
Je suis commotionné.
Tu sais ce qui t'est arrivé ?
La bête m'a attaqué.
Tu sais où tu es ?
Triple rencard et demi.
C'est bon signe, Miles.
Je te demande pardon, excuse-moi.
C'est clairement une commotion.
Tu dois aller à l'hosto.
J'ai une voiture.
Je demande à l'infirmière une permission de sortie...
et je vais me changer.
J'ai une commotion.
Culver Creek, victoire par forfait !
Première bonne décision ce soir, M. Propre !
C'est bon, dégagez.
Vous, dégagez !
- Dehors ! - Quarante ! La classe !
J'assure !
Tape-m'en cinq !
Marya, je te faisais signe.
Tu m'as pas vue ?
Si, je t'ai vue.
Mais je calcule pas les cafteuses.
- Quoi ? - Lâche-la, sale balance !
On sait tout.
- Je comprends pas... - C'était toi !
Avoue ! Tu tenais tant à une chambre pour toi seule ?
J'étais loyale envers toi.
- J'ai rien fait, je te jure. - Alors c'était toi ?
- T'as balancé ta coloc ? - Chip, t'en mêle pas !
Lâche-la !
Tu vas la défendre ?
Toi, va te faire foutre !
Tu veux défendre une balance ?
Je peux vous aider à régler ce conflit ?
Arrêtez immédiatement !
- C'est pas Alaska. - Mon cul.
- Elle ferait jamais ça ! - M. Martin, ça suffit.
Tirons-nous.
C'est inadmissible. Dégagez.
Je me casse.
Ma puce, t'inquiète, Miles va s'en tirer.
Alaska.
Ralentis. Y a un problème ?
Je dois partir.
Lara va pas tarder. Tout ira bien, OK ?
En route pour l'hôpital, Miles !
C'est parti !
Je suis commotionné, ou c'est...
une limousine verte ?
Les deux. Mon père loue des voitures.
Celle-ci est remisée.
J'ai le vertige et la nausée.
Des symptômes souvent signes d'une...
Je sais bien.
Tu dois rester éveillé, d'accord ?
Défoule-toi.
Evacue ta colère.
Et la mienne, alors ?
T'es en colère pour quoi ?
T'étais pas obligé de faire ça.
Quoi ?
Pourquoi tu dois toujours te mêler de tout ?
Ces enfoirés agressaient Alaska !
Ces enfoirés sont mes amis.
Peut-être qu'ils ont raison.
De faire quoi ?
Réfléchis.
Pourquoi ils se dénonceraient entre eux ?
Ils n'ont aucune logique !
Et c'était pas toi, ni Miles, ni Takumi ?
T'es tarée !
Alaska y gagne une chambre pour elle seule
et personne d'autre ne savait ce qu'ils faisaient.
Tu la soupçonnes vraiment ?
C'est forcément elle.
Tu ne l'admettras jamais car sa personnalité t'aveugle.
Enfin, l'image qu'elle renvoie. Tu la défends quoi qu'il arrive !
Arrête, c'est faux. Takumi, confirme !
T'as vraiment pas d'alcool ?
Même pas une flasque ? Rien ?
N'y va pas ce week-end. Lundi, tout sera oublié.
Tu parles d'une chambre d'étudiant !
C'est le placard de mon coloc, un mormon.
Crois-moi, personne va oublier cette merde.
Parce que ce qu'ils racontent sur moi...
y a pas pire.
Quoi ? On te traite de tueuse ? De voleuse ?
Le pire du pire à Culver Creek.
Alors bordel, arrête de minimiser et de dire que ça va s'arranger,
parce que t'as tout faux !
Tu dois me prendre pour une hystérique.
J'aime pas utiliser ce mot,
mais là, ça colle bien.
Pardon.
Je regrette tellement.
T'es si gentil.
Tu sais écouter.
Tu es patient.
Personne ne mérite un mec comme toi.
Il faut...
que j'apprenne à calmer...
mon esprit tordu.
Reste là.
Jake, t'es là ?
Merde !
Super, t'es rentré. On va à la soirée chez Scarlet.
Fiona, salut.
Salut.
Je vais supposer que Jake n'est pas devenu
un dragueur abject
et que tu es Alaska.
Ravie de te rencontrer.
Jake est raide dingue de toi.
Y a une soirée ?
Arrosée comme il se doit.
J'hésite. Il est tard et t'es secouée.
Justement.
Ce sera le remède idéal.
Arrête, Sara.
Nos avis divergent.
C'est pas un motif de rupture.
C'est Alaska qui a cafté, crétin.
Ici, elle est morte.
Si vous êtes encore amis, t'es mort aussi.
Seulement pour tes abrutis de potes !
Tu sais ce que je sacrifie pour toi
jour après jour ?
Regarde, y a que nous deux.
Alors...
je répéterai rien à Longwell,
ni à Takumi, d'ailleurs.
Mais tu peux me l'avouer à moi.
Alaska est une balance. Dis-le.
Pas question !
Moi, je prends toujours ta défense.
Et toi ?
Tu protèges Alaska.
Si tu refuses de me choisir,
rien que cette fois...
j'arrête.
C'est fini.
Bon, tu as choisi.
Sara.
Reviens.
Je t'aime. Sara !
Navré pour ce premier rencard aux urgences.
T'inquiète.
Tu es sous ma responsabilité, désormais.
Et je prends mon rôle très au sérieux.
Au moins, on est seuls
et je peux m'asseoir près de toi.
Le coup de l'indifférence...
c'était un plan foireux.
Pas le mien, je te jure.
C'est bizarre, mais j'aime bien les hôpitaux.
Ils me rappellent mon enfance.
Tu étais malade, petite ?
Mon père était médecin.
Je croyais qu'il louait des limousines.
Aujourd'hui, oui.
Mais en Roumanie, il était gastro-entérologue.
Ici, il ne peut pas exercer.
Alors il a monté sa boîte.
Dis donc...
ça n'a rien à voir.
Changer de pays, c'était comment ?
Difficile.
On a abandonné énormément de proches
et beaucoup de nos biens.
Mon père avait lu qu'on pouvait s'enrichir à Birmingham.
Mais le temps qu'on arrive, c'était plus le cas.
Il n'y avait rien pour nous, pas même une église.
Mes parents parlaient à peine anglais,
j'avais l'impression que les rôles étaient inversés.
Ca devait être...
plutôt marrant.
Au début, oui.
Mais être parent, c'est bien plus dur qu'on l'imagine.
T'es une fille vraiment cool et t'as...
vécu des trucs passionnants.
Putain, baisse-toi.
De qui on se cache ?
Le fauteuil.
- J'y suis ! Il se passe quoi ? - Hyde, en fauteuil.
C'est hyper gênant.
Pourquoi ?
Parce qu'il est à l'hôpital.
Nous aussi.
Mais lui, il est vieux
et malade, c'est privé.
M. Halter.
Mlle Buterskaya.
Voyez-vous ça.
Je ne vous serre pas la main, je suis enrhumé.
Rien de grave, mais...
après une pneumonectomie, il faut se méfier de tout.
Je n'ai qu'un poumon.
Il faut être sur ses gardes à la moindre toux.
C'est logique.
Je suis commotionné.
Légèrement, à priori.
Mais d'après sa mère, il faut consulter pour un coup à la tête.
Voilà de sages paroles.
J'attendrais bien avec vous, mais un taxi m'attend.
Et vous êtes en bien plus charmante compagnie.
Profitez de cette soirée ensemble.
Les petits moments forgent des liens solides.
Allons-y, mademoiselle.
Comment vous appelez-vous ?
Miles Halter.
Très bien, Miles Halter, regardez à gauche,
en direction de cette jolie fille.
Quel est son nom ?
Alaska.
Lara.
Pardonnez-le, il est commotionné.
Je ressens des énergies très négatives.
J'ai besoin de calme.
Tant mieux, moi aussi.
Je voulais dire, sans toi.
Ecoute, je vois que t'as des problèmes de couple
alors je vais aller droit au but.
D'après Hank,
Marya et Paul pensent qu'Alaska les a balancés.
Et t'as rien dit ?
Si. A Alaska.
Elle a changé de sujet.
Mais tout comme toi,
j'avais envie de la croire.
C'est plus le cas ?
A cause d'une accusation infondée lancée par Paul, le mou du bulbe ?
Pas seulement.
Le soir où Paul et Marya ont été virés,
j'avais vu Alaska sortir de chez l'Aigle, un peu avant.
Quoi ?
Ca m'avait pas choqué.
Alaska s'attire souvent des emmerdes.
Mais elle n'en a jamais parlé. Ca, c'est bizarre.
J'avais pas voulu en faire des tonnes,
mais là, c'est parti en vrille.
Alors je préfère t'en parler.
J'ai retourné la question dans tous les sens.
Mais tout se tient.
Ca fait chier, mais Paul et Marya ont raison.
Bon...
on en reparle plus tard.
Ou pas.
Bordel !
Tu sais,
vomir après une soirée est un rite initiatique étudiant.
Rayer ça de ta liste en avance,
c'est pas un mal.
Ca me gêne pas de m'écrouler ivre-morte devant mon mec.
Le problème, c'est les autres trucs qui sont arrivés ce soir.
C'est exceptionnel.
Je suis réputée pour bien tenir l'alcool.
Tu veux en parler ?
Ca va ?
C'est dingue, tous ces bouquins !
J'ai la même chose.
La bibliothèque de ma vie.
Tous les livres que je lirai avant ma mort.
Je les ai lus.
Je les termine avant de les ranger.
Ca fait maniaque, je sais.
C'est l'habitude d'une véritable intellectuelle.
T'es tellement gentille.
Tellement jolie.
Incroyablement cultivée, manifestement.
Excellent goût cinématographique.
Alaska.
T'inquiète, je suis pas une menace pour toi.
Je sais.
Tu es une féministe bienveillante qui ne cherche pas la compétition.
D'après la photo de tes parents non divorcés,
tu as grandi...
dans un foyer aimant et stable.
Tu seras une bonne mère.
Et Jake sera un excellent père.
Alaska, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu piges pas, hein ?
Jake et toi êtes faits l'un pour l'autre.
On n'est pas ensemble.
C'est dommage.
Vous êtes des personnes droites, honnêtes.
Des gens remarquables qui méritent un partenaire remarquable.
Je dois y aller.
Je peux te raccompagner, ou demander à Jake...
Salue-le pour moi, tu veux ?
T'es sûre de descendre là ?
C'est parfait.
Merci d'être passée me prendre
et de pas m'avoir engueulée.
Moi qui croyais avoir perdu foi en l'humanité.
Contente que ce soit pas grave.
J'étais inquiète.
Moi aussi.
Merci de t'être occupée de moi.
Je t'en prie.
Ca m'a plu.
Le docteur veut qu'on te réveille toutes les 4 heures, cette nuit.
Je peux régler mon alarme.
Si tu dors dans mon lit, je pourrai te réveiller.
Toi, tu dormirais où ?
Je plaisante.
Mieux vaut suivre les conseils avisés du médecin.
On va faire ça.
- Gare-toi. - Quoi ?
Arrête la voiture ! Gare-toi !
Alaska, pourquoi t'es là ?
Miles.
Pourquoi tu sors d'une limousine verte ?
Elle appartient à Lara.
J'ai une commotion.
Le match de basket. J'ai vomi...
et on est allés aux urgences.
Alors tu n'as pas...
T'es pas au courant ?
De quoi ?
Tout va bien ?
Carrément.
Je suis fatiguée, c'est tout. Jake est insatiable au lit.
On a fini dans sa chambre.
Où il est ?
- Pourquoi il t'a pas ramenée ? - Les gens peuvent pas toujours !
D'accord ?
Vous vous êtes embrouillés ?
Passons un marché.
Je monte dans...
ce monstre sur roues énergivore
et tu arrêtes les questions.
D'accord, mais en quoi c'est un marché ?
Salut.
Salut, Alaska.
ACADEMIE CULVER CREEK
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Starnes.
Miles va mieux.
J'en suis ravi.
Vous n'auriez pas vu Alaska Young ?
Je la cherche.
Elle est partie sans permission.
On était à l'hôpital, alors...
la voilà !
Elle nous accompagnait.
Passez voir l'infirmière demain matin.
Tu viens ?
Alaska semblait bouleversée.
Tu crois pas ?
Je pense qu'elle est capable de se débrouiller seule.
T'as sûrement raison.
Mais je ferais mieux d'aller vérifier.
Miles.
Ma chambre est par là.
Merci. T'as été extra, ce soir.
Personne ne devait l'apprendre.
Si je vous obéissais, tout irait bien.
Mais c'est raté, car tout le monde sait.
Tout ça, c'est votre faute. Vous devez m'aider.
Alaska...
C'est vous, la fautive.
Vous êtes dans cette situation à cause de vos choix.
Choix 1.
Vous avez apporté de l'alcool, vous saviez que c'était interdit.
Quand je vous ai mis les preuves sous le nez,
vous avez dû faire le choix 2.
Me dénoncer d'autres contrevenants pour que je les sanctionne
ou rentrer chez vous.
Rentrer chez moi, c'est hors de question.
Vous ne comprenez pas.
Si vous me virez du lycée,
j'aurai jamais de bourse pour une école comparable.
Je peux dire adieu à la fac.
Je serai coincée là-bas.
Dans cette maison.
Pour toujours.
Avec lui.
Alors apprenez à respecter notre règlement.
Passer pour une balance, il y a pire.
J'ai une commotion.
Quand t'étais à l'hosto, t'as loupé des trucs.
Crois-moi, préserve ton innocence un max.
La vérité éclate bien assez tôt.
A part ça,
Sara m'a largué.
Merde.
Tu sais ce qui craint ?
Je tiens vraiment à elle.
Enfin, on n'a...
aucun avenir, on est mal assortis, mais quand même.
Je lui ai avoué mon amour,
j'ai perdu ma virginité avec elle...
Je sais pas.
On s'engueulait quasi tout le temps.
Mais bon.
J'ai les boules.
Plus que je l'aurais imaginé.
J'aurais dû être plus gentil avec elle.
Bref. C'est triste.
C'était sympa, tu sais.
Avoir quelqu'un avec qui se friter.
Je suis un mec révolté, P'tit Gros.
Comment j'évacue ma colère ?
Tu peux t'embrouiller avec moi.
Comment je pourrais m'énerver contre toi ?
Tu ferais pas le poids, enfoiré.