Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu regardes ?
Que s'est-il passé ?
Maman !
Les gars, vous pouvez m'aider ?
Oui, oui.
On peut avoir de l'aide ?
Où est-il ?
- Je l'ai. - Que s'est-il passé ?
Je le tiens, je le tiens.
M. Merrill ? Vous pouvez respirer ?
Très bien.
Attention à la marche.
AU TRAVAIL. FAIS LES VALISES.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Papa, calme-toi.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu une attaque... une petite.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je m'en occupe, Jamal.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Tu te souviens... - Quoi ? Quoi ?
Quoi... Pourquoi...
Abdi t'a amené ici.
Je l'ai cherché partout.
- Il ne me rappellera pas. - Il aurait dû me laisser là-bas.
Je m'y serais laissé.
Te laisser où ?
Papa ?
Tu l'as blessé ?
Il va bien ?
Quoi ?
As-tu blessé Abdi ?
Je... Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Abdi, s'il te plait, appelle-moi.
Hé.
Tu veux chercher un cadavre ?
Quoi ?
Ta mère est là ?
Elle est partie travailler.
J'adore comment vous avez aménagé.
Donc... Le macchabée.
Ça semble bizarre. Écoute-moi bien.
Ace Merrill... Tu vois, le proprio, aux yeux vicelards ?
On dit qu'il est mort.
Oh, mon Dieu.
C'est bon. Il était à chier.
Bref, on va aller chercher le cadavre.
D'habitude, ils les jettent dans le lac.
Tout ce qui arrive de mal dans cette ville commence à Castle Lake.
Donc, tu viens ?
Ce sera une randonnée, mais j'ai pris de quoi grignoter.
Des brownies.
Ma mère...
Je pense que...
Putain, t'as 16 ans, juste ?
Nous quittons la ville d'un moment à l'autre.
Vous quittez déjà ce trou à rats ?
Garde le téléphone.
Trouve un McDonald quelque part et appelle moi.
Attends.
Je t'accompagne.
C'est gentil.
Prends un maillot de bain.
Ou pas.
Levez l'ancre !
Si quelqu'un voit la tête d'un vieux flotter,
- elle est à moi. Je suis preum's. - Quoi ?
En 86 un gardien de Shawshank s’est jeté dans ce lac.
Ils ont trouvé le corps, mais pas la tête.
- Abdi ? - Mes pilules !
La recette... Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
- Qui est à l'appareil ? - Anne Ingalls !
Votre employée.
Anne, ce n'est vraiment pas le moment.
Mes pilules, ça va pas du tout.
Quelque chose cloche. Vous avez changé la recette ?
J'en ai remplacé un par un générique, mais c'est du pareil au même.
Quelque chose ne va pas !
J'ai des hallucinations !
Si vos symptômes s'aggravent,
alors revenez et on verra.
Anne, pas maintenant.
J'ai une urgence familiale. Je vous recontacterai.
Qui sait combien de corps sont au fond de ce lac ?
Vera connait tout sur les corps.
- Son père était à Shawshank. - Il n'avait pas le choix, d'accord ?
Et puis ils ont fermé la prison
et il a été envoyé en Ohio.
Arrête de déblatérer sur mes problèmes familiaux.
Au moins, mon père ne me bat pas.
Il est pas là pour te battre...
- D'accord, peu importe. - Il a pris perpète.
Les gars, un peu moins de thérapie familiale, plus de pèche aux cadavres.
Chance n'a pas à se soucier de ses parents
parce que Chance est émancipée.
"Émancipée" ? Genre, libre ?
- Comme un putain d'oiseau ! - Langage
La mère de Joy déteste les gros mots.
- Vera. - Il se passerait quoi,
si t’en balançais un ?
Un bon gros "Putain" dans sa face.
Ce ne sera pas agréable, je pense.
Je... Je sais parce que...
Elle a ces règles pour me protéger,
et même si elles sont idiotes ou stupides, tu vois,
je sais qu'elle y tient.
Et... et, je veux dire, qui se soucie
si je ne peux pas sortir de mots stupides ?
On s'en fout si je peux pas dire un stupide...
putain de mot ?
On s'en fout si je peux pas dire "putain".
- Voilà... - Putain, putain de merde.
Bordel de putain ! Putain !
Quoi ?
Alors ces brownies, Crash ?
Ils sont...?
- Il y avait quelque chose dedans ? - Je sais pas.
Respire. J'en ai à peine mis.
- C'est un langage codé ? - Hilarant.
Trop drôle.
Timothy, tu peux ramer un peu ?
Mes bras commencent à fatiguer.
Je l’ai.
Tu déconnes ?
- Mon Dieu ! - C'est quoi ce bordel ?
J’y vais pas.
- Mon asthme. - Je peux pas l'atteindre !
Bon...
Je te l'ai lancée directement.
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Je vais la chercher. - Tu sais à quel point c'est froid ?
Le son est bizarre en bas.
Combien de brownies t’as mangé ?
Chance, arrête !
- Arrête ! - C'est trop rapide pour toi.
Arrête !
T’es vraiment chiante !
- J'ai failli tomber ! - Bien.
Arrête !
Tu sais quoi ? T'es une putain de sirène.
Merci.
Les sirènes sont des monstres, en fait.
Disney ment, alors...
Et je te donnerai des leçons de natation pour ton anniversaire.
- Non, non. - Si, si.
- Non... - Dommage, parce que je te donne...
Arrêtez !
- À tout à l'heure. - À plus.
Paix.
Au revoir, Joy.
Au revoir.
C'était...
plutôt gonflé...
surtout quand on est défoncée pour la première fois.
T’es redescendue ?
Je pense que oui.
Dommage.
Garde ton téléphone allumé.
Maman, je suis désolée....
J'étais...
J'étais juste à la station pour de la bouffe.
C’est quoi tout ça ?
Je vais chercher tes pilules.
Non.
Non, je crois qu'elle m'a empoisonnée.
Quoi ?
Le médecin...
à la clinique.
Celle que tu aimes tant.
Ses pilules ont empiré mon état.
Elles m'ont fait faire une chose terrible.
Quelle terrible chose ?
Quand je dis ceci....
Tu dois m'écouter.
J'ai tué un homme.
Quoi ?
Le sale type
avec le regard vicieux.
Ace Merrill ?
Il est venu ici...
et il t'a menacé.
Il nous a menacé tous les deux...
avec un vilain langage, Joy.
Alors...
Je l'ai tué...
Juste là.
Mais j'ai si bien nettoyé
que j'en trouve aucune trace.
Pas une seule trace de lui,
mais je jure...
je l'ai fait.
Et puis je l'ai emmené au puits et je l'ai jeté dans le trou.
Maman...
Mais c’est pas le pire,
parce qu'il est revenu.
Ce Ace...
Après.
"Après" ?
Après que j'ai...
Je l'ai vu.
Je comprends pas.
Moi non plus, mais je l'ai tué, Joy.
Je l'ai tué.
Tout ce que je sais...
c'est que j'essaie tellement d'être là pour toi.
La meilleure partie de moi et pas l'autre.
Maman...
Tu dois avoir...
Quoi ?
Imaginé tout ça ?
J'ai tué cet homme,
et puis il est revenu.
Et il reviendra...
pour terminer ça.
Maman...
Tu me crois...
n'est-ce pas ?
Je t'aime, maman.
Non...
Non, non, Joy, on a dit...
En cas d'urgence.
- Non... - Je t'aime, maman.
Joy, non, non.
C'est pour les urgences...
ACE N’EST TOUJOURS PAS REVENU.
SON CLÉBARD EST BIEN LÀ, LUI.
J’AURAIS DÛ LAISSER CREVER PAPA.
TU VEUX PAS AVOIR ÇA SUR LA CONSCIENCE.
- C’EST PAS POUR ÇA QUE JE L’AI SAUVÉ. - POURQUOI ALORS ?
POUR MA SŒUR, ELLE TIENT À LUI.
JE ME SOUVIENS DE TON REGARD.
APRÈS MAMAN...
JE VOULAIS PAS LE REVOIR.
Fauteuil roulant à l'admission.
Espèce d’enfoiré.
Bonjour, Papa.
Où t'étais passé ?
Derry.
T’es un meurtrier maintenant ?
Ta propre famille ?
En essayant de brûler la maison de Nadia.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
C'était une erreur.
"Une erreur" ?
Toute ta vie est une erreur.
Restez allongé, Papa.
Toute ma vie, oui.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je pensais que t’étais mort, espèce d'abruti !
- Du calme... - Dégage de là !
Doucement, doucement.
Arrête-toi, connard.
Hé, taré, sors de la voiture.
Tout de suite, connard !
ACE EST VIVANT ! LA VACHE.
IL EST LÀ ?
JE CONNAIS DES INFIRMIÈRES, ELLES DISENT QU’IL EST VIVANT.
Viens... viens me détacher.
Ma chérie, s'il te plaît.
- TA MÈRE ÉTAIT EN COLERE ? - PAS VRAIMENT.
S'il te plaît, Joy.
Ma chérie.
Tes prête ?
Pour quoi faire ?
Tes pilules.
Quand on a fait... ce plan, toi et moi...
Si pour toujours j'avais... J'ai eu un sort...
Le truc c'est que, on n'a jamais assez parlé
de ce qu'était une vraie urgence.
Tu prétends avoir tué un homme.
Oui.
Et tu dis que cet homme a ressuscité pour nous tuer.
C'est une urgence quand tu vois des choses qui n’existent pas, maman.
Eh bien, tu vois, je...
Prends tes pilules.
C’est pas les bonnes pilules.
Si. J'ai vérifié.
C'est la bonne recette. 40, 20, 10.
Tu ne vois pas, Joy ?
Le plan est... que tu restes attachée jusqu'à ce que tu prennes tes pilules.
Le médicament est mauvais donc il n’y a plus de plan, Joy !
C'est ce que tu avais dit que tu dirais quand on a fait
Joy, pour l’amour de Dieu !
Si tu as besoin d'eau.
Attends !
Je vais les prendre.
Donne-les-moi. Je vais les prendre.
Qu'on en finisse.
D'accord.
Ouvre.
D'accord, ma chérie.
Détache-moi maintenant.
Pas encore, maman.
Tu n'es pas prête.
Tu n'as tué personne.
Ace Merrill est toujours vivant.
Chérie...
Dis si tu as besoin du bassin.
Non, Kevin, non.
Juste parce que j’ai gagné plus d’argent que toi l'an dernier...
le gamin n'a pas à supporter tes revirements.
Excusez-moi.
Valerie Blount, de Blount Immobilier.
John Merrill.
"John" comme, Ace Merrill ?
On y va ?
La maison a été construite à l'origine
par un millionnaire, Hubie Marsten,
dans les années 20.
Un gangster qui pratiquait la magie noire.
Il a perdu l'esprit, a tué sa femme, s'est pendu.
On ne peut pas tromper les gens du coin.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Un, au collège.
Il se débrouille tout seul ces jours-ci.
Mais vous êtes toujours capable d'avoir des enfants...
n'est-ce pas ?
C'est une...
C'est une drôle de question.
Ça ne devrait pas être ici.
Il y a quelqu’un ?
Vous pouvez attendre une seconde ?
Il y a quelqu'un ici ?
La voiture...
Mon Dieu !
"Ian tenait son corps raidi alors qu'Orphée tombait, sans faire attention,
à travers les fougères de Shadow Wood
et que le venin de la vipère se frayait un chemin plus profond,
en vrilles noires atteignant son cœur."
Il est tard.
Tu sais, je faisais la lecture à mon père.
J'essayais, en tout cas.
Je mélangeais toujours les mots.
Maman ?
Oui ?
Qu'y a-t-il là-dedans ? Le coffre.
Juste des papiers.
Montre-moi.
Rien de bien important, Joy, honnêtement.
Alors pourquoi une grosse serrure
et pourquoi je peux pas regarder à l'intérieur ?
Je me sens tellement mieux, ma chérie.
Merci...
pour tout.
HALLUCINATIONS VISUELLES
Si tu vas vraiment mieux, maman...
dis la vérité.
À quel sujet ?
Tout.
Maintenant, maman.
Qu'est-ce qu'on fuit ?
Tu ne sortiras pas de ce lit
jusqu'à ce que tu me dises la vérité.
Il ne voulait pas de toi.
Ton père, il ne voulait pas de toi.
Mais moi si...
alors je t'ai emmenée et me suis enfuie.
J'attendais pas de la police qu’ils comprennent ce qu'il était,
et à vrai dire, c’était mieux.
J'ai raconté des tas de mensonges à beaucoup de gens...
mais je t’en ai raconté qu'un seul...
parce que je voulais pas te faire peur.
Pourquoi aurais-je peur ?
Parce qu'il vient pour nous maintenant.
C'est un homme très méchant, Joy,
et il ne va pas s'arrêter.
Il n'arrêtera jamais.
C'est pourquoi tu dois me détacher...
pour que je puisse te protéger !
Tu disais que papa était un héros.
Qu'il était mort à la guerre.
Oui.
C'était juste mieux.
C'était mieux, Joy, de te voir courir
vers l’ Endroit Rigolo et non loin de...
Tu disais que mentir est la pire chose
que les gens qui s'aiment puissent faire.
Je sais... et c’est vrai.
Comment as-tu pu ?
Tout ce que je fais
c'est parce que je crois en un monde meilleur, Joy.
Et ça demande du travail, Joy.
Un travail de fou.
Parfois, quand on est sur la route,
je regarde par la fenêtre
et je vois toute cette saleté...
la laideur dehors et je pense,
"Annie, tu perds ton temps."
Je te regarde...
Et le soleil....
se lève.
Tu es mon monde meilleur, Joy.
Et, oui, j'ai fait du mal pour toi...
Et j’en referai.
Je ferai bien pire
pour te protéger des monstres,
et je m’en sentirai que mieux.
Je leur donnerai pas la satisfaction
d'un seul regret....
Parce que la seule chose qui compte, c'est toi.
Mon... monde.
Mon petit monde.
- T'as pas pris tes pilules ! - Écoute-moi.
- Écoute-moi très attentivement... - Tu as encore menti !
Non.
Ne... ne réponds pas.
S'il te plaît, ne réponds pas. Ça pourrait être lui.
"Lui" qui ? Papa ?
Ace Merrill ? Tu le sais même pas, n'est-ce pas ?
Ce sont tous juste des monstres pour nous attraper !
Tu ferais mieux de croire que c’est vrai !
Ta mère est là ?
Elle est... malade.
Elle ne peut pas venir maintenant.
Mais tout va bien ?
Bien sûr.
C'est juste qu'elle m'a appelé très énervée
et... ne s'est pas présentée au travail.
Elle avait... mal au ventre,
mais... ça va mieux maintenant.
Tu es sûre que ça va, Joy ?
Ta mère semblait avoir des symptômes assez sérieux.
Vous auriez dû l’envoyer à... un responsable.
Vous ne la connaissez vraiment pas.
Maman !
Oh, mon Dieu, mon Dieu. Joy, je voulais pas....
Je voulais pas....
Joy, où t’es ?
Tu sais comment cette histoire va se terminer.
Tu vas la tuer.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com