- Quoi ? - Rien.
On vient de commencer et
c'est déjà le deuxième.
Tu es la police du café ?
Je dis ça comme ça.
Toute cette caféine explique des choses.
Quel est le topo ?
Albany Park.
Voight veut qu'on frappe à quelques portes,
pour voir si on a des témoins
pour cette série d'effractions.
Un de mes potes patrouilleur m'en a parlé.
Deux gars masqués en SUV gris.
Apparemment le coup d'hier soir
était le troisième de la semaine.
Crawford est nerveux,
Il veut qu'on prenne le relais.
- C'est parti. - On peut le faire.
Pour info,
Je n'ai pas de problème avec le café.
- J'ai un problème sans café. - Compris.
Allons-y.
- Tiens. - Merci.
Mince. Désolé pour ça.
- Ce n'est rien. - Il y a du café sur mon sol.
- Tu vas nettoyer ça ? - Oui, Madame.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est bon. C'est juste un peu renversé.
Ce n'est pas bon.
C'est la pire recrue que j'ai eue.
Nettoie-ça.
Maintenant !
C'était juste un accident.
Vous êtes un peu dur avec lui.
Tout le monde peut faire le con.
Ce gamin en abuse, vous voyez ce que je veux dire.
Abruti.
Je me souviens de cette époque.
Je te le dit, tu dois absolument le faire de cette façon.
C'est le stress... récupération, plus le stress.
Ça les rend durs.
Ça ne les rend pas durs, mais vraiment.
Les bleus n'ont pas besoin de ton approbation.
Je ne dis pas qu'ils ont besoin de mon approbation.
Je n'aime pas l'intimidation des recrues.
Ce n'est pas l'intimidation.
Mais je comprends pourquoi tu dit ça
parce que tu n'avais pas à faire la danse,
- Donc, tu n'aime pas les mouvements. - Coup de feu dans le pâté de maisons
3000 de South Wells Street, Albany Park.
C'est à deux pâtés de maisons.
50-21 Ida, nous sommes tout près.
Nous y allons en civil.
Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
- Mains en l'air. - Reste-là.
- Mains en l'air ! - Reste juste là.
Je m'en charge.
Tu es blessé ?
Non ce n'est pas mon sang ! C'est celui de mon oncle !
On lui a tiré dessus !
On a besoin de renfort et d'une ambulance
au 3000 sur Wells Street.
Où est le tireur ? Il est toujours dedans ?
Il y avait deux gars ! Ils nous ont cambriolé et ont tiré sur mon oncle !
Ils sont partis par où ?
Ils sont partis dans un SUV gris
avec quelques plaques dessus !
Soyez avisé: un SUV argenté a quitté cet endroit.
Le véhicule correspond à la description
diffusée plus tôt d'Albany Park.
- Où est ton oncle ? - Dans notre restaurant !
Très bien, tu restes là.
Restez avec lui, faites le tour.
Prêt ?
Police de Chicago !
Corps.
Il respire encore. Tu fais le tour.
- Je m'en occupe. - Je gère.
Je suis l'officier Ruzek.
Un ambulance arrive.
Continuez de respirer.
C'est lui qui vous a tiré dessus ?
Répétez.
- Je ne comprends pas... - On en est où ?
Où est l'ambulance ?
Central, où est l'ambulance ?
Vous parlez anglais ?
Vous pouvez le dire en anglais ? Dites-moi le nom.
- Allez. - Bougie...
- Allez. - Bougies...
Putain.
Synchro par ~robtor~ Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On s'en occupe maintenant,
qu'est-ce qu'on a ?
La victime s'appelle Nikolay Lukov.
Il venait d'ouvrir.
Il pointait ses recettes
quand deux types sont entrés et l'ont cambriolé.
Comme dans les vols précédents,
ils se sont enfuis dans un SUV gris
avec des plaques sur le côté.
Ils sont passés des habitations
aux restaurants.
Combien ils ont pris ?
Le propriétaire dit qu'il y avait 14 000 $
à déposer.
Des témoins ?
Aucun autre employé n'était là, on a le fils du propriétaire.
17 ans. Il s'appelle Peter.
En fait il nous a fait signe.
Quand il s'est approché, ils se sont enfuis
Il a aperçu l'un d'eux
quand il a enlevé son masque.
Il a décrit un homme, blanc, la trentaine.
On s'est occupé de ses mains, fait un test de résidus de poudre ?
C'était négatif.
Fouillez le quartier pour trouver des témoins.
Récupérez les images de vidéos,
vérifiez toutes personnes suspectes
en tenue de service.
Peut-être que quelqu'un les a vu repérer l'endroit.
Bien reçu.
On y va.
Je peux le ramener maintenant ?
- Qu'est-ce qu'il y a, boss ? - C'est Vasil.
C'est le patron.
Son frère est la victime.
Je vous présente mes condoléances.
J'ai cru comprendre qu'il avait dit quelque chose en Bulgare.
Je le massacre certainement,
c'était "koopi-elle-quelque chose".
Désolé, mais je ne comprends pas.
"Koopi-elle-Chevy", peut-être ? Quelque chose comme ça ?
Quand je lui ai demandé de le dire en anglais,
je pense l'avoir entendu murmurer le mot "bougies".
C'était...
Ça doit être ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie, "Achète-toi des bougies."
Pourquoi pensez-vous qu'il dirait ça?
C'est une vieille phrase.
C'est difficile à traduire,
mais il s'agit de pardon.
Je vais demander, si quelqu'un a vu quelque chose.
Tout va bien. Mes gars sont partout.
La plupart d'entre nous ici viennent des Balkans,
Si quelqu'un dans ce quartier à vu quelque chose,
ils ne le partageront pas avec vous.
Ce ne sont pas les Balkans.
Chicago est un peu différent.
Ça l'est ?
D'accord, où en sommes-nous?
Nous avons frappé à quelques portes, nous sommes revenus à sec.
Vous auriez pensé que quelqu'un aurait regardé
par la fenêtre ou entendu les coups ou quelque chose,
mais personne n'a vu quoi que ce soit.
S'ils ont vu, ils ne diront rien.
Et les caméras de surveillance ?
La plupart ont été vandalisées,
rendues inutilisables par les habitants.
D'après la patrouille, ce quartier est connu
pour ne pas coopérer. C'est comme ça depuis des années.
Je vais y retourner, Parlez à ce Vasil.
Encouragez-le à travailler avec nous.
Pendant ce temps, on est de retour à la case départ,
alors recommençons au début.
Je viens de recevoir un appel
d'un indic qui a posé des questions.
il a entendu qu'un SUV gris avec des tâches
a été déposé dans une casse
sur South Side.
Ça pourrait être celui de notre gars.
Kev et toi vous le retrouvez.
C'est vous le propriétaire ?
Laissez-moi aller le chercher.
Merci.
Tu vois ça ?
SUV gris, mastic sur le côté.
On peut être aussi chanceux ?
Je pense qu'on a un gagnant.
On doit juste le confirmer.
La commodité est roi, cependant.
Laissez-la tranquille.
Relax, on est des flics.
- Êtes-vous le propriétaire? - Je sais qui vous êtes.
Maintenant, quittez ma propriété.
Pourquoi cette attitude ?
Les gens comme moi en ont marre des flics comme vous.
Nous enquêtons sur un meurtre.
On pense que ce véhicule pourrait être impliqué.
Si vous n'avez pas de mandat, vous devez partir.
On n'a pas besoin d'un mandat.
C'est une propriété privée, alors si.
Vous vous énervez pour un truc
sans importance.
On veut juste s'assurer que vous avez les papiers.
Je ne suis pas votre ami.
Partez avant que je porte plainte.
Vous avez une grande gueule.
Calme.
Tu t'es assez fait remarquer.
On s'occupe de lui.
D'accord.
Ce n'est pas un problème. On reviendra.
On va se revoir.
Vous feriez mieux d'avoir un mandat.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vasil l'a demandé.
Merci.
- Mes gars vous ont déjà parlés ? - Non pas encore.
J'ai entendu dire que quelqu'un allait passer,
mais je ne sais rien.
Ils vont vouloir vous parler de toutes façons.
C'est une jolie fille.
Elle a l'air gentille.
Mon fils... Elle est trop vieille pour lui,
mais ça ne l'empêche pas d'essayer.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Il était proche de Nikolay,
la blessure ne guérira pas avant des années.
En souvenir de mon frère.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Rakia
C'est fait pour être siroté.
C'est bon à savoir.
Je voudrais vous demander...
Comment on est censés vous aider...
vous ou qui que ce soit ici...
si personne n'est prêt à nous parler ?
Si quelqu'un voyait quelque chose qui peut vous aider,
je le saurais.
Si quelqu'un voit quelque chose,
c'est à nous qu'il parle, pas à vous.
J'ai bien peur que ça ne marche pas comme ça dans ce quartier.
Je vous l'ai dit la première fois qu'on s'est vu :
les gens ici sont sur leur garde.
Ils viennent d'un ancien pays communiste.
Ils ne font pas confiance à la police ou au caméra de surveillance.
Ils en ont eu assez des deux.
Alors changeons ça.
Bien, alors ça commence avec nous.
Ce genre de choses
n'arrive pas par hasard.
Quelqu'un devait surveiller cet endroit
avant le cambriolage.
Si un de vos employés n'a pas encore été interrogé,
nous devons le faire, pas vous.
Merci.
Voilà notre gars.
Jagoff bouge.
50-21 David à l'unité en attente,
le véhicule suspect va vers l'ouest.
Si vous voyez un infraction, arrêtez-le.
21-13, compris. On s'en occupe.
C'est parti.
- Du nouveau ? - Il avait un 9mm.
Cet idiot a essayé de le glisser sous le siège
quand je me suis approché.
Parfait.
Tu viens de te racheter d'avoir renverser mon café.
Je n'ai pas fait grand chose.
Tu en es sûr ?
Tu vas écrire le rapport.
Amuse-toi bien avec la paperasse.
Sois attentif.
C'est un piège.
Ne joue pas au con, tu vas perdre.
Voilà le marché : parle-moi du SUV écrasé
et j'oublierai que
tu découpes des voitures volées.
Vous pouvez oubliez ça.
Je ne vous dirai rien sur mes affaires ni à vous ni à votre boy.
- Mon boy ? - Tu m'as traité de boy ?
Considérez-moi comme "non conscient".
Surveille tes paroles.
Tu veux jouer avec moi ?
Tu me craches dessus ?
Je t'avais dit de ne pas faire le con.
- D'accord ! - Tu veux jouer avec moi ?
La prochaine chose que j'entends
sont des réponses.
- D'accord ! - D'accord.
Bordel.
C'était un mec blanc.
Je ne l'avais jamais vu avant.
Je n'ai pas vu son visage.
Il m'a donné 1000 $ pour écraser la voiture.
Des papiers ?
Non les plaques et le VIN étaient déjà enlevés.
C'est tout.Je le jure !
- Comment il est parti ? - Uber ou Lyft.
Il utilisait une application.
C'était si dur ?
Désolé d'avoir levé la main sur lui. Vous avez vu ce qu'il a fait ?
Il a une petite coupure à la lèvre.
Tout va bien, rien de grave. Et maintenant ?
Il nous a donné des informations
donc on peut le relâcher.
Ça vaut mieux.
- On ne peut pas faire ça. - Sérieusement ?
Sérieusement. Cruz a vu comment ça s'est passé.
Il faut l'arrêter pour l'arme.
La coupure à la lèvre.
On enquête sur ce meurtre. Je n'ai pas le temps pour la paperasse.
On dira que c'est la recrue.
Il a été maladroit en le plaçant à l'arrière.
C'est ce qui s'est passé, Leavins ?
- Monsieur ? - C'est ce qui s'est passé ?
Je vais écrire le rapport.
- C'est bon - On s'en occupe.
Allez vous occuper de votre dossier.
Il ne sait pas ce qu'il accepte.
Tu es sûr d'être d'accord avec ça ?
Il l'est.
Je lui ai demandé à lui, pas vous.
Je parle pour lui. On s'en occupe.
Si je lui pose une question,
vous n'avez pas à répondre pour lui.
C'est quoi votre problème ?
Je n'ai pas de problème.
Je n'aime pas mettre les gens dans des situations
qu'ils ne veulent pas vivre.
Vous savez quoi ?
On s'en fout, je vais écrire ce rapport.
Vous devez vous occuper de vos affaires.
Comment je traite et entraîne ma recrue
n'a rien à voir avec vous.
Ton gars.
C'est qui ce gars ?
Il a 26 ans, pas de casier.
On pense que c'est lui qui a déposé le SUV.
C'était son compte Uber qui a fait la demande
pour la casse.
Il est lié à Albany Park ?
On a rien trouvé.
Faites le venir.
Je dois vous parler.
Le type à la lèvre fendue est en train de déposer plainte.
- Quoi ? - Vraiment, pour ça ?
Son avocat fait beaucoup de bruit.
Vous avez rempli le rapport ?
Et je suis devenu un héros,
je suis le seul à avoir menti.
Je ne voulais pas...
C'est arrivé,
la recrue ne s'est pas salie en rédigeant le rapport,
donc il n'a aucune raison de me soutenir.
Vous pensez qu'il va suivre ?
C'est une recrue. Vous en pensez quoi ?
Il aura des problèmes, s'il est pris à mentir,
Il perdra son job pour de bon.
Sans recours.
Il y a un problème ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Allez. - On est juste derrière toi.
J'ai déjà demandé à Platt d'essayer de réparer ça.
Si elle ne peut pas, on s'en tient au rapport.
C'est notre parole contre la sienne
et celle de la recrue.
Sérieusement... tu ne penses pas
qu'on devrait prévenir nos représentants au cas où ?
Je pense qu'on ne bouge pas.
Platt a dit qu'elle gérait.
Elle s'en occupe avec les affaires internes.
On essaye d'avoir une patrouille
pour couvrir l'arrière, mais aucune réponse.
On n'a pas le temps d'attendre,
allons chercher Barnes.
50-21 Ida, demande de patrouilles
sur place.
Renforts non-urgent.
A toutes les unités, répondez.
- C'est une blague ? - C'est notre gars.
C'est Barnes.
Allez.
On a un visuel sur Barnes.
On traverse le parking.
On va l'attraper.
- Il s'enfuit - On a un fuyard.
- flingue ! - Je l'ai !
Mains derrière le dos.
Quelqu'un entend des sirènes ?
Parce que moi non.
Avance.
Pourquoi la patrouille nous a foutu dedans ?
Je ne sais pas, j'ai peut-être causé un problème.
- Je dois m'impliquer ? - Je vais m'en occuper.
Parfait. Fais ça.
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
Je n'ai volé personne.
Pourquoi tu portes une arme ?
Ma protection. C'est un quartier difficile.
Et le SUV que vous avez jeté à la casse ?
Un mec me l'a vendu pour pas cher.
Il était en bout de course.
Il a plus de valeur en ferraille.
C'est marrant,
parce que le mec de la casse
a dit que c'est toi qui l'a payé, pas l'inverse
Il ment.
Quel est le nom du gars à qui tu l'as vendu.
Je ne sais pas, un mec noir.
Jamais vu avant ni depuis.
Bien sûr que non.
Ce ne sont pas que des cambriolages quand un homme meurt.
Tu comprends ?
Donc si tu n'es pas le tireur,
c'est l'occasion de parler.
Plus de questions. Je veux un avocat.
Autre chose ?
Barnes a grandi à Chicago,
mais comme il n'a pas de casier,
il n'y a pas d'associés dans notre base.
Ce type passe inaperçu.
Il n'a rien posté sur les réseaux sociaux.
- Et l'arme qu'il a jeté ? - Pas déclarée volée.
La balistique n'a rien trouvé,
donc à moins qu'on puisse la rattacher au cambriolage
nous n'avons rien d'autre
qu'un délit de port d'armes.
Et le fils de Vasil ?
Il a dit avoir vu l'un d'eux
enlever son masque.
Prépare une identification.
Prend ton temps.
Si tu as besoin de le voir de profil, on peut le faire.
C'est l'un d'eux ?
C'est à lui de nous dire.
Je ne suis pas sûr.
Il n'y a pas d'urgence. On a tout notre temps.
Jette un œil.
Je ne...
Je ne vois pas le type.
Je ne suis pas sûr.
C'est bon.
Tu as essayé.
J'ai trouvé un truc intéressant
en recopiant les déclarations des employés.
La barmaid de Vasil, Chelsea Roberts,
partageait la même adresse que Barnes,
un immeuble à Canaryville.
C'est énorme.
C'était il y a des années,
ils ne vivaient pas ensemble, mais...
Mais ils se connaissaient.
J'ai jetté un œil à
ses réseaux sociaux.
C'est elle avec Barnes il y a trois mois.
Appelle Trudy. Qu'elle le rattrape.
Dis à Halstead et Upton de la ramener.
On doit rattraper Barnes.
Depuis combien de temps ?
Il a payé sa caution il y a une heure.
Kev et toi, allez le choper.
Bon travail, Rojas.
C'est Kev. Dis à Voight qu'on est à sec.
Barnes n'est pas chez lui, on va le retrouver.
La propriétaire dit qu'il est passé,
a attrapé quelques affaires et s'est tiré.
Le mec est pas con. Il sait qu'on est derrière son cul.
Elle dit aussi qu'elle a regardé par sa fenêtre,
elle a vu un gars suspect, blanc,
assis dans sa voiture qui surveillait Barnes.
Ça pourrait être son complice.
On pourrait le croire,
mais Barnes ne semblait pas savoir qu'il était là.
Barnes décolle, la voiture le suit.
Pourquoi je suis là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parlez-nous de Gregory Barnes.
Ça ne me dit rien.
Ça ne vous dit rien ?
Pourquoi vous êtes collée à lui sur cette photo ?
Quelqu'un devait dire à Barnes et son complice
qui seraient les cibles à Albany Park.
Et barmaid dans un endroit comme ça
a probablement entendu des gens du coin se vanter.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Un homme est mort.
Vous êtes sûre de vouloir continuer à jouer ce jeu avec nous ?
Je ne savais pas que quelqu'un allait être tué.
Mais c'est le cas.
Je n'aurais pas du lui dire pour... l'argent
que le propriétaire gardait,
mais Peter se ventait sans arrêt que
l'endroit se portait bien et je...
Et j'avais peur...
pour le futur.
Le vôtre ou le sien ?
Celui du bébé.
Chelsea, vous êtes enceinte ?
De huit semaines.
La meilleure chose que vous puissiez faire pour vous et cet enfant
est de tout nous dire.
J'aimerais bien, mais je pense que
je devrais prendre un avocat.
Bien sûr, vous pouvez.
On ne pourra pas vous aider après ça,
c'est à vous de voir.
Je ne peux pas aller en prison.
Vous allez y aller Chelsea, mais
ce que vous dites maintenant fera une grande différence
quant au temps que vous allez y passer.
quand l'avez-vous pour la dernière fois ?
Pas de signe d'effraction,
donc le tireur a surement toqué à la porte.
C'est malin de l'attaquer ici.
Il n'y a généralement pas de caméras dans ce genre d'endroit.
mais pourquoi le tuer ?
Le partenaire est surement devenu nerveux après l'arrestation.
Il l'attend devant son appartement,
le suit dans un hôtel miteux, l'élimine, il coupe tous liens.
Faisons venir les techniciens.
Espérons qu'ils trouvent des empreintes
et qu'on puisse avancer.
- Tu as une minute ? - Pour toi, Trudy ?
Je pense que j'en ai dix. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as reçu une plainte sur un officier instructeur
du nom de Werner.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de lire le dossier.
- Pourquoi ça t'intéresse ? - C'est l'un des miens.
Bon policier.
Les renseignements lui ont transmis l'arrestation.
Si tu creuses trop, d'autres sont dans la ligne de mire.
- Ça va mal tourner. - C'est toujours le cas.
On peut faire notre propre police ? Et faire disparaître ça ?
"Disparaître" ?
Pas s'il y a matière.
L'avocat de ce type,
va vouloir prendre sa part.
On a un passé, toi et moi.
Je peux donner le meilleur...
et je dis ça seulement à cause de...
cette sous-plaidoirie.
Tu me diras ce qu'il en est.
Je vais voir ce que je peux faire.
Qu'est-ce qu'on a ?
Les techniciens n'ont trouvé aucune empreinte à comparer.
La balistique a confirmé qu'il s'agit d'un 9mm,
mais ça ne correspond à rien dans le système.
Donc on a rien.
J'ai peut-être quelque chose.
J'ai épluché les relevés téléphoniques de Barnes.
S'il avait un nouvel ami comme l'a dit Chelsea,
ce numéro apparaîtrait tout juste
sur son téléphone
Tu as un nom ?
Récemment libéré de Stateville pour vol à main armée.
Échange de coups de feux avec les flics quand ils l'ont arrêté.
Demandons son adresse à son agent de probation.
Je veux une confirmation visuelle avant qu'on l'attrape.
Vous avez quelque chose ?
Négatif. Aucun signe de lui pour l'instant.
On a perdu le visuel.
Il y a un camion qui vient de se garer.
Est-ce qu'il va rester ?
Il dépose juste. Il a ses warning.
C'est Cranston ?
Je ne peux pas le dire ?
vous voulez qu'on fasse un passage ?
Ce sera trop long. Je vais faire un tour.
Hailey sort.
Elle va avoir un visuel.
C'est Cranston. On devrait s'occuper de lui.
À terre !
- Coups de feux sur la police ! - Sortez de la voiture
Sortez de la voiture.
Allez derrière !
À terre !
Restez à terre !
Bougez !
Baissez-vous !
Restez à terre !
Bougez ! Reculez !
Couvre moi !
- Je te couvre. - Police, je suis là.
Bougez !
Allez.
Où est cette putain de patrouille ?
On a besoin de renfort ! On nous tire toujours dessus !
Je bouge !
Sortez les mains en l'air ! C'est fini !
Lâches ton arme et sors !
- Fils de pute. - Quoi ?
Tu as quoi ? Ce n'est pas fermé ?
Il est parti.
- Quelque chose ? - Rien.
On a quadrillé la zone.
- Comment il a pu passer ? - Il n'y avait rien.
Tu réalises que si la patrouille avait été là,
on aurait ce fils de pute là ?
Je sais.
Quoi que ce soit entre vous,
arrange ça et fais-le vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous devez arrêter cette merde.
Mais je n'ai jamais dit à personne ne pas y aller
quand ils ont besoin de renfort.
Vous n'avez pas à le faire.
Ils l'ont fait par respect pour vous.
J'ai parlé aux affaires internes.
Plaidez coupable
et vous n'aurez que trois jours de suspension.
Si je fais ça, je perds mon statut d'instructeur.
Vaut mieux que je prenne le risque que la recrue s'en tienne au rapport.
Et s'il ne le fait pas ? Werner, c'est une recrue.
Ils vont le presser, et devinez quoi ?
Il ne peut certainement pas vous voir, pourquoi il serait prêt
à risquer sa carrière pour ça ?
Je ne devrais pas être dans cette situation.
Vous l'êtes.
- C'est quoi ? - De la part de Ruzek.
Il y a une semaine de paie.
C'est plus que suffisant pour couvrir les trois jours,
et après les avoir faits, vous contestez le jugement.
D'ici là, il n'y aura plus rien à voir et l'IGS l'effacera.
Écoutez-moi, Werner,
ça va prendre du temps,
mais je peux vous aider si vous me laissez faire.
Je le ferai, et merci.
Mais ce Ruzek m'a manqué de respect.
Il se prend pour un gros bonnet parce qu'il travaille en haut.
On est tous les deux des bleus. Pourquoi il a laissez-passer ?
Vous voulez quoi ?
Je dois y aller.
Il y a du nouveau ?
On est conscient que ce n'est pas le bon moment,
mais on voudrait montrer quelques photos à Peter.
On essaie de monter un dossier
contre le deuxième membre de l'équipe du braquage.
Une identification de Peter le renforcerait.
C'est important.
Ils veulent te montrer des photos.
Pourquoi ne pas jeter un œil ?
On pense qu'un de ces gars pourrait être le deuxième braqueur.
Est-ce que l'un d'eux ressemble au gars qui a enlevé son masque ?
Je ne suis pas sure.
Prends ton temps. Regarde de nouveau.
Je ne les reconnais pas.
Désolé.
- Va voir ta tante. - Merci.
Autre chose ?
Je sais combien c'est dur, mais...
est-ce qu'il va bien ?
Il pense que c'est de sa faute si mon frère est mort,
qu'il a apporté ce malheur.
Donc la réponse est non.
Il ne va pas bien.
Aucun de nous.
- Regarde ça. - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai sorti la video pour trouver
comment Cranston avait pu sortir.
Tu as zoomé sur la plaque ?
Elle appartient à Gina Morales
Elle et la voiture sont réapparues ?
Non et le GPS est désactivé.
Donc il l'a toujours.
Je pense. J'ai lancé un avis de recherche.
Vérifie son adresse.
Et vois si quelqu'un a son numéro. On peut la tracer.
Tu as déjà eu à annoncer ça ?
Ce n'est jamais facile de dire à quelqu'un,
"Votre amoureux a été enlevé."
Peut-être qu'on n'aura pas à le faire. Ce n'est pas sa voiture ?
Soit il l'a laissée partir
et elle avait trop peur de le signaler, soit...
Cranston est là.
Prends l'arrière, je prends l'avant.
C'est lui ! On y va !
Ne bouge pas ! Lâche ton arme !
Ne m'y oblige pas.
Bonne décision. Descends.
A genoux.
A genoux !
Je suis l'officier Rojas de la police de Chicago.
- Oh mon Dieu. - Vous êtes en sécurité.
Mon Dieu, merci.
Vol à mains armées, kidnapping et meurtre.
- C'est le trio gagnant. - "Meurtre"?
Assieds-toi.
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit,
mais c'est Barnes qui a tiré sur le vieux, pas moi.
Si vous n'y croyez pas, mettez-moi en cellule avec lui.
Je porterai un micro. Vous pourrez l'entendre de vous-même.
De quoi tu parles... Tu veux aller en cellule avec lui ?
C'est un idiot.
Il a paniqué.
Le coup est parti quand il essayait de le repousser.
J'ai du lui dire de
se débarrasser de l'arme !
Il allait s'accrocher à ce truc.
Ne me prenez pas pour un idiot !
Je sais que vous l'avez arrêté hier.
Tu essayes de me dire que ce n'est pas toi qui le suivais
à son hôtel après sa libération ?
De quoi vous parlez ?
Soit ce type est un putain d'acteur
soit il ne sait vraiment pas que Barnes est mort.
Peut-être que non.
Son téléphone le place chez lui
au moment du meurtre.
Tu es sûre de ça ?
Elle a raison.
Tu as dit que la proprio a vu un gars traquer Barnes
juste après qu'il soit sorti.
mais on n'a pas pu le confirmer avec les images
de la surveillance devant son appartement.
Il n'y avait aucun signe de Cranston ou de sa voiture.
Peut-être que ce n'est pas lui qu'on cherche.
Sortons toutes les images de l'intérieur et autour de cet hôtel.
Je me suis permis d'entrer.
Papa, tout va bien ?
Monte.
Je t'ai dit de monter.
De quoi s'agit-il ?
Les derniers mots de votre frère.
"Achètes-toi des bougies" c'est ça ?
Je pense qu'il voulait dire ça comme une malédiction.
Des bougies pour tes funérailles.
Il ne demandait pas pardon.
C'était un appel à la vengeance.
Il était mourant.
Quel genre d'homme ne voudrait pas se venger ?
Je viens de trouver ça sous le matelas de Peter.
C'est un 9 millimètres.
Le même calibre que celui utilisé pour tuer Barnes.
Quelles sont les chances que ça corresponde ?
C'est le mien.
Alors pourquoi le mettre sous son matelas ?
Vous voulez des aveux. Je vais en faire.
C'est mon arme.
C'est moi qui ai tué cet homme.
Ce n'est pas vous. C'est votre fils.
Peter n'a pas reconnu Barnes.
Il a dit ne pas le reconnaître parce qu'il voulait se venger,
pour avoir votre respect en retour.
Je vous l'ai déjà dit,
C'est moi qui l'ai tué,
et vous n'avez aucune preuve que mon fils soit impliqué.
J'ai les images de Peter...
assis dans sa voiture...
à un bloc de l’hôtel où Barnes a été tué.
Un homme est mort.
Je ne peux pas l'ignorer.
Pourquoi ?
Chicago est pire à cause de ça ?
C'est de ma faute.
Même si je n'ai pas appuyé sur la détente,
je suis le seul responsable.
On y va.
Je peux te parler ?
Donne-moi une minute Jay. Je te rattraperai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas pu résoudre complètement le problème Ruzek.
Werner a une demande qui va bien au-delà de mes moyens.
Dis moi.
"Je suis né pour la tempête et le calme ne me convient pas."
Tu as déjà entendu ça ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu ne supportes pas le calme ?
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Je pensais que je pourrais gérer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Ce truc entre toi et la patrouille...
il faut que ça s’arrête.
Je sais, je le veux.
Je ferai n'importe quoi.
C’est bon à savoir.
Suis-moi.
Werner perd son badge 3 jours
pour ça.
Je sais.
Je lui ai donné de l'argent pour effacer ça.
Il en veut plus que ton argent.
Tu es sérieux ?
C'est une question de respect.
C'est une armoire à glace.
Tu ne me demandes pas de perdre ?
Jamais.