Tu la tiens bien, puis tu lâches.
Je sais, maman. Je vais y arriver.
Tu as réussi !
- A toi ! - Prête ?
C'est lui, le chef ?
C'est ce qu'il croit.
Mais les vraies cheffes, c'est les mamans.
Les mâles sont toujours en compétition.
Le rôle des femelles, c'est de garder le groupe uni.
Et protéger les petits.
Les petits n'ont besoin de rien d'autre que leur maman.
Et quand ils grandissent ?
Ils ont encore besoin d'elle, Alaska.
On en aurait entendu parler, non ?
C'est sûr.
Pas de retombées ?
Est-ce qu'on peut dire...
Oui, je crois qu'on peut.
On s'est pas fait choper pour la meilleure farce du lycée.
Et j'adore m'imaginer Longwell en slip de sport
courant dans le bois le pantalon baissé.
Je suis contre les démonstrations d'agression hypermasculine
popularisées par les athlètes, mais... tapez-m'en 5!
Attendez ! On se fait la danse du triomphe.
En fait,
les préposés aux admissions doivent aimer l'humour scato.
Kevin et Longwell auraient jamais pu pondre un truc aussi bon.
On les a aidés à intégrer la fac de leur rêve.
Ils sont parrainés, admis d'office.
C'était hyper satisfaisant,
mais sans conséquence pour ces petits connards.
C'est comme ça, dans la vraie vie.
A propos, P'tit Gros et Lara ont l'air dans leur bulle.
Notre petit devient un homme.
C'est un joli parcours, on a le privilège d'y assister.
C'est pas beau, l'amour ?
Non mais, sans déconner !
Je ne sens plus mes lèvres.
Pareil.
A force de s'embrasser, on ne sent même plus les baisers.
Je sais.
Ca va ?
T'es pas obligé de les presser si fort.
Pardon.
C'est la première fois que tu en touches ?
En fait, son premier nichon, c'était celui d'Alaska.
Mais c'était pas voulu.
Et sur le t-shirt.
Colonel, sans déconner...
Comment t'es entré ?
A ton avis ? Par la porte.
Vous étiez tellement à fond que vous avez rien vu.
Faites comme si j'étais pas là.
Il est tard.
J'y vais avant que l'Aigle fasse sa ronde. Salut.
Au revoir, Chip.
Salut !
Et donc,
c'est Lara à la poitrine joyeuse l'heureuse élue.
Ta première.
Celle qui prendra ton innocence.
J'en sais rien. En fait...
on en a pas parlé.
Vous sentiez plus vos lèvres à force de vous embrasser.
Deux puceaux
qui vont se dépuceler.
Faut que ça soit du sérieux.
Réfléchis bien. Pour le reste de sa vie,
quand on lui demandera qui a été son premier,
elle dira :
"Miles P'tit Gros Halter".
C'est beau.
C'est trop beau !
Cette aptitude à représenter le concept
par un signe abstrait, aucun autre animal ne l'a.
Son petit nom lui donne un air banal,
mais le "gribouillage" est à la base du langage.
Ne le faites pas pendant mon cours.
En fait, on était en train de...
discuter du sujet de dissert de Lara.
Il est plutôt ardu.
"Comment une chose aussi belle que la religion
"peut mener à tant de guerres ?"
Très bien trouvé.
Pas vrai ?
Au boulot.
Ta question me plaît beaucoup.
Et toi, c'est quoi, ta question la plus importante ?
Ca tourne autour du fait que les gens veulent la sécurité.
Et qu'ils détestent l'idée
que la mort soit un grand néant noir.
Ou l'idée que leurs proches n'existent plus,
ou pire, qu'eux-mêmes n'existent plus.
Donc les gens croient à la vie après la mort
car le contraire est insupportable.
Le paradis est dans la Bible.
Il n'aurait pas survécu 2 000 ans
si c'était rien qu'une chimère.
Lara a peut-être raison.
Tu iras peut-être au paradis.
Et tous tes animaux de compagnie t'y attendent.
Et il y a un grand festin
avec des vieux intelligents. Quand ils vont se coucher,
il y a une grande after
avec Kurt
et River.
Mais tu passes tant de temps à t'inquiéter
de ce qu'il y a en haut que tu passes à côté de la fête ici.
Pour certains d'entre nous,
la fête, c'est pas le plus important.
C'était une métaphore.
Chip ?
Tiens tiens,
une revenante.
Je peux te parler ?
En tête à tête ?
Il nous répétera tout, tu sais.
T'es dans le pétrin.
Ils savent.
Pour les dossiers.
Quelqu'un aux admissions est ami avec le père de Longwell.
Excuse-moi, je vois pas du tout de quoi tu parles.
C'est sérieux.
Ils parlent de violation de vie privée,
de fraude, d'usurpation d'identité. Ils veulent attaquer le lycée.
Et même porter plainte.
Tu t'es souvent sorti d'affaire, mais là, c'est différent.
Si je ne peux rien y faire, pourquoi tu m'en parles ?
Parce que je tiens à toi, crétin.
Je te manquerais pas, si j'étais exclu.
Maintenant que Longwell et toi...
C'était toi, hein ?
Dans le bois.
Le soir du bal, tu nous as suivis.
Oui, je vous ai suivis jusqu'à notre planque.
C'était perdu d'avance.
J'ai une question, Sara.
Quand on se moquait de la nullité profonde de Longwell,
c'était pour de faux ?
Tu me gardes pour énerver ton père ?
Il est nul, c'est vrai.
Et toi, tu es brillant.
Et provocateur, et compliqué. Je veux être heureuse, c'est tout.
Et avec toi, c'est plus difficile d'y arriver.
Vouloir être heureux, c'est pas un crime.
Les parents de Kevin et Longwell...
Ils ont rendez-vous avec l'Aigle.
Et lui, c'est le père de Holly.
Pourquoi on l'aime pas ?
A part pour avoir coengendré Holly.
C'est un des plus grands avocats de l'Etat.
Ca met pas la barre haut.
J'assume le jeu de mots.
Je suis profondément désolée, Chip.
Merci,
c'est gentil de t'inquiéter.
Si je t'allume, tu me racontes ?
Tu veux en parler ?
Je comprends.
C'est bizarre de les voir ensemble. Ils sont mal assortis, comme si...
un gentil chien idiot sortait avec...
une jolie petite oie roumaine.
Je m'en fiche, de P'tit Gros et Lara.
Ma vie amoureuse est assez torturée comme ça.
Avec Jake ? C'est pas terminé ?
Il m'appelle tous les jours, pour qu'on se remette ensemble.
C'était peut-être un peu prématuré de le quitter.
Sérieux ?
Sérieux.
Les nuances d'une relation adulte t'échappent,
t'en as jamais connu.
Et t'en connaîtras sûrement jamais.
Que Dieu t'entende.
Alaska ?
C'est toi, Alaska ? Tu vas bien ?
C'était Alaska, je crois.
Tu devrais la rappeler.
Pardon.
T'inquiète. C'est juste que...
mes fesses se remettront jamais du cygne.
J'aurais jamais cru que je dirais ça un jour.
J'en peux plus.
Je vais à la bibli. Vous avez 1 h.
Désolée, Ruth.
Faudrait vraiment qu'on fasse ça ailleurs.
Est-ce qu'on t'a déjà sucé ?
Alors ça, c'est impromptu.
Impromptu ?
Je veux dire, c'est...
un peu à brûle-pourpoint.
Laisse tomber. Pourquoi tu penses à ça ?
J'ai jamais sucé.
On m'a jamais sucé.
Ca te dit ?
Enfin...
je crois.
J'en sais rien.
Je crois que j'en ai envie.
J'ai fait un truc de travers ?
Je crois que tu dois...
bouger.
Comment ?
Je suis pas expert en la matière.
On remet à plus tard
et on regarde un autre épisode ?
Vous comptez parmi mes meilleurs élèves.
Merci, M. Starnes.
Et vous, vous êtes l'un des 3 meilleurs administrateurs.
Vous êtes drôle.
Vous êtes brillant.
Vous savez que pour réussir, il faut cravacher,
maîtriser ses études.
C'est pourquoi je déplore
que ce coup d'éclat idiot vous coûte votre place ici.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai l'impression qu'on veut
me faire trinquer pour quelque chose.
On vous a vu.
Pardon.
Vu où, monsieur ?
Ici.
Le soir du bal. Holly Moser a renversé du punch sur son pull.
Elle allait se changer
quand elle vous a vu vous diriger vers le bois.
Dans l'enceinte du campus,
je suis autorisé à statuer sur toute transgression.
Quand vous impliquez un autre campus,
une université renommée d'un autre Etat,
je perds la main sur la situation.
On ne met pas en péril l'avenir d'un jeune homme
sans en subir les conséquences.
Leur avenir n'est pas vraiment menacé, si ?
Les parents ont tout prévu, ils sont tous amis.
Leurs dossiers ont été détruits et le délai a été prolongé.
C'est un crime sans victime.
Leurs parents ne sont pas du même avis.
Ils veulent faire un procès et porter plainte.
Ce que vous avez fait est illégal.
C'était une candidature en ligne...
Vous avez utilisé Internet pour commettre une fraude.
Sauf votre respect, monsieur,
c'était une dissertation sur le fait de chier dans son froc.
Je ne suis pas un imbécile.
Je sais que vous n'avez pas agi seul et je sais qui vous a sûrement aidé.
Vous voulez qu'ils tombent avec vous ?
Si je vous renvoie et que vous partez calmement,
ça pourrait suffire à contenter les parents.
Personne d'autre n'a besoin de payer.
Il n'y a donc que le petit Noir,
dont la mère sert des galettes de patates,
qui se fait exclure ?
Mon grand, n'en faites pas un problème de...
de ce que vous savez.
Sérieux...
Ils ont saisi le 1er prétexte.
Pourquoi le leur avoir fourni ?
Vous avez 24 heures.
Avouez que vous êtes seul auteur de la farce,
et l'affaire sera classée.
Battez-vous, il y aura enquête et vos amis tomberont avec vous.
Vous devriez commencer à faire vos adieux.
Vous vérifiez que je suis encore en vie ?
On n'est jamais trop prudent.
Les gens ont tellement peur de l'immobilité.
Vous n'êtes venue que dans le but de déranger ma tranquillité ?
Ca devient un peu une habitude, mais...
non, je suis venue vous donner ceci.
Mon devoir.
Il est désormais vôtre et...
pour vous dire
que je n'ai pas respecté la consigne.
Pourquoi donc ?
Ma question...
n'a pas de réponse.
Les meilleures n'en ont pas.
D'où l'intérêt de les poser.
Alors, je suis pile dedans.
C'est pas obligé. Je me suis dit que ça serait...
éducatif.
Mais si c'est bizarre...
J'imagine que tu as lu le livre dont c'est tiré.
Ou que tu as vu le film. Meryl Streep y est excellente.
Je suis européenne, Miles.
C'est pas comme si j'avais jamais vu de porno.
C'est super cru !
Pourquoi il lui tire les cheveux ?
Mauvaise idée.
Ca ne nous aide pas du tout.
Et j'ajouterais...
que c'est pas une adaptation fidèle.
On a une connaissance commune
qui pourra nous aider, je pense.
Si vous me demandez conseil sur la question,
c'est que ça devient sérieux entre vous.
Sexuellement parlant.
C'est une mauvaise idée.
Au contraire.
Je suis experte en la matière. Jake vous confirmera mes prouesses.
C'est pas utile, ça ira.
Donc tu peux nous aider.
Premier ordre du jour, les dents. La langue recouvre celles du bas.
Bouche grande ouverte pour couvrir le haut.
2e ordre du jour, malgré la terminologie argotique,
inutile d'être une avaleuse de sabres.
Pas d'étouffement, de prise complète en bouche.
Je vais vous laisser en discuter entre vous.
On a besoin de toi.
Après, tu iras au réfectoire prendre une pêche, et je te montrerai
quoi faire à Lara pour lui rendre la pareille.
Alors,
regarde bien.
Je vois !
Chip !
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu m'aimerais toujours même si j'avais tout gâché ?
Viens là.
Evidemment.
Colonel ! Tu fais quoi ?
T'étais dans la voiture d'Alaska ?
Je suis pas d'humeur, là. J'ai besoin d'une clope.
Je sais que c'est bizarre, mais Ruth quitte pas ma chambre,
et le Colonel est un pot de colle.
Tu rigoles ? C'est génial.
Une limousine ?
La grande classe.
J'ai toute la place pour mes jambes, et je me tais.
Tu vas jamais le croire...
Tu laisses s'échapper le bon poison.
Qui est mort ?
Mon avenir.
Félicitations.
A partir de demain, tu as la chambre pour toi.
Tu fais quoi, ce soir ?
Tu veux venir à l'entraînement ?
- Ca ira. - D'accord.
J'ai une nouvelle crosse.
Elle est pas règlementaire. - Non.
On fait une incursion, cette année ?
J'ai plus rien.
Voilà le nouveau.
Attendez.
Tu te trompes. C'est pas la maternelle, là.
Dis-moi, t'as payé demi-tarif ?
T'es tellement petit.
Merci pour cette précision.
Tu as mis tout ton vocabulaire en une seule phrase. Impressionnant.
Ta gueule !
Allez, remballez votre testostérone.
Que les couilles de Kevin restent en place.
- Alaska, tu fais quoi ? - Gardez-moi un bufrito.
Laisse tomber.
A plus dans le bus, le nain.
J'ai compris.
Le chihuahua veut mater le chien dominant à la fourrière,
mais eux deux, ils vont t'éclater.
Je peux riposter. Et je suis pas un chihuahua.
T'inquiète. Je vais t'apprendre un meilleur moyen de te venger.
Les farces.
Si tu veux, je t'aiderai.
Ils sont pas censés être tes potes ?
Je suis venue pour être avec mes semblables...
mais y a que des bouseux avec leur crosse et leur meuf.
Je cherche quelqu'un avec un QI plus élevé que son âge,
t'as l'air de correspondre.
Alors, t'es partant ?
Oui, je suis partant.
Moi, c'est Alaska.
Chip.
Chip, c'est le mec
qui vend des pralines au rade de l'aéroport.
Tu vaux bien mieux qu'un Chip.
T'auras un surnom digne de toi. On va s'en griller une.
Colonel ?
On te laissera pas être renvoyé pour un truc qu'on a tous fait.
Ou un truc que t'as fait pour me venger.
Si on présentait
des excuses formelles écrites aux parents des Friqués ?
Ils s'en foutent, de nos excuses.
On pourrait engager un avocat et attaquer l'école.
On dirait que c'est une punition inhumaine.
Je me fais renvoyer, pas exécuter.
Et on peut à peine se payer un menu Chez Miss Ann.
- Comment se payer un avocat ? - Je sais.
On peut demander au jury étudiant de trancher
et le soudoyer, comme la dernière fois.
C'est trop tard.
L'Aigle a déjà statué.
Et si je vais lui dire que c'est moi qui ai tout fait ?
Puis que c'est Takumi, puis P'tit Gros, puis Lara.
On se la joue Spartacus. Ca me plaît.
Mais ça ne marche
que si aucun n'est coupable des choses qu'il avoue.
Voilà.
On se fera tous exclure, et c'est ce que j'essaie d'éviter.
On m'a vu suivre Sara et Longwell
dans le bois, ce soir-là.
J'ai suivi mon coeur au lieu du protocole,
et je subis les conséquences de ma passion.
Demain matin, j'irai tout avouer à l'Aigle.
Puis je m'en irai.
Ca craint grave.
- Je vais marcher. - Je t'accompagne ?
Non, je dois réfléchir.
M. Halter.
Je veux vous parler de Chip Martin.
Entrez, M. Halter.
Vous ne serez pas surpris d'apprendre
que lorsque j'étudiais ici, je n'étais pas le plus populaire.
Je suis désolé pour vous.
Mais vous savez qui veillait sur moi ?
Mes professeurs.
Ce que j'essaie de vous faire comprendre, Miles,
c'est que vous me prenez pour votre ennemi,
mais ce n'est pas le cas.
Alors, écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas sauver votre ami,
mais vous n'avez pas à vous sacrifier.
Vous avez toujours un bel avenir ici.
Mais à quoi ça ressemblera, ici, s'il n'est plus là ?
Il aime ce lycée.
Il aime ses amis.
Les cours de M. Hyde.
Et se faire exclure des matchs de basket.
Ce lycée n'appartient pas qu'à ceux comme Longwell et Kevin,
c'est aussi celui de Chip.
Personne n'est plus déçu que moi de le voir partir.
Mais il avait une bourse qui est soumise à examen.
Simplement parce que je suis le fils de Walter Halter,
je m'en sors ?
Comme il n'est pas parrainé
et n'a ni argent ni influence...
Il n'en aurait pas eu besoin
s'il avait suivi les règles.
Mais...
je suis de votre avis.
Culver Creek ne sera plus pareil sans lui.
Tu sais pas où est ton maigrichon de coloc ?
Aucune idée.
Mais c'est plus mon coloc que pour...
une petite dizaine
d'heures.
Il peut commencer à s'occuper de lui-même
pour une fois.
Il doit être quelque part avec Lara.
C'est ma dernière soirée,
et P'tit Gros est en train de se faire sucer.
Au moins, il a le sens des priorités.
C'était la farce la plus couillue.
Faut t'ériger une statue.
Je suis d'accord. On a pas besoin
d'un énième monument en bronze d'un général de la Sécession
quand on peut rendre hommage à un grand stratège militaire.
Une statue ?
Mon avenir est complètement foutu
et vous n'avez que ça à proposer ?
C'est une idée géniale !
Ca sera à l'épreuve des temps immémoriaux,
et restera bien après notre mort.
Pour qu'on t'oublie jamais.
Justement, c'est le problème.
On m'oubliera.
Dès que je serai parti d'ici,
la vie reprendra son cours.
La sonnette retentira,
tout le monde ira en cours,
et très vite,
je serai plus qu'un lointain souvenir.
Même pour vous.
Je serai plus que...
ce petit Noir rigolo que vous connaissiez à l'époque.
Jusqu'à ce qu'un jour,
dans des années,
vous vous disiez :
"Je me demande ce qu'est devenu Chip Martin.
"Je me demande ce qu'il aurait fait de sa vie
"s'il n'avait pas été renvoyé il y a si longtemps."
Il est même possible
que vous ne sachiez même plus pourquoi.
Comme tout le monde.
C'est faux.
On sera toujours amis.
Non.
Ce sera fini.
On pourra pas.
Dès demain,
je serai le mec qui s'est fait virer du lycée,
à cause de toi.
Tu te sentiras toujours coupable.
Et je t'en voudrai toujours.
Et c'est pas comme ça qu'une amitié perdure, hein ?
Je pense qu'il est temps de lâcher un peu la bibine.
In vino veritas,
Takumi.
Si elle avait pas cafté,
ses livres auraient pas été détruits,
et je prendrais pas le prochain car direction ma caravane.
Il est temps d'aller se pieuter.
C'est pas juste.
Je t'ai rien demandé.
Je vais chez l'Aigle pour tout avouer, je le jure.
Si tu le pensais vraiment,
tu l'aurais déjà fait.
Tu savais où j'étais allé ?
C'était évident.
Ca a donné quoi ?
Rien.
C'est bien.
Non, c'est pas bien.
C'est pas équitable.
Ni juste.
C'est la merde.
Recommence pas.
Tu as beaucoup de chance.
Au lieu d'être reconnaissant et de profiter,
tu t'es mis en tête de trouver une vie imaginaire.
Elle a rien d'imaginaire.
C'est mon Grand Peut-Etre.
Qu'est-ce que ça veut dire,
le Grand Peut-Etre ?
Culver Creek,
c'est la possibilité d'avoir un avenir brillant.
Travailler dur, intégrer une bonne université.
Devenir tout ce qu'on veut.
Et tu veux tout risquer ?
Pour quoi ?
Je regrette vraiment que le Colonel soit renvoyé.
Mais il s'est fait choper, pas nous. Et ça, je le regrette pas.
Ca veut dire qu'on peut rester ici.
C'est le plus important.
C'est mes amis, le plus important.
Si tu le comprends pas, alors...
Alors quoi ?
J'y vais.
Tu veux que ça finisse comme ça ?
Pourquoi pas ?
Ce sera plus facile de tourner la page.
D'accord.
Désolé que le Colonel se conduise comme un con.
Colonel.
Bonne chance.
Va-t'en.
T'apitoyer sur ton sort, c'est pas ton style.
Je te croyais plus combatif.
Navré de te décevoir.
Tu sais ce que ça fait, maintenant.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Tout.
On va s'en griller une.
Il part en vrille.
C'est normal, non ?
Il a raison, quelque part.
C'est ma faute.
J'aurais préféré qu'il réagisse pas comme un con.
Je viens de me disputer bêtement avec Lara.
J'ignorais qu'elle en était capable.
C'était surtout moi.
J'ignorais que tu en étais capable.
Vous êtes en froid quand elle vient d'apprendre à sucer.
Pas de bol.
Je sais même pas si on était...
faits l'un pour l'autre.
Je sais.
Ca craint, mais...
bienvenue au club.
Jake et moi, Sara et le Colonel,
on est tous malheureux en amour.
Je comprends pourquoi le Colonel a autant la rage.
Ici, c'était le moyen de sortir de sa caravane.
C'est un petit con en colère,
mais je veux pas qu'il me déteste jusqu'à la fin de ses jours.
Dans ce cas,
on y retourne.
On s'excuse.
Et après,
on reste avec lui
jusqu'à son départ.
C'est aussi simple que ça ?
C'est aussi simple que ça.
D'accord.
Allons-y, P'tit Gros.
J'ai compris que moi aussi, j'avais été conne...
Chut.
Mettons-le au lit.
Je peux oublier la discussion à coeur ouvert avec lui.
Et maintenant ?
Puisqu'on est partis pour parler franchement,
on pourrait...
se descendre des litres d'alcool en jouant à Action ou vérité ?
Sauf si tu trouves que c'est puéril, passé le collège.
J'y ai encore jamais joué.
J'avais pas d'amis au collège.
Tu vas me faire pleurer, Miles.
Tu peux te rattraper.
On va se marrer.
C'est trop bien !
Je prends le relais. Merci.
- Voilà où je serai dans dix ans. - Attends...
Dans cet avenir imaginaire,
je suis romancier féministe ?
Il y aura un coin
pour les auteurs blancs qu'on apprécie.
En gros, toi,
et Dr. Seuss.
Il paraîtrait que Dr. Seuss était raciste.
Hein ?
Tu gâches tout.
Alors, il n'y aura que toi.
Seulement parce que ton 1er livre me sera consacré.
Ah oui ?
A qui d'autre pourrait-t-il l'être ? Pas Lara.
Peut-être à ce crétin.
Et donc...
je serai écrivain.
C'est une éventualité.
Faudrait lire le début des livres
au lieu d'aller direct aux dernières paroles.
Oui, mais...
ce futur livre s'intitule pas Dernières Paroles célèbres ?
Tu comprends rien.
La question, c'est ce que je serai dans 10 ans, pas toi.
Et tu seras...
propriétaire d'une librairie branchouille.
Oui.
Ou professeur de littérature à Columbia.
Je ferai un cours sur...
les anti-héroïnes.
Tout ce que je sais, c'est que je serai loin de chez moi,
à vivre ma passion, et à pousser les filles
à laisser s'exprimer fièrement la dure en elles.
Tu vas y arriver, toi aussi.
J'en suis sûr.
Assez parlé de moi.
Action ou vérité, Miles ?
Vérité.
Dans la chambre de Dolores, à Thanksgiving,
tu avais envie de m'embrasser ?
Merde...
Je peux changer pour "action"?
Eh bien...
Je pensais que c'était évident,
vu que tu m'as chassé du lit.
J'avais envie de t'embrasser.
Est-ce que toi aussi...
tu...
en avais envie ?
Il faut que t'utilises un "Action ou vérité"
pour poser une question.
D'accord.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu avais envie de m'embrasser ?
Oui.
Je l'ai pas fait
parce que le Colonel m'a mal conseillée.
A ton tour. Action ou vérité.
- Attends... - Action ou vérité ?
Vérité.
Ca t'a fait plaisir que Jake et moi cassions ?
Oui.
Pourquoi tu l'as fait ?
Casser, je veux dire.
Vérité ?
Parce que...
je voulais me rendre...
disponible pour quelqu'un d'autre.
Par exemple...
peut-être...
toi.
Mais on s'en fiche, parce que...
je suis...
toxique pour tout le monde.
J'ai fait du mal à Jake, j'ai gâché la vie du Colonel...
Crois-moi, t'es mieux sans moi.
C'est à moi de décider
de ce que
et ce qui...
"De qui".
De qui...
j'ai envie.
Qui me convient.
Tout le monde ici me traite comme si j'étais un gamin,
incapable de prendre ses décisions, mais j'en suis capable.
Je suis responsable de mes actions,
j'encaisse les coups.
Vraiment ?
Tu encaisses les coups ?
Oui.
J'en suis capable.
Très bien.
Miles...
action
ou...
vérité ?
Action.
Embrasse-moi.
Je t'aime,
Alaska Young.
T'en va pas.
A suivre.
Je dois partir ! J'avais zappé !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis trop nulle !
C'est quoi, ce bordel ?
- Faut que je me tire ! - Tout de suite ?
- Oui ! - Tu veux aller où ?
Détournez l'attention de l'Aigle.
T'es en état de conduire ?
Je suis invincible !
Je vais allumer ça chez l'Aigle. Aide-la à ouvrir la grille.
Bordel !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier