"Menace de suicide verbale,
"perte récente d'un proche,
"expression de désespoir et de colère..."
"Déclin soudain des performances scolaires,
"consommation de substances psychotropes,
"perte de libido."
Alaska est concernée par 2 de ces signes alarmants.
Elle a perdu sa mère, mais pas récemment.
Elle buvait beaucoup plus à la fin.
Elle a parlé de mourir.
Ouais, pour être prétentieuse, elle ne le pensait pas.
Ses notes n'ont pas chuté,
et elle n'a vraiment pas perdu en libido.
Il fallait vraiment aimer le sexe
pour baiser avec ton cul rachitique.
Très drôle.
Ses humeurs pouvaient être si imprévisibles.
Dès qu'elle ne voulait pas répondre
à des questions comme "quoi", "comment", "quand", "pourquoi",
elle pouvait devenir si sombre.
Quoi ? Et moi, je suis pas sombre ?
D'ailleurs, tu n'as pas été
tout feu tout flamme, dernièrement,
et tu ne vas pas dérailler.
Attends, tu vas dérailler ?
Très drôle.
D'accord, j'ai une théorie.
Ce n'est pas si probable, mais c'est plausible.
Cette nuit-là, le téléphone sonne.
C'est Jake, qui l'appelle pour lui souhaiter un bon anniversaire.
Comme c'est mignon.
Alors elle se sent mal d'avoir baisé avec le Gros,
et elle veut aller le voir.
Alors elle est furieuse et bourrée et en colère contre elle-même.
Elle est en train de conduire, et elle voit la voiture des flics.
Et d'un coup, tout s'assemble
et elle le fait.
Pas parce qu'elle avait bu, mais parce qu'elle s'est tuée.
C'est ridicule.
On en a déjà parlé.
Elle ne pensait pas à Jake...
Est-ce que t'en as quelque chose à foutre d'elle ou de la vérité ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Doucement, Colonel.
Si elle t'aimait tellement, pourquoi est-elle partie cette nuit-là ?
Et si tu l'aimais tellement, pourquoi tu l'as aidée à partir ?
J'étais bourré. Quelle est ton excuse ?
La ferme.
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que vous regardez, putain ?
"Comment allons-nous pouvoir sortir de ce labyrinthe de souffrance ?"
Dernièrement, nous avons eu plus qu'assez de raisons
de perdre espoir, mais vous êtes tous là
dans mon cours.
Face à cette grande tristesse, vous vous en sortez tous.
Comme on dit, vous survivez.
Alors tandis que vous travaillez sur votre devoir,
alors que vous essayez de répondre à la question
de la regrettée Alaska Young, demandez-vous...
"Qu'est-ce qui me fait garder espoir ?"
Le Gros.
Fais ralentir tes jambes maigrichonnes.
Je...
Je sais que j'ai dit des choses assez douloureuses,
et j'ai eu tort.
Je veux juste que les choses reviennent à la normale.
Juste toi et moi, normaux.
C'est tout ce que je veux.
Je pense que si on savait juste...
Tu as raison. On doit continuer de chercher.
Et si on ne découvre rien ?
Il y a une réponse à chaque mystère,
il faut juste savoir où chercher.
Heureusement, j'ai un plan.
Excusez-moi.
Je suis le frère d'Alaska Young,
et je voudrais parler au policier qui l'a vue mourir.
Vous êtes sûrs d'avoir 19 ans ?
Excusez mon langage, officier,
mais c'est des conneries.
On peut se marier à 18 ans.. même 14 avec la permission des parents,
mais il faut attendre d'avoir 19 ans pour fumer ?
- Alors vous en avez 18. - Faites-moi un rapport.
On veut juste savoir ce que vous avez vu.
J'ai vu beaucoup de choses, mais jamais comme celle-ci.
Elle n'a pas freiné.
Elle l'a juste percuté.
J'ai cru que j'allais mourir.
Mais je suis là.
A-t-elle dit quelque chose ?
Avait-elle des derniers mots ?
Pardon, c'est juste quelque chose qui le passionne.
Elle était...
Elle était morte, fiston.
Pensez-vous que c'était un accident ?
J'ai été gendarme pendant 26 ans.
J'ai vu plus de gens ivres que vous ne pouvez en compter.
Je n'en ai jamais vu un qui ne puisse pas faire un écart.
À quel point était-elle bourrée ?
Son taux d'alcoolémie était de 2,4g par litre de sang.
C'est beaucoup.
Elle était carrément saoûle.
Y a-t-il une chance qu'on puisse avoir une copie du rapport de police ?
Je ne suis pas censé faire ça
et certainement pas le donner à des gamins.
Je comprends, officier, vraiment.
Mais on est désespérés et à la recherche
d'indices sur ce qui s'est passé
et peut-être qu'il y a quelque chose
dans ce rapport de police qui pourrait nous aider.
D'accord, mais seulement parce que vous êtes de la famille.
Je vais photocopier ce que je peux pour vous.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Ce flic vient de me convaincre
que ça pourrait être un suicide.
Et si elle savait ce qu'elle faisait,
elle a fait de nous des complices, et je la déteste pour ça.
Peut-être qu'on devrait la laisser être morte.
Vous êtes de Culver Creek ?
Vous avez eu un décès, là-bas.
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
C'est pour la maison.
J'ai toujours su qu'Alaska était bonne pour quelque chose.
Il se trouve que oui.
Ding Dong gratuit.
Internet dit que le suicide implique généralement
des plans soigneusement préparés,
mais rien dans ce rapport ne laisse penser
qu'elle y avait réfléchi.
Il y avait des brochures pour l'université dans sa caisse,
et elle faisait clairement des plans pour le futur.
D'accord. Ce n'était pas un suicide.
Mais c'est pas logique que ça ait été un accident.
On progresse.
Il ne nous reste qu'une solution.
La seule façon de se retrouver dans la tête d'Alaska de cette nuit-là
est d'être aussi bourrés qu'elle l'était.
L'Aigle garde un éthylotest dans sa maison, et on en a besoin.
Messieurs, quelle plaisante surprise.
Tout comme la vue de votre lèvre supérieure.
Désirez-vous un croque-monsieur ?
Je viens juste de faire le petit-déjeuner,
- si ça vous intéresse. - Non merci, monsieur.
On a déjà mangé.
Alors, qu'est-ce qui vous amène dans le nid de l'Aigle ?
Je sais que vous m'appelez comme ça. C'est charmant.
C'est un oiseau majestueux, monsieur.
Et patriotique.
Enfin, on a discuté,
et on s'est dit que ce serait bien
de faire quelque chose d'officiel en mémoire d'Alaska.
Peut-être vous ne nous avez pas entendus.
On a déjà mangé.
Oui, j'ai de la compagnie.
Ça a l'air fantastique.
- Madame O'Malley ! - Merci.
Oh, mon Dieu !
Je ne savais pas que vous et l'Aig...
M. Starnes... passiez du temps ensemble.
Les français sont connus pour leur sophistication.
J'ai entendu dire qu'ils avaient
des goûts très sophistiqués.
Je suis originaire d'Albuquerque, mais...
- Super endroit. - Merci.
- Je vais corriger quelques copies. - Voyons !
Corriger des copies peut attendre.
De plus, vous avez un délicieux croque-monsieur prêt à déguster.
Et je veux connaître tous les détails sur vous deux.
M. Starnes, petit diable sournois.
Les limites, Chip.
C'est du fromage haut-de-gamme.
On ne devrait pas interrompre
ce petit-déjeuner.
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
Enfin, on devrait y aller.
Oui, allons-y.
Car on a tellement de choses à...
Était-ce la porte d'entrée ?
- Je n'ai rien entendu. - Moi non plus.
Merde, prépareriez-vous une farce ?
Merde.
Pardon... Je suis sûrement encore un peu à bout,
et vous n'avez pas vraiment la meilleure réputation.
C'est totalement compréhensible.
On est connus pour avoir causé quelques problèmes.
Il n'y a pas de repos dans ce deuil, n'est-ce pas ?
Ça a été horrible.
Mais une sorte de commémoratif serait adorable.
Je vais y réfléchir pendant les vacances de Noël.
Merci pour votre considération.
Je vais vous envoyer du gui.
Vous êtes sacrément mignons, et je vous soutiens.
Ne vous amusez pas trop.
- Merci, M. Martin. - À bientôt.
Aide-moi, le Gros !
- Au secours ! - C'est le 6ème shot.
On doit continuer.
C'est assez mal de boire autant de vodka,
mais c'est le lait qui pourrait me tuer.
Il n'y avait pas de trace de pneus.
Elle n'a pas freiné. C'est un suicide.
Sauf si elle s'est endormie.
Je ne sais pas si tu peux conduire droit
quand tu dors... mais si quelqu'un le peut...
L'un d'entre vous peut faire le cochon d'Inde pour l'expérience.
Ça brûle !
Souffle fort là-dedans pendant au moins 2 secondes.
- C'est ce que t'as dit à Lara ? - La ferme.
- 1,6. - Allez, mec.
Tu es à deux tiers du chemin.
Je suis aux trois quart de gerber.
- J'ai réussi ! - 2,4 !
Bien joué, Colonel.
- Assieds-toi. - Doucement.
Je vais vomir.
Tu ne peux pas faire ça.
Si tu fais ça, tu vas ruiner
toute l'expérience, et on a besoin de plus d'informations.
Il faut que tu passes le test de sobriété.
Marche juste tout droit.
C'est tout ?
Je peux faire ça, bien sûr.
Était-elle bourrée à ce point ?
Apparemment.
Tu pourrais conduire, là ?
Le Gros, on est vraiment cons.
On a été pire que cons.
Elle devait être torchée.
Pourquoi l'a-t-on crue quand elle a dit qu'elle ne l'était pas ?
Car on ne savait jamais si elle était bourrée ou pas...
si elle était heureuse ou pas.
Et on faisait toujours ce qu'elle voulait.
- Pleure. - Quoi ?
- Pleure. - J'entre.
Savez-vous l'heure qu'il est ?
Que se passe-t-il ici ?
En effet,
et je suis vraiment désolé.
Le Colonel est en train de passer un moment difficile.
C'est à cause d'Alaska. Ça le touche beaucoup.
Je ne savais pas quoi faire, alors Takumi est venu.
J'ai la meilleure épaule pour pleurer de Culver Creek.
M. Martin, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Non, monsieur.
Je suis juste reconnaissant d'avoir de si bons amis.
Moi aussi.
M. Hikohito, vous devriez retourner dans votre chambre.
Le couvre-feu est bien dépassé.
Et Miles...
Gardez un œil sur lui.
S'il a besoin d'un psychologue, l'école peut en contacter un.
- D'accord. - Merci.
Maintenant, extinction des feux.
Comment vas-tu, Miles ?
Tu tiens le coup, gamin ?
Je suis... vous savez.
On a vraiment hâte que tu rentres.
Oui, ta mère t'a presque pardonné
de ne pas être venu pour Thanksgiving.
Elle n'arrête pas de parler de toute la sauce cranberry qu'il reste.
C'est faux,
car il ne reste jamais rien
quand ton oncle Melvin vient.
N'humilie pas tonton Melvin.
Il s'est fait opérer des genoux, et il va super bien maintenant.
... parlé de l'opération, Miles ?
Miles, tu es là ?
Je vous aime. À bientôt.
Ses pâquerettes en plastique.
Quand on rangeait sa chambre,
est-ce que ses pâquerettes en plastique étaient là ?
Je sais pas. Quoi ?
Pourquoi ?
Où est le rapport de police ?
Qu'y a-t-il, le Gros ?
Putain de merde.
C'est là.
Trouvé dans sa voiture : des fausses pâquerettes.
Les pâquerette signifient quelque chose.
Pourquoi partirait-elle avec des fausses pâquerettes ?
Elle était au téléphone avec Jake,
et elle était bouleversée quand il a parlé de leur anniversaire,
alors peut-être que dans son style de féministe,
elle lui apportait des fleurs pour s'excuser ?
Peut-être.
On doit parler à Jake. Peut-être qu'il peut l'expliquer.
Je sais pas.
On doit aller là où l'enquête nous mène,
même si on n'aime pas ce qu'on trouve.
On dirait toujours que la mort s'est réchauffée.
Il va falloir que ce soit toi qui parle.
Tu peux éteindre le soleil ?
Salut, Jake.
C'est Miles.
C'est bon de t'entendre.
Je pensais justement que je devrais t'appeler.
Vraiment ?
On est un peu dans le même bateau, n'est-ce pas ?
Ce qu'on ressentait pour elle, ce qu'on ressent maintenant,
comme un groupe de soutien pour Alaska.
Ça a l'air bien.
En fait, je t'appelle à propos d'Alaska.
Moi aussi, je ne pense qu'à elle.
Tu vois, on est pareils.
Y aurait-il une chance pour qu'elle conduisait
pour t'apporter des pâquerettes en plastique ?
Pardon, c'est quoi le rapport avec tout ça ?
Je sais pas.
Ça a l'air bizarre, dit tout haut.
Peut-être que ce n'était pas un indice, après tout.
C'est marrant.
Je me souviens du jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait une pâquerette dans les cheveux,
assise sur ce pont, incroyablement triste.
Incroyablement belle, buvant toute seule.
- Je suis perdu. - Raccroche.
Raccroche.
Elle m'a plaqué et je l'aime toujours.
Je suis vraiment désolé... Je ne voulais pas te bouleverser.
Je te rappellerai, OK ?
C'était vraiment malpoli.
On a eu tout ce qu'on pouvait avoir
de ce bel homme triste.
Alors les pâquerettes n'étaient pas pour Jake.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Et elles n'ont rien à voir avec l'anniversaire,
mais où d'autre amène-t-on des fleurs ?
Un mariage.
Pourquoi tu conduirais en pleurant et hystérique
si tu allais à un mariage ?
- Des funérailles. - Non, personne n'est mort récemment.
Pas récemment.
Allez.
"Mary Ellen Young laisse derrière elle une fille, Alaska."
C'est ça. C'est elle.
Regarde la date. 12 décembre 1997.
Le même jour que la mort d'Alaska.
Et l'anniversaire du jour où elle a rencontré Jake.
C'est aussi l'anniversaire de la mort de sa mère.
- J'ai oublié. - C'est là qu'elle allait !
Putain de merde.
Takumi, mon pote.
On te cherchait.
- Vous avez séché. - On a trouvé.
J'ai vu une pâquerette sur le mur près du téléphone
et je me suis souvenu de ses pâquerettes en plastique
et qu'elles étaient dans la voiture avec elle,
parce qu'elle allait sur la tombe de sa mère.
C'était l'anniversaire de la mort de sa mère,
ce qu'elle a oublié... enfin, presque.
C'est pour ça qu'elle était bouleversée.
Je n'arrive pas à croire qu'on n'y ait pas pensé avant.
Ne sois pas modeste, le Gros.
On l'avait envisagé.
Et qu'est-ce que j'avais dit ? Il y a toujours une explication.
- Oui, tu l'as dit. - Je le dis toujours.
Quelles explications ?
Celle sur la pâquerette.
Les fleurs.
Oui, qu'est-ce que ça prouve ?
On ne sait toujours pas si c'était un accident
ou si c'était volontaire.
Qu'est-ce que vous avez découvert, précisément ?
Seule Alaska sait si elle s'est endormie
ou si elle cherchait une clope et n'a pas vu la voiture de flic,
ou si elle l'a vue et a foncé dedans.
Et ces secrets sont morts avec elle.
Même si vous l'aviez découvert,
qu'est-ce que ça changerait ?
Ça ne la rendrait pas moins morte.
- Mec, si tu ne veux pas savoir... - On ne le saura jamais.
Le mystère ne peut pas être résolu.
On doit vivre avec pour le restant de nos vies.
Tu vas passer toutes tes vacances dans la piscine ?
On veut aussi passer du temps avec toi, gamin.
C'est presque Noël.
D'accord... Je vais sortir.
Pourriez-vous vous débarrasser de ça pour moi ?
S'il vous plaît ?
Des projets pour Noël, Chip ?
Ils sont juste là.
Je serai là, à vendre des bibelots en forme de rennes comme un employé
dans le grand complexe de l'industrie de Noël.
J'espère que vous passerez de bonnes fêtes.
- Sûrement pas. - Qu'est-ce que c'était ?
J'ai dit, vous aussi, Mme Wigfield.
C'est une chose d'être triste,
mais c'en est une autre d'être malpoli avec mes clients,
qui sont aussi nos voisins.
Alors laisse ton humeur ici quand on ira à l'église ce soir.
Je ne viens pas à l'église ce soir.
Excuse-moi ?
Tu vas tourner le dos à Jesus ?
Je suis presque sûr que c'est lui qui me tourne le dos.
Je sais que tu es en colère, fiston,
mais maintenant plus que jamais, tu as besoin de prières
et de la communauté, et de Dieu.
De Dieu ?
Quel genre de Dieu laisserait une ado mourir dans un accident ?
Pas celui dont j'ai besoin. J'en ai marre.
Tu veux regarder le Clan des Suricates avec nous ?
Ça devient vraiment bien.
Fleur vient d'évincer Kinkaju et Mozart.
- Alerte spoiler. - Je travaille.
J'essaie de finir cet essai pour mon cours sur les religions du monde.
Ou le commencer, en fait. C'est important.
Je ne suis pas intéressé aux problèmes domestiques des suricates.
Pendant que le reste de la famille Moustache
Je ne peux pas écrire si vous me fixez.
Je vais bien.
Désolé, c'est juste que...
Cet essai représente une grande partie de ma moyenne,
et je ne sais même pas ce que je vais écrire.
Et j'ai juste beaucoup de pression.
Ton père et moi voulons que tu saches
que tu n'es pas obligé de retourner à Culver Creek.
Tu peux retourner à ton lycée d'ici.
Tu peux rentrer à la maison.
- On t'aidera à t'en remettre. - Je ne vais pas m'en remettre.
Je ne veux pas dire maintenant, bien sûr.
Mais un jour, tu résisteras à cette tempête.
Pas celle-là.
Si les gens étaient de la pluie...
J'étais une bruine.
Et elle...
Elle était un ouragan, OK ?
Il n'y aura pas un jour dans ma vie
où je ne penserai pas à elle.
Tu crois ça maintenant, mais ça deviendra plus facile.
Je ne veux pas que ça devienne plus facile !
Car ça voudrait dire que je ne me souviens plus d'elle.
Et c'est ce qu'on voudrait ?
Que je l'oublie ?
Qu'elle devienne juste un souvenir lointain ?
C'est ce que tu veux que je fasse quand tu mourras,
que je t'oublie ?
Car les cadavres vont continuer à s'empiler,
et plus je vivrai longtemps,
plus les gens que je connais vont mourir.
Est-ce que j'ai assez de place dans ma mémoire pour tous ?
Et est-ce que ça compte, de toute façon ?
Un jour, personne ne se souviendra qu'elle a existé,
ou moi.
Tout s'effondre... les souvenirs aussi.
Et il ne te restera rien,
pas même un putain de fantôme.
Réfléchis-y.
Bonjour.
Joyeux Noël, le Gros.
J'espère que tu remarques que c'est de l'ironie.
Noté.
Ma capacité à comprendre le sarcasme est toujours intacte.
Bien, sinon, cette amitié est terminée.
Et étant donné que tu es mon dernier ami,
je ne peux pas te perdre.
Écoute, j'ai parlé avec mes parents.
Walter Halter et Judy. Passe-leur le bonjour.
Bien sûr.
On parlait de tout, et...
Je ne reviendrai pas à Culver Creek.
Je ne peux pas.
Ça va être le printemps bientôt,
et elle ne sera pas là pour le voir.
Et...
Je ne veux pas voir un monde
qu'elle ne pourra jamais voir.
OK, les saisons sont une chose.
On ne peut les éviter.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Mes notes étaient bonnes,
et les profs de mon ancienne école m'adoraient.
Comment ne le pourraient-ils pas ?
Alors mes parents disent qu'ils seront ravis de me revoir.
Bien. C'est super.
Ça doit être bien de pouvoir fuir tous ses problèmes
et savoir que tout va bien se passer.
Je te souhaite une bonne reprise, et bonne chance.
Désolé, on est fermé pour ce soir.
Que faites-vous là ?
Tu ne voulais pas aller à l'église.
On dirait que l'église est venue à toi.
Voilà.
Non, maman.
Je ne veux pas de cookie.
J'arrive pas à croire que tu l'aies appelé.
J'arrive pas à croire qu'il soit venu.
Nous sommes honorés de vous recevoir.
Je vous laisse, mais si vous avez besoin de quelque chose,
criez.
Merci.
Alors...
J'ai cru comprendre que vous avez une crise de foi.
Pas de crise, pas de foi.
Les gens doivent croire en quelque chose.
Les gens sont idiots.
Alors vous êtes prêts à rendre le jugement de l'humanité ?
Juste des idiots.
J'apprécie que vous soyez venu,
mais ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai vraiment pas besoin d'entendre un inspirant
"ça fait partie des plans de Dieu", ou conneries du cercle de la vie.
Je ne suis pas là pour ça.
Alors vous n'êtes pas là pour me remonter le moral ?
Non.
Je suis là pour être avec vous.
Vous faites votre deuil, ainsi soit-il.
Ne le combattez pas.
Peut être que j'aime me battre.
Alaska est morte, Miles ne reviendra pas
et je passe le Réveillon de Noël avec mon professeur.
Alors acceptez votre rancœur.
Acceptez de ressentir ce que vous ressentez.
La seule chance de passer de l'autre côté
c'est d'aller dedans
et je suis là pour vous aider à faire cela.
Et bien je vais rester assis ici pour un moment.
Pas de problème. On ne m'attend nulle part.
Ça va aller.
Ça va.
Ça va. Ça va.
Je ne comprend pas pourquoi Il a dû prendre mon amie.
Mon amie me manque.
Je sais. Je sais.
Sors tout ça. C'est bien.
Elle me manque aussi.
"Grand Peut-être."
J'aime bien.
C'est juste assez ambigu.
Inquantifiable, plutôt magique.
Putain de métaphore.
Alors.
On dirait que je ne vais pas avoir de chambre unique, finalement.
Désolé de te décevoir.
Tu ne pourras jamais me décevoir, bâtard maigrichon.
On a beaucoup réfléchi au meilleur moyen de la commémorer,
alors je suis fier de vous présenter
le banc mémorial Alaska Young.
Alaska adorait lire, alors peut-être que,
avec le printemps qui arrive,
d'autres élèves vont s'asseoir sur son banc,
lisant et osant rêver.
Un banc. Ils lui ont fait un putain de banc ?
Elle aurait détesté cette merde.
Alors fais-lui quelque chose qu'elle aurait adoré.
Comme quoi, du vin merdique et des métaphores prétentieuses ?
J'en sais rien. Pourquoi pas une farce ?
Oui. C'est génial.
Une farce commémorative.
La Farce Commémorative d'Alaska Young.
Elle avait une idée sur laquelle elle travaillait.
Elle la gardait pour notre dernière année.
Ça n'a jamais dépassé l'étape de la préparation,
mais c'est vraiment bien.
Exécutée comme conçue, c'est plus que juste bien.
C'est épique.
Mais pour la faire, il va falloir plus que juste nous.
Exact, on va avoir besoin de toute l'école,
et on pourrait avoir beaucoup de problèmes.
- J'en suis. - Moi aussi.
- Partant. - Créons l'histoire.
Je ne peux pas te donner plus de trucs gratuits.
La direction n'était pas contente.
Je ne veux pas de gâteau gratuit, Gus.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je te veux toi.
Sara, j'ai besoin de toi.
Ne fais pas ça, pitié.
- Quoi ? Non, pas comme ça. - Que se passe-t-il ?
Seigneur, Longwell, mets un putain de T-shirt.
Ta peau d'albâtre m'aveugle.
Qu'y a-t-il, Chip ?
Quelque chose de plus grand que nous tous réunis.
Miles, que se passe-t-il ?
Tu te souviens quand tu as volé la cloche de l'école
et que tu l'as enterrée dans le cimetière ?
La meilleure farce de l'histoire de Culver Creek.
Voudrais-tu faire partie
de la nouvelle meilleure farce ?
Continue.
M. Starnes, Miles et moi sommes ici
en tant que représentants des premières
pour vous dire que nous avons choisi notre conférencier.
Bien, parfait.
C'est toujours une journée enrichissante.
Qui est-ce ?
C'est un ami proche du père de Miles.
C'est un professeur à l'université de Floride.
Il étudie la sexualité à l'adolescence.
Vous cherchez la controverses, n'est-ce pas ?
Oh, non.
Je veux dire... J'ai rencontré le Dr Morse.
Il est intéressant, mais pas controversé.
Il étudie la compréhension des adolescents
à propos du sexe et comment il change et évolue constamment.
Il s'oppose au sexe avant le mariage.
Et bien, Lee, ça semble très intéressant.
Quand il s'agit de sexualité à l'adolescence,
l'organe le plus important est le cerveau.
Appelons-le.
Dr Morse à l'appareil.
Bienvenue, tout le monde.
C'est un jour historique à Culver Creek.
Ce fut une vision de notre fondateur, Phillip Garden,
qui pensait qu'en tant qu'étudiants
et nous en tant que fac, nous devrions prendre une après-midi par an
pour bénéficier des voix sages présentes à l'extérieur de cette école.
Cette année, nous avons deux invités spéciaux.
Les terminales ont choisis
le Général Tim Harris, avocat en Alabama.
Bienvenue, Tim.
Et les secondes ont choisis un invité
tout aussi intéressant
mais pas très à l'heure apparemment.
Le voilà.
L'invité des secondes.
Dr. William Morse est professeur de psychologie
à l'université de Floride centrale
et c'est un spécialiste très respecté.
- Ils parlent de vous. - Souris.
- Ça gratte... - très intéressant.
Alors aidez-moi à accueillir le Dr. William Morse.
Docteur.
Bienvenue. Merci d'être venu.
Merci.
A-t-on vérifié qu'il sait lire ?
Bonjour.
Je suis ici aujourd'hui pour vous parler
du sujet fascinant qu'est
la sexualité chez les adolescents.
Mon étude est du champs des linguistiques sexuelles,
en particulier de la façon dont les jeunes parlent du sexe
et de les questions qui en découlent.
Dans le monde d'aujourd'hui,
les garçons ont plus tendance à objectifier le corps des filles
que l'inverse.
Les garçons diront entre eux
que celle-ci a des "seins joyeux",
tandis que les filles auront plus tendance à dire
qu'un garçon est mignon, un terme qui décrit
des caractéristiques à la fois physiques et émotionnelles.
Ça a l'effet de faire des filles de simples objets,
alors qu'ils sont vus par elles comme des personnes entières...
Docteur !
Vous êtes trop sexy, j'aimerais que vous la fermiez
et que vous enleviez vos vêtements.
Pourquoi, merci.
Vous voyez, ce qui vient de se passer est un cas très intéressant à étudier,
une femme qui m'objective, moi, un homme.
C'est tellement peu commun, que je pense que c'est ironique.
Elle est sérieuse !
Enlève tes vêtements !
- Allez, beau gosse !
Il est important de transformer
le patriarcat
et je suppose que c'est la seule option.
Très bien.
C'est pour Alaska Young !
Ouais, Pudge !
C'est pour Alaska Young !
C'est pour Alaska !
Mon Dieu.
Ça suffit.
Ça suffit, Docteur Morse.
Arrêtez. Arrêtez.
Ça suffit, Dr Morse.
Vous devez ce campus immédiatement.
S'il vous plaît, arrêtez.
Je n'approuve rien de tout ça.
Ça suffit. Ça suffit.
C'était... inattendu.
Euh, très bien.
Ce n'est pas... drôle.
Donc en suivant, nous avons l'invité des terminales,
l'avocat général Tim Harris.
Vous avez du cran.
Avant que vous vous énerviez,
tout ce qui peut être prouvé ce que nous avons amené une personne
sur le campus que nous pensions être
un expert sur le sexe
mais s'est avéré être quelqu'un qui pratique le sexe.
Ce qu'il vient dire.
Je ne suis pas en colère.
Non ?
Non, mais ne refaites plus ça.
Mais mon Dieu,
"renversé le patriarcat"
On dirait qu'elle a écrit le discours elle-même.
Même si je ne suis pas habitué à ce son,
je crois qu'on vient d'entendre l'Aigle rire.
- Les miracles existent. - Meilleur blague de tout les temps.
Oh.
Il faut que je lui apporte.
Gus a de la bouteille.
Je suis venu ici à la recherche de mon Grand Peut-Être,
de vrais amis, et d'une vie plus que mineure.
Qu'est-ce que tu fous ?
Euh, je me suis décidé enfin à rédiger l'essai pour Hyde.
Elle disait que je pourrais être écrivain,
alors...
Je veux que mon premier écrit soit à propos d'elle.
Désolé de t'interrompre,
mais il y a encore une dernière chose que l'on doit faire.
Avant d'arriver ici,
mes seules amies étaient les dernières paroles
de personnes décédées.
Comme William McKinley,
le troisième président américain à avoir été assassiné.
Il survécut plusieurs jours après la fusillade.
Mais, vers la fin,
sa femme s'est mise à pleurer, et à crier,
"Je veux mourir aussi."
Dans son dernier souffle,
McKinley se tourna vers elle, et prononça ses dernières paroles,
"Nous mourrons tous."
Alaska est morte,
parce que j'ai merdé, et que le Colonel a merdé,
parce qu'on l'a laissée partir,
elle nous a glissé entre les doigts.
On vivra toujours avec ce que l'on a fait
ou pas ce jour-là.
Si seulement on pouvait voir
la chaîne sans fin de conséquences
qui résulte de nos actions les plus infimes.
Mais on ne peut pas savoir
avant que ce savoir soit devenu inutile.
J'ai tout d'abord pensé qu'elle était juste morte,
juste ténèbres.
Juste un corps dévoré par les asticots.
Je pense encore parfois que la vie après la mort
est juste un truc qu'on a inventé pour atténuer la douleur du deuil,
pour rendre notre passage dans le labyrinthe supportable.
Mais voici ce qui me donne de l'espoir.
Si on prend le code génétique d'Alaska
et qu'on y ajoute ses expériences
et les relations qu'elle a eues avec les gens,
et qu'on prend ensuite la taille et la forme de son corps,
on n'obtient pas Alaska.
Mais quelque chose de complètement différent.
Il y a une part d'elle bien plus grande que la somme
de ce qu'on connait d'elle.
Et cette part doit bien aller quelque part,
parce que l'énergie, une fois créée, ne peut être détruite.
Et si Alaska s'est suicidée,
c'est l'espoir que j'aurais aimé lui donner,
de comprendre que l'on peut survivre à tout dans la vie,
parce que nous sommes aussi indestructibles
que l'on pense l'être.
Donc je sais qu'elle me pardonne, tout autant que je la pardonne.
On ne peut pas naître, ni mourir.
On peut juste changer de forme et de taille
et d'expression.
Je connais tant de dernières paroles, mais je ne connaitrai jamais les siennnes.
Je ne connaitrai jamais ses pensées dans ses derniers instants.
On ne saura jamais si elle a fait exprès de nous quitter.
Mais ce n'est pas parce que je l'ignore que je m'en fous.
On doit avoir l'air trop naze.
Pour moi, les dernières paroles d'Alaska furent: "À suivre".
Et elle avait raison.
Je dois continuer.
Je choisis le labyrinthe,
même s'il n'y a pas de sortie,
même si l'on meurt tous,
même si tout s'écroule.
- Salut. - Bonjour.
Ok.
D'accord. Bien.
J'aimerai toujours Alaska Young,
ma voisine tordue, de tout mon cœur tordu.
Les dernières paroles de Thomas Edison furent,
"C'est vraiment beau là-bas".
Je ne sais pas où se trouve "là-bas"...
Mais je crois que c'est quelque part.
Et j'espère que c'est beau.
- Synchro et correction par chamallow - www.addic7ed.com