Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Pourquoi ?
Je pensais qu'on pourrait rester amis.
Mon oncle l'a interdit.
Je sais, mais je pensais...
Tu pensais quoi ?
Que j'allais lui désobéir ?
Mon oncle a raison. Vous Ãªtes des arrogants.
ArrÃªte, Francesco !
- ArrÃªte, j'ai dit ! - Sinon quoi ?
Ton boiteux de pÃ¨re va m'attraper ?
Retire ce que tu as dit !
Tu penses que les Pazzi complotent contre toi ?
Pourquoi Francesco serait-il allé voir Salviati Ã Rome ?
Ne pourrait-il y avoir une autre raison ?
La nuit ?
En secret ?
Non.
Merci d'Ãªtre venu,
messire Montesecco.
J'avoue que je suis curieux.
Qu'est-ce qu'un archevÃªque et un banquier
attendent d'un soldat ?
Tu es mieux préparé que ne l'était Sforza.
Je ne supporte pas ces gardes armés qui me suivent partout.
Ca me fait paraÃ®tre faible.
Je dois retourner voir le pape.
Tu n'es pas en sécurité Ã Rome.
La situation est trop instable.
Sforza était une brute, mais il était fort.
Avec lui, l'alliance nous assurait une protection.
Maintenant, ton allié est un enfant de 7 ans.
Il a une mÃ¨re qui est sa régente. Il a des oncles.
Ca, oui ! Beaucoup d'oncles.
Beaucoup d'hommes rivaux.
Qui intriguent pour se placer, comme le font toujours les hommes.
Venise redoutera les conséquences de la mort de Sforza, elle aussi.
L'alliance se maintiendra, mÃ¨re. Les cités la respecteront.
EnlÃ¨ve 15 cm Ã ce tabouret,
Ã§a reste un tabouret, n'est-ce pas ?
Mais t'assiérais-tu dessus ?
Lorenzo s'est ligué avec Milan et Venise.
Et il compte attaquer les Etats pontificaux.
Je dois lever une armée ?
Non.
Ce n'est pas un problÃ¨me militaire.
Comment comptez-vous l'arrÃªter ?
Son frÃ¨re et lui doivent mourir
en mÃªme temps.
Si l'un d'eux survit, il ralliera la cité derriÃ¨re lui
et vengera l'autre.
Florence fÃªtera le jour oÃ¹ les Médicis partiront.
Et oÃ¹ mon oncle deviendra leur nouveau chef.
Nous ne sommes pas seuls.
Nous avons beaucoup de soutiens.
Alors pourquoi faire appel Ã moi ?
Quel est votre plan ?
Lorenzo va Ãªtre invité Ã Rome pour fÃªter PÃ¢ques avec le pape.
Quand il sera ici,
je serai Ã Florence pour m'occuper de Giuliano.
Vous voulez que je tue Lorenzo ?
Que je l'éteigne comme un cierge.
Que se passe-t-il ?
Ils veulent piéger Lorenzo.
Ils vont l'attirer ici,
Montesecco le tuera et Pazzi tuera Giuliano Ã Florence.
Pardon si je vous dérange, mon pÃ¨re.
Ce n'est rien.
Quelqu'un a tenté de tuer
l'archevÃªque Salviati.
De le tuer ?
Vous n'auriez pas vu un homme armé d'un couteau ?
Non.
Vous Ãªtes sÃ»r ?
Oui.
Vous deviez Ãªtre trop pris par vos travaux.
Mais il n'a pas de couteau.
Il est inoffensif, je le connais.
Je vois Ã§a.
Vous n'Ãªtes pas autorisé Ã porter une arme Ã Rome.
Regardez Ã§a.
Un assassin armé d'un couteau.
Qu'allons-nous faire de son complice ?
Ils sont trÃ¨s bons, Sandro.
TrÃ¨s bons.
Pourquoi est-on ici ?
J'ai été invité Ã des pourparlers avec le pape pour PÃ¢ques.
C'est peut-Ãªtre un piÃ¨ge, ou un rameau d'olivier.
Qu'en dit Carlo ?
Je ne le sais pas encore.
Vous pourriez faire une ouverture diplomatique
en offrant au pape les services d'un grand artiste.
Je ne peindrai plus jamais.
Ma muse est morte.
Tu trouves Ã§a drÃ´le ?
C'est ta faute.
Tout est la faute de son mari.
Elle était malade.
Car il n'a pas su résister Ã la femme d'un autre.
Et toi, tu tentais de la séduire
avec ton pinceau.
Vous l'avez tuée.
Toi et ton désir,
- et son idiot de mari... - Tu es jaloux !
ArrÃªtez Ã§a.
Consolons-nous. Au moins, elle vit dans les tableaux de Sandro.
Ces...
Ces croÃ»tes ?
Ces petites croÃ»tes insignifiantes ?
Elles ne lui rendent pas grÃ¢ce.
Vraiment pas.
Pas plus...
que ceci...
ou cela...
ou encore cela...
N'importe qui
peut étaler des pigments et prétendre que Ã§a a un sens.
Ca n'en a aucun !
Elle n'était qu'un objet, pour toi.
Pour moi, elle était tout.
Elle donnait un sens Ã ma vie.
La douleur le rend cruel.
N'y prÃªte pas attention.
Tu devras trouver un autre moyen de faire la paix avec Rome.
Appelez Montesecco et Francesco Pazzi.
Dites-leur que notre invité est arrivé de Florence.
Cardinal Orsini ! J'attendais Lorenzo de Médicis.
J'ai aperÃ§u son carrosse.
Il est Ã Florence, Votre GrÃ¢ce.
Son carrosse a conduit ma niÃ¨ce Ã Rome, comme vous le voyez.
Sa Sainteté sera déÃ§u.
Lorenzo a dÃ» décliner
l'invitation du Saint-PÃ¨re. Il avait déjÃ un engagement.
Il reÃ§oit d'éminents visiteurs de Venise et Milan.
Cette triple alliance est une provocation.
- C'est faux. - Il devrait Ãªtre ici.
De quoi a-t-il peur ?
Si Lorenzo craignait Rome, il n'y enverrait pas sa femme.
La présence de ma niÃ¨ce est un signe de bonne volonté.
J'apporte une lettre
qui confirme que Lorenzo soutient tous les efforts visant Ã rétablir
de bonnes relations entre Rome et Florence.
Elle autorise son oncle, le pÃ¨re Carlo,
Ã le représenter dans ces négociations.
OÃ¹ puis-je trouver le pÃ¨re Carlo ?
- Il n'est pas chez lui. - Ni Ã la bibliothÃ¨que.
On m'a dit qu'il faisait une retraite pour le carÃªme.
Il n'en a rien dit dans sa derniÃ¨re lettre.
Il a peut-Ãªtre décidé cela au dernier moment.
Il faudra l'attendre pour engager les pourparlers.
Je ne peux repartir sans l'avoir vu.
SoupÃ§onnait-il un piÃ¨ge ?
Aurait-il envoyé sa femme, dans ce cas ?
Ce n'est pas un lÃ¢che.
C'est un risque calculé.
C'est une Médicis et une Orsini. Il la croit intouchable.
Ce serait trop risqué Ã Florence comme Ã Rome.
Quel homme utilise ainsi sa femme ?
On ne peut la faire taire.
Mais on ne peut
la laisser dire Ã Lorenzo que son bÃ¢tard d'oncle
a disparu.
Elle ne partira pas sans l'avoir vu.
Et PÃ¢ques approche.
Il faut changer nos plans.
Ils doivent mourir Ã Florence.
C'est plus risqué.
Ce n'est pas seulement
un double assassinat. C'est un coup d'Etat.
Il vous faudra une armée.
En cas de soulÃ¨vement. Une armée assez grande
pour que Venise et Milan hésitent Ã intervenir.
Il faudra la payer.
Je devrai introduire mes hommes dans la cité
sans éveiller les soupÃ§ons.
- Le pourrez-vous ? - Avec le soutien du pape.
Mais je veux une preuve qu'il nous soutient.
Vous l'aurez.
Je n'aime pas l'idée
qu'une armée étrangÃ¨re pénÃ¨tre dans la cité.
C'est une précaution.
Au cas oÃ¹ l'alliance de Lorenzo serait vraiment dangereuse.
Que Salviati les accompagne.
Notre soulÃ¨vement doit Ãªtre mené par des Florentins.
Messieurs.
Notre invité d'honneur,
le jeune Galeazzo Sforza, duc de Milan.
Votre Excellence.
Et sa mÃ¨re
et régente, la duchesse Bona de Savoie.
Des hÃ´tes d'honneur, sans nul doute. Messire de Médicis
a fait une indélicatesse au pape pour vous accueillir aujourd'hui.
Je n'ai pas voulu Ãªtre indélicat.
J'espÃ¨re que vous ne le regretterez pas.
Vous a-t-on expliqué
les origines de notre cérémonie pascale ?
Durant la premiÃ¨re croisade en Terre sainte,
notre noble ancÃªtre,
Pazzino de Pazzi, a revendiqué la Palestine pour les chrétiens
en étant le tout premier Ã escalader les murs de Jérusalem.
En récompense, il a reÃ§u trois pierres
provenant du tombeau du Christ.
Et depuis,
ces trois silex ont produit la flamme qui allume
notre cierge de PÃ¢ques.
On pourrait dire que nous sommes la plus ancienne
et la plus noble famille de Florence.
On le pourrait.
Si vous respectiez les autres.
Votre Excellence.
Tenez.
Un quignon de pain pour votre dÃ®ner de PÃ¢ques.
Les hommes de foi ne craignent pas la mort.
Vous vous sacrifieriez pour sauver Lorenzo et Giuliano de Médicis,
n'est-ce pas ?
C'est certain.
Et que feriez-vous pour sauver
la femme de Lorenzo, votre amie Clarice ?
Vous n'oseriez pas !
Je préférerais éviter Ã§a.
Elle est Ã Rome et exige de vous voir.
Si je vous laissais lui parler,
et que vous lui disiez tout, elle devrait mourir.
Mais...
j'ai un code d'honneur.
Je refuse de tuer une femme.
Je devrais la livrer Ã mes hommes.
Un sort bien pire que la mort.
Et si je ne lui dis rien ?
On n'aurait pas Ã la tuer.
Vous me donnez votre parole ?
Rassurez-la, et elle vivra.
Vous n'avez pas d'autre choix.
Quelle belle cérémonie !
Votre neveu fera un excellent cardinal.
Que voulez-vous ?
Vous avez cinq minutes.
Cela concerne Lorenzo de Médicis.
Nous avons une solution Ã vous proposer.
Vous connaissez le comte Montesecco.
En effet.
Il peut nous aider
Ã résoudre le problÃ¨me.
Je ne tolérerai pas un meurtre.
Bien sÃ»r que non.
On pourrait le présenter comme mon garde du corps.
Récemment, un homme a tenté de me tuer.
Le comte a fait partie des témoins
qui ont vu l'assassin s'enfuir.
Il l'a poursuivi jusqu'Ã la bibliothÃ¨que.
OÃ¹ je l'ai trouvé
avec Carlo de Médicis.
Pourquoi ferait-il cela ?
Vous m'avez fait archevÃªque de Pise.
Lorenzo voulait placer un homme Ã lui.
Les Médicis sont de vils marchands
qui utilisent la violence pour se débarrasser de ceux
qu'ils ne peuvent manipuler.
Le nouveau duc de Milan a 7 ans.
Lorenzo veut le contrÃ´le total de Florence,
Milan et Venise.
Ensuite, il visera le Saint-SiÃ¨ge.
Il vous empoisonnera.
Nous devons agir les premiers.
Je ne tolérerai pas un meurtre.
Bien sÃ»r que non.
Nous l'avions invité Ã Rome pour tenter une réconciliation.
Mais nous ne relÃ¨verons pas l'insulte.
S'il ne vient pas jusqu'Ã nous,
nous ravalerons notre orgueil
et irons jusqu'Ã lui.
Nous enverrons un émissaire papal.
Qui suggérez-vous ?
Le nouveau cardinal, Raffaele.
C'est votre neveu, cela prouvera votre volonté de trouver
une solution pacifique.
Avez-vous perdu la tÃªte ? Il n'a que 17 ans.
Il lui faudra un garde du corps.
Et une escorte importante.
A la hauteur de son rang et de l'importance de sa mission.
Elle devra Ãªtre prÃªte Ã toute éventualité.
Les Médicis chercheront la bagarre.
Ils chercheront Ã y entraÃ®ner leurs alliés de Venise et Milan.
Il nous faut au moins 600 hommes armés, Votre Sainteté.
Etes-vous prÃªt Ã accorder les fonds
pour une aussi grande escorte ?
Est-ce que ton ouverture diplomatique
avec le jeune duc et sa mÃ¨re a fonctionné ?
Notre traité avec Venise et Milan va contraindre le pape Ã négocier.
La violence n'engendre que la violence.
Les mots, eux...
engendrent le dialogue.
99 bonnes pommes
réussissent Ã adoucir la mauvaise.
Ton cynisme
finira par te détruire.
Tu crois ?
Tout cela est si vain.
Le seul moyen de s'épanouir,
dans le monde réel, le monde du péché,
est de suivre l'exemple de Cosimo :
il faut avoir moins de scrupules que son ennemi.
Carlo.
Je vous ai cru mort.
OÃ¹ étiez-vous ?
J'étais dans un monastÃ¨re pour le jeÃ»ne.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? Nous étions inquiets.
Pardonnez-moi.
Lorenzo voulait vous consulter.
Il a besoin de savoir.
Le désir de réconciliation du pape est-il sincÃ¨re ?
Il le dit, oui.
Il envoie
le cardinal Riario en émissaire Ã Florence.
Lorenzo devrait...
bien les accueillir, lui et son escorte.
Vous Ãªtes sÃ»r ?
Oui.
Je dois partir, j'ai du travail.
Quelque chose ne va pas ?
Vous devez partir.
Je viendrai avec le cardinal Riario,
nous pourrons parler plus longuement alors.
D'accord ?
Vous le promettez ?
Oui. Maintenant, partez.
Au revoir, Clarice.
TrÃ¨s bien.
Au revoir.
Ne pleurez pas.
Vous venez de lui sauver la vie.
Elle s'attend Ã ce que je vienne avec le cardinal. Le pourrai-je ?
Le pape a autorisé notre banque Ã lever une armée.
Elle sera menée d'Imola par le comte Riario.
Si vous entrez dans Florence,
il y aura un bain de sang.
Montesecco mÃ¨nera une avant-garde de 50 hommes.
Lorenzo pense qu'ils viennent parler de paix.
Ils seront présentés comme l'escorte
du neveu du pape, le cardinal Raffaele Riario.
Il y aura un banquet pour accueillir le cardinal.
Mais les frÃ¨res Médicis ne goÃ»teront qu'au premier plat.
Quand ils seront morts,
nous nous emparerons du palais gouvernemental
au nom du peuple.
Et mon oncle sera proclamé nouveau chef de Florence.
Peu aprÃ¨s, mes hommes arriveront,
prÃªts Ã défendre le soulÃ¨vement contre toute opposition.
Le pape soutient ce plan ?
Il veut se débarrasser
autant que nous de ces tyrans de Médicis.
Vous semblez inquiet, mon oncle.
Douteriez-vous ?
N'appelez pas Sa Sainteté "mon oncle".
Pardon.
Ne vous inquiétez pas, Votre Sainteté.
Je convaincrai les Médicis d'accepter vos termes.
La paix triomphera, je vous le promets.
Il faut partir.
Le Seigneur nous appelle.
J'ai peine Ã croire que vous me confiiez
une mission si importante.
Comte.
Quand je reviendrai avec mes hommes, vous dirigerez cette république.
Faut-il prévenir Guglielmo ?
Ou trouver un prétexte pour les tenir éloignés,
sa femme et lui, du banquet ?
On ne peut pas lui faire confiance.
Le pape aime Raffaele Riario comme un fils. Il est si jeune.
Il ne viendra pas seul, il aura des conseillers.
Le Saint-PÃ¨re veut lui permettre
de s'affirmer.
Comme toi...
quand tu m'as envoyée Ã Rome.
Tu t'y es envoyée toute seule.
J'ai confiance en toi.
Carlo...
Il semblait inquiet.
Au sujet de la visite ?
Je ne sais pas.
On pourra le lui demander.
Vous Ãªtes plus nombreux que prévu.
Bienvenue, Votre Eminence.
Une partie de votre escorte devra dormir dans les écuries.
Eh bien, notre Seigneur y a bien dormi, lui aussi.
Votre Eminence.
Bienvenue.
J'avoue que c'est une surprise.
Je n'attendais que le cardinal Riario.
Je crains de m'Ãªtre vanté
de pouvoir jouer un rÃ´le dans la réconciliation.
Le pÃ¨re Carlo n'est pas ici ?
Sa Sainteté lui a confié une autre mission.
Le pÃ¨re Carlo vous envoie ses excuses.
Ma femme va vous conduire Ã vos quartiers.
Nous dÃ®nerons en votre honneur.
Je m'en réjouis.
Et j'apprécie votre hospitalité.
Par ici.
Voici votre petite brute, madame.
Lorenzo.
A l'avenir,
veillez Ã ce qu'il n'approche ni de ma famille ni de ma demeure.
A quoi pensais-tu ?
Je voulais qu'on reste amis, grand-mÃ¨re.
Il frappe mon neveu et parle d'amitié.
Tu as eu raison d'essayer.
Il faut toujours essayer
de tendre une main amicale,
mÃªme si on ne la prend pas.
Viens.
Grand-mÃ¨re !
Tu as demandé Ã me voir.
Oui.
Je veux que tu viennes au banquet.
Si tu veux exploiter mes talents pour amadouer tes ennemis...
Non, n'aie crainte.
J'ai offert la commande de la Curie
Ã un jeune de l'atelier de Verrocchio,
Leonardo.
Tout le monde parle de lui, apparemment.
Il a du talent.
Il est capable, mais il paraÃ®t qu'il ne termine rien.
Je crois que tu ne comprends pas.
J'ai une confiance totale en lui, il est exceptionnellement doué.
Je comprends trÃ¨s bien Ã quoi tu joues.
Prends ton temps pour reprendre le pinceau.
Mais viens au banquet.
Tu as une si piÃ¨tre opinion de moi ?
Penses-tu vraiment que je puisse Ãªtre influencé
en faisant un appel si grossier Ã ma vanité ?
Tu aimes un Ãªtre, tu le perds,
tu penses ne pouvoir y survivre, mais le travail t'y aidera.
Il t'aidera Ã tenir un jour,
puis jusqu'au jour suivant.
Mais sans travail...
Ecoute-toi un peu.
Aide-moi Ã venir en aide Ã Giuliano.
Il a besoin de nous,
de ceux qui l'aiment, plus que jamais.
Ton frÃ¨re a besoin de toi, ce soir.
Qu'est-ce qu'il veut encore ?
Que j'amuse un cardinal
ou que j'épouse une niÃ¨ce du pape ?
Depuis ton enfance, tu as toujours su que Lorenzo était l'élu.
Tu pensais n'avoir jamais de responsabilités.
Ce n'est pas une excuse pour s'y soustraire.
J'aimerais que tu cesses de boire.
J'aimerais Ãªtre mort.
- Je le ferais pour la revoir. - Ne dis pas Ã§a.
Le suicide est un péché mortel.
L'adultÃ¨re aussi.
Je pourrais supporter la damnation.
Etre ensemble en enfer...
pour l'éternité.
Je préfÃ¨re Ã§a Ã un jour sur Terre sans elle.
Giuliano.
Mon fils, s'il te plaÃ®t.
Ne pense pas Ã§a.
Vous pourrez vous retrouver au paradis.
Repens-toi de tes péchés, mÃ¨ne une bonne vie.
Tu pourrais y trouver la paix.
Je ne crois pas Ã la paix.
Ni Ã la résurrection.
Cette merveilleuse insouciance de la jeunesse
n'est qu'une illusion.
Le chemin qui mÃ¨ne au Christ
est une impasse.
Carlo dit-il pourquoi il n'est pas venu ?
La lettre est ici.
Pourquoi Salviati loge-t-il ici ?
Il a de la famille en ville.
Il chaperonne le jeune cardinal.
Je n'aime pas le savoir sous mon toit.
La lettre m'est adressée.
Pardon. Je ne l'ai vu qu'aprÃ¨s l'avoir ouverte.
Elle est en latin.
Carlo s'excuse, il dit qu'il est occupé.
Mais qu'il prie pour nous.
Il sait que je ne parle pas latin.
Pourquoi m'écrit-il en latin ?
On devait utiliser du poison.
Ne serait-ce pas plus propre ?
Comment le mettrait-on dans leurs boissons ?
Et seulement dans les leurs ? Et comment Ãªtre sÃ»r
qu'ils l'absorbent en mÃªme temps ?
J'arriverai par-derriÃ¨re et frapperai Lorenzo Ã la gorge,
au cas oÃ¹ il porterait une armure.
Toi, et toi,
occupez-vous de Giuliano.
Les autres, tenez-vous prÃªts Ã intervenir.
Vous devriez aller mettre le cardinal Ã l'abri.
Je vais faire de mÃªme pour mon frÃ¨re et sa femme.
Vous n'avez rien Ã faire ici.
Je veux voir Giuliano mourir.
Parlez moins fort.
Et essayez de paraÃ®tre plus détendu.
Messieurs.
Messire Pazzi.
Merci d'Ãªtre venus.
- Ca nous touche beaucoup. - C'est un plaisir.
Je vois Lorenzo, mais...
oÃ¹ est Giuliano ?
J'aimerais vous présenter Sandro Botticelli.
C'est un de nos grands artistes.
C'est un grand plaisir.
Et mon trÃ¨s cher ami.
Pourquoi une telle réserve, mon frÃ¨re ?
Joignez-vous Ã nous...
Vous n'obtiendrez pas de réponse.
Il a fait voeu de silence.
Madame, s'il vous plaÃ®t.
Je disais Ã messire de Médicis que Florence
n'a rien Ã craindre du fait
que le pape ait acheté Imola, ni de...
Ne parlons pas politique.
Votre frÃ¨re sera-t-il bientÃ´t lÃ ?
Certainement.
Il y a du vin, il va venir.
Giuliano vous prie de l'excuser.
Il est retenu par ses affaires.
C'est...
C'est fort regrettable.
Vraiment dommage.
Vous le verrez dimanche, Ã la messe.
On aurait dÃ» saisir l'occasion de tuer Lorenzo.
Ils doivent mourir ensemble.
Nous étions d'accord lÃ -dessus.
Ils soupÃ§onnent quelque chose.
Tous ces gardes.
Et s'ils évitaient de se montrer en public, dorénavant ?
Ils seront ensemble dimanche.
Vous n'Ãªtes pas sérieux ?
Pourquoi pas ?
Durant la messe ?
Ils ne s'y attendront pas.
C'est peut-Ãªtre notre derniÃ¨re chance.
Non. Soyons patients, c'est tout.
Les hommes du comte Riario sont prÃªts.
Il faut que ce soit dimanche.
Durant la messe.
Je ne tuerai pas sur un sol consacré.
Vous voulez plus d'argent ?
J'ai des rÃ¨gles. Un code d'honneur.
- Combien vous faut-il ? - Je ne le ferai pas.
Mes hommes non plus.
Je veux bien prendre un palais pour vous.
Mais je ne tue pas dans une cathédrale.
Faites-le vous-mÃªmes.
Quand un charpentier naval refuse d'embarquer,
réfléchissez avant de prendre la mer.
Il a embarqué.
Ses hommes et lui prendront le palais.
Nous déclarerons l'avÃ¨nement d'un nouveau pouvoir
pendant que les tyrans trouveront la mort dans la cathédrale.
En accord avec la volonté de Dieu.
Et avec la bénédiction du pape.
OÃ¹ étais-tu ? Tu as insulté nos invités.
DÃ®ner avec les Pazzi, deviser avec Vespucci,
voilÃ ce qui est insultant.
- Tu aurais dÃ» Ãªtre lÃ . - Je l'ai dissuadé de venir.
Vu son humeur, il n'aurait pas été d'une grande aide.
Ton obsession pour la paix t'aveugle. Nos ennemis préparent la guerre.
Sais-tu que le pape a une armée Ã Imola ?
Il veut défendre son bien.
Le bruit court qu'il marche sur Florence.
- OÃ¹ as-tu entendu Ã§a ? - Dans la rue.
Giuliano !
Votre présence a manqué au banquet.
Eh bien,
je suis ici, maintenant.
Allons-y.
Une lettre ?
De qui est-elle ?
De Francesco. Elle est arrivée hier soir.
Est-ce important ?
Ca concerne la banque.
DépÃªche-toi, on va Ãªtre en retard.
OÃ¹ étais-tu ?
J'ai essayé de me réchauffer Ã une vieille flamme.
Ca a fonctionné ?
Non.
Je dois prendre mes responsabilités.
A commencer par Simonetta.
S'il y a un paradis, c'est lÃ qu'elle se trouve.
C'est mon seul espoir.
J'ai mal agi, je m'amenderai.
Vous n'avez plus Ã vous inquiéter pour moi.
Dieu merci.
Quand le cardinal Riario
tendra l'hostie, coupez-leur la gorge.
Au cas oÃ¹ ils porteraient une armure.
Bastiano.
Tu peux me rendre un service ?
Ils n'ont pas de gardes du corps.
Leurs amis, les cousins Cavalcanti,
sont partis Ã la chasse.
TrÃ¨s bien.
S'il y a une armée prÃªte Ã attaquer, que choisiras-tu ?
Les pourparlers, les tableaux de maÃ®tre ou l'épée ?
Je pense toujours qu'on doit tenter
de trouver une solution pacifique.
Viens.
Je sais que nos familles ont eu des désaccords,
mais j'espÃ¨re qu'on pourra les enterrer
et prendre un nouveau départ, pour le bénéfice de tous.
Approche, Lorenzo.
Pardon. Je ne voulais pas me battre.
Je dois te dire quelque chose.
Une chose que personne d'autre ne sait.
J'ai toujours voulu qu'on soit amis, Francesco.
Nous le serons Ã nouveau.
Et toi, Giuliano,
si je t'ai causé du tort,
j'en suis désolé.
Pardonne-moi, s'il te plaÃ®t.
Pardonne-moi aussi.
Ils ne portent pas d'armure.