J'ai encore moins de raisons de vous soutenir
que lorsque votre épouse
a arrangé le mariage de ma fille et Francesco Pazzi.
Je le croyais votre allié,
et voilà que ma fille m'est rendue
par son nouveau mari qui est désormais
votre ennemi juré.
Francesco Pazzi a agi de manière déraisonnable.
Votre fille ne doit pas en faire les frais.
Duc, vos hommes ne doivent pas être vus.
Pourquoi m'avoir convoqué d'urgence ?
Suivez-moi.
Je comprends votre colère de père.
Mais pour le bien de votre cité, je vous en conjure,
oubliez vos griefs personnels.
Duc. Merci d'être venu.
Que voulez-vous ? Qui est-ce ?
Andrea Foscari,
le représentant du doge.
Milan pourrait s'imaginer que je complote avec Venise.
Venise ne verrait pas non plus d'un bon oeil
ma rencontre avec vous.
Messieurs.
S'il vous plaît.
Ne voyez-vous pas ce que Milan gagnerait
à avoir un accès illimité
aux routes maritimes contrôlées par Venise ?
Pour l'heure, le pape peut fermer
les portes d'Imola à tout instant.
S'y risquerait-il
si l'armée de Milan nous assurait de son soutien ?
C'est juste.
Je vois les avantages,
mais je ne peux approuver un tel traité.
Même si notre alliance est conclue
à des fins défensives, Sixte y verra une menace.
Milan ne peut pas s'aliéner le pape.
Sans Sforza, pas d'alliance.
Et sans cela, je ne peux engager
aucune réforme politique.
Que se passe-t-il ?
Les Pazzi
fomentent des troubles politiques à Città di Castello
en montant le peuple contre le gonfalonier.
Dans quel but ?
En théorie, la ville fait partie des Etats pontificaux, mais...
elle est sous protection florentine depuis des années.
Leur gonfalonier est corrompu. Votre père aurait dû
s'en débarrasser.
Je vais éclaircir ça.
- Tu es sûr ? - Tu n'es pas le seul Médicis.
J'en avais pourtant l'impression.
Pourquoi ce dévouement soudain ?
Tu doutes de mes intentions ?
Sandro dit que tu es amoureux de Simonetta Vespucci.
Il y en a tellement.
Je les confonds.
Alliance
Qui jugera Vos serviteurs ?
Votre coeur bienveillant
doit être notre guide à tous.
Voyez vous-même.
Il n'y a aucun trouble à Città di Castello.
Ce sont des rumeurs pour saper notre amitié.
Nous devons faire la part
entre le bien
et le mal.
Giuliano de Médicis a échappé à une émeute.
Città di Castello est à feu et à sang.
Je vais envoyer un médiateur.
La médiation a échoué sous l'égide de Florence.
Les loups sont déjà parmi vos brebis. Il ne reste qu'une solution.
Lever une armée pour prendre la ville ?
J'ai acquis Imola en empruntant aux Pazzi.
J'ai entamé des travaux de construction.
Les membres de ma famille me demandent de l'argent
et des privilèges.
Il s'en présente chaque jour de nouveaux.
Faites d'une pierre deux coups.
Confiez le commandement de l'armée à votre neveu,
le cardinal della Rovere. Quand Città di Castello tombera,
il pourra se payer
ainsi que votre armée.
Mon frère...
Mon frère revient tout juste
de Città di Castello.
C'est un fait, la révolte gronde.
Vitelli et ses amis corrompus accablent d'impôts
les citoyens.
Certaines personnes en ont profité pour fomenter des troubles
et monter le pape contre nous.
Avez-vous des preuves ?
Où sont vos preuves ?
Messieurs !
Laissez-le terminer.
Giuliano a conseillé à Vitelli de baisser les impôts
et a donné de l'argent pour les pauvres.
Trop peu et trop tard.
Une fois encore,
Lorenzo et les Médicis ont trahi cette assemblée.
D'autre part, j'ai été averti
que l'armée du pape
marchait déjà sur la ville.
Il a envoyé son frère faire cesser la corruption.
Que vouliez-vous que Lorenzo fasse de plus ?
Gonfalonier Petrucci,
vous oubliez votre neutralité.
Signor Pazzi,
retirez cette remarque.
Je refuse.
Je vais même faire une annonce.
Je me présenterai contre vous à la prochaine élection.
Enfin un gonfalonier qui servira la ville,
pas les Médicis.
Jacopo n'obtiendra jamais la majorité des votes.
Vous l'avez sous-estimé par le passé, Lorenzo.
Jacopo excelle dans l'art de la manipulation.
Il n'y a pas une voix qu'il ne puisse acheter.
Il est parvenu à ses fins. Certains déplorent
notre manque de fermeté à Città di Castello.
Etes-vous de ceux-là ?
Lorenzo, je...
Je connais Sixte.
L'affronter aggravera la situation.
Il faut battre Jacopo à son propre jeu.
Pas de quartier.
Je ferai tout pour le vaincre,
mais sans m'avilir.
Que vas-tu faire ?
Jacopo pense
que la perte des comptes pontificaux a affaibli notre banque.
En dirigeant la Seigneurie,
il compte détruire notre famille
définitivement.
Nous devons agir vite,
assurer la solidité de nos soutiens et rallier les indécis.
Je parlerai à Marco Vespucci.
Très bien, mais sois diplomate.
Je me charge d'Ardinghelli.
Merci de vous être déplacé, Giuliano,
mais c'était inutile. Ma loyauté vous est acquise.
Merci, messire Vespucci.
Lorenzo.
Vos visites sont devenues rares.
Je devine ce qui vous amène.
Puis-je connaître votre réponse ?
Petrucci m'a causé du tort auprès de la cour de Constantinople.
Mes affaires en pâtissent.
Ma réponse est non.
Je vois.
Vous comprenez
qu'il ne s'agit ni de l'intérêt de Petrucci ni du mien,
mais de celui de Florence.
Je ne soutiendrai pas les Pazzi,
mais je ne peux pas soutenir Petrucci.
Je m'abstiendrai.
Je regrette, Lorenzo.
Je prends congé.
Mes respects à votre frère.
Et les miens,
à votre épouse.
Malheureusement, elle est indisposée.
Rien de grave ?
Un médecin va venir de Padoue, par précaution.
- Giuliano ! - Ne te lève pas.
- C'est inconvenant. - Sortez.
Giuliano, voyons.
Que fais-tu ici ?
Une visite pour affaires.
Je reviens de Città di Castello.
Tu prends enfin ta place en tant que Médicis
au côté de ton frère.
Je peux être à la fois un Médicis
et l'homme qui t'aime, Simonetta.
Est-ce là ton but ?
Me prouver ton amour ?
Quoi d'autre ?
C'est impossible.
Pourquoi t'obstiner ?
Ce que nous avons partagé est-il insignifiant
au point que tu puisses y renoncer ?
C'était une passade.
Mais nous n'étions rien l'un pour l'autre.
Moins que rien.
Tu dois partir.
A vos ordres, madame.
Pardon de vous avoir importunée.
Eh bien ?
Est-ce trop peu ?
Tout votre or ne me fera pas trahir les Médicis.
Vraiment ?
Les temps changent.
Hier encore, vous conspiriez pour tuer Piero.
Auriez-vous oublié ?
Je crois que Lorenzo ne l'a jamais su.
Si vous tenez à ce secret,
votez pour moi, Soderini.
Vous aurez ma voix.
Mais gardez votre or.
Qu'a dit Ardinghelli ?
Sa femme m'a rendu la monnaie de ma pièce.
Elle a dû souffrir de te perdre.
Nous avons tant de problèmes à régler.
Pour l'heure, tu devrais oublier Milan.
Le sort de Città di Castello est plus urgent.
Tu n'as pas parlé à Sixte seul à seul ?
Vous avez beaucoup en commun.
Il m'accorde une audience privée ?
Pas exactement.
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.
J'ai commis d'innombrables péchés.
Mon plus grand regret
est d'avoir laissé tuer des centaines d'innocents à Volterra.
Votre Sainteté...
Il fallait que je vous parle seul.
Je craignais un refus.
Je sais que vous déplorez les morts de Volterra.
Et je sais que vous ne voulez que le bien de Città di Castello.
Nous avons un devoir envers ceux qui se placent sous notre protection.
La Curie sait gré à Florence d'avoir aidé et guidé
Città di Castello depuis des années.
Mais aujourd'hui,
la ville doit revenir dans le giron pontifical.
On dit que le gonfalonier Vitelli
use de sa position pour exploiter les citoyens.
En cela, c'est un ennemi des Médicis.
Mais vous devez comprendre
que Vitelli ne livrera pas sa ville sans combat.
Ce sera un massacre et je ne peux l'accepter.
- Volterra a suffi. - Lorenzo...
Lors du partage des comptes pontificaux,
je n'ai pas exigé la révocation du contrat sur l'alun.
Je vous crois animé de bonnes intentions.
C'est pourquoi j'aspire à ce que nous soyons amis.
Est-ce encore possible ?
Je l'espère.
Mais ma décision est prise dans cette affaire.
Votre Sainteté, vous avez confié votre armée à votre neveu.
Ne se peut-il pas que, dans ce cas particulier,
votre profond dévouement envers votre famille
vous ait fait prendre la mauvaise décision ?
De quel droit me jugez-vous ?
Je ne vous juge pas.
Dieu vous a doté d'un esprit brillant,
mais vous l'utilisez pour me défier,
moi, le Saint-Père.
Vous êtes un enfant gâté
qui a usurpé le pouvoir d'un père trop faible,
et vous en abusez.
Beaucoup de choses peuvent s'acheter,
mais pas l'humilité.
Rentrez à Florence et ne revenez jamais ici.
Merci de me recevoir.
Inutile de feindre l'amitié.
Je ne feins pas.
Et je crois que votre bonté était sincère
le jour de mes noces.
Dites à Lorenzo que mon mari a fait son choix.
Ce n'est pas lui qui m'envoie.
C'est donc pour lui plaire que vous êtes ici ?
Vous venez vous humilier
devant la femme qu'il a trahie.
Il ne vous a pas trahie.
Il vous aimait.
S'il dit cela, il ment.
Il ne m'a rien dit.
J'ai trouvé ceci au milieu de ses livres.
Des poèmes ?
Ecrits pour vous.
Pourquoi me les donnez-vous ?
Si vous l'avez aimé, ne lui barrez pas le chemin.
Il n'agit pas pour lui-même
mais dans notre intérêt à tous.
Tu peux t'en aller. Je m'assurerai que Lorenzo
te verse ton dû.
Vous vous méprenez.
Je le jure, mes intentions envers votre femme étaient pures.
Je veux la peindre encore,
je vous en supplie.
Je n'y consentirai ni maintenant, ni jamais.
- Il est achevé ? - Ma chérie !
Tu devrais te reposer.
Puis-je le voir ?
Je l'ai fait livrer ici
pour te remonter le moral.
Vas-y.
Maestro !
C'est absolument...
Les mots me manquent.
Merci.
Permettez-moi
de superviser l'accrochage du tableau.
S'il te plaît.
Fort bien.
Doucement.
- Vous êtes souffrante. - Ce n'est rien.
Ceci me guérit de tout.
Je m'en veux que vous deviez payer pour nos péchés.
C'est grave.
Promettez de ne rien dire à Giuliano.
Voilà. Ne reviens jamais.
Tu m'abandonnas sans pitié
Pâle amie alanguie
En présage de ma courte vie
Me laissant amputé
Privé de beauté
Je demeure à présent dans de tristes contrées
Moi, martyr consentant de ta cruauté
Je me repais du souvenir des tourments de mon amour blessé
Puisse la mort nous apaiser
Luca !
Luca Soderini !
Comment se présente le vote pour le gonfalonier ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pourrons-nous contrer Jacopo ?
Dites-moi.
Vous êtes mon ami et avant, celui de mon père.
Père.
Je dois soutenir Jacopo Pazzi.
Vous me trahiriez ?
C'est impossible.
Mon choix est fait.
Comment vous a-t-il eu ?
Comment ?
Parlez !
Votez selon votre conscience.
Père...
Pourquoi ?
Francesco !
Viens.
Tu aurais dû abattre Soderini. Sans lui, nous perdrons.
Autant quitter Florence avant d'être chassés.
Nous pouvons faire pencher le vote en faveur de Petrucci
si nous signons le traité avec Venise et Milan
qui garantira la sécurité de Florence.
Je dois convaincre Sforza.
Il y a plus urgent. L'armée du pape approche de Città di Castello.
Je sais. Sixte a été intraitable.
Laisse Vitelli se débrouiller.
Et la population ?
Elle compte sur la protection de Florence.
Il faut empêcher un autre Volterra.
Je vais à Città di Castello. Toi, à Milan.
Le duc doit signer le traité.
Giuliano.
Notre famille a besoin de toi.
Comment vais-je convaincre Sforza ? Qu'est-ce qui a changé ?
Je vais rédiger une lettre.
Ni toi ni moi n'avons le droit d'échouer.
Après l'élection du gonfalonier,
j'irai à Gênes pour mes affaires.
Veux-tu m'accompagner ?
L'air de la mer te ferait du bien.
Ce serait agréable de quitter la ville.
Messire, madame, on vous demande.
Francesco Pazzi.
Qu'il entre.
Pardon de vous déranger.
Que voulez-vous ?
Je suis fatiguée.
Si vous espérez me convaincre de voter pour votre oncle,
c'est peine perdue.
Quand vous saurez ce que je sais,
vous serez convaincu.
C'est là, sous vos yeux.
Me prends-tu pour un idiot ?
De quoi parles-tu ?
Giuliano de Médicis.
C'est terminé.
L'aimes-tu ?
Je te pardonnerai,
à condition que tu me dises que tu ne l'aimes pas.
Tu me fais mal !
Je t'en supplie !
- Lâche-moi ! - Avance !
Arrête, je t'en supplie !
- Avance. - Marco, par pitié !
Tu resteras ici, le temps que je décide
de ton sort.
Cette lettre de Lorenzo
me demande de défier Sixte.
- Ce n'est qu'un homme. - C'est le pape.
En faisant cela, mon mari
s'aliénera ses propres citoyens.
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas les talents d'orateur de mon frère.
Je vais donc parler sans ambages
pour être bien compris.
Si vous ne signez pas ce traité,
Milan pourrait se retrouver en difficulté.
Comment cela ?
Venise demeurera
votre rivale et votre ennemie.
Qui plus est, vous n'aurez plus Florence pour alliée.
- C'est une menace ? - Pas du tout.
Sans ce traité, ma famille perdra le contrôle
de Florence lors de l'élection à venir
au profit des Pazzi. Ils vous haïssent
pour votre soutien à mon père, à mon frère et au pape,
lequel, après Città di Castello, voudra encore étendre
les Etats pontificaux.
Voilà le choix qui s'offre à vous, duc.
J'ai changé d'avis.
- Je ne trahirai pas Lorenzo. - Pourquoi ?
Vous avez trahi son père.
Piero était faible. J'avais peur pour la cité.
Lorenzo, lui, est fort.
Croyez-vous qu'il vous pardonnera
d'avoir voulu tuer son père ?
Peut-être.
Il est assez noble pour ça.
Dans tous les cas,
j'aurai la satisfaction morale de m'être opposé à vous.
Il n'y a pas d'autre moyen de vous convaincre ?
- Non. - Quel que soit le prix ?
- Je regrette... - Ce n'est rien.
C'est un homme loyal.
Je respecte ça, Luca, sincèrement.
Tout est dit. Je vous libère.
Arrêtez-le !
A terre !
Je viens voir le cardinal !
Je suis Lorenzo de Médicis !
Relâchez-le !
- Votre Eminence. - Vous arrivez trop tard.
Vitelli refuse de se rendre.
Je vais lui parler. Il ouvrira les portes.
Je lui ai laissé sa chance.
J'ai promis à mes hommes de leur livrer la ville.
Si Vitelli verse une rançon, vos hommes seront payés
au-delà de leurs espoirs.
- Sans avoir à se battre. - Il n'acceptera pas.
Il sait que Sixte doit le remplacer pour ramener la paix.
Laissez-moi essayer.
Vous avez une heure.
Père !
Ouvrez les portes !
Je suis Lorenzo de Médicis !
Est-ce l'armée envoyée par Florence ? Un seul Médicis ?
Elle vous offre mieux qu'une armée.
Une proposition de paix.
Les pourparlers sont clos.
Qu'ils se battent pour la ville !
C'est ce que veut Vitelli, votre gonfalonier corrompu,
car il n'a rien à perdre.
Est-ce ce que vous voulez ?
Vous savez
que ces portes sont solides,
mais qu'elles ne tiendront pas.
Vous n'êtes pas de taille
contre une armée de soldats.
Ils entreront chez vous.
Ils tueront vos enfants.
Ils violeront vos épouses
et vos filles. C'est ce que vous voulez ?
Si vous ouvrez ces portes,
ils feront la même chose.
Versez une rançon.
Ruiner notre ville en payant pour le privilège
d'être les vassaux du pape ?
Il y a un autre moyen.
Vitelli a accepté de payer la rançon ?
Non. Notre banque la paiera.
La perte des comptes pontificaux ne te suffit pas ?
La population a eu la vie sauve.
Les Prieurs n'y verront qu'un acte d'allégeance fait au pape.
Alors ?
Sforza a accepté.
Nous avons une chance de vaincre Jacopo.
Bravo, mon frère.
Ca ne suffira pas à nous rallier les Prieurs.
Pourquoi ?
Soderini a été assassiné.
Quoi ?
On dit que c'est sur ton ordre.
Seigneur.
Parce qu'il avait promis son soutien aux Pazzi.
Vespucci aussi s'est déclaré en faveur de Jacopo.
Pourquoi ?
A cause de ta liaison avec sa femme.
- Où est-elle ? - Sortez de chez moi.
Où est-elle ?
Ca ne vous regarde pas ! Je suis son mari !
Où est-elle ?
Si vous l'avez touchée,
je vous tuerai.
Simonetta !
- Qu'avez-vous fait ? - Moi ?
Il aurait suffi qu'elle dise
qu'elle ne vous aimait pas.
C'est votre faute.
Faites venir un médecin.
Allez-y.
Vite !
Viens là.
Viens avec moi.
C'est trop tard.
Pourquoi ne pas avoir dit
ce qu'il voulait entendre ?
Je ne pouvais pas.
Pourquoi m'as-tu repoussé ?
Tu es un Médicis,
d'abord et avant tout.
Je suis à toi.
Lorenzo.
Que fais-tu là ?
J'ai une chose à te rendre.
Comment les as-tu eus ?
Clarice.
Elle voulait que je sache que tu m'avais aimée
et que je persuade
mon mari de soutenir Petrucci.
Il le fera.
Pardonne-moi
si je t'ai fait souffrir.
Merci.
Je l'ai fait pour ta femme.
Bastiano.
Bastiano !
Messieurs les Prieurs,
merci à tous d'être venus.
Procédons au scrutin pour élire le gonfalonier.
N'allons-nous pas discuter
du meurtre de Luca Soderini ?
Par des mains inconnues ?
Ni de la débâcle
à Città di Castello ?
Cela n'a plus d'importance
que Sixte tienne Città di Castello.
La situation de Florence n'a jamais été aussi sûre.
Vraiment ?
Personne n'aurait cru qu'un traité fût possible entre les grandes cités
de Venise, Milan et Florence.
C'est pourtant chose faite.
C'est la garantie... la garantie, messieurs,
que chacune défendra les autres en cas d'attaque.
Silence !
Mais oui.
C'est ça, applaudissez.
Félicitations, Lorenzo. Bravo.
Encore un tour de magie,
une illusion.
Ceux d'entre nous qui siégeaient ici avant ta naissance
savent qu'une alliance ne tient
que tant que ceux qui l'ont conclue la défendent, ou sont en vie.
Ca ne garantit rien.
Procédons à l'élection.
Messieurs.
Le signor Pazzi a dit vrai.
Nous n'avons pas considéré comme il se doit la mort
de notre ami Luca Soderini.
Je propose
de repousser le vote par respect pour lui.
Parce qu'il sait qu'il va perdre !
Ne repoussons pas le vote.
Messieurs, Luca Soderini
était pour moi un ami cher.
Le meilleur hommage à lui rendre
est d'offrir son siège à son fils.
Bastiano.
Je sais ce que c'est que de perdre son père
prématurément
et d'hériter d'une lourde charge, mais je te le demande.
C'est un honneur.
Sais-tu qui a tué ton père ?
Non.
Mais je refuse de croire que c'est Lorenzo.
Je soutiens Petrucci.
Bien dit, Bastiano !
Procédons au vote !
Tu as réussi.
As-tu vu Giuliano ?
- Où est Jacopo ? - Viens.
Cette alliance avec Milan et Venise
ne tiendra pas.
Comment pouvez-vous l'affirmer ?
Nous avons pris des mesures, à titre préventif.
Nous l'avions sous-estimé.
Si Lorenzo peut unir Milan et Venise,
de quels autres miracles est-il capable ?
Et Lorenzo ?
Nous ne l'aurons pas par la ruse.
Tu dois te rendre à Rome.
L'heure de la politique est révolue.
Traître !
Papa !
Il faut verser le sang des Médicis.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow