Puis-je voir Piero ?
Bien sûr.
C'est un honneur d'être son parrain.
Il sera plus riche et influent
qu'aucun autre homme.
Et il aura une famille.
Toi aussi, tu fonderas bientôt une famille.
Ca ne s'est pas arrangé, avec ton oncle ?
Chaque fois que je vote avec les Médicis à la Seigneurie,
je sens que je remue
le couteau dans la plaie.
On ne se parle quasiment pas, à la banque.
Luca.
Nous devons parler.
Mère.
Peu de gens le savent encore,
mais Galeazzo Sforza a acquis la ville d'Imola.
Nous avons une chance de l'obtenir.
En traitant avec Sforza ? Il n'est pas fiable.
Pourquoi êtes-vous toujours si pessimiste, Luca ?
S'il nous vend Imola,
Florence pourra devenir une vraie république.
Cette chimère
doit-elle dicter notre politique ?
Une cité où tous seraient égaux devant la loi.
Où chaque citoyen
aurait son mot à dire.
Pourquoi serait-ce impossible ?
Ca peut sembler tentant,
mais au final, ce sera la loi du plus fort.
Vous doutez que le peuple sache diriger sa ville ?
Nous étions des marchands,
il n'y a pas si longtemps. De quel droit
refuser ce droit à d'autres ?
Luca, si on ne renforce pas
cette république, on se réveillera un jour avec un tyran à sa tête.
Je sais bien que Sforza n'est pas...
très fiable.
Mais a-t-on le choix ?
On est invités au mariage de sa fille,
à Milan.
Je lui demanderai de me vendre Imola avant tout le monde.
Quelle nouvelle ne peut passer par un messager ?
Celle dont nous rêvions :
une chance d'affaiblir les Médicis.
Ne me faites pas attendre.
Le bruit court
que Galeazzo Sforza a acquis Imola.
Et pourrait la vendre.
Le pape rêve de la contrôler depuis longtemps.
Cela valait le déplacement, non ?
Avec elle, les Etats pontificaux encercleraient Florence.
Et pourraient étrangler son commerce avec Venise.
Assieds-toi.
Lorenzo ne peut se permettre de laisser Sixte contrôler Imola.
C'est une occasion rêvée
pour créer une brouille entre les Médicis et la papauté.
Vous y perdriez aussi.
Pas si la banque Pazzi récupère les comptes pontificaux.
Sixte ne confiera jamais ses affaires à un homme sans héritier.
A une banque sans avenir.
Vous devez convaincre Francesco.
Informe Sixte de la nouvelle concernant Imola.
Voyons s'il juge urgent de l'acquérir.
Je m'occupe de Francesco.
Est-ce une coutume
de marier les filles si jeunes, à Milan ?
Elle a 12 ans. C'est légal.
Caterina est une bâtarde.
Epouser le neveu du pape est une chance inespérée.
Vous n'êtes pas venu jusqu'ici
pour parler du mariage de Caterina ?
Il veut acheter Imola.
N'est-ce pas ?
Vous avez raison, madame.
Pour vous rendre service.
Nous rendre service ?
Imola est réputée ingouvernable.
S'il y a des problèmes, nous sévirons.
C'est une solution, mais...
Y garder indéfiniment des garnisons vous coûtera cher.
Pourquoi ne pas la vendre tout de suite ?
Combien ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas remplacer ce qui manque à ta vie.
Tes beuveries nocturnes non plus.
Et que manque-t-il à ma vie ?
Un sens.
Tu dois trouver ta place
dans le monde, dans ta famille.
Quelle place aurais-je ?
Lorenzo dirige la banque et la famille.
Deviens son bras droit.
Cette place est déjà prise par un autre.
De plus,
j'adore le vin,
veiller tard...
et je t'aime.
Tu sais,
en vous conduisant ainsi, tu la mets en danger.
Tu veux que j'arrête ?
Tu perdrais cette lueur dans ses yeux.
Je veux pouvoir le terminer.
Et la peindre encore.
Les Da Forli veulent encore emprunter
de l'argent.
Je ne pense pas les connaître.
Merci d'être venue.
Je suis venue vous dire
qu'il ne peut y avoir aucun échange entre nous
à l'insu de mon mari.
Tu ne lui as pas dit que tu venais aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Il refuse de parler avec moi d'autre chose que de la banque.
Mon mari a de bonnes raisons pour agir ainsi.
Il n'y est pour rien. C'est votre haine
des Médicis qui vous a fait perdre votre famille.
C'est Dieu qui m'a pris ma famille.
Trois fils.
Et une fille.
Ma femme, Madeleine, les a portés.
Et à chaque fois,
Dieu a décidé de les lui reprendre.
Je suis désolée.
Elle n'en pouvait plus.
Elle soigne son chagrin dans un couvent, à la montagne.
Francesco est comme un fils pour moi.
Rien ne peut être fait pour panser cette blessure ?
Guglielmo va avoir un enfant.
Un Médicis !
Pour moi, Guglielmo est mort.
Je dois partir.
Très bien.
Tu n'étais pas au mariage de l'aîné des Da Forli,
Angelo, il y a quelques années ?
Non. Pourquoi cette question ?
Comme ça.
Tu en es bien sûre ?
Oui.
A vrai dire, je ne les connais même pas.
Par ici, s'il vous plaît.
Mettez-la dans le coin.
Ici.
Une chaise d'accouchement ?
- Déjà ? - C'est une précaution.
Nous voulons être prêtes.
Ne crains rien.
Je n'ai pas peur.
Pas pour moi. J'aimerais tant lui donner un fils.
Moi aussi, j'ai eu peur quand j'attendais Lorenzo.
Mais ta grand-mère, Contessina, m'a dit qu'un mari
n'attendait pas de sa femme que des enfants, mais un esprit vif
et un coeur loyal.
Et toi,
tu as les deux.
Comment te portes-tu ?
Je manque de distractions.
Comment était le mariage ?
Merveilleux.
Et Imola ?
Cette ville a toujours été
sujette à des troubles.
Nous y placerons l'un des nôtres.
Quelqu'un dont la loyauté est indiscutable.
Je vais en parler à Francesco.
Il comprend l'importance d'Imola pour renforcer nos liens avec Venise
et obtenir que celle-ci s'allie avec Milan et Florence.
Je ne mets pas en question
tes projets pour notre cité, mais la confiance se gagne.
Quelle meilleure façon de le faire ?
As-tu pensé à ton frère ?
Non.
Ca ne lui conviendrait pas. Et il ne le veut pas.
Giuliano a surtout besoin de se sentir utile.
Francesco est le parrain de ton fils.
Propose au moins Imola à ton frère.
Signor Francesco,
vous devez signer ceci.
Merci.
Je tiens à m'excuser.
De quoi ?
D'avoir vu ta femme
sans ton consentement.
Excuse-moi...
je pensais qu'elle te l'aurait dit.
Elle l'a fait, bien sûr.
Bien sûr.
Ne lui en veux pas.
J'espérais qu'elle pourrait aider à nous réconcilier
tous les deux.
Je peux t'assurer
qu'elle a été très claire.
Je suis le seul fautif.
Je vous demande de ne plus parler à ma femme,
en aucune circonstance.
Mon frère.
Comme tu veux.
Je te cherchais.
- Que veux-tu ? - Ton aide.
Choisis un nom pour l'enfant.
Tu t'inquiètes pour Bianca ?
Ne t'en fais pas.
Allons boire un verre.
Imola a souvent été le théâtre de soulèvements.
Le duc sera content d'en être débarrassé.
Je crois que Sforza a déjà accepté une offre
de Lorenzo de Médicis au nom de Florence.
Et alors ?
La route commerciale entre Florence et Venise sera protégée par Imola.
Les relations entre ces deux grandes cités s'épanouiront,
aux dépens des Etats pontificaux.
De plus,
Lorenzo a déjà renforcé le traité entre Florence
et Milan.
S'il devait entraîner Venise dans cette alliance,
il pourrait faire cesser votre commerce
avec le Nord quand bon lui semblerait.
Florence a déjà acheté Imola ?
Pas à ma connaissance, Votre Sainteté.
Vous pouvez peut-être encore convaincre Sforza
d'investir dans l'avenir
de votre neveu Riario.
Cela ferait plaisir à sa famille.
Et ce serait dans l'intérêt d'Imola.
L'implication de l'Eglise aiderait à ramener la paix dans la cité.
Parlez-en au duc.
Je ne vois pas Sforza préférer les Médicis à l'Eglise,
Votre Sainteté.
Comme tout bon chrétien,
il craint l'excommunication.
Il n'y a aucune raison.
Bien sûr.
Merci, Nori. Le messager ne doit pas s'arrêter
avant Milan.
Très bien, messire.
Giuliano !
Ca fait si longtemps que j'avais presque oublié
à quoi tu ressembles !
J'ai posé pour Sandro.
Il faut qu'on parle.
A quel propos ? Tu as une nouvelle famille,
une nouvelle vie, un nouveau frère, même.
Je n'ai jamais eu l'intention de t'écarter.
J'ai besoin de toi.
Je voudrais que tu gères Imola pour moi.
C'est une idée de mère ?
Non.
Ecoute,
tu es mon seul frère.
J'ai confiance en toi.
Je ne peux pas quitter Florence.
Parce que
je suis ton frère et que tu me fais confiance.
Les autres sont liés à toi par opportunisme
ou par conviction. Je suis ton sang.
Mais pour le moment, je dois partir.
Sandro m'attend.
C'est la femme de Vespucci ?
C'est pour elle que tu ne peux quitter Florence ?
Offre Imola à ton nouveau frère.
C'est lui que tu avais en vue.
Tu as parlé à mon oncle.
Pardonne-moi. Je l'ai vu à sa demande.
J'aurais dû te le dire.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Tu aurais refusé.
Et pourtant,
tu n'es pas heureux ainsi.
J'espérais pouvoir faire quelque chose.
Tu es fâché ?
Contre toi ?
Que voulait-il ?
Réconcilier sa famille.
Ne le souhaites-tu pas ?
Mon oncle
repère les faiblesses des gens.
Leurs désirs.
Puis il les utilise pour les diviser.
Les manipuler.
Les détruire.
J'ai fait une erreur.
Ca ne se reproduira pas.
Votre expérience nous aidera
à gouverner Imola.
Avec votre oncle, vous dirigez la banque Pazzi.
Et vous avez beaucoup voyagé pour vos affaires.
Il ne me fait toujours pas entièrement confiance, Luca.
Ne va pas te vexer,
mais on m'a appris à me méfier de chaque mot
sortant de la bouche d'un Médicis.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Tu seras peut-être mieux
loin de Jacopo.
Si nous contrôlons Imola, je crois pouvoir convaincre Venise
de s'allier à nos côtés avec Milan. Alors le vrai travail commencera :
construire un meilleur monde
dans cette cité.
Francesco,
il nous faut une réponse.
Une dernière question.
Pourquoi ne pas avoir choisi Giuliano ?
Je l'ai fait.
Il a refusé.
Tu m'as demandé d'être franc.
Eh bien alors, faisons cela...
ensemble.
Sa Sainteté
espérait être l'acquéreur d'Imola.
J'ai promis la ville à Lorenzo.
C'est très regrettable.
Le pape voulait en faire cadeau à votre fille
et son neveu, Girolamo Riario.
Caterina bénéficierait de la promotion de son mari.
Ma fille n'a besoin de rien.
Présentez mes excuses au pape.
Mais Florence et Milan sont des alliées.
Dites que vous avez changé d'avis.
Je ne permettrai
à personne, prêtre
ou autre, de me dicter ma conduite chez moi.
J'ai parlé trop vite.
Pardonnez-moi.
Je cherchais seulement
à vous protéger, vous et les citoyens de Milan.
Contre quoi ?
Sa Sainteté
est dévoué à son neveu.
Il n'excommunierait pas une ville pour ça.
Commercer avec Milan serait interdit.
Les morts ne seraient plus enterrés. Votre peuple souffrirait.
Vous envisagez la chose
sous un mauvais angle.
Plutôt que de supputer ce que Sa Sainteté
pourrait faire ou ne pas faire,
vous devriez peut-être vous demander
quels risques vous êtes prêt à prendre.
Merci.
Je vais gouverner Imola au nom de Florence.
Je préfère vous le dire en personne.
Je veux être le premier à te féliciter.
- Je pensais... - Quoi ?
Je te veux pour héritier, mais je ne te supplierai pas.
Tu es maître de ton destin.
La Seigneurie devra donner son accord,
mais je ne m'y opposerai pas.
Merci.
Novella
ne t'avait pas parlé de notre rencontre ?
Si je ne l'avais pas fait, tu n'en aurais jamais rien su.
Tu ne t'es jamais étonné de son arrivée ici ?
Ca ne t'a jamais semblé étrange
qu'elle soit venue à l'invitation de Lorenzo ?
Elle était invitée
au mariage de son amie,
Bianca.
C'est ce qu'elle t'a dit,
c'est probablement la vérité.
Ou un mensonge que Lorenzo
lui a demandé d'inventer.
Que voulez-vous dire ?
Ouvre les yeux, Francesco.
Lorenzo t'a toujours pris pour un idiot.
Il doit être à table avec sa famille en train de se gausser de toi.
Va à Imola,
si c'est ton choix. Mais ne te leurre pas.
Tu es manipulé.
Tu as vu Francesco ?
Tu as perdu ton invité d'honneur ?
Novella ?
Je cherche ton mari.
Il ne va pas tarder.
Pardon, j'étais à la banque.
Un problème ?
J'ai eu de la chance que tu viennes à Florence.
Est-ce un tour du hasard ?
Notre rencontre est bien due au hasard ?
Ou au destin.
Francesco, qu'y a-t-il ?
Rien.
Maestro, vous travaillez
à ce tableau depuis plus d'un an.
Quand ma femme sera-t-elle libérée de vous ?
Le prix reste inchangé, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans ce cas, plus cela dure, plus vous faites une affaire.
Après tout,
cet homme est un génie.
Je n'en suis pas sûr.
Excusez-moi, je vais prendre l'air.
Je n'arrive toujours pas à croire
qu'elle m'ait épousé.
Nous non plus.
C'est imprudent.
Tu es imprudent. Et soûl.
Par ta faute.
Je n'aurais jamais pu partir pour Imola.
Lorenzo te l'avait demandé
avant Francesco et tu as refusé ?
Pourquoi ?
A cause de nous ?
Trinquons.
Au nouveau représentant de Florence
à Imola,
mon très cher ami,
Francesco Pazzi.
Tu t'inquiètes pour Francesco ?
Il était étrange.
Quelle innocence.
Ce monde est si sombre.
Son père s'emploie à l'éclairer.
Il le guidera.
Comme ton père l'a fait.
Notre fils t'a, toi.
Il a l'air si seul.
On devrait lui faire un frère ou une soeur.
Entrez.
De quoi s'agit-il ?
Sixte demande un prêt pour acheter Imola.
Ca doit être une erreur.
Non, la lettre porte le sceau du pape.
Salviati est déjà en route pour collecter l'argent.
Sforza a accepté ?
Il avait promis Imola à Florence.
Rends-toi à Milan. Parle-lui.
C'est trop tard.
Le pape est supposé être notre allié.
Il ne peut avoir Imola.
Comment peut-on l'arrêter ?
Les Médicis refuseront le prêt.
Salviati ira voir une autre banque.
Elle devra refuser aussi.
Refuser au pape ?
Que peut-on faire d'autre ?
Francesco ?
Je suis d'accord.
Mais je ne peux m'engager pour mon oncle.
Jacopo acceptera le prêt
pour gagner les faveurs de Sixte.
Il usera de cette influence
pour que les comptes pontificaux
soient donnés aux Pazzi.
Les revenus dégagés
par son alun sont plus importants
que toutes nos autres affaires réunies.
Pourrait-on utiliser la dette
de la banque Pazzi pour l'affaiblir ?
Vous mettriez notre banque en danger et affaibliriez
votre principal concurrent.
Il ne s'agit pas de notre banque ou de la vôtre, mais de Florence.
C'est ce que tu dis.
C'est vrai,
je n'ai aucun pouvoir sur toi, Francesco.
La décision t'appartient.
Même si nous tous
en éprouverons les conséquences.
C'est...
différent de tes autres tableaux.
Mais il glorifie toujours Dieu.
C'est magnifique.
En fait, je me suis inspiré de l'un de tes poèmes, Poliziano.
Il est quelque part par ici.
Pardon !
Qu'est-ce donc ?
Un autre projet.
Ce n'est encore qu'une idée.
Un projet ?
Avec ma femme ?
Dire que je l'autorisais à venir ici librement.
- Vous vous méprenez. - Je comprends
tout.
Ma femme ne reviendra jamais
dans ton atelier.
Messire Vespucci...
Non !
Que vouliez-vous dire
quand vous avez évoqué la raison pour laquelle
ma femme était venue à Florence ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Parlez.
Je ne le voulais pas, mais...
Quand j'ai demandé à la rencontrer,
j'étais désespéré.
Tu refusais de me parler, et je cherchais
un moyen de nous réconcilier.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle vienne.
Mais elle l'a fait.
Avec enthousiasme.
Elle m'a posé beaucoup de questions.
Sur la banque.
Sur notre relation, notre famille.
J'avoue m'être demandé à qui pouvaient bénéficier
toutes ces informations.
Qui, à part Lorenzo ?
Vous mentez.
Je mens ?
Lorenzo m'a dit un jour que ta femme
avait été invitée par Bianca avec qui elle s'était liée d'amitié
au mariage d'Angelo Da Forli.
Et alors ?
Ta femme n'a pas assisté au mariage d'Angelo.
Elle ne le connaît pas. Elle me l'a dit elle-même.
Novella a été invitée à Florence par Lorenzo,
pas par Bianca.
Crois-tu que ce soit une coïncidence
que Clarice de Médicis ait joué l'entremetteuse
juste après son arrivée ?
Demande à ta femme de le nier.
Il avait peut-être d'autres raisons.
Il ne l'a peut-être pas fait venir que pour t'espionner.
Qui sait ? Chez les Médicis, les hommes
adorent coucher avec les femmes des autres.
De quoi as-tu parlé avec Lorenzo au dîner tenu en mon honneur ?
De rien.
Il m'a demandé où tu étais.
Et quoi d'autre ?
C'est vraiment tout ?
Qu'y a-t-il ? Que veux-tu savoir ?
Bianca de Médicis
est une amie proche ?
Tu le sais bien.
Depuis quand ?
Quand êtes-vous devenues amies ?
Je ne m'en souviens pas.
Lorenzo m'a dit que c'était au mariage de Da Forli.
C'est vrai ?
Non.
Parce que tu n'y étais pas.
C'est vrai.
Alors...
si tu n'as pas été invitée à Florence par Bianca,
qui t'a invitée ?
Fancesco,
c'est un détail. Je ne comprends pas
pourquoi tu es dans cet état...
Qui
t'a invitée ?
Lorenzo ?
Francesco !
L'invitation a été envoyée à mon père
et m'incluait.
Pourquoi ?
Pourquoi t'incluait-elle ?
Je ne sais pas.
Il faut le demander à Lorenzo.
- A Lorenzo ? - Oui.
Francesco.
Où vas-tu ?
Sa Sainteté a promis à son neveu
qu'il lui offrirait Imola pour son mariage.
Vous saviez que je ne lui aurais jamais prêté l'argent pour l'acheter.
Comme vous le savez,
vous perdrez les comptes pontificaux pour cela.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Je voulais voir votre tête
à l'annonce de la ruine de votre banque.
Comme j'ai vu celle de mon père
quand la banque Médicis a réclamé sa dette.
Comme elle en avait le droit.
C'est votre père
qui a ruiné votre famille.
Cela sonne le glas des Médicis.
Cette banque survivra
sans les comptes pontificaux, Salviati.
Même si elle survit,
la cité se retournera contre vous,
maintenant que vous êtes un ennemi du pape.
Rentrez chez vous.
Il n'y a pas de travail pour vous aujourd'hui.
Elle ne viendra pas.
Vespucci le lui a interdit.
Pourquoi ?
Il la soupçonne d'avoir une liaison.
Du calme !
Ou nos deux têtes tomberont.
C'est moi qu'il soupçonne, pas toi.
Comme c'est faux
et que Vespucci est amoureux de sa femme,
je pense que Simonetta peut le raisonner.
Je pourrais la perdre.
Oui. Mais si tu la perds,
le monde n'aura perdu que deux amants. Si je la perds,
je perds...
Un tableau inachevé ?
Ce n'est rien.
Tu vois ?
Tu es sûre d'être en état ?
Il y aura d'autres dîners.
Je vais bien. Je veux profiter
de simples repas avec les gens que j'aime.
Eh bien, à ma soeur !
Et aux gens qu'elle aime.
Francesco, viens t'asseoir.
Voici les papiers que tu m'as réclamés.
Les dettes de la banque Pazzi. De quoi la détruire.
Le moment est mal choisi.
Je ne mêle pas famille et affaires.
Pourquoi ?
Tu l'as fait en demandant à ma femme de m'espionner.
De quoi parles-tu ?
C'est l'oeuvre de Jacopo.
Il m'a juste ouvert les yeux.
Tu devrais faire de même,
mon frère.
Pour voir quoi, exactement ?
Tu veux me faire jouer un rôle
dans l'histoire que tu écris pour Florence.
Je ne te l'ai jamais caché.
Laquelle Jacopo écrirait-il, lui ?
Tu parles d'une vraie république,
d'un gouvernement élu au cours d'élections libres,
qui rendrait des comptes au peuple.
Tu parles de rejeter le passé et d'initier le changement.
Mais ce passé, c'est toi !
Ta famille.
Les Médicis !
Qui dirigent Florence
depuis quatre générations.
L'histoire de Jacopo,
c'est de libérer Florence de leur joug
plutôt que de les servir.
Cet homme déforme la vérité pour servir ses intérêts.
Ne le laisse pas nous séparer.
L'enfant !
Attends.
Respire.
Appelez la sage-femme !
Menez-la à sa chambre.
Qu'on prépare sa chambre.
Ton neveu est sur le point de naître. Ne pars pas.
Et parlons.
Pour que tu me convainques que j'ai tort ?
Si tu veux me parler,
je serai à la banque Pazzi avec mon oncle,
à m'occuper des comptes pontificaux.
Bonsoir.
Giuliano.
Et si mon mari avait été là ?
Quand pourrai-je te voir ?
- Tu dois partir. - Quand ?
- Pars. - Quand ?
Jamais.
Simonetta, ne fais pas ça.
Lâche-moi.
Pourquoi ? Parce que Vespucci soupçonne Sandro ?
Non.
Je ne veux pas contribuer à gâcher ta vie.
Ni la mienne.
J'ai un mari.
Et tu ne m'aimes pas ?
Vous voilà.
Respire profondément.
S'il te plaît, attends dehors.
Je resterai à la porte.
Je suis avec toi.
Appelez Salviati.
Comme tu voudras.
Ca n'a jamais été fait.
Ca ne signifie pas que ça ne peut pas l'être.
- Des nouvelles ? - Non. Viens.
Joins-toi à la famille.
Alors convaincs Nori de m'obéir.
Messire de Médicis dit
que légalement,
l'alun ne fait pas partie des comptes pontificaux.
Et qu'on pourrait
les séparer.
Tu joues avec le feu.
Tu ignores l'étendue de ses dettes.
Mais Jacopo a dû s'endetter encore
pour prêter l'argent au pape.
Dans l'espoir
de récupérer les comptes pontificaux
et les droits bien plus rentables sur l'alun.
Si tu fais ça,
on aura sous peu une guerre ouverte entre les Pazzi et les Médicis.
Francesco.
Tu rentres chez ton père, à Venise.
Non, je ne partirai pas !
Je ne partirai pas !
Selon vous, je devrais retirer les comptes de la banque Médicis ?
C'est la seule réponse qui vaille, Votre Sainteté.
Lorenzo ne vous a pas seulement refusé le prêt,
il a interdit à toutes les banques de Florence de l'accepter.
Je pensais qu'on pouvait travailler ensemble.
C'est un bien triste jour.
En acceptant de vous prêter l'argent,
les Pazzi s'exposent aux sanctions des Médicis.
Ils veulent prendre les comptes aux Médicis.
Quand bien même.
C'est impossible.
C'est impossible !
Il a gardé l'alun.
Il n'y a que les comptes pontificaux.
Ce sont bien les Médicis.
Où est ton frère ?
Voilà de quoi ils sont capables.
Adaptation Emmanuelle Maupetit
Sous-titrage Nice Fellow