Est-ce qu'on peut acheter de nouvelles déco d'Halloween ?
L'araignée n'a plus que deux pattes.
Plus qu'une. Une seule jambe.
Je ne vais plus dépenser de l'argent pour des déco d'Halloween.
Tu dois t'en remettre.
Qu'est-ce que tu fais pour Halloween ?
Tu dois te relaxer. J'ai 18 ans.
Je ne te raconte plus chaque instant de ma vie !
Je sors avec Trip. Je serai rentrée pour le couvre-feu !
Tu m'étouffes ! Purée !
C'est un vrai rayon de soleil.
Le temps où Oliver était le seul enfant difficile me manque.
Quand est-ce qu'élever des enfants est censé devenir facile ?
Jamais.
Tous ces gens qui ont dit qu'avoir des enfants était difficile,
mais qu'un jour ça en vaudra la peine...
ils nous ont menti.
Ils nous ont menti.
Mes couteaux s'abîment.
Pourquoi tu as des couteaux à sculpter ?
Parce que ces beautés aux manches de chêne
étaient en promo.
Et, comme c'est la compétition de sculpture au Carnaval d'Halloween
j'ai enfin une excuse pour les utiliser.
Tu veux venir ? On peut y aller en tant qu'équipe.
Tu es vraiment en train de me dire que je peux faire équipe avec mon père
et aller à un concours de sculpture de citrouilles en public ?
- Où je dois signer ? - En ligne ou en personne...
Je me fais avoir à chaque fois.
De plus, Brie a dit qu'elle voulait
aller dans le labyrinthe des zombies avec moi.
- Mais tu es... - un lâche ?
Une mauviette ?
Un bébé qui porte encore des couches ?
Oui, tout ça à la fois.
Vrai.
Mais quand ta copine te dit
qu'elle souhaite aller dans le labyrinthe terrifiant,
tu t'empêches de dire,
"S'il te plaît, non ! Ne me forces pas !"
et tu dis "Ça à l'air amusant, chérie".
On peut faire le labyrinthe toutes les deux ?
Evidemment.
Non. Anna-Kat est beaucoup trop jeune pour faire le labyrinthe.
S'il te plaît, je n'aurais pas peur.
Maman et moi avons regardé "The Shining" depuis que j'ai 4 ans.
4 ?!
On dirait que j'ai bien lancé la conversation
donc je vais prendre un jus de fruit et me tirer.
Es-tu réellement en train de me priver
du temps que je peux passer avec le seul enfant qui nous aime bien ?
- Non, mais... - Anna-Kat est encore à cet âge mignon.
Elle me tient la main.
Oliver faisait ça aussi.
Jusqu'à son premier jour de CM1,
où il m'a glissé un billet dans la main et m'a dit que mes services
n'étaient plus désirés.
Avant qu'on le sache,
Anna-Kat nous évitera comme les deux autres.
C'est peut-être ma seule chance de faire le labyrinthe avec elle.
Il n'en est pas question. Elle aura des cauchemars pendant un mois.
Ce n'est pas parce que toi et Oliver êtes des petites filles terrifiées
qu'elle l'est aussi.
C'est exactement le genre de langage sexiste
contre lequel on nous a averti dans cet e-mail de l'école.
Bla bla bla, effacé.
Anna-Kat n'ira pas dans le labyrinthe.
La conversation est finie.
J'ai perdu cette bataille, Luthor.
Il est un peu sensible avec les "bla bla bla"
depuis que j'en ai mis dans nos vœux de mariage.
Pour ma défense, ça a beaucoup fait rire.
Synchronisé par kinglouisxx www.addicted.com
04x05 - Le Labyrinthe Date de diffusion originale 25 Oct, 2019
Greg pense qu'Anna-Kat ne peut pas le supporter.
Mais ce qui fait peur c'est notre truc.
Les films d'horreur, Titanic,
l'Expédition Donner où ils ont dû se manger les uns les autres.
C'est juste drôle et c'est un truc amusant entre mère et fille.
Greg ne fait que projecter ses propres peurs
- sur Anna-Kat. - Exactement.
- Tu sais ce que tu devrais faire... - Le faire dans son dos !
Angela, tu me dis toujours
d'être honnête avec mes sentiments
et d'écouter les gens que j'aime.
Tu vois, des débilités du genre.
Tu ne suis jamais mes conseils.
J'ai besoin d'une victoire.
J'ai perdu une grosse affaire, hier.
Merci de demander.
Emmène Anna-Kat au labyrinthe.
Elle passera un bon moment,
et tu auras des munitions
pour toutes les prochaines discussions parentales.
Je n'ai pas obtenu un bon verdict pour mon client,
ça c'est sûr.
J'aime ça.
Est-ce qu'ils ont changé l'argenterie ici ?
Ce couteau semble plus lourd que d'habitude.
J'aimerai que l'une d'entre vous, bande de garces
me demande comment s'est passé mon affaire au tribunal.
J'aime beaucoup ton tailleur Amelia Earhart.
Elle est certainement morte de manière horrible,
donc c'est bien.
C'est Taylor et Trip.
Vous avez l'air super !
Nous va fête costumée.
Il n'y a littéralement aucune différence entre Hulk et Trip.
Un fête costumée semble amusante.
Tu peux arrêter avec toutes tes questions ?!
Ce n'était pas une question.
- C'était une question ! - Non !
On a un plus gros problème que le fait qu'elle te repousse.
Elle est en terminale
et ne sait toujours pas ce qu'est une question.
Conduisez prudemment !
Les gens sont fous à Halloween !
Surveille que ton portable sois bien chargé !
- Pour que tu puisses me suivre ?! - Je sais que tu ne me veux plus
dans ta vie mais je suis toujours ta mère !
Voici qu'arrive Brie.
Ne parle pas. Et cache ton sac.
C'est un kit de couteaux.
J'y ai ajouté une lanière pour pouvoir le mettre sur l'épaule facilement.
Cache ton sac.
Comment ça va ?
Ils vont bien.
Allons retrouver nos potes et rentrer dans le labyrinthe.
Salut, Brie.
Arrête.
Qui veut me regarder
gagner la compétition de sculpture de citrouilles ?
Pendant que tu te prépares,
je vais emmener Anna-Kat se faire maquiller le visage.
Ils vont me faire la tête bleue.
Je serai déguisée en Amélia Earhart morte noyée.
Adorable.
On revient vite.
Le maquillage est dans l'autre direction, non ?
Oui, mais ce n'est pas ce qu'on va faire.
On va dans le labyrinthe des zombies !
Vraiment ?
Je croyais que Papa avait dit non.
Ton père a un sac rempli de couteaux.
On ne peut pas lui faire confiance.
Allons-y.
Deux places, s'il vous plait.
Vous devez juste signer ici.
- Ça nous exempt de tout... - Bla bla.
On a juste besoin de la signature de sa mère.
Je suis sa mère.
Je pensais que vous étiez sa sœur.
Oh, vous.
Ce n'est pas vrai.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Ce jus détox marche vraiment, hein ?
Tu vois ?
Le post-apocalypse n'est pas si mal.
Je pense que...
C'est drôle, hein ?
Ce sont juste des acteurs comme dans les fil...
Papa avait raison ! Je suis trop jeune pour ça !
Mais tu regardes "The Shining" depuis que tu as 4 ans.
Je le regarde, je ne le vis pas !
Sors-moi de là.
Reste calme.
Souviens-toi... ils font semblant.
Arrêtez ça ! Ce n'est qu'une enfant !
Une enfant qui a une mauvaise mère !
Hulk avoir mal au ventre.
Ça, c'est parce que Hulk a mangé trop de bonbons.
On va sauter la soirée
et on regardera des films d'horreur chez toi.
D'abord, laisse-moi te prendre un soda au gingembre.
Hulk reconnaissant.
Tu n'es plus obligé de parler comme ça.
Trip désolé.
Principal Ablin.
Je ne savais pas que vous sculptiez.
Ce sont des manches en chêne ?
- Oui. - C'est mignon.
Un petit sculpteur novice et son premier jour.
Ce sont des manches en acajou.
Ils m'ont été légués par mon arrière-arrière-grand-papy.
Principal Seamus O'Ablin.
Vous venez d'inventer ça.
Prouvez-le.
Vous feriez mieux d'abandonner, dès maintenant.
J'ai été dans le top deux dans cette compétition
depuis 5 ans.
Vous voulez dire que vous avez perdu depuis 5 ans.
Contre moi.
Maria.
Principal Ablin.
Surpris de me voir ?
J'ai dû prendre un Uber après avoir découvert mes pneus crevés.
Vous avez pu voir qui vous a fait ça ?
Non.
Ne vous inquiétez pas. J'ai une caméra sur mon tableau de bord.
Pourquoi serais-je inquiet ?
Est-ce que j'ai mentionné que mon machiavélique frère jumeau était ici ?
Les hommes et leurs outils.
J'ai juste besoin d'un éplucheur à pomme de terre,
un recourbe-cils,
et un ongle d'auriculaire très long.
C'est un peu différent de ce que j'espérai.
Ça ne me fait même pas peur.
- Pourquoi j'aurai peur ? - Exactement.
Je peux avoir deux billets pour ce truc débile ?
O.K. Il faut juste que vous signez cette autorisation.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Ça dit juste
qu'il pourrait y avoir des contacts physiques fâcheux,
des endroits claustro-phobiques,
et des éléments psychologiques difficiles
dans ce labyrinthe.
Bien, bien.
Je voulais juste m'assurer de ce qu'il y avait dans le labyrinthe.
Signe.
Je voudrais... tellement.
Je pense que mon père serait vraiment touché
si je traînais avec lui pendant la compétition de citrouilles.
Mais tu peux y aller avec les autres.
Tu as un grand cœur.
Pourquoi ? Tu trouves qu'il bat trop fort ?
Normalement, mon cœur bat déjà très vite.
Grâce au sport.
Nous allons mourir !
Continue d'avancer et ce sera bientôt fini.
Tout va bien se passer.
Non, ça ne va pas bien se passer.
Hey ! C'est bon on a compris !
Vous sautez sur les gens ! Maintenant, partez !
Écoute. Tu le fait une seule fois, et tu a fini !
Ce sont les règles !
Arrête ça ! Arrête de le suivre !
Je dois prendre mon portable.
Toujours avancer, ne jamais revenir sur ses pas.
ça ne prend que deux secondes.
On peut rester là en attendant la fermeture.
et que les lumières s'allument.
Non, ils vont nous trouver.
J'ai une idée.
Excuse moi.
Y a-t-il une possibilité.
que vous soyez une morte vivante de confiance
pour nous escorter ma fille et moi en sécurité ?
Tu fais quoi, ma sœur ?
Tu les invoques!
C'est quoi ce monde
où tu ne peux pas faire confiance à une nonne zombie ?
Maman, regarde ! Une ouverture !
Anna-Kat, regarde si tu passes.
Je suis sortie! Maintenant à ton tour.
T'es mignonne.
Ok, je vais chercher mon téléphone on se retrouve à la sortie.
Non, tu ne peux pas y retourner seule !
Je vais chercher papa.
ça va aller !
En aucun cas tu dois prévenir ton père.
Papa !
Dit lui que tu passe les meilleurs moments de ta vie.
Arrête ça !
Oui, je t'ai coupé la route.
Mon copain a besoin d'un soda au gingembre.
Va de l'avant.
Sculpteurs, il reste 25 minutes.
- Principal Ablin, vous saignez. - Je m'en fiche.
Merde. Mon ongle s'est cassé.
- Ha ! - Heureusement...
je suis main gauche.
Très, très différent.
Hey, tu ne devrais pas être dans le labyrinthe avec Brie?
Je me suis dégonflé.
Ils m'ont demandé de signer quelque chose.
et j'ai couru comme un lâche.
Oliver, tu a l’instinct de survie.
Tu n'as pas à avoir honte.
Nous les Ottos sommes des lâches mais avec fierté.
Ton arrière-grand-père
a simulé un boitillement pendant l'examen médical
et ainsi échappé à la guerre.
Tout les hommes de son village sont mort en Normandie.
et il n'aurais pas épouser sa meilleur amie et fiancée.
Si il n'était pas un lâche,
tu ne serais pas là aujourd’hui.
Merci, papa.
Papa! Tu dois sauver maman !
- La sauver de quoi ? - Du labyrinthe !
Nous y sommes rentrées et maintenant elle est coincée !
Les gars vous devez la récupérer !
Vous êtes rentré dans le labyrinthe ?
J'ai dit, "fin de conversation" !
je ne sait pas si c'est triste ou mignon
de penser que maman t'écoute.
Oh, mon dieu. Ce labyrinthe est effrayant.
Dommage que vous l'avez loupé.
Et bien, Oliver et mon père allaient partir sauver ma mère.
Oh, j'adorais, mais si papa y va,
Je dois te surveiller.
Tu peux y aller.
Je serais contenante de trainer avec Anna-Kat.
Oh, merci. Merci beaucoup.
Les gars vous devez y aller ! Maintenant !
On dirait qu'on va devoir aller dans le labyrinthe.
Es tu prêt pour ça ?
Je sais que c'est le fantasme de maman, mais volons lui.
Toi et moi, Mexico, et on ne se retourne jamais.
Allo!
Trip!
J'ai coupé la route à une voiture, et maintenant il me pourchasse.
Reviens ici.
Je suis à l'autre bout de la ville.
Et si je m'arrête au feu rouge,
si il sort de sa voiture ou pire ?!
Ok, reste calme.
Tu connais personne qui vit tout prés ?
- Doris ! Je suis proche de sa maison ! - Vas-y
Je reste au téléphone avec toi jusqu’à ce...
Non, non, non, non !
J'aurais du charger mon portable !
Où est mon téléphone ?
Je ne fais plus ça maintenant !
Vous n'êtes pas supposer nous toucher.
La décharge m’enlève toute responsabilité !
Ce n'est pas comme ça que ça marche, mec!
- C'est maintenant le cas ! - Ok
Rien n'est arrivé.
L'anticipation c'est le pire.
Ok.
Oliver, tu me tiens la main.
Doris !
Quelqu’un!
Aide moi !
C'est trop calme depuis trop longtemps.
Je sais quelqu'un va surgir.
On est bien.
Pourquoi tu cache derrière moi?
C'est pas le cas. Je te protége.
Des zombies rampant !
Continue d'avancer.
ça va directement sur la messagerie.
Alors, il doit bien être quelque part ici.
Katie !
Doris, ouvre moi !
J'ai guidé un taré jusqu’à ta maison !
Je veux dire.. ouvre, je suis juste passé te dire salut !
Utilise tes clignotants !
Doris ?
Tu m'a fait mourir de peur !
Tu m'a coupé la route,
alors j'ai décidé de t'apprendre une leçon
A quoi tu pensais en conduisant comme ça pendant Halloween ?
Tu ne sais pas que tout les tarés sont de sortie ce soir ?
C'est ce que ma mère m'a appris.
Et bien, appelle la maintenant et dit lui qu'elle avait raison.
Je ne peux pas. Mon portable est mort.
Tu es sorti pendant Halloween sans avoir chargé ton téléphone ?!
Elle m'a averti sur ça, aussi.
Tu a 18 ans, et tu pense que tu sais tout.
Mais tu ne sais rien du tout !
Maintenant rentre à la maison et sois reconnaissante
que tu à coupé la route à une gentille personne
et pas a un psychopathe !
Qu'est ce que tu fais ?
Mes enfants vont rentrer de la chasse aux bonbons.
Je vair faire peur à l’innocence qu'il on en eux!
Oh !
Trouvé !
Merci.
- Katie.. - Avant que tu dise quelque chose...
J'admets que j'avais tort.
Donc on a plus besoin de parler de ça maintenant.
Est-ce qu'on peut faire ça en avançant ?
Tu n'a pas le droit de décider ici.
Tu l'a déjà fait quand tu a trainé notre fille
dans cet enfer.
D'accord. Je suis désolée d'avoir emmené Anna-Kat dans ce labyrinthe.
- Et ? - Et d'y être allé dans ton dos.
Et ?
Greg, rappelle toi quand Anna-Kat était un bébé
et pleurer toute la nuit ?
et les deux autres était si collant
et que l'on était complétement épuisé ?
- Oui. - Et tout ce qu'on voulais à l'époque
c'est que les enfants grandissent et nous laisse de l'espace ?
Et maintenant il ne veulent rien faire avec nous.
Sauf Anna-Kat.
Je voulais juste faire quelque chose de fun avec elle
avant qu'elle me fasse un Heisman.
- Qu'elle me rejette.
J'ai deux fille ados, aussi.
Je suis volontaire pour faire ça
dans le cas où elle viendrais avec leurs amies.
Je pourrais les voir.
N'abandonnez pas.
On vous faisait confiance !
Mais il y a quelques bon petit coté à ça.
Quand Oliver et moi marchions
il a eu peur et m'a pris la main.
La ferme !
- Tu a trop de la chance. - Je sais.
Allez les gars. On y va. On y est presque.
D'accord, fichons le camp d'ici.
Oliver, je suis fière de toi. On s'en est sortie avec dignité.
Meurs !
Tu l'as fait !
Je l'ai fait.
Mon cœur, j'ai fais une grosse erreur.
Je n'aurais jamais du t’emmener dans ce labyrinthe.
C'est bon, maman.
Mes cauchemars commençaient à devenir ennuyant, de toute façon.
- Tu veux faire le labyrinthe avec moi ?
En fait, nous devons partir.
Tu a des devoirs à faire,n'est ce pas, Oliver ?
Non, c'est bon.
Faisons le.
Je devrais probablement te tenir la main au cas où tu à peur.
Et amusons nous.
Tu sais, on peut prétendre que l'on a vraiment peur
et crier comme des fous, peut être pleurer un peu.
Et si on mouille nos pantalons, c'est bon aussi.
Ok, sculpteur, dans 3,2,1.
On pose les outils
Voyons voir.
Bien !
Je n'avais pas idée que vous aimiez rocker toute la nuit.
Je vous suis pas.
Wow. Chucky.
Et voici la mienne.
C'est un clin d’œil rétro à Halloween d'avant
C'est gênant de voir des faux sculpteur partout.
Oui, c'est pourquoi il devrait y avoir des tour de qualification
Je sais! Il laisse rentrer n'importe qui.
C'est irrespectueux pour des gens comme nous
qui s'entrainent toute l'année.
J'ai personnellement étudié à
l’institut Sleepy Hollow de Spooks et frights.
ça n'existe pas.
Prouvez-le
Vous méritez vraiment de gagner.
Tu t'es surpassé cette année.
Merci.
Mais vous avez une main incroyablement ferme.
Je prends des bêta-bloquants.
Je peux vous aider à trouver cet ongle ?
j'aimerais bien.
On devrait leur laisser un peu d'intimité.
Les juges n'ont pas encore annoncé le gagnant.
Je pense que tu peux y aller.
Je voulais juste te dire que je suis rentré.
Comment c'était..
non laisse tomber.
Pas de questions.
Merci d'être rentré avant le couvre-feu.
Tout va bien?
Oui. Juste une longue nuit.
Je peux m'allonger ici une minute ?
Bien sûr.
Va t'en! Va t'en!
Moi ?
Non, pas toi.
Tu peux reste pour toujours.
Traduit par Shayde.