Je crois pas avoir vu les urgences aussi calmes depuis...
Je crois pas avoir déjà vu les urgences aussi calmes.
C'est peut-être la nouvelle lune.
Ou parce que l'université est en vacances de printemps.
J'aimerais que ça reste comme ça pour toi,
mais je sais que tu es masochiste.
Plus maintenant. J'ai changé.
Une admission !
Femme de 32 ans retenue passagère dans un accident.
Un fourgon a heurté un talus.
Sat d'O2 dans les 80 et en chute.
Il faut peut-être l'intuber.
Je vais chercher un kit d'intubation.
Casey, prépare l'étomidate et le sux.
On s'en occupe. Un, deux, trois.
On la ventile à 100% d'O2.
On dirait une voie de classe deux.
Une admission !
Utilisez l'intubation rapide.
Casey, quand tu as fini,
fait un ECG à 12 dérivations et une radio du thorax.
D'accord.
- Passagère retenue dans l'accident. - Mec, j'étais bien, je dormais.
et puis tout d'un coup, boum !
Y avait du verre qui volait partout et tout.
- On la met au box 27. - Dieu bénisse...
j'essayais juste de rentrer tôt
chez moi, en Alabama.
D'accord, madame.
On était à cette convention religieuse.
- Madame. - Excusez-moi.
- Madame. - Je ne suis pas une dame.
Je suis une Miss. Miss Verdene.
Miss Verdene, je suis le Dr Bloom,
et voici l'infirmière Brunstetter.
Et ils vont s'occuper de vos lacérations.
Merci.
On expose la peau,
on irrigue les plaies et on prépare un kit de sutures.
Kaye Henry, la conductrice retenue du fourgon.
L'airbag s'est déployé, ce qui a provoqué des brûlures chimiques
et un saignement de nez.
On est du Mouvement Chrétien de Sainte Gethsémani.
Tous les membres de notre groupe ont une assurance.
- Ce n'est rien. - Si, on peut payer.
Aujourd'hui, je répare 11 nez cassés gratuitement.
Box 24.
Femme de 40 ans en arrêt respiratoire.
Sérieusement ? Laissez-moi voir.
Passagère retenue dans l'accident.
S'il vous plaît, aidez-la !
Quelqu'un peut m'aider avec sa jambe ?
S'il vous plaît, quelqu'un.
S'il vous plaît, ne la laissez pas mourir.
Marina ? Marina, box 26.
Pneumothorax, on l'intube.
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-la.
Ne la laissez pas mourir. Lottie a des bébés chez elle.
D'accord.
- Pourquoi c'est si dur ? - Mesdames, j'ai besoin
que vous respiriez toutes les deux.
Turan, syndrome des loges.
Mesure la pression antérieure de l'extrémité inférieure droite.
J'ai pas une bonne acoustique.
Mariana, incline le tube vers l'arrière
pour une meilleure évacuation du sang.
- Infirmière Jackson. - Je suis juste ici.
Infirmière Jackson, allons-y.
Où est ma cane ?
Comment tu te sens, Kaye ?
Bien ?
Gardez ce... c'est ça.
C'est ça.
La pression thoracique s'équilibre.
- Super. - Bloom, 40 de pression à la jambe.
Fait une fasciotomie en utilisant la technique à deux incisions
et quatre compartiments.
- Il me faut ma cane. - Ça fait mal.
D'accord, Kaye.
Premier os cassé ?
- Oui. - D'accord.
Ça va faire mal, pas trop, j'espère.
- Tante Kaye. - Chante !
- C'est ma nièce. - Kaye.
- Calmez-vous. - Je dois la trouver.
Tante Kaye, où es-tu ?
Passagère retenue dans l'accident.
Elle a des bleus à la poitrine à cause de la ceinture de sécurité.
J'ai très mal à la poitrine.
On va regarder ça.
On place Chante dans le box d'à côté
et radios du thorax devant et sur le côté.
Elle a été malade récemment.
- Nausées, vomissements. - Kaye, je m'en occupe.
Promis.
Le mieux que tu puisses faire pour prendre soin d'elle,
c'est de prendre soin de toi.
D'accord ? Il faut te reposer.
Alfreeda Watson, 54 ans...
Passagère retenue dans l'accident.
- Compris. - Sa jambe été bloquée
sous le siège devant elle.
Bien, Mme Watson, votre... votre jambe vous fait mal ?
Ce n'est pas un accouchement,
mais j'imagine que ça fait un peu mal.
Je ne me plains pas,
mais je pense que New York en a assez de nous toutes, les femmes
de l'Alabama.
Box 28.
On fait quelques radios et on bipe Kapoor.
- On dirait des lésions nerveuses. - Dr Bloom ?
- Dr Bloom. - Oui ?
Votre infirmière a coupé mon tout nouveau chemisier... neuf
- qui m'a été enlevé. - Je me suis excusée maintes fois.
- Miss Verdene... - C'était l'ultime vente.
Qu'est-ce qu'il vont faire ?
Ils vont me recoudre le visage. Ils vont me recoudre ma chemise.
Brunstetter, qu'est-ce que tu as ?
Soeur Mary Joseph.
Bien trouvé. On bipe Sharpe.
Bloom, la tension chute.
- Je reviens tout de suite. - Quoi ?
J'ai besoin de ma canne.
Passagère retenue, sa tête a cogné durant l'accident.
Et cet imbécile a mis de la glace dessus.
- Vous souffrez. - Mais cette merde a coulé.
C'est plein de faux produits chimiques.
On va irriguer votre tête,
s'assurer qu'il n'y ait plus de produits chimiques.
M'irriguer ? Non, madame.
Ce ne sont pas des cheveux humides et sauvages.
Voici l'infirmière Brunstetter,
elle va prendre soin de vous.
J'ai hâte de rentrer.
Regarde ça.
Elle est hémodynamiquement instable.
Tachycardie. Il faut la réanimer.
Allez.
Elle est en défibrillation. Chargé.
Dégagé.
Recommencez, passez à 150 joules.
- Chargé. - Dégagé.
- On a un rythme sinusal. - Retour au rythme normal.
La tension monte.
Les constantes se stabilisent.
Casey, sort la radio du thorax que tu as faite.
A quoi tu penses ?
L'ECG montre une basse tension sur les latéraux.
Tamponnade cardiaque, probablement celle
de la radio du thorax.
- Quoi ? - Il y a une ombre.
Une contusion ?
Plutôt une masse.
On met les électrodes Zoll sur sa poitrine
pour choquer son cœur à un rythme régulier
la prochaine fois qu'il s'arrête et bipe Reynolds.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Si on était plus conspirateur,
on pourrait penser que t'essaies de m'éviter.
- Dure nuit ? - On peut le dire encore une fois.
Sûrement pas à cause de cet adorable petit chou.
Pour sa défense, il faut une bonne dose d'engagement
pour supporter six heures de pleurs.
Comme son père,
il semblerait qu'elle soit heureuse qu'à l'intérieur d'un hôpital.
Oui, cruelle, cruelle ironie.
Laisse-moi t'aider. Après le travail,
je pourrais l'emmener quelques heures,
te donner un peu de temps.
C'est très gentil, mais je ne peux pas te demander ça.
Et si j'insiste ?
Merci quand même,
mais on a tout un système.
Donc tout va bien... en partie.
Tu as raison, on dirait une masse.
Vu sa taille, elle l'a depuis un moment.
L'une de ces femmes connaît-elle ses antécédents médicaux ?
- Pas que je sache. - Où est-ce que tu me veux ?
Soeur Mary Joseph, box 29.
Allons la chercher.
Dr Bloom, orientez-moi.
Box 28, lésions nerveuses.
Mme Watson, je suis le Dr Kapoor.
Je sais que ce n'est peut-être pas le cas,
mais vous avez vraiment eu de la chance, mesdames,
étant donné que vous étiez si nombreuses dans le fourgon.
Donc parce que je suis une femme noire, je dois être
avec toutes les autres femmes noires que vous avez ici ?
C'est pas ce que je...
ce que je veux dire...
Du calme, je suis avec elle.
Vous auriez dû voir votre tête.
On aurait dit que vous aviez attrapé un esprit ou autre.
C'est mal ?
Ça dépend de ce que vous dites sur mon pied.
Votre pied n'est pas casé,
mais la grosseur est troublante.
C'est pas nouveau.
Tant que je peux marcher dans mes champs, je vais bien.
Vous-êtes fermière ?
Quatrième génération, le soja,
quand le pied ne me donne pas le blues.
Vous en avez parlé à un médecin ?
Vous, les docteurs, vous voulez tellement de fric
et je gagne trop pour l'aide médicale.
Je me dis que je vais attendre d'être admissible à l'aide médicale.
Malheureusement, attendre n'est plus une option.
Il faut qu'un collègue regarde ça de plus près.
Bonne journée.
Je vous connais. Comment vous vous appelez ?
Non, c'est pas ça.
Dr Helen.
Vous venez parfois après mes histoires.
- Ne jouez pas. - D'accord, oui.
Dr Helen, je le savais.
Drôle de cancérologue.
Attendez.
Vous-êtes là parce que j'ai un cancer ?
Verdene, vous n'avez pas de cancer.
Miss Verdene.
Miss Verdene, vous n'avez pas de cancer.
Vous allez jurer sur ces grosses boucles d'oreilles
que vous aimez porter ?
Elles ne sont pas si grosses, si ?
Miss Verdene, puis-je ?
Cette boule rougeâtre...
A côté de votre nombril, c'est plutôt inquiétant.
Cela indique une infection dans vos ganglions lymphatiques.
Alors qu'est-ce que ça veut dire ? Des antibiotiques, une crème ?
Je crains que ce ne soit pas si simple.
L'infection est compliquée par votre diabète.
J'ai aussi dû diabète ? Tu parles d'un jour de chance.
Mon père a perdu un pied à cause du glucose.
Quand a eu lieu votre dernier bilan de santé ?
Ils ont fermé l'hôpital le plus proche de chez moi.
Le plus proche est au moins à une heure.
Qui a le temps de faire deux heures
aller-retour pour un rendez-vous ?
Je vais demander à mon collègue de venir vous voir.
Pourquoi ?
Vous venez d'avoir une crise.
- Vijay. - Tu tombes bien.
J'ai une femme noire, 54 ans, fermière, pince-sans-rire
présentant un œdème asymptomatique des membres inférieurs.
Femme noire, 52 ans, employée de restaurant,
sens aigu de la mode, présentant de petites crises
et un diabète non traité.
Je vais avoir besoin d'un plateau de sternotomie,
d'une scie sternale et de l'écho.
C'est quoi ça ?
Aucune idée de ce qu'elle chante.
Elle est induite, respiration spontanée.
Pinces et drain thoracique, sur le plateau.
Augmente ses doses.
- Vous avez ce Suture Boots ? - Les rayons X sont détectables.
Elle était presque sur le pont.
Vous voulez apprendre à devenir chirurgien aujourd'hui,
Dr Duke ?
- Elle chantait... - Reste concentré.
Lame de dix, s'il vous plait. Merci.
On est ravis d'être considérés
comme candidats à l'adoption.
Croyez-moi.
C'est juste que venir... pour qu'on vienne demain,
je ne connais pas mon...
Je connais pas vraiment le planning de mon mari,
et je ne veux rien lui mettre sur son dos...
sur son planning, je veux dire.
Je vois.
Non, si demain 16h est le seul moment de libre,
on se débrouillera de notre côté.
D'accord.
Oui, merci.
On a hâte de vous rencontrer.
Bien joué, Iggy.
Chante, je suis le Dr Frome.
Je travaille ici à l'hôpital.
C'est l'heure de mes radios ?
Non, c'est pas l'heure de tes radios,
parce que j'ai une ou deux questions
que j'aimerais d'abord te poser si tu es d'accord.
Où est votre blouse blanche ?
La blouse blanche... je ne sais pas.
Je n'ai pas porté ce truc depuis longtemps,
parce que je trouve les gens plus à l'aise
quand je n'en porte pas.
En plus, pour être honnête, Je suis un piètre mangeur.
C'est nul.
Vous êtes fou.
T'es pas la première personne
à me le dire.
Alors, mes radios ?
Chante,
on peut pas te faire de radios,
parce que tu es enceinte.
On fait une prise de sang aux femmes qui ignorent
si elles sont enceintes avant de leur faire une radio.
Parce qu'une radio peut nuire au fœtus.
Tu comprends ce que ça signifie d'être enceinte ?
J'ai un enfant en moi ?
J'ai des problèmes ?
Tu n'as pas de problèmes.
Pas de problèmes du tout.
Tu savais que tu étais enceinte ?
- Peut-être. - C'était prévu ?
Le sexe était-il consensuel ? Tu voulais coucher ?
Qui ne veut pas coucher ?
J'aime le sexe. Vous aimez le sexe ?
Si j'aime le sexe ? Bien-sûr.
Le sexe est super.
C'est sain.
Y a rien de mal avec le sexe.
Je veux juste être sûr que personne ne t'a fait quelque chose
que tu ne voulais pas.
Je le voulais,
mon copain était un chat effrayé.
Il a oublié le préservatif.
Le préservatif est super important.
Je vais demander quelque chose.
Tu as un projet avec ta grossesse ?
Je veux avorter.
Tu comprends ce que ça signifie ?
Je veux pas... Je veux pas de bébé.
Désolé d'avoir interrompu la musique.
Ma mère avait l'habitude de chanter "His Eye is on the Sparrow",
tous les dimanches.
Oui, après l'église, c'était lessive, chant et pliage.
Incline cette lumière pour moi.
Elle était chef de chorale avant de tomber malade.
L'alto, la musique, l'église, ça signifiait beaucoup pour elle.
Dr Duke, je suis pleinement conscient de la relation
entre femme noire et église.
Elles sont partout sauf au pupitre.
Ma mère ne me laissait pas rater un dimanche,
mais c'est dimanche.
Je peux avoir la solution cardioplégique ?
- Bon sang. - Qu'est-ce qu'il y a ?
La masse causant la tamponade a grossi
dans la paroie.
Où est l'écho que j'ai demandé ?
En direction du bloc des Hastings.
Ici maintenant !
Pouvez-vous faire une résection pour l'enlever ?
Étant positionné postérieurement,
je dois enlever tout le cœur
et réséquer la masse..
Et remettre le coeur ?
Prépare le bain SCS sur la table du fond.
Mme Henry, je suis le Dr Goodwin.
Je voulais que vous sachiez que tout ceux de ce groupe
ont été stabilisées, sauf Tamala Robeson.
Sa famille est si inquiète. Comment est...
- Ça va ? - Je vais bien.
- Et si on s'asseyait ? - Je vais bien.
Et si on s'asseyait ?
- Non, je vais bien, vraiment. - Et si on s'asseyait ?
Parlez-moi de Tamala.
Il y a eu une complication.
Pendant l'opération, on a trouvé une tumeur,
et c'était là bien avant l'accident,
mais elle a pénétré le coeur.
On peut faire beaucoup de choses, mais il faut que vous compreniez
que votre amie fait face à une opération hautement risquée.
C'est couvert. Tout ses besoins sont couverts.
J'ai organisé notre voyage. Tout est ici.
Écoutez.
Quand on a percuté le fourgon,
on a payé pour l'assurance contre les blessures.
J'ai lu la politique, il n'y a pas de limite.
Alors elle a le droit aux meilleurs soins que vous puissiez lui offrir.
Les meilleurs des meilleurs.
Et j'ai obligé tout le monde à payer 7,50 $ supplémentaires
pour l'assurance.
Ils ont continué un certain temps, mais...
Je suis sûr qu'ils vous remercient.
Dr Goodwin, seriez-vous prêt à prier avec moi ?
Je ne suis pas vraiment
le plus priant des mecs.
Bien-sûr.
Père céleste de qui jaillissent toutes les bénédictions.
C'était votre volonté de surmonter cet accident.
Bénissez les mains de ces chirurgiens
pendant qu'ils font votre travail.
Nous sommes tes instruments, Seigneur, priants ou non.
Bénis-nous et montre-nous le chemin.
Heureusement que l'accident s'est produit si près de nous.
Certains appellent cela un acte de Dieu.
Qu'en pensez-vous ?
Je sais que
la moitié de ces femmes sont venues avec une foule
de conditions préexistantes,
diabète, cancer du col de l'utérus, hypertension.
Et elles ont un accident au moment où elles ont le plus besoin de soins.
Je ne sais pas. Je suis cynique.
C'était peut-être une intervention divine.
Y avait peut-être une intervention.
Je ne sais pas si c'était divin.
Y a des nouvelles ?
Non, aucunes.
Ça vous dérange si je m'assois ?
Une fois j'ai rencontré cette femme,
et le truc incroyable chez elle, c'était,
qu'elle aimait ses amies... plus que tout.
Et ses amies avaient des problèmes,
qui n'étaient pas de leur faute.
Ils ne pouvaient pas avoir les soins nécessaires.
Alors elle a décidé qu'elle allait aider ses amies.
Peut importe comment.
Elle a fait un truc dangereux.
Et je vous dirais jamais son nom,
je veux pas qu'elle ait des problèmes.
Parce que je la respecte.
Je suppose qu'elle apprécie.
Mais j'ai une question pour elle.
Comment les choses sont devenues si mauvaises
que sa seule façon de sauver ses amies
était d'accidenter leur fourgon ?
C'est peut-être ce que cette femme a vu.
Elle avait une amie qui adorait aller se promener.
Maintenant elle peut plus respirer.
L'une est dans un fauteuil roulant et l'autre non,
une autre est morte trop tôt.
Cette femme voit tout, voit ses amis à l'église,
prie pour que les hôpitaux reviennent,
demande de l'argent pour acheter des médicaments,
pour que la délivrance se fasse lentement.
Alors peut-être qu'elle prie pour quelque chose de différent,
pour avoir la force d'agir,
pour un signe,
et qu'elle n'a rien.
Jusqu'à ce qu'un gentil jeune homme dans un bureau de location de fourgons
lui propose de vendre son assurance complémentaire contre les blessures.
Vous passez votre vie à vous demander ce que coûtera le salut,
et la réponse s'avère être 7,50 $.
Je devais juste faire une chose effrayante...
Et toutes nos prières ont été exaucées.
"Alors n'aie pas peur, car je suis avec toi.
"Ne sois pas consternée, car je suis ton Dieu.
"Je vais te fortifier et t'aider.
Je te soutiendrai de ma main droite vertueuse."
Ce qui veut dire que Dieu vous aidera à vous en sortir ?
Signifiant que parfois
vous attendez la bonne main de Dieu,
mais parfois la main c'est vous.
Donc quand je perds ma concentration, j'ai une crise ?
Dans certains cas.
Les crises de petit mal se présentent de différentes manières.
Ça vient aussi du diabète ?
Le diabète non contrôlé vous expose à un risque élevé
de caillots et d'autres maladies.
Vous ne devriez pas conduire sans contrôler la situation.
Si je peux pas conduire, comment je suis censée aller
chez le médecin pour être aidée ?
Un membre de l'église peut pas vous conduire ?
Deux heures aller-retour ?
Peut-être la famille ?
Je peux compter sur personne. Je leur dois encore la caution.
Je meurs de quoi ?
Miss Alfreeda vous n'êtes pas mourante.
Dites ça en face.
Le gonflement de votre jambe,
on pensait à un cancer ou un trouble du sang,
mais ce n'est rien.
Ce sont vos reins. Ils s'affaiblissent.
Je suis donc mourrante.
Votre DFG est de 16,
ce qui signifie que la créatine ne vient pas
de votre rein,
signifiant qu'il vous faut un nouveau rein.
C'est une bonne nouvelle. J'en ai un de rechange.
Vous avez apporté une fourgonnette de donneuses potentiels.
Vous voulez que je prenne un rein d'une des membres de mon église ?
Un parent sanguin serait mieux.
Vous avez de la famille ?
Non, pas de famille ici.
Arrête tes balivernes. Je suis sa plus jeune sœur.
Exact. Je l'avais oubliée.
Vous voyez comment elle est ?
J'allais faire le truc chrétien
et lui offrir un de mes reins,
mais je ne le fais pas maintenant, sauf si elle demande
- pour une fois dans sa vie. - Personne ne te demande
quelque chose.
Comme quand je t'ai aidé à garder
la ferme de papa et maman l'an passé.
Vas-y, dit la vérité. Honte au diable.
Tu sais quoi ? C'est ça, petite soeur.
Allez, garde le Christ dans ton cœur et ton rein,
je veux rien de ta part.
On a que deux heures pour ça.
Pourquoi ça, Dr Duke ?
On récolte le coeur de la patiente.
Après deux heures, l'organe va se dégrader
au-delà de la viabilité.
Et la masse ?
Se présente en postérieur comme une masse auriculaire gauche.
Et je peux la réséquer avec des marges propres
en 45 minutes, peut-être 45 minutes de plus
pour restructurer le muscle cardiaque.
Ça vous laisse 30 minutes
pour le recoudre et chauffer la jonction.
Y a assez de temps pour ça ?
Assis à 4 degrés Celsius.
D'accord, mesdames et messieurs, écoutez.
C'est peut-être une opération atypique pour nous,
mais ce qui est typique, c'est notre efficacité
et notre précision.
Alors utilisons les aujourd'hui,
et on aura peut-être une chance de sauver une vie.
On mise sur ça.
Vous êtes sous CEC.
Dissection partielle du VPC terminée.
Coupe de l'aorte ascendante.
Artère pulmonaire clampée et disséquée.
Clampage aortique enlevé.
Enlèvement du coeur.
Plateau de résection juste derrière.
Le coeur est en mouvement.
Démarrez le chrono.
Enceinte ? Chante, t'es enceinte ?
Oui, madame.
C'est Mario ?
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de t'envoyer en l'air
avec ce coup d'un soir ?
Le bébé.
Le bébé va bien ? Avec l'accident...
Le fœtus est totalement indemne, de ce qu'on peut en dire.
Merci Jésus.
On va trouver une solution.
Je veux pas devenir mère.
Ma chérie.
Je sais qu'en ce moment, ça peut sembler effrayant,
mais tante Kaye sera là.
Je me suis occupée de toi, non ?
On va s'en sortir.
Mme Henry.
Chante a exprimé plus que de ne pas vouloir
devenir mère.
Ce qui veut dire ?
Et si on laissait l'opportunité à Chante
de partager ses sentiments ?
Je veux avorter.
Vous lui avez mis ça en tête ?
Non, mais elle exprime clairement
son choix de mettre fin à cette grossesse.
Elle aurait dû clairement dire
que je suis sa tutrice légale,
et que je me charge de ses décisions,
y compris médicales.
Sachez que je suis là
pour soutenir Chante et ses choix.
Et il apparaît que cette grossesse
serait un fardeau.
Vous pensez qu'on ne pourrait pas prendre soin de ce bébé ?
C'est pas ce que je dis.
On est plus que capable de prendre soin des nôtres.
Chaque enfant né dans cette famille est aimé
et extrêmement bien pris en charge.
L'enfant de Chante ne sera pas différent.
Est-ce le mieux pour Chante ?
Vous la connaissez depuis quoi, 45 minutes ?
Les gens veulent toujours que vous fassiez un choix,
puis vous regardent bizarrement quand vous ne faites pas le choix
qu'ils voulaient que vous fassiez.
Un côté secoue la tête en disant que vous êtes opprimés,
l'autre rempli de soi-disant "chrétiens"
qui s'en foutent dès que le bébé
est expulsé.
Mais soyons clair.
Cette famille noire juste ici
n'est pas cooptée pour la croisade de qui que ce soit.
Et si je te fournissais un service de restauration ?
J'en ai pas besoin.
Ça t'enlèverait la pression de cuisiner.
Luna est encore au biberon, alors...
Pas pour le bébé, pour toi.
C'est moi qui invite.
Ça me va. Je mange la plupart de mes repas à l'hôpital, de toute façon.
Tu as essayé le bretzel et le houmous ?
C'est très...
Je vais bien.
Pourquoi tu me laisses pas t'aider ?
Tu sais quoi ? Et ça ?
Quand j'ai besoin de ton aide, je te la demanderai.
L'orthophoniste en salle 4.
Comment va notre groupe ?
La plupart se rétablissent, et nous avons des plans de suivi
pour les femmes non critiques...
Vous êtes le directeur médical ?
C'est à propos de mes contraventions impayées ?
Nous enquêtons sur l'accident sur la FDR.
Je suis l'inspecteur Grove. Voici l'inspecteur Vasquez.
Et si on en parlait dehors ?
On aimerait discuter avec la conductrice,
Kaye Henry.
Elle est en rémission.
Si elle est réveillée et consciente, on aimerait lui parler.
Et si non, on attendra.
Kaye, la police est là pour vous parler.
Vous comprenez qu'il y aura des répercussions
s'ils découvrent que l'accident était intentionnel ?
Et la seule solution est de dire la vérité.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je veux pas que vous alliez en prison
ou que vos amies perdent leur assurance.
Mais elles n'ont rien fait de mal.
Elles savaient même pas ce que je faisais.
Ça n'a pas d'importance.
Les actes délibérés annulent la politique que vous avez achetée.
Pendant un temps là-bas,
je pensais vraiment faire la volonté de Dieu.
Mais ça et Chante...
J'avais tout faux.
Il est maintenant temps de bien faire les choses, Dr Goodwin.
Ce ne sont pas mes mains, elles ne l'ont jamais été.
Kaye, qu'allez-vous dire à la police ?
Je continue à être ravie d'être une enfant unique.
Ce qui veut dire ?
Verdene et Alfreeda laissent des décennies de drame personnel
se mettre en travers de leur santé.
Ça tuerait Alfreeda de demander ? C'est un rein.
Mais pourquoi offrire quelque chose à quelqu'un
et lui demander de le demander ?
C'est pas si grave de demander.
C'est donc logique qu'Alfreeda pourrait mourir
pendant que Verdene garde son rein en otage
attendant qu'elle lui demande ?
C'est du respect. Verdene a sacrifié
sa propre santé, s'est précipitée pour aider
toute sa famille, sans avoir un mot d'éloge.
Personne ne lui demande d'être sauveuse.
Elle le fait pour l'attention.
- C'est pas vrai. - Bien sûr que si.
Elle doit être la mariée à chaque mariage
et le cadavre à chaque enterrement.
Montrez lui du RESPECT.
Respect.
Le respect se gagne, ça ne se demande pas.
Chante, j'ai ramené le Dr Bloom avec moi,
parce que je me suis dit que tu serais plus à l'aise
en parlant avec une femme médecin.
Je voulais aussi te dire qu'on a fait le tour de l'hôpital
et qu'on a parlé à quelques avocats.
Si tu veux avorter, tu peux.
Mais Kaye a dit non.
Je sais, mais en tant que tutrice,
elle est là pour te soutenir quand tu ne peux pas
décider par toi-même.
Mais dans ce cas,
il est très clair que tu peux.
Et comme tu n'es qu'à neuf semaines,
c'est toujours légalement ton choix.
Je veux pas que Kaye m'en veuille.
Chante, tu sais, j'ai aussi dû faire un choix
quand j'avais ton âge.
Faire ce qui me convenait m'a aidé à faire ce choix.
Ça n'a pas facilité les choses, mais ça a été plus clair.
Tu veux avorter ?
Puisque tu es sous tutelle,
il faut qu'on te pose quelques questions supplémentaires.
Plus de questions ?
Juste pour être sûr que tu as tout bien réfléchi.
Comme, après l'avortement, quel est ton plan ?
Mon plan ?
Ta relation avec Kaye...
elle pourrait changer.
Genre, si elle m'en veut
et qu'elle veut plus que je vive avec elle ?
Ne plus vivre avec Kaye est possible.
Un truc auquel tu dois penser.
Je peux pas perdre Kaye.
C'est pour ça qu'on a besoin d'un plan.
J'ai pas besoin de plan.
J'ai juste besoin de Kaye.
Excusez-moi, inspecteur, où l'emmenez-vous ?
Le commissariat. Ça ne vous regarde pas.
Vous sortez une patiente de mon hôpital.
Je suis très concerné. Kaye, tu en dis quoi ?
Rien, juste qu'elle s'est perdue.
On va maintenant au commissariat.
- J'attache l'aorte. - Vous avez 45 secondes.
Reste à faire la veine pulmonaire.
Duke, j'ai besoin de ces mains.
La température cible du cœur est de 37 Celsius.
- Monsieur ? - C'est la veine pulmonaire.
Juste là. Utilise ton point 6 Prolene.
Ne mettez pas la veine tout de suite.
Donne-moi un 6 prolene bien serré.
La respiration au ralenti semble bonne.
Elle est normalisée.
Vous avez cinq secondes, mais elles passent à toute vitesse.
Les constantes sont stables.
Le coffre devrait être plus large.
Le temps.
- Le temps, Dr Reynolds. - Je t'entends.
- On y est presque. - Amortisseurs, tenue.
- Détracteurs deux. - Pinces.
- Duke. - Terminé.
Chargez.
Dégagez.
- J'ai un battement. - J'ai un pouls.
Les ondes cérébrales ne répondent pas.
Le cerveau se réchauffe trop lentement.
Est-ce que ça veut dire qu'elle a des lésions cérébrales ?
On ne saura pas avant qu'elle se réveille.
Un peu d'aide ici.
Mettez-la au box 24.
Que s'est-il passé ?
On venait de partir et elle a eu une crise.
- Casey, bout du doigt. - Que se passe-t-il ?
Il nous faut dix unités d'insuline.
Glycémie à 550.
J'ai besoin de 10 unités d'insuline, sous-cutanée.
Elle va bien ?
Kaye est une diabétique fragile.
- Fragile ? - C'est une forme de diabète.
Elle se manifeste par une hausse spectaculaire de la glycémie.
Ça aurait pu causer l'accident ?
Aurait très bien pu.
Miss Verdene, comment vous vous sentez ?
Ce n'est pas l'accouchement.
Quand saura-t-on si je suis compatible ?
Ça pourrait dès demain.
Tu peux enfin dire merci.
Je pourrais.
Bien.
Merci.
Pourquoi c'était si dur ?
Bien joué, Vijay.
Jouer leur ridicule querelle devant eux.
Qui jouait ?
Tu n'étais pas vraiment fâché, si ?
Parle à ma main.
Je devrais apprendre à accepter une bénédiction
quand elle m'est offerte, non ?
Et être, tu sais, moins con.
Il est temps.
Et d'autres idées que j'ai eu :
un service de couches.
Ou qu'en est-il de l'ASC ?
Ou que dirais-tu de ton propre service de voiture ?
Tout ça a l'air génial. Surprends-moi.
Tante Kaye !
Chante.
Tu vas me presser en deux.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne vais nulle part.
- Ne part pas. - Je suis juste ici.
Le tribunal rétablit le droit de Chante
de faire ce choix médical.
Et elle n'a pas encore décidé,
parce qu'elle a un petit peu peur de comment
ça pourrait affecter votre relation.
Tante Kaye, tu m'aimeras toujours ?
Toujours.
Mais tu bloques une bénédiction.
Non, Dieu est avec moi.
Dieu est avec toi ?
J'ai prié pas de bébé.
Dieu a fait s'écraser la fourgonnette ici.
Le médecin a dit "pas de bébé".
J'ai accidenté le fourgon.
C'était moi. Dieu n'a aucun rapport.
Dieu est en toi.
Dieu est en moi ?
Non, c'est pas...
Je ne sais pas.
J'espère tellement.
Tante Kaye.
Rien n'a changé ?
Tamala me rappelle un peu ma mère aussi.
C'est juste qu'on a pas beaucoup parlé ces derniers temps.
Des trucs de famille.
Si c'était ta mère, que voudrait-elle maintenant ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Amen !
Maman.
Y a rien de mal.
Je...
Je t'appelais pour te dire que je t'aime.
Vous pouvez l'entrer dans la base de données ?
On attend votre mari ?
Il ne viendra pas,
mais on est tous les deux excités d'aller plus loin
dans le processus d'adoption.
Super. Entrez.
Merci.
Asseyez-vous.
Les urgences sont toujours vides.
Comment la femme changée a-t-elle apprécié sa garde ?
C'était exactement ce qu'il me fallait.
Nettoyeurs de la ville.
Êtes-vous... Dr Goodwin ?
Oui, mais j'ai pas...
L'addition est couverte, pourboire inclus.
Un cadeau de votre amie Helen.
- D'accord. - On peut entrer ?
Bien-sûr.
Des... Vous savez quoi ? Désolé.
En fait, je vais bien. Je me sens bien.
Ça va, merci.
- Mais on a déjà... - Merci.
- Je suis désolé. - Mais on a déjà...
Non, mais c'est gentil. Merci.
Viens ici.
Je te tiens.