Tu ne vas pas me faire de mal.
Tu vas me laisser partir tout de suite,
ou je dis à Nadia toute la vérité sur toi.
On sait tous les deux que tu peux pas te permettre ça.
Te voir en blouse blanche ?
Je pourrais partir demain en sachant que j'ai fait une bonne chose.
Et si on arrêtait de raconter des conneries.
Je ne sais pas ce que vous insinuez...
Je n'insinue rien. Je le dis.
Mon neveu a disparu.
J'ai tué un homme,
et je l'ai jeté dans un trou.
Mais ce n’est pas le pire.
Il est revenu.
John Merrill.
John comme, Ace Merrill ?
Il vient pour nous maintenant.
C'est un homme très méchant.
Et il ne va pas s'arrêter.
Je pensais que t’étais mort, espèce d'abruti !
Dégage d'ici !
Le plan, c'est que je te détacherai pas
tant que t’auras pas pris tes pilules.
Maman ! Maman !
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
MOGADISCIO, SOMALIE, 1993
LÂCHE-MOI, ABDI !
NE TOURNE PAS SI JE TE LÂCHE !
- D’ACCORD ! - PROMIS ?
JE TE JURE.
JE VEUX PAS ALLER EN AMÉRIQUE.
TU TE FERAS DE NOUVEAUX AMIS LÀ-BAS.
NE SOIS PAS COMME ÇA.
MOI NON PLUS, JE VEUX PAS PARTIR.
C’EST POUR TA SÉCURITÉ ET CELLE DE TON FRÈRE.
MAMAN !
MAMAN, REGARDE !
MON DIEU, QU’EST-CE QUI SE PASSE ?
OÙ EST TON FRÈRE ?
ABDI, TU ES LÀ.
C’EST QUOI ÇA ?
C’EST AXMED QUI ME L’A DONNÉ, TU VOIS PAS CE QUI SE PASSE ?
JE VAIS LE RENDRE AU DIABLE QUI TE L’A DONNÉ.
FAIS TES BAGAGES.
OUI ? ABDI.
MAMAN !
NADIA, T’ES OÙ ?
JE VAIS CHERCHER MAMAN.
ELLE VA ARRIVER. ELLE NE TROUVERA PAS AXMED
RENTRE. MAMAN VA ÊTRE FURIEUSE.
Juste là.
Doucement.
PARLE DOUCEMENT…
Pas de maison.
LAISSEZ-NOUS !
À L’AIDE !
MAMAN À L’AIDE !
- ABDI ! NADIA ! - MAMAN À L’AIDE !
MAMAN LÂCHE L’ARME !
- Elle a une arme ! - Dites-lui d'arrêter.
MAMAN À L’AIDE !
Lâchez l’arme ! Lâchez-la !
- Restez à terre. - Elle est à terre !
MAMAN !
MAMAN, LÈVE-TOI !
MAMAN !
- Restez vigilants. - QU’EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?
JE PEUX LA SAUVER. C’EST JUSTE UN PEU DE SANG.
VOUS L’AVEZ TUÉE !
JE SUIS DÉSOLÉE, MAMAN !
Bonsoir, voisine.
Je te dépose ?
Comment va ta mère ?
Elle... elle va bien.
Content de l'apprendre.
Laisse-moi de déposer.
C'est... c'est mon bus.
Prête ?
- Quoi ? - Pour Samedi.
Je ne peux pas, J.
Avec l’état de Papa, c'est beaucoup.
Allez, tu as déjà annulé la semaine dernière.
Mes excuses pour le retard, Pasteur.
Longue nuit.
Je peux faire quelque chose ?
La Bible nous dit-elle
comment empêcher une famille de s'entretuer ?
Oui, en fait.
Quoi qu'il en soit, désolée, je suis un peu pressée aujourd'hui.
Un type pour un contrôle de sa pneumonie et...
elle.
Joy ?
Qu’est-ce que tu fous ?
Joy m'a dit de venir chercher ses affaires.
Où est-elle ?
- Je sais pas. - Petite menteuse.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû m'assurer qu’elle avalait bien les pilules.
Tu n'es absolument pas en cause, Joy.
Parfois, ça t'aide de croire que c'était ta faute...
parce que ça veut dire que tu avais le contrôle.
Tu penses : "Si je casse,
alors je peux réparer."
C’est possible.
Je pourrais y retourner
et... être gentille... comme avant.
Il faut que je lui parle !
Vous auriez dû lui donner un téléphone, alors.
Dis-lui qu’elle doit rentrer à la maison maintenant !
Vous avez failli tuer votre propre fille hier soir !
Non.
Regardez autour de vous, madame.
Regardez votre visage.
Je peux rester avec vous ?
Jusqu'à ce qu'on ait tout compris.
S'il vous plaît ?
Joy, il faut soit appeler la police ou ta mère.
- Où est-elle ? - Elle est chez moi.
C'est mieux qu'un abri.
Elle est en sécurité. Elle n'était pas prête à...
- Elle serait bien mieux avec moi. - Elle était couverte de sang.
Parce que les sutures se sont rouvertes.
Asseyez-vous, Anne.
Écoutez, je sais pas ce qu'elle a raconté,
mais Joy a toujours eu beaucoup d'imagination.
Elle m'a dit que vous fuyiez... son père.
Vous avez la garde complète ?
Je vois pas pourquoi je devrais vous expliquer ça...
à vous, une femme...
pourquoi nous avons dû fuir un homme violent.
Si Joy et vous êtes en danger...
On ne l'était pas jusqu'à ce que vous décidiez d'aider.
Elle a besoin d'un foyer stable,
et vous avez besoin d'un spécialiste pour vos soins.
Bon sang.
Et je ne peux pas vous laisser retourner à l'hôpital.
Je suis désolée, Anne.
Anne ?
Joy !
Viens ici immédiatement !
Foutez le camp d'ici.
Je viens chercher ma fille.
Elle dit qu'elle ne veut pas venir.
- Ce sont ses mots. - S'il vous plaît...
Madame, elle nous a dit ce que vous avez fait !
Ne revenez pas ici.
Très bien, jouons.
Très bien.
Il ne peut pas me faire de mal, papa.
Une petite vidéo faite maison ici.
Trop mignons. Regardez vous les gars.
Ils ne jouent pas au baseball. en Somalie, n'est-ce pas ?
Lance-la moi !
D'accord.
C'est quoi ton problème ?
Tout le monde pose une carte,
et celui qui a la plus grosse carte
prend toutes les cartes qui sont là.
Et celui qui a le plus de cartes à la fin, gagne.
C’est compris ?
On joue pour combien ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi, t'es encore défoncé ? - Ouais.
Je réfléchissais.
Ces deux connards t’attendent.
Ils parlent de dégommer des Somaliens
à cause de toi.
Quelque chose de vraiment terrible a failli arriver.
À Abdi, à Papa.
Telle que t’aurais pas pu vivre avec.
Je sais pas.
Je peux vivre avec beaucoup de choses.
Éteins cette merde. C'est vraiment flippant.
Allez !
Arrêtez.
Arrêtez, allez.
T’ES SÛR QU’ELLE EST PARTIE ?
OUI.
CETTE FEMME.
JE PEUX RESTER JUSQU’À CE QUE TU REVIENNES.
MERCI. J’AI…
J’AI ENCORE BEAUCOUP À FAIRE ICI.
C’EST BON, T’INQUIÈTE.
D’ACCORD, TCHAO.
Fauteuil roulant, pour de l'aide.
Fauteuil roulant pour de l’aide.
Inanta, je...
J'ai de mauvais jugements quand il s'agit de ton frère.
Je le sais.
J'ai fait une grosse erreur.
Et je veux être honnête avec toi,
et je ferai tout...
Tes résultats sanguins sont tombés.
La chimio n’a pas donné le résultat escompté.
D'accord.
Donc ce que tu dis, c'est que c’est fini.
Je n’ai pas dit ça.
Il existe des douzaines de nouvelles thérapies.
- Greffes de moelle osseuse... - Non, Nadia.
Immunothérapie, tests cliniques.
Peut-être que j'ai plus envie de me battre.
C'est pas comme ça que ça marche.
Je suis revenue pour te soigner.
Tu as essayé.
Et maintenant, toi tu vas essayer.
Tu me dois bien ça.
Votre test PD-1 semble prometteur.
J'espérais qu'il pourrait être candidat.
Il n'apparaît pas dans le système.
C'est M-E-R-R-I-L-L ?
Je pense pas qu'il ait déjà utilisé le système des anciens combattants.
Jamais ? Depuis combien de temps il est sorti ?
Un certain temps.
Sergent-major Merrill a servi en Irak et,
il n'aime pas trop en parler.
Il a servi ailleurs ?
En Afghanistan, je crois.
Mais il n'est pas vraiment le plus patriotique des vétérans.
Ne le prenez pas mal. Je sais pas comment vous y arrivez.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il veut se joindre au programme ?
Écoute, si vous pouvez l'y amener alors je peux le convaincre.
Merci, Docteur.
Abdi Howlwadaag.
- Comment tu tiens le coup ? - C'est pas génial.
C'est de pire en pire.
En fait, j'ai pensé
à m’arrêter à l'église ce matin.
Papa n'a pas besoin de prières.
J'ai besoin que tu t’occupes de lui.
Oblige-le à se battre.
Je ne peux pas imaginer...
qu'il ne soit plus là.
Plus... au magasin, nulle part.
Et ce sera ma faute.
Allez, Nadia.
Tout comme maman.
Ta mère ?
C'est la vérité.
Tu n'étais qu'une enfant.
Je suis sortie comme si j'étais dans un rêve.
J'ai foncé dans une guerre.
Je n'ai pas pu la sauver.
Mais ça, je peux le faire...
s'il me laissait faire.
Je vais m'occuper de lui.
Que puis-je faire pour vous, M. Merrill ?
Disons qu'un homme a quelque chose dans ses livres...
quelque chose de moche...
et qu’il ne peut pas s’en débarrasser, pas rembourser.
Écrit avec du sang...
imbibé sur la page.
Il dévore son foie
plus vite que le cancer.
Et le seul moyen d'y mettre fin...
c'est de le dire à la personne à qui il l'a fait...
parce qu'elle ne le sait même pas.
Alors...
Devrait-il le faire ?
Devrait-il lui dire ?
Je suppose que je devrais demander...
Pourquoi se confesserait-t-il à elle
et pas à Dieu ?
Et puis je demanderais,
"Qu’est-ce que ça coûterait ?"
Il est en position
de tout payer, vu qu’il est maudit et tout ça.
Non, à elle.
La personne à qui il va avouer,
que lui coûteraient ces aveux ?
Il est temps que vous sachiez la vérité. Quand je vous ai vus la première fois, je ne savais pas si je voulais être père.
Mais maintenant que vous êtes grands, je peux vous dire que vous êtes la meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie.
On va se jeter un whisky.
C'est sûr.
On ferme le Tiger demain,
toute la journée.
Événement privé.
D'accord.
Dis à Heather de ramener tout l’alcool possible,
et passe le mot à tous les cons
qui voudraient se torcher un Dimanche à 4 heures.
Les clients, les locataires, ce putain de pape.
On fait une fête ?
Une veillée.
Une bonne grosse
veillée irlandaise.
Pour ?
Tu as de nouvelles séances de chimio.
Ouais, le dernier round...
qui va me mener à quoi,
quelques semaines ?
C’est pisser dans un violon, fiston.
Je fais des heures sup'.
Papa, ne fais...
C'est bon, Chrissy.
Joy est là ?
C’est bon, elle est cool.
Alors, tu...
tu l'as vue ?
- Oui. - Elle t'a vue ?
Non, elle m'a pas vue le prendre.
Que se passera-t-il quand elle réalisera qu'il est plus là ?
Je sais pas.
Tu connais la combinaison ?
C'est probablement, style,
mon anniversaire ou un truc comme ça, non ?
Merci pour tout ça.
Pas un problème.
J'ai rechargé le forfait téléphone.
Utilise-le... pour m'appeler.
Je t’ai aussi mis quelques vêtements.
Mon anniversaire.
L'anniversaire de maman ?
Noël, Joy.
7 SEPTEMBRE 2004
L’ANGE AFFAMÉ
Dans l'oesophage de la gorge morte, des bœufs maigres et écumeux trébuchaient dans les ornières, sur les os, tandis que Prester Jack...
Il savait qu'ils attendaient la nuit pour en avoir envie. Et pourtant, il l'a désiré, lui aussi, cette obscurité douce et éhontée. La nouv
- Laisse-nous tranquilles. - T’as peur, hein ?
Peur, c’est ça ?
Combien de temps tu vas pouvoir rester dans cette boîte ?
Allez, lève-toi et bats-toi, espèce de clochard.
Les mains en l'air, toi, espèce d'estropié !
Ça devient personnel, Lion.
Oui, lève-toi et donne-lui une leçon.
Quel est le problème de lui donner une leçon ?
Eh bien... je le connais à peine.
Je t'aurai quand même, mon chou...
C'est Tom Heiden.
du service de santé des anciens combattants.
J'ai de bonnes nouvelles pour le test PD-1.
Un vétéran irakien a abandonné,
donc une place s'est libérée.
Nous aurions besoin d’une décharge
du sergent-major Merrill.
Si vous ne l'avez pas, vous pouvez en faire la demande
aux archives de l'armée.
Bien sûr, ça peut prendre des mois,
et évidemment, le temps est essentiel.
Quoi qu'il en soit, si vous pouvez obtenir le document,
on pourra étudier son cas.
Papa ?
Ace ?
DÉPARTEMENT MILITAIRE ÉTATS UNIS D’AMÉRIQUE
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, Lance ?
Je fais les dépôts d'Ace.
Moi j’essaie de sauver la vie de Papa.
C'est fini pour ce soir.
On a un message pour ton frère.
Lâche-moi, bordel !
Fais gaffe avec ce truc, chérie.
Tu sais au moins t'en servir ?
Salope !
Dégage.
Dégagez.
La salope a grandi ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu piques des bières pour tes amis
sur le parking ?
Désolé, M. Merrill.
De quoi t’es désolé ?
Ils ont moins de 14 ans ?
Non.
Alors prends-en d'autres.
Maintenant, file.
Merci, monsieur Merrill.
J'avais imaginé quelque chose de plus simple pour toi.
En pin, peut-être.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je peux partir si tu veux. - D'accord.
Je voulais juste te dire,
que quand tu seras vraiment mort...
je ferai plus d'ennuis à Abdi.
J'ai pas un cancer du cerveau, tu le sais ?
Vin rouge.
Il va réussir à se contrôler une nuit ?
On applaudit bien fort le groupe.
C'est le meilleur qu'on ait pu trouver en si peu de temps.
Conseillère municipale Pinto,
et tous les anonymes du quartier et de Rock,
j'apprécie que vous ayez pu vous libérer
pour venir fêter ça.
Nous le connaissons tous sous le nom de Papa...
mais pour moi et mon frère,
il... il est vraiment papa.
C'est notre père.
Certains peuvent penser que c'est un peu prématuré...
- D'accord. - Et... le voilà.
Assez de ces pleurnicheries.
Je t'aime, Chris, mais si on veut que les choses soient bien faites,
vaut mieux les faire soi-même, alors voilà.
Reginald Marion Merrill...
Connu sous le nom de Papa par ses amis, ses ennemis,
et divers autres mécréants...
est décédé cette semaine,
pour le plus grand plaisir de presque tout le monde.
Papa a prêté à plein de crétins qui se sont mis dans la merde
et fourgué toutes sortes
de merdes et babioles...
à d'autres crétins à l'Emporium Galorium.
Caveat emptor.
C'est ce qui est inscrit sur le comptoir.
C'est du latin.
Ça veut dire, "Tu viens de te faire rouler
par le plus grand fils de pute du Maine."
Bien que papa n'ait jamais eu d'enfants,
il a élevé ceux de sa soeur Brenda,
Chris et John,
et à cause de l'éducation diligente de Papa,
ces deux jeunes hommes ont grandi dans ce trou à rats
bien dégueulasse que vous connaissez aujourd'hui.
Je vous laisse trouver qui est qui.
Papa a aussi accueilli deux enfants de Somalie...
SOMALIE – OPERATION SERPENT GOTHIQUE
Ce qui était probablement
la seule chose décente qu’il ait fait
dans sa misérable vie.
Non, pas...
pas décente, non.
C'était pas de la décence.
C'était juste une dette.
Juste une autre dette à régler.
Mais...
elle ne peut pas être réglée.
C'est... C'est impossible... elle ne peut pas être réglée.
Hé, Papa, ça va ?
Merci d'être venus.
Tournée générale.
- Ouais. - D'accord.
- Papa !
Tu as laissé ta veste chez moi.
Tu veux passer la prendre plus tard ?
Tu le savais ?
Savoir quoi ?
Tu lui as dit quelque chose ?
À quel sujet ?
Écoute, je sais que ton numéro de calumet de la paix
c'est des conneries, d'accord ?
Mais ne la mêle pas
à tes affaires avec Abdi.
J'essaie juste de respecter le dernier souhait d'un mourant.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il va falloir pour te convaincre
que j'ai changé, mon frère ?
Arrête d'être si bizarre.
Très bien.
Il se passe autre chose.
Je le savais.
Mais c’est vraiment pas ce que tu penses.
Viens, je vais te montrer.
L'église ?
Alors, quoi, t'as trouvé Dieu ?
On peut dire que j'ai eu une sorte de conversion.
Tu savais qu'il y a 400 ans...
le quartier de Jérusalem était appelé Nouvelle Jérusalem ?
Un groupe de personnes très spéciales
s’y sont installées.
Doucement, Madame la Conseillère, je vous tiens.
À bien des égards, cette terre...
- Attention à votre tête. - On pourrait dire...
Et voilà.
qu’elle leur appartient toujours.
C'étaient des âmes courageuses qui combattaient des ennemis
de l'est et de l'ouest...
T'es défoncé ?
Pour défendre la terre qu'on leur avait promis.
Mec, c'est quoi cette putain de leçon d'histoire ?
Ils ne se sont jamais rendus, ils ne se rendront jamais.
Honnêtement, mec,
de quoi tu parles, bordel ?
Viens.
Approche.
pour me dire que tu rejoins les AA ?
pour me dire que tu rejoins les Alcooliques Anonymes ?
Non, pas les Alcooliques Anonymes.
Mais je crée une sorte de fraternité.
Tu veux t'inscrire ?
C'est quoi ce bordel ?
Aidez-moi ! Aidez-moi !
À l'aide !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Ne bougez pas. J'appelle une ambulance.
Mon Père ?
Ils doivent se dépêcher. C'est vraiment moche.
On va te remettre sur pied, fiston.
Si quelqu'un peut me ramener à la vie...
C'est bien toi, mais...
J'en ai marre, Inanta.
J'en ai marre de me faire piquer.
J'en ai marre d'être empoisonné.
Je suis désolée.
J'avais besoin de papiers
pour te faire participer au test des vétérans.
J’ai eu beaucoup de mal à les trouver.
Presque comme si tu ne voulais pas qu'on les trouve.
Ton historique était là aussi.
Tous les endroits où tu as combattu à l'étranger.
Irak, Afghanistan.
Toutes ces histoires à ce sujet.
Mais il y en a une que tu as oubliée.
Tu y étais.
À Mogadiscio, en 1993.
C'était...
C'était une mission secrète, et...
Je me suis toujours demandé pourquoi tu nous voulais.
- Pourquoi tu t'étais donné cette peine. - Inanta.
Tu ne voulais pas n'importe quel enfant somalien...
tu nous voulais nous,
Abdi et moi.
Oui, c’est vrai.
Pourquoi ?
Parce que c'était toi.
Elle a une arme !
- MAMAN, LÂCHE L’ARME ! - MAMAN, AIDE-MOI !
C'était toi.
Inanta...
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Espèce d'enfoiré !
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com