Trois bâtons de réglisse.
Ça fera cinq cents.
C'est 1 cent l'unité, au marché.
Ici, tu es en colonie et c'est trois pour 5 cents.
Pourquoi vous n'allez pas jouer avec les autres ?
Ils me détestent.
Ouais.
Hé, maman.
- Pas de course de haies chez nous. - Pardon.
Maman, ton frigidaire marche ?
Alors emboîte-lui le pas.
Tu me fais rire.
C'est bête, pas drôle.
Un frigidaire n'a pas de jambes.
Qu'est-ce que tu lis ? Fais voir.
"True Vice".
Ce charabia t'empoisonne l'esprit.
Si tu oubliais tes bandes dessinées, tu te ferais des amis.
Tu veux des copains ?
Hein ?
Alors arrête de tirer cette tête.
Souris un peu quand tu regardes les gens.
Ne reste pas planté comme un piquet.
Tu pourrais pas être plus futé ?
Comme Bobby ?
Ça m'enchante, tu crois ?
Je trime à faire la cantinière pour cent mioches,
je me décarcasse pour vous offrir des vacances.
Garde tes traits d'ironie pour toi !
On peut aller se baigner ?
Prends ton goûter.
Allez-y.
Je garde ça.
Ne quitte pas Bobby des yeux.
L'eau est bonne ?
Frisquette. Mais ça ira, t'es bien enveloppé.
On va se baigner.
J'y vais pas, et toi non plus.
On fait quoi ?
Ben...
rien.
C'est bath.
Assieds-toi au bord. Bouge pas.
Bobby ?
Sale môme.
Arrêtez !
Coupe le moteur !
Bobby...
- Je veux le voir. - Non.
Laissez-moi voir mon fils !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Explique-toi, Benjamin !
- Désolé... - Lâchez-moi !
Je suis désolé !
Où est le maître nageur ? Où est cet abruti ?
Où vous étiez ?
Mais où vous étiez ?
Vous l'avez tué !
Vous avez tué mon bébé.
Vous êtes tous responsables.
Tous autant que vous êtes.
Chacun de vous !
Vous avez tué mon fils chéri.
Mon bébé... Bobby.
Mon chéri.
Respire.
Tu vas avoir envie d'y passer,
mais t'es pas morte.
Dans ta dernière piqûre,
j'ai mis du baclofène.
J'en ai entendu parler dans mon ancien boulot.
C'est tout indiqué pour la sclérose en plaques
et pour imiter la mort cérébrale, si l'overdose est au poil.
Il va te falloir quelques jours pour te remettre.
Me touche pas, pétasse !
Écoute-moi... Tu vas te faire du mal.
Fais-moi confiance.
Jamais de la vie.
Comment tant de cadavres peuvent...
Bien joué, Vinnie !
Tout va bien, ce n'est que moi.
Je t'ai apporté à manger.
Je pense pas y arriver.
Essaie, au moins. Tu dois reprendre des forces.
Le type dont je t'ai parlé aura bientôt ton nouveau passeport.
Nouvelle identité, nouvelle vie.
Enfin libre, officiellement morte. Je vais prendre ton pouls.
Explique-toi.
La dernière fois, tu m'as livrée en pâture à un tueur en série !
Encore une de tes expériences tordues ?
J'essaie seulement de rectifier le tir.
Pourquoi ?
Disons que...
la mort nous attend au tournant.
Je veux m'assurer de finir du bon côté.
Pas chez les damnés.
Tu aurais dû me laisser crever.
FESTIVAL DU CAMP REDWOOD AVEC BILLY IDOL
Brooke, oublie ça illico.
Margaret organise un concert ?
Tu étais au courant ?
Laisse tomber, Brooke.
Oublie-la.
J'avais tort.
J'ai encore une raison de vivre.
La voir mourir.
J'y retourne.
Brooke, ça en vaut pas la peine. Une nouvelle vie s'offre à toi.
Elle m'a volé ma vie !
1 825 jours.
C'est le temps que j'ai passé au trou.
J'ai compté chaque seconde,
chaque jour, chaque fissure au plafond,
même combien de fois je clignais des yeux
en une heure !
Tout ça pour essayer de pas penser à ce qui me manquait dehors.
Mais figure-toi que c'est impossible à oublier.
Dix ans de vie manquée !
Les années 80,
un symbole de renouveau pour les États-Unis.
Et moi, j'ai passé mes journées sous les verrous
à cause de cette sale menteuse de Margaret.
Brooke.
Je peux pas changer le passé.
J'aimerais bien.
Il y a un endroit
où les années 80 perdurent.
Et si tu t'hydrates comme il faut
et que tu manges pour te remettre d'aplomb,
je t'y emmènerai.
Je pensais pas que ça existait encore.
Ça n'existe plus vraiment.
Il en reste une poignée. Une espèce en voie de disparition.
Suis-moi.
- T'assurais sur la piste. - Tu trouves ?
J'ai des progrès à faire en patinage arrière.
Mais merci. Ça m'a fait un bien fou.
Tu peux encore te raviser. Rien t'oblige à retourner à Redwood.
Un jour au soleil fait pas oublier cinq ans de ténèbres.
J'irai.
Pas le choix.
Salut.
Excusez-moi.
Vous allez au festival de Redwood ?
Ma caisse m'a lâché, je vais voir ma copine.
Je paierai l'essence.
Désolée, je ne prends pas d'inconnus.
On est tous des inconnus avant de faire connaissance. Bruce.
On file.
- Viens. - Une prochaine fois.
Pas de souci. Bonne journée, les filles.
On cherche quoi, au juste ?
Je sais où sont la batterie et la jauge.
Vous voulez que je jette un coup d'œil ?
Les vieilles guimbardes, ça me connaît.
Voyons un peu.
Je crois que je sais ce qui cloche.
C'est la tête de delco.
Essaie de démarrer.
Et là ?
Parée.
Merci.
Avec plaisir.
Je crois au karma.
Tout finit par se payer.
Monte.
Tu embarques un inconnu ?
Examiner mon engin d'aussi près, ça rapproche.
DISPARUES
Elle habite où exactement ?
Ta copine.
Juste un peu plus loin.
Je reconnaîtrai la sortie en la voyant.
Elle t'attend ?
Un peu mon neveu.
Pourquoi tu lui as pas demandé de venir te chercher ?
À la piste de roller disco.
Elle aime pas conduire.
Ça lui file les chocottes.
J'ai entendu un truc aux infos.
Ça arrive partout en ce moment.
Tu conduis de nuit
et une voiture arrive face à toi, pleins phares.
Tu fais un appel de phares pour que l'autre baisse les siens.
Et là, la bagnole fait demi-tour.
Le type te suit jusque chez toi,
et couic.
Y a des malades partout.
Tu veux simplement nous faire peur.
J'ai été entourée de gens comme toi tous les jours pendant cinq ans.
La peur est un moyen de contrôle. On tombera pas dans le panneau.
On s'est plantées. Terminus.
Je faisais un brin de causette, c'est tout !
Désolé, je voulais pas t'offusquer.
Donna, arrête-toi.
- J'essayais d'être sympa. - C'est ça.
Tu descends, là.
Ah ouais,
Donna ?
C'est une vraie fournaise, dehors.
Je risque une insolation.
Tu voudrais pas avoir ça sur la conscience, Donna ?
On le répétera pas.
Merde.
Putain.
Tiens, tiens.
Tout va bien ? La prochaine aire d'autoroute est à des bornes.
Tout roule, M. l'agent.
Vous voyagez ensemble ?
En fait, on le connaît à peine.
Il a voulu qu'on l'emmène.
Vous ne savez pas
qu'un tas de filles ont disparu par ici ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Merde ! Fonce !
Allez vous faire mettre !
Allez, quoi...
Allez !
Putain, vieux !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je t'ai déjà vu.
T'es encore habillé comme ça ?
Je suis mort.
Ici, je suis pas le seul.
Ce type nous veut aucun mal !
- C'est M. Grelots, andouille. - Ce gland nous a liquidés !
Je le reconnais.
Attendez ! Montana a dit de tuer personne.
Jusqu'au festival.
Fait chier !
C'est bon.
On se le farcira plus tard.
Tu t'es barré.
Alors pour revenir de plein gré,
tu dois être sacrément timbré.
J'ai pas eu le choix.
Détachez-moi.
Je suis venu tuer Ramirez.
Il est déjà cané. Je t'ai vu le trucider.
Ramirez est l'associé du diable, et il est en route.
On s'en branle.
Ce type m'a décapité, qu'il crève !
Ray, me force pas à t'étriper à nouveau.
Je suis perdu. Vous êtes tous des fantômes ?
T'es débile ou quoi ?
Tu nous as presque tous butés !
On était entre le marteau et l'enclume.
Y a aucune logique à ça !
Les premiers mois après notre mort, on a erré dans les bois.
Désorientés,
en colère.
On perd la notion du temps, ici.
Les années sont devenues des minutes.
Qu'est-ce que ça fait, d'être un fantôme ?
C'est pas si mal.
On dirait qu'il y a un vide, un manque en nous,
mais je ressentais déjà ça vivante.
- Vous ressentez la douleur ? - Oui.
Et la peur.
Mais on éprouve aussi du plaisir.
Tu sais bien que tuer, c'est top moumoute.
Et on a rien à perdre.
C'est pour ça qu'on va buter les nazes
qui débarqueront au festival.
C'est insensé !
Pourquoi ?
Pour pouvoir se barrer d'ici.
Deux cadavres,
ça a fait la une dans la presse.
La totalité des festivaliers sauvagement massacrés, t'imagines ?
Les Ghostbusters en devenir du monde entier débarqueront.
Et l'un d'eux conjurera forcément
la foutue malédiction qui nous retient ici.
Vous pigez pas ?
Vous êtes à l'abri des horreurs de ce monde.
Pas vraiment.
Tu nous crois seuls ici ?
On l'est pas.
Il y a quelqu'un d'autre.
Une dame blanche. En chemise de nuit.
Elle passe son temps à nous tyranniser.
Personne ne sait pourquoi elle en a après nous.
Moi, si.
C'est ma mère.
Le premier massacre n'a pas eu lieu en 1970.
Il y en a eu un 20 ans plus tôt.
C'est là que la malédiction a frappé.
Cet endroit a ouvert sous un autre nom.
C'était le camp Golden Star.
Une lueur d'espoir après la guerre
qui avait ôté la vie à 400 000 Américains,
dont mon paternel.
Coup, de chance, la colonie embauchait.
Il fallait trimer pour pas un kopeck.
Mais la garderie gratos,
pour une mère veuve, ça se refusait pas.
Pour elle, c'était l'horreur.
Elle était toujours en colère.
Dans ses yeux,
je ne voyais pas d'amour.
Seulement de la haine.
Et puis...
Bobby est mort.
Je voulais qu'on rentre, mais elle n'a jamais voulu partir.
Je ne comprenais pas pourquoi, jusqu'à cette nuit-là.
Maman ?
Je n'avais pas le choix, Benji.
Ils le méritaient, pour Bobby.
Tout va bien, mon chéri.
Viens voir maman.
Tu ne m'obéis jamais.
C'était ton petit frère.
Tu devais prendre soin de lui.
Benjamin.
Benji, ramène-toi !
Je suis désolé.
Le centre a fermé ses portes.
Redwood a ouvert dix ans plus tard.
Ils pouvaient bien changer le nom, mais le mal était fait...
Son sang avait coulé dans la terre,
avec sa douleur et sa rage.
Ça pourrait expliquer votre sort.
Une chose est sûre : elle déteste les moniteurs.
Elle n'a jamais eu d'amour que pour mon frère.
- Vous savez où se trouve ma mère ? - Xavier va te montrer.
Pourquoi, moi ?
Envoie Chet.
Pas moyen que je retourne là-bas.
C'est bon.
J'irai pas plus loin.
Je l'ai semée une fois, j'ai aucune envie
qu'elle m'attrape.
Bonjour, Benji.
Qu'est-ce que tu as poussé !
Tu tiens ça de ton père.
Tout va bien, mon chéri.
Viens voir maman.
Tu n'as pas quitté ces lieux, tout ce temps ?
Pauvre Benji.
Je vois que ça cogite dans ta tête.
Bobby est ici ?
Ne prononce pas son prénom !
Ton frère me manque énormément.
Tous les jours, je pars à sa recherche.
Parfois, je l'entends,
apeuré.
Mais jamais je ne le trouve.
C'est pourquoi je suis coincée ici.
Cet endroit me torture.
Telle la déesse dont l'enfant a été aspiré par la terre.
J'ai voulu mettre fin à mes jours.
Je ressuscite à chaque fois,
coincée dans cet endroit maudit.
Un jour, j'ai...
senti quelque chose.
Une vibration.
Un instinct primal.
Mon bébé...
Mais ce n'était pas lui.
C'était toi.
J'ai vu ce regard dans tes yeux.
Tu voulais suspendre le temps.
Une mère sent ces choses.
Tu étais heureux.
C'était pathétique.
Tu jouais l'amoureux transi devant cette fille.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'as-tu fait ?
Tu aurais dû t'en douter.
Cette fille était fêlée.
Il m'a suffi
de la bousculer un peu.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Pourquoi tu apparais devant moi après tout ce temps ?
Parce que je ne t'aime pas.
Mais aujourd'hui,
l'heure est enfin venue.
Je veux que tu saches que c'était moi.
J'ai pris la seule chose qui t'importait.
Et je m'en suis servie pour te détruire.
Mais pourquoi ?
Parce que...
c'est mon autre fils qui aurait dû mourir ce jour-là.
J'aurais préféré que ce soit toi !
J'en suis conscient.
Si tu savais comme je me suis senti coupable
et les effets que ça a eus sur moi.
Je suis au courant.
Ça a fait de toi un monstre.
Tu as vu tout ça ?
Absolument tout.
Je t'ai vu les massacrer, tous.
Mais l'un d'eux est revenu à la vie.
Ramirez.
Il a assassiné ma femme.
La mère de mon enfant.
Ton enfant ?
Oui, j'ai un fils.
Plus rien d'autre n'a d'importance pour moi.
Tant que Ramirez rôdera, il ne sera jamais en sécurité.
Je dois mettre fin à tout ça.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Car je passerai chaque instant,
jusqu'à la fin des temps,
à m'assurer que tu te consumes
à en souffrir le martyre.
Que tu souffres autant que moi.
Tu l'as bien mérité.
Je te connais, Benji.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Dès ta naissance,
j'ai su d'emblée que tu étais...
un parasite.
Qui me sucerait jusqu'à la moelle.
Tu n'es qu'un poison qui ternit et souille
tout ce que tu touches.
Je plains ton fils.
Sincèrement.
T'avoir pour père, toi...
Autant être mort.
Pour une fois, ma mère avait raison.
Faut jamais parler aux inconnus.
Nom de Dieu !
Ça va pas, non ?
Le karma pardonne pas, mes poupées.
Debout, ma jolie !
Vous étiez presque à destination.
Quelques sorties de plus et vous arriviez au festival.
Où est Donna ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Elle va bien.
Juges-en par toi-même.
Deux options s'offrent à toi.
Soit tu mets les gaz
et tu pourras voir l'immense Billy Idol en concert...
Soit je t'explose la gueule et je la traîne moi-même.
Le goudron pardonne pas.
Ces vieilles routes râpent tout ce qui passe.
À 60 km/h, adieu les fringues.
À 80, la chair s'effrite
comme du papier mâché.
Les os s'émiettent
alors qu'on essaie de relever la tête.
À la moindre bosse,
on rebondit.
C'est là qu'on commence à y laisser des morceaux.
T'as tué beaucoup de gens ?
Cinq personnes.
Je compte rattraper Ramirez d'ici Noël.
Il en a buté 13. Et un jour...
j'espère bien dépasser le grand Bundy.
J'ai le choix entre crever
et traîner ma copine à mort, c'est ça ?
T'as tout pigé.
Dans ce cas,
je l'emmerde.
Elle avait qu'à pas accepter de t'emmener.
Tu commences à me plaire.
T'attends quoi ?
Accélère !
Bordel !
Attends !
Non, je vais étrangler ce salopard !
Je te le conseille pas.
On le laissera pas s'en tirer !
C'est pas ce que j'ai dit.
C'est pire que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Qu'est-ce que tu as fichu ?
Cette idée vous est venue si vite,
on n'a pas eu le temps de faire grand-chose.
On n'a pas encore de traiteur. Je ne vous parle pas des boissons.
Pain de mie, gobelets d'eau et le tour est joué.
Pas à mille dollars l'entrée.
Je dois faire du bénef, abruti. Tais-toi et n'oublie pas qui tu es.
Je suis ton mari.
Un vulgaire assistant
qui ne m'est d'aucune utilité.
Quoique ! Les WC des garçons sont pleins de brindilles.
Sers-toi de la quille que t'as entre les jambes
pour balayer ce foutoir.
Ça lui fera une utilité.
Alors, ça ici...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où on installe la star ?
- Vous êtes ? - C'est Kajagoogoo, imbécile !
Limahl, vous jouerez "Too Shy" ? J'adore cette chanson.
C'est la seule
qu'on fera.
Notre tube !
Les gens veulent entendre que celle-là.
Une seule ?
Et "L'Histoire sans fin" ?
Ça, c'est ma carrière solo.
Je peux pas la jouer avec le groupe.
Une seule. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vais balayer.
Montana.
Je te croyais morte.
Je le suis.
Je...
Peu m'importe ce que tu es.
J'avais oublié ce qui me manquait jusqu'ici.
Pas moi.
Merde alors.
Fini, le stop.
Connard.
Tu fais quoi ?
Tu t'arrêtes ici.
Je finirai à pied.
T'en as largement assez fait.
Attends.
Je t'accompagne.
Je veux venir à bout de tout ça.
Putain.
T'es qui ?
Ton plus grand fan.
Tu veux un autographe, c'est ça ?
- On en a déjà un. - Qui ça, "on" ?
Quand on passe un contrat avec Satan,
vaut mieux piger toutes les clauses.
Et merde.
Y a quelqu'un ?
Je vous apporte des friandises.
Seigneur !
Tu n'as rien à faire ici.
Tu ne mérites pas de t'asseoir là où il est mort.
Tu m'as pris tellement de choses.
C'est ici que je le pleure, va-t'en.
Tu n'es pas la seule à qui il manque.
Je pense à lui tout le temps.
Tous les jours.
Mon fils porte son prénom.
Bobby.
C'est...
Ce sera une forte tête, comme Bobby.
Tu devrais aller retrouver ton fils.
Je ne peux pas.
Je dois affronter Ramirez.
C'est de la folie.
Il est soutenu par des forces...
inégalables.
Je sais.
Mais...
quel genre d'homme serais-je
si je ne faisais pas tout pour protéger mon fils ?
Tu as passé un pacte avec le diable.
Ramirez vient récupérer son dû.
Si tu meurs par sa faute,
tu ne reviendras jamais.
Mais si tu t'infliges la mort,
tu seras là pour toujours.
Si tu tiens vraiment à le protéger,
fais ce qu'il faut.
Je sais que tu es là.
Si tu m'entends...
je suis désolé.
Et je ne ferai pas subir à mon fils
la malédiction que je t'ai infligée.
Sous-titrage et adaptation : Aurélie Labrosse pour VIDEAUDI