Je mets ces trucs là ?
C'est parfait.
Depuis quand tu fais ça ?
Depuis le début. Environ six mois.
Ils construisaient du matériel agricole ici.
Ils faisaient des choses à Chicago.
Mais les usines ont fermé et tous ces emplois...
Nous y voilà.
C'est génial pour eux.
Tu ne devineras jamais ce qu'on a trouvé
en nettoyant tout ça.
Aiguilles, etc.
Pas étonnant que la ville nous l'ait donné.
Un espace sûr, un endroit où les enfants apprennent
à faire pousser des choses directement du sol.
C'est important.
C'est prêt quand je le dis.
Compris.
Bref, je veux que tu m'aides à étaler ce fumier.
Et merde.
Merde dinde, pour être précise.
- 22-21, à toutes les unités. - Sauvé par le gong.
On reçoit de nombreux appels de coups de feu
dans les environs de 4000 Avers, North Lawndale.
Pas d'autres précisions.
Quatre blocs, à gauche d'Avers, à quelques pâtés de maison d'ici.
Très bien, merci.
Compris. 5021 George intervient.
5021 George, j'y suis.
Je suis au 4400 Avers.
Par là.
Combien de coups de feu ?
Quatre, peut-être cinq ?
Vous avez vu quelqu'un s'enfuir ou avec une arme ?
J'ai entendu des voix, puis des coups de feu et plus rien.
Vous pouvez rentrer.
Restez loin des fenêtres.
5021 George, le suspect est peut-être encore à l'intérieur.
10-4, 5021.
2923 est en route si vous voulez attendre les renforts.
5021 George, je suis injoignable.
Reçu.
Allez...
Est-ce que tu vas bien ? Tu vas bien ?
Tu restes là, tu ne bouges pas.
Ça va aller.
D'accord ?
Mon Dieu.
Attends. Reste derrière moi.
Allez. On y va.
Synchro par ~robtor~ Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non, Non, Non!
Mon Dieu, non.
Mon dieu, s'il vous plaît!
Prenez-moi !
Non, non, S''il vous plaît prenez moi!
On dirait un coup qui a mal tourné.
Les enfants n'étaient pas censés être là.
Le suspect a défoncé la porte
et qu'il est tombé sur les enfants par erreur.
Il couvre ses traces.
Dans le séjour j'ai trouvé deux gosses du coin,
Ils ont reçu une balle dans la tête.
Tous à bout portant.
Un troisième s'en est sorti. Il n'est pas blessé.
Ils l'amènent au Med pour vérifier que tout va bien.
Il a vu quelque chose ?
Il faisait pipi.
Il était dans la salle de bain.
C'est ce qui l'a sauvé. C'est là que je l'ai trouvé.
J'ai parlé à la patrouille,
il a dit qu'il avait entendu les coups de feu mais il n'a rien vu.
Le gars qui gardait la porte, c'est Rayford Godfrey.
C'est un bon soldat des Hustlers. Je pense qu'il est mort tout de suite.
Les gars au coin de la rue ont dit qu'il était sympa avec les gamins,
il les a sûrement laissé entrer pour jouer aux jeux vidéos.
Ce sont les gars du gang à qui tu as parlé ?
Oui.
Les West Side Hustlers. C’est là que ça se passe.
C'est une planque, un squat, etc.
Le chef de gang est dans le coin.
Il s'appelle Kareem. Il est prêt à nous parler.
On est sur le coup.
Voisins, empreintes de pied, aboiements,
les moyens, les buts, on s'occupe de tout.
Caméras de surveillance ?
Pas dans le quartier.
On va étendre le périmètre.
Ces gens ont besoin de réponse.
Et on va leur en donner.
Défoncer les portes, faites ce qu'il faut faire.
C'est important.
Kareem, voici mon sergent, Hank Voight.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec un flic avant.
Je ne dirais rien à personne.
On doit parler de ce qui s'est passé.
- Mec, ce n'est pas... - Du calme, Pete.
Ce qui s'est passé aujourd'hui
nécessite en général des réponses de votre part.
Un de ces petits était mon neveu.
Je suis désolé.
Je n'ose même pas imaginer.
Mais j'ai besoin de temps, pour faire ça dans les règles.
Et ce n'est ni pour moi ni pour toi. C'est pour ce quartier.
Parce qu'on doit pouvoir revenir ici
et dire à ces gens "on les a eus."
On connait l'autre solution.
Ça ne ramènera pas ces gamins.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous me faites confiance ?
Je ne vous connais pas.
Exactement.
Vous n'aurez pas l'éternité.
Je n'en ai pas besoin.
Attends une seconde, je n'ai pas fini.
Toute cette histoire...
a commencé comme un cambriolage ?
On doit donc vous traiter comme une victime de vol.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Quand quelqu'un se fait voler
on trace les biens volés et ceux qui les ont.
Sûrement pas.
Vous voulez que je vous dise
ce qu'il y avait dans cette planque ?
Ce qui a été pris ?
Volé.
De votre organisation criminelle. C'est exact.
C'est un piège.
J'ai l'air d'en avoir quelque chose à foutre de faire une saisie de drogue ?
Donnez-moi juste de quoi faire mon boulot.
Voilà ce qu'on a.
Cristal de kétamine, 400 grammes en piqûres.
Deux armes de poing, un semi-automatique,
environ 23 000 $ en liquide.
Ce sont des petites coupures.
Ils ont une idée de qui a fait ça ?
Pas encore.
On examine le rivaux, les délinquants violents récemment libérés,
les vengeances à l'occasion d'un anniversaire, tout ça.
On s'en occupe.
Vous pensez quoi de ce gars ?
C'est l'angle le plus proche qu'on a.
Dans une ruelle à deux rues,
et une minute après le premier appel au 911.
On dirait qu'il part
vers le nord vers Homan Square.
Vous avez cherché ce gars ?
Rien avec la reconnaissance facial.
Ce n'est pas rien.
Kareem a dit que ce que le gars a pris
était dans une sorte de sac de voyage militaire.
Il faut l'identifier.
Quadrillez le quartier.
On interroge de Lawndale à Homan Square.
Je sais qu'on va à la pêche,
mais c'est tout ce qu'on a pour le moment.
Hank cette affaire est un vrai bordel.
On a deux mômes morts.
La mairie met déjà la pression.
On est conscient de l'urgence.
J'ai une proposition pour vous.
J'aime l'informatique.
- Ça vous a bien servi. - Ça pourrait vous servir.
Ce truc que j'aime, ce n'est pas de la concurrence.
Les hommes sur le terrain,
c’est notre gagne-pain.
Tout ce que j'essaie de faire
c'est d'éclaircir la piste pendant que vous le faites,
mettre un autre outil dans votre sac.
On peut prendre cette photo,
la passer dans notre nouveau système de reconnaissance faciale.
C'est une version beta.
Ce sera officieux mais c'est puissant.
J'ai déjà trois arrestations avec ce truc
et elles sont solides.
Mes gars ont déjà cherché, rien.
Non c'est complètement différent.
C'est la suite.
Base de données centralisée.
C’est notre matériel plus le FBI, département d'état, ICE, DMVs.
C'est 600 millions d'images
filtrées par une biométrie de précision,
recherche de précision.
Je sais que c'est beaucoup.
L'ACLU déteste ce truc.
Les criminels aussi.
Ça dit tout ce que vous devez savoir.
Ce sera la liaison
entre la cartographie des visages et le comportement.
On va pouvoir lire les émotions,
que les gens éprouvent de la joie, de la colère ou de la jalousie.
Putain de merde. Vous pouvez lire les émotions ?
Le voilà.
Sûr à 99.64%.
Marcus Jerome West, 27 ans.
Vous pouvez indiquer 765 Polk ?
C'est à 800m de la scène.
- C'est là qu'il allait. - Chez lui.
Première arrestation à 16 ans. Le casier est long.
Drogues, cambriolages, vente d'armes.
Il est enregistré dans la base des gangs.
Complice connu du 312 Orion.
312.
Je crois que c'est un squat en dehors de la cité.
Ce n'est pas notre juridiction, mais je peux confirmer ça.
Donc ce gars a un long casier.
vol, drogue, armes... c'est un membre d'un gang
affilié à une équipe
qui travaille dans l'ombre des Hustlers
et qui vise de plus grandes choses.
Ça me parait bien.
J'aime bien le gadget mais c'est le monde à l'envers.
Ça nous donne un suspect avant qu'on est une affaire.
On a aucune preuve, aucun mobile.
Je viens de vous offrir votre gars.
Ce n'est même pas encore en ligne.
C'est officieux. Je n'aurai pas de mandat.
C'est Chicago et mon frère est juge.
Je vous aurai le mandat.
Sergent, on a deux enfants assassinés.
Allons chercher ce gars avant qu'il ne s'envole.
D'accord, allons-y.
Tenez-moi au courant.
On est prêt.
Je monte.
J'ai West. Il sort par la fenêtre !
Là. 5021 Henry, on est à la poursuite
d'un homme noir, débardeur, jogging,
vers l'ouest au 1500 West Polk.
Reste à terre !
Écarte les bras !
À terre, ne bouge pas !
5021 Henry, suspect en garde à vue.
Regarde-le.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Encore plus important, vous non plus.
donc tu n'as pas tué ces gamins ?
Tu étais à deux pâtés de maisons 60 secondes après ?
Tu transportes un sac de drogues, d'armes et d'argent.
Et tu rentrais chez toi ?
Ce n'est pas moi.
Où as-tu caché le sac ?
Je vous le dis. Ce n'est pas moi !
Ce que tu me dis
c'est que tu ne sais pas ce que tu faisais quand c’est arrivé.
Où tu étais et avec qui.
Si tu as la conscience tranquille, pourquoi tu t'es enfui ?
Pourquoi je me suis enfui ?
de la part des flics ?
Jusqu'à ce que vous disiez ça, je pensais qu'on était connectés.
Je pensais que vous pouviez vraiment comprendre ma vie.
Le pauvre homme noir à Chicago etc.
- Ne joue pas à ça avec moi. - Comme si vous pouviez comprendre.
Parce que vous le sauriez.
Le pauvre homme noir à Chicago...
Les flics défoncent ta porte, tu fuis.
Que tu aies fait quelque chose ou non.
Tu fuis jusqu'à ce qu'une des trois choses arrive :
Tu te fais prendre, tu t'en vas,
ou tu es mort.
Parce que ce train là est toujours à l'heure.
Vous appelez ça s'enfuir.
J'appelle ça légitime défense.
C'est avec le cœur lourd que nous venons devant le Seigneur,
priant pour le bon sens et le discernement.
Les Écritures disent "pleure avec ceux qui pleurent,"
et nous voilà ici, tous ensemble.
Ces garçons appartiennent au monde maintenant.
Leurs vies n'ont pas été gâchées.
Et grâce à leur sacrifice,
quelqu'un va gravir les marches,
et faire partie de la solution.
On organise un lavage de voiture
pour soutenir la voiture, pour soutenir ces garçons,
alors profitez-en.
Si vous pouviez m'aider.
Vous l'avez déjà vu ?
- Vous avez déjà vu ce mec ? - Aucun de vous ?
Vous l'avez vu ?
Non, monsieur.
Je ne le connais pas.
Vous êtes sûrs ?
Jamais vu ce mec. Il l'a fait ?
Alors on fait ça ici ?
Je présente mes respects.
Mais oui, ici.
Des enfants sont morts, le savoir-vivre passe à la trappe.
Je suis sincère avec vous.
Vous manquez de temps.
Vous voyez tous ces gens ?
C'est beaucoup de souffrance.
Ils ont besoin de justice.
Et beaucoup d'entre eux,
ne s'attend pas à ce que ça vienne de vous ;
ils s'attendent à ce que ça vienne de moi.
Attends une seconde.
Pourquoi ne pas le doubler.
Tant que vous comprenez que
vous payez pour une voiture propre ou un enterrement convenable à ces mômes.
Vous n'achetez pas les bonnes volontés
ou du temps en plus non plus.
Il nous reste 31 heures pour inculper ce gars ou il part.
- On ne peut pas laisser ça arriver. - Sans blague.
J'ai pris des risques,
on n'a même pas d'affaire.
On sait que c'est lui à 100%.
Laisse-moi y aller, Je vais le faire craquer.
J'aurai des aveux.
- Vas-y. - D'accord.
Lève-toi.
Je peux y aller ?
C'est fini.
Qu'est-ce qui est fini ?
J'ai trois témoins qui t'ont vu dans le quartier.
Ils mentent !
Ce n'est pas moi !
Je ne pense pas que tu voulais tuer quelqu'un.
Tu étais en manque. Tu cherchais à acheter.
Tu es tombé sur ces momes.
Il n'y a qu'un seul moyen d'en finir
c'était sûrement le pire jour de ta vie.
J'aimerais pouvoir l'effacer.
Vraiment, mais je ne peux pas.
Je suis un drogué.
Un junkie.
J'ai fait plein de trucs stupides pour nourrir mes bébés.
J'ai tout perdu. Plus d'une fois.
C'est une maladie.
Je ne suis pas un ange mais je ne suis pas un tueur non plus !
Et je ne vous dirais pas le contraire !
Donc faites ce que vous avez à faire.
Je le ferai.
C'est une bonne chose.
certains, tu peux les garder 48 heures, c'est comme si
quelqu'un posait juste des questions
Mais tu fais paniquer un gars en prison, les choses changent vite.
Depuis que c'est arrivé, je n'arrête pas de penser à ces garçons.
Jouant aux jeux vidéos, voulant juste s'amuser un peu.
J'aurais préféré qu'ils viennent au jardin.
Peut-être que je les ai ratés.
- Tu ne peux te blâmer... - Peut-être qu'on l'a tous fait
Choper ce monstre.
Ce n'est pas juste.
Vous me retenez pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Vous connaissez la suite.
Les rumeurs vont vite en taule.
- Tu as un autre choix. - Lequel ?
Tu dis la vérité, je t'emmène au sud.
Ce sera moins dur pour toi.
Je vous ai dit la vérité, à chaque fois.
Tout est prêt. Signez-là.
Gardez un oeil sur lui.
Une arrivée.
Préviens-moi quand tu seras prêt à parler.
Ce n'est pas moi !
Je vous ai dit que ce n'était pas moi !
J'entends bien.
Il nous reste 11 heures
pour monter notre dossier contre Marcus West.
On le fait transpirer en prison
mais tout ce qu'on a c'est une photo
de l'allée près de la maison,
que le procureur va jeter
car le système qu'on a utilisé
n'est même pas encore officiel.
On en est où pour relier West
au gang de North Lawndale ?
On continue de creuser.
Bien. ADN ?
Le volume est énorme.
Tout le Wide Side y a fait des allers-retours.
Ils fouillent le plus vite possible. Pour l'instant, ni cheveux, ni fibres,
ni sang qui place West ici, mais je m'en occupe.
On a déjà fouillé son appartement ?
- De haut en bas. - Ni argent, ni drogues, ni fibres.
On va le trouver.
Faisons ce qu'on sait faire.
Preuves, mobiles, moyens.
Respectons nos règles, montons un dossier.
Un témoin, une empreinte.
Il y a un problème.
Marcus West a été attaqué en prison.
Il a été poignardé sept fois,
mais ce n'est pas le plus important.
Ses blessures à la tête sont si graves
qu'on a dû le mettre dans le coma, arrêter ses fonctions cérébrales.
C'était le seul moyen de diminuer l'oedeme.
Il va s'en sortir ?
Je pense que oui.
Il a eu ce qu'il méritait.
Presque.
Faites tout ce que vous pouvez pour lui.
Tout.
Je l'ai !
Journal des détenus de la prison ?
Complet avec photos. Rien ne saute aux yeux.
68 des meilleurs et plus brillants types enfermés avec lui.
Tu peux éliminer les gars de DePaul,
mais à part ça.
Dis-moi que c'est une blague.
Tu m'as menti, Peter.
Comment ça ?
Tu m'as dit que tu ne savais pas qui était West.
Tu sais exactement qui il est.
Tu avais ces mandats en suspens depuis trois ans.
Écoute ces conneries.
Intrusion criminelle et présentation de fausse plaque ?
Au bout de trois ans ça te pèse tellement
que tu t'es rendu tout seul.
Dites le franchement.
Tu penses que tu peux entrer en prison
comme dans un hôtel pour aller jusqu'à Marcus ?
Quelque chose lui est arrivé là-bas ?
Quelque chose est arrivée.
Marcus West est vraiment mal en point.
Des infos de la prison ?
Ruzek interroge les gens là-bas.
Personne ne parle.
Fais quoi ?
Je voulais tellement régler ça.
Je suis allé trop loin ?
On a deux enfants morts et une ville qui a besoin de réponses.
L'heure tourne et on meurt à petit feu.
C'est pour ça que je l'ai coincé.
Tu es un bon flic avec un grand cœur.
C'était la bonne décision, tu m'entends ?
On doit monter un dossier contre lui
avant qu'il se réveille et il doit être carré.
Vois si la patrouille a raté quelque chose.
Vous me reprenez cette affaire depuis le début.
Re-parler au gamin.
Donnez-moi quelque chose.
On a récupéré les documents de la base de données des gangs
et il y a deux ou trois choses qui ont étiqueté West comme étant un 312.
Il est ami avec un certain Reuben Jones
qui vit à Orion Courts
et la base de données des gangs avait cette photo d'Instagram.
Elle montre Marcus et Reuben faisant le même signe.
Orion Courts n'est qu'à 800 mètres
du cœur du territoire des Hustler.
Tous les jours ils se font dominer par les Hustlers
Le dernier délit de Reuben Jones
était pour trafic de kétamine.
Et comme vous le savez,
c’est la même drogue volée pendant les meurtres.
Tout ce truc ça pourrait être 312 Orion
qui marque son territoire pour entrer dans le jeu.
Allez vérifier.
Comment ça va ?
Qui le demande ?
Je ne suis pas venu pour t'arrêter.
Lève-toi ! Fuis encore !
Ne fais pas ça. Ce n'est pas une bonne idée.
Je t'ai dit que je n'allais pas t’arrêter
mais tu veux le faire à la dure. Tu as des menottes ?
Lève ton cul.
La vie dans la rue demande de la discipline.
Ça n'aurait jamais été la vie de Marcus.
Marcus est un consommateur et il vole.
Et en plus de tout ça, il n'est même pas doué pour ça.
Donc si Marcus West n'est pas dans le gang,
comment tu le connais ?
On a grandi ensemble.
Halloween,
fêtes d'anniversaire, petit championnat.
Garfield Park Green Dragons. Vous n'avez jamais entendu parler de nous ?
Mais on t'a vu, quand même.
Mec, vous délirez
Vous savez où on en est. C'est Orion Courts.
C'est pas un truc de gang. C'est un truc de quartier.
Parle-moi.
Il a déménagé il y a quelques années quand sa mère est morte.
Mais il est toujours dans le coin.
Mais vous savez pourquoi ?
La clim. On en a, pas lui.
Quand ça chauffe, il est toujours là.
En fait, je l'ai vu l'autre jour.
Il était allongé là-bas
ronflant sur le canapé comme une tronçonneuse.
Il a probablement fumé cette weed, ça l'a éteint comme une lumière.
Attends.
C'était quel jour ?
Il a traversé tant de choses.
Il vient de revivre ça avec les officiers.
Je sais, mais pas comme ça.
On doit tout revoir en détail.
N'importe quelle petite information peut tout changer pour nous.
C'est une chance pour Noah d'être un héros.
Je peux le faire.
Je viens de lire ce que tu as dit aux officiers.
Commençons par quand tu es allé dans la salle de bain.
Donc tu vas dedans et tu fermes la porte
parce que tu le fais d'habitude ?
C'est là que tu as entendu le méchant
frapper à la porte ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Donc le gamin a entendu la porte se faire défoncer.
oui mais pas avant, après.
Après les coups de feu.
Si le gars est déjà dans la maison,
pourquoi il a défoncé la porte ?
Parce qu'il est entré tout seul.
Il a descendu le gars qui surveillait.
Il est tombé sur les gamins qui ne devaient pas être là ?
Il a enfoncé la porte en sortant.
Pour la galerie.
Faire passer ça pour une effraction.
Si c'était un coup monté, on se trompe de type ?
Peu importe qui a fait ça,
on sait qu'il connaissait ces gamins et que ces gamins le connaissaient.
Il fait partie des Hustlers et est proche de Kareem.
J'ai quelque chose, sergent.
Des images de Orion Courts.
On a Marcus West qui va chez son pote.
Et il est toujours là-bas à 15h.
Pourquoi il n'a pas dit qu'il était là ?
Il était drogué, sergent.
Et probablement pour protéger son pote.
Reuben Jones a quelques mandats en suspens.
Mon Dieu.
Il est parti.
Marcus West. Il n'a pas survécu.
Il est mort.
Venez.
Votre logiciel sophistiqué... Il ne marche pas.
Vous nous avez donné le nom de Marcus West.
Sûr à 99.64%.
- Ce n'était pas lui ? - Non ce n'était pas lui.
Je suis désolé.
Désolé ?
J'ai dit à Crawford qu'il fallait encore un an.
Six mois, peut-être.
On travaille toujours les codes, les algorithmes.
Et parfois ce genre de choses arrive.
Vous avez des faux positifs. C'est rare mais ça arrive.
Surtout chez les noirs.
Quoi ?
Le code a été écrit par des ingénieurs blancs
qui l'ont conçu autour
de traits faciaux blancs
et l'ont testé sur leurs amis blancs,
il est donc moins précis si vous êtes noirs.
Et voilà le pire.
Plus votre peau est foncée, plus le problème empire.
Vous ne pensez pas que ça nous aurait été utile
avant qu'on l'utilise sur un noir à la peau foncée ?
Marcus West n'a pas tué ses gamins ?
On pense que le tueur est du gang.
Vous vous souvenez des Hustlers ?
Donc si je comprends bien.
Vous ramenez West, vous l'interrogez,
vous n'avez pas assez de preuves pour l'inculper,
mais vous l'arrêtez quand même.
L'inspecteur Halstead était convaincu
qu'il avait tué ces deux garçons.
On l'a retenu pendant 48 heures.
Pourquoi le mettre en prison ?
Pourquoi ne pas le garder au 21ème ?
On fait ça tout le temps.
Comme vous le savez, c'est un moyen
d'encourager les gens à parler.
Mais je suppose que les autres fois
un homme innocent n'est pas mort ?
Un homme noir innocent ?
Je vais être franc avec vous.
La tournure que ça prend, n'est pas bonne.
Un flic blanc jouant au cowboy coince un noir innocent,
le jette en prison pour un crime qu'il n'a pas commis,
et…
Quelqu'un devra payer.
Je parie sur Halstead.
Vraiment ?
C'est marrant parce que je parie sur vous.
C'est vous qui nous avez dit de nous fier à ce programme sophistiqué
qui nous a donné le mauvais gars.
Vous avez parié vos dires
sur une technologie qui n'est pas bonne pour identifier les noirs.
C'est de votre faute, pas celle d'Halstead.
On est tous dans une mauvaise passe.
Vous allez arrêter le vrai tueur
et tout le monde va savoir qu'un homme innocent est mort
et ils vont vouloir faire tomber des têtes.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous jouez un jeu là ?
Ce n'est pas Kareem.
C'est le patron, il ne va pas se voler lui-même,
et l'un des enfants était son neveu.
Donc il ne reste que ces quatre là.
Ils étaient les seuls à savoir
où la drogue et l'argent étaient.
Donc lequel a assez de sang-froid pour tuer deux gamins ?
Ce mec.
Il nous a mit des bâtons dans les roues
pour nous empêcher de savoir la vérité.
La première fois, il a dit à Kareem de ne pas nous parler,
qu'on essayait de le piéger,
même si ce sont les leurs qui ont été tués.
C'est mon instinct, en tout cas.
Comment on le prouve ?
On sait que ton gars
Peter Dupree a tué Marcus West en cellule.
Je vous l'ai dit dès le début... J'ai des gens qui souffrent,
nerveux, avec leurs propres pensées.
Tous ces mecs enfermés,
C'est dur d'imaginer que personne n'a rien vu.
Les miracles.
Ça arrive.
Oui ça arrive.
Mais il y a un truc.
Marcus West ne l'a pas fait.
Je voulais que vous le sachiez par courtoisie.
Et nous sommes toujours dessus.
Et nous nous rapprochons.
Merci de l'info.
Avance avec moi.
Je ne voulais pas mettre ça sur le patron mais...
on a réfléchi.
Qui tue des enfants ? Même de nos jours.
La seule raison pour quelqu'un de tuer ces enfants là-dedans.
C'est parce qu'ils vous connaissent.
Tu ne penses pas qu'un de vos gars
puisse faire ça ?
Quelqu'un du gang ?
Impossible. On est comme une famille.
C'est une théorie et on doit la vérifier.
Je viens te voir d'homme à homme
et je te le dis, on va enfoncer des portes
et je veux commencer par la tienne.
Je veux juste que tu montres à tes gars comment agir.
Il n'y a pas de spectacle.
Il n'y a pas d'armes, pas de porte à défoncer.
Fais-le par politesse.
Fais partie de tout ça.
On veut la même chose.
Ensuite on restera loin de vous.
Pas de problème. Partenaires.
Prophet est au 221 South Tripp.
C'est au nom d'Olivia Jackson, au bureau des impôts.
C'est le même nom.
Attends, ça cherche.
C'est la maison de sa sœur.
Le voilà.
Prophet sort.
Il a le sac.
Il bouge.
Il arrive vers nous.
Personne ne bouge.
On peut en finir maintenant.
J'ai dit de ne pas bouger.
Il a dit de ne rien faire.
La rue est dégagée.
Tout est là. On l'a eu.
Merci.
On a trouvé le vrai tueur.
C'est bien.
Et pas bien.
C'était donc en interne ?
Le numéro deux des Hustlers.
Il s'appelle Randolph Jackson, se fait appeler Prophet.
On l'a pris la main dans le sac.
Comment on fait ça ?
Pas exactement comme ils vous l'apprennent à l'académie,
mais c'est un moyen de s'en sortir.
Pour nous tous.
Vous êtes seul ?
On n'est pas dans un film.
Doucement.
Qu'est-ce que c'est ? Vous vous foutez de moi ?
Comment vous avez eu ça ?
Je l'ai volé.
Vous l'avez volé ?
D'où ?
Tout ce que je sais c'est que j'ai vu Prophet avec ton sac
devant chez sa sœur.
Il l'a planqué dans une voiture près d'une allée.
Si tu me demandes,
je pense qu'il a aussi ordonné le meurtre
de Marcus West en prison.
Alors maintenant je pense que tu dois te demander...
Est-il capable de tuer deux gamins de neuf ans ?
Qu'est-ce qu'il va lui arriver ?
Ça te regarde.
Tu me fais confiance maintenant ?
Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, Prophet ?
Nous avons identifié le responsable
de l'exécution
de trois personnes à North Lawndale,
dont deux garçons de neuf ans.
L'auteur a été identifié comme
M. West a un long casier judiciaire.
Nombreux cambriolages, stupéfiants, armes.
Il a été identifié par l'utilisation
d'une technologie de pointe en reconnaissance faciale,
que nous espérons étendre à toute la ville l'année prochaine
après quelques ajustements.
La surveillance statistique ça fonctionne.
Ça fonctionne d'une manière
en laquelle les gens de cette grande ville peuvent croire.
Maintenant, après son arrestation,
M. West a été attaqué par un gang rival.
Il a été mis dans un coma artificiel,
et malgré le travail dévoué des professionnels de santé,
il a succombé à ses blessures
et il a été déclaré mort.
Il avait 27 ans.
Le CPD a confiance en ses informations
et en son enquête.
Cette affaire est close.
Tu as fait ce que je pense ?
pour une fois dans ta vie,
laisse tomber.