Précédemment...
Que dois-je faire pour que tu me fasses confiance ?
Tegan, tu ne me manques pas.
Je peux vous aider ?
J'ai peur qu'elle se pende comme papa.
On va régler ça.
Le FBI a un informateur, quelqu'un de ton groupe.
Annalise sait où est Laurel, Frank.
Quel est le solde de mon compte ?
Votre solde actuel est de 2,17 $.
- Solomon ? - Ouais.
C'est le moment de régler tes dettes.
Je veux un père. Tu avais raison.
Je représente un suspect dans cette affaire.
Le corps est-il encore là ?
Arrête, on va être en retard en cours.
Et alors ?
Je dois faire passer les cours avant l'amour si je veux obtenir mon diplôme.
Sors d'ici.
Très bien.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Annalise t'as envoyé un SMS.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Qu'est-ce que j'en sais.
Elle se sert des informations comme source de pouvoir.
Comme si cette femme avait besoin de plus de pouvoir.
Amen !
Eh bien, bonjour.
C'est à quel sujet ?
Solomon.
Qui vous l'a dit ?
Ton copain. Avant de te mettre en colère...
Je suis en colère contre vous deux.
Mais surtout moi.
Qui est ce copain ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes si proches que tu restes dormir la nuit ?
- Il vient d'arriver. - Il sort de votre chambre.
De la cuisine.
J'ai demandé à Annalise de m'aider car tu ne me répondais pas.
Tu veux dire que t'as pas eu le courage de venir me parler seul.
Je t'avais dit qu'elle dirait ça.
Je veux faire ce qu'il faut pour arranger les choses entre nous.
- Pourquoi ? - T'es ma fille.
Pourquoi tu veux arranger les choses maintenant,
au lieu d'il y a trente ans ?
T'as peur de passer pour un bon à rien, et que je ruine ton image ?
J'ai peur de mourir sans te connaître, Michaela.
C'est pour ça que je suis là, et que j'ai impliqué Annalise.
Je veux être dans ta vie.
Il vous a aussi fait un chèque en blanc ?
- Quoi ? - Il ne vous a rien dit ?
- Dis-moi que t'as pas fait ça. - Tu m'as demandé de l'argent, Michaela.
Elle te testait.
Dis-moi ce que tu veux, même si cela veut dire que je dois partir pour toujours.
Je ferai ce que tu me dis de faire.
Ce que j'aurais voulu, c'est que tu sois là
quand Trishelle me rappelait que j'étais juste un chèque des allocations.
Ou tabasser les parents
dont les enfants m'appelaient nègre dans la cour de récréation.
Ou empêcher les professeurs de me mettre en éducation spécialisée,
car j'avais tellement peur de vivre dans le comté raciste de Monroe
que je n'ai jamais prononcé un mot en classe.
Je me déteste pour avoir laissé tout cela t'arriver.
Je te déteste aussi.
Vous aussi.
Mais surtout toi.
Il était chez Annalise si tôt le matin ?
- Peut-être qu'ils s'envoyaient en l'air. - Arrête, je vais vomir.
On a cours dans une heure.
Et alors, je serai bourrée en classe.
Au moins tu sais que Solomon tient à toi.
Il tient seulement à sa réputation.
Allez, on encaisse le chèque et on s'en va en Amérique du Sud.
C'est lui qui doit disparaître, pas moi.
Prends l'argent et engage un détective pour savoir pourquoi Annalise m'a choisi.
- C'est de l'acharnement. - Je lâche pas.
Tu sais combien c'est énervant
qu'Annalise sache quelque chose de moi que je ne sais pas ?
Bienvenue au club. Bois.
Bizarre.
Qui c'est ?
Tu peux en prendre deux autres à midi.
Appelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.
Je peux quitter le travail à tout moment.
Tant mieux.
Je pensais à une toilette à l'éponge plus tard.
J'ai engagé quelqu'un pour ça.
- Qui ? - Bonnie ?
On est là !
- Mon Dieu, t'as l'air... - Super beau.
Bien sûr.
Si tu quittes son chevet, je le saurai.
- Appelle-moi Florence Nightin-glue. - Sois sage.
Oliver ? Frank veut une toilette à l'éponge.
D'abord on va voir comme tu te débrouilles pour tapoter mon oreiller.
Allez !
Vas-y !
Fais le triple pas.
- Maman, regarde. Tu te souviens de ça ? - Bien sûr.
Ce n'est pas tout ce qui reste du petit lutin en lui !
Mon Dieu ! Mon dos !
Je pense que je suis trop vieux pour ce mouvement.
Ça va me faire rire pendant des jours.
Pas vrai, maman ?
Je comprends, maintenant.
Quoi ?
Vous avez organisé ça tous les deux pour me faire sortir de ma dépression.
Vous pensez que je peux la déclencher et l'arrêter à l'aide d'un interrupteur ?
Ce n'est pas ça du tout.
Je vais aller m'allonger en haut.
J'ai apporté des biscuits de Buster.
On pourrait manger avant que j'aille en cours ?
Je suis fatiguée.
Ça ne marche pas.
Le docteur dit que ça va prendre quelques semaines.
Elle pourrait se suicider d'ici là.
Arrête de plaisanter avec ça.
C'est quoi la blague ?
Emmène-la chez le médecin dans ce cas,
et demande-lui de lui faire une injection de lithium, quelque chose.
Je n'ai pas de voiture.
Je vais laisser la mienne ici.
Je n'ai pas de permis de conduire.
Tu te souviens du truc avec le break de Mme Anderson ?
Je ne suis pas le seul adulte ici.
T'as raison. Désolée. Donne-moi les clés.
Je vais conduire comme une mamie.
Ma vertèbre L2...
C'est tout ce que t'as ?
- Je ne fais que commencer. - Tape fort !
Énerve-toi sur le sac.
Imagine-toi un ex...
Bon.
Arrête. Tu ne peux pas parler d'un ex lors du premier rendez-vous.
C'est aussi terrible que parler de politique.
Juste pour que tu saches...
Je ne traîne pas avec les républicains.
Je suis inscrit comme indépendant.
T'as des preuves ?
Chez moi.
Très bien.
Allons-y.
On va voir si t'es chanceux.
J'ai fait venir Michaela. C'est mon tour d'encaisser l'argent.
T'as besoin de combien ?
Tout ce que tu peux me donner.
Pour quoi faire ?
Disparaître. Depuis que Sam est mort, le FBI essaie de m'avoir.
- Parce que t'es coupable ? - Non.
Tu as besoin d'un bon avocat, pas d'argent.
C'est moi la super avocate. Je sais que t'as des contacts qui font ça.
Même si c'était le cas, ça va te coûter plus cher que ce que tu penses.
- Ce n'est pas mon problème. - C'est aussi mon argent.
De l'argent que t'aurais pas
si j'avais pas gardé ton sale secret à propos de Michaela tout ce temps.
Écoute...
Je vais parler à Michaela de nouveau. Renseigne-toi sur mes possibilités.
Je vais passer quelques appels.
- Les mauvaises habitudes ont la vie dure. - Quoi ?
T'aimes encore abandonner.
Je n'ai jamais rien abandonné de toute ma vie.
C'est faux.
Tu nous as abandonnés.
T'es aussi flippant quand Connor dort ?
J'ai l'impression que j'aurais pu éviter ça.
Laisse-moi deviner.
Connor t'a dit que c'était de ta faute ?
Non.
Ouais.
Il a tort.
T'es sûr qu'il n'y a rien que je puisse faire ?
Comme t'apporter de la glace, ou te masser les pieds.
Raconte-moi une histoire. Distrais-moi.
Eh bien...
j'ai eu mon premier plan à trois.
Vraiment ?
Oliver, sors.
Bonnie a dit que je ne pouvais pas...
T'écoutes Bonnie ou moi ?
Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec la disparition de Laurel ?
J'ai juste répété ce qu'on m'a dit.
Toi et moi avons aussi menti cette nuit-là.
À moins que tu aies oublié ?
Miller a supplié que le transfert soit fait pendant la nuit
avant ce que voulait Xavier, pour que la fusillade n'ait pas lieu.
Il était innocent.
Ils ne doivent pas le savoir.
On devrait peut-être leur dire.
Bonnie a failli se suicider.
C'est ce que tu veux ?
Qu'elle y arrive cette fois-ci ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Aucune chance que je te laisse te défoncer et dévoiler tes secrets et tes émotions.
Xavier a dit qu'il avait la confession de Wes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je m'en occupe.
Vous avez envie d'en coller une aux Castillo ?
C'est pas eux qui nous font ça, d'habitude ?
C'est parce qu'on joue en défense, mais ça c'est fini.
On va demander une ordonnance restrictive contre toute la famille.
Vous pensez qu'une feuille de papier va leur faire peur ?
Je préciserai à la cour qu'ils feraient n'importe quoi pour nous descendre.
- Ou nous tuer. - Quelle est votre stratégie ?
Vous soumettre ? Abandonner ?
C'est tout ce que vous avez appris de moi en trois ans ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Rédigez une requête d'ordonnance restrictive.
Dressez la liste de toutes les choses horribles qu'ils ont faites.
Le passage à tabac de Frank, la disparition de Laurel.
- La tête de Sandrine dans une boîte. - Silence !
Asseyez-vous. On a beaucoup de préparation à faire pour la barre aujourd'hui.
C'était à quel sujet ?
Je ne te dirai plus jamais rien.
Quoi ?
T'as dit à Annalise que j'avais trouvé Solomon.
Et oui, on se dispute encore.
Michaela !
Si ce sont encore de fausses excuses, ce n'est pas la peine.
Je n'ai pas l'intention de m'excuser.
- Vous m'avez menti effrontément. - Pour Solomon.
Aux dernières nouvelles, il ne voulait rien avoir avec toi.
C'était donc pour me protéger ? Ce sont des conneries.
Écoute.
Tu veux me détester, vas-y. Je peux le supporter.
Mais pourquoi t'embêter à le retrouver si c'est pour le repousser ?
J'avais besoin d'un moment pour réfléchir.
Je lui aurais donné une chance mais il vous a utilisée pour me piéger.
Il n'est pas le père dont tu rêvais.
C'est le problème.
Il l'est.
Ce n'est pas un taulard ou quelqu'un qui ne pouvait que m'abandonner.
C'est la version féerique de ce que tout père devrait être
et il s'est choisi lui, au lieu de moi.
Je ne sais pas comment me sentir.
Écoute.
Je sais ce que c'est de détester son père.
Penser au mien me brise le cœur.
Tu te fais juste du mal à toi-même en le détestant.
Assure-toi de le repousser pour de bonnes raisons.
J'AI FAIT MA PART. FAIS LA TIENNE.
Lindsey, ici Solomon Vick.
J'ai peut-être une nouvelle cliente pour vous.
Tu ne t'arrêtes jamais de travailler ?
Sauf si j'ai de bonnes raisons de le faire.
Suis-je une bonne raison ?
Je n'ai pas encore décidé.
À quoi tu joues, Nate ?
Tu veux m'émoustiller...
pour que je dévoile des secrets sur mon ex ?
Tegan n'a rien à voir avec la mort de ton père.
D'après son ex-femme.
Pourquoi serait-elle impliquée là-dedans ?
Parce qu'elle travaille pour les Castillo.
Elle travaillait pour eux.
Pourquoi a-t-elle un demi-million investi dans la compagnie des Castillo ?
Jorge lui a donné ces actions il y a dix ans.
Pourquoi ?
Pose la question à Tegan.
Tu veux lui demander toi-même,
ou je devrais lui envoyer l'enregistrement que je viens de faire ?
Pourquoi ?
Pose la question à Tegan.
Tu veux lui demander toi-même,
ou je devrais lui envoyer l'enregistrement que je viens de faire ?
Je lui ai dit qu'il avait tort.
C'était avant ou après que vous veniez espionner pour lui ?
Vous savez à quel point tout va mal.
Ça nous rend paranos.
Ça vous rend tous stupides.
- Annalise est au courant ? - Non.
Tant mieux.
Je n'aurai besoin de virer qu'une seule employée aujourd'hui.
C'est entre vous et Nate.
Sortez votre cul de mon cabinet.
Je ne comprends vraiment pas.
Quoi ?
Comment peut-on quitter un travail sur un aussi beau campus.
Ma vie n'est belle que de l'extérieur.
Mon jet privé est en route ?
J'ai joint mes contacts et c'est en cours.
- Dis-lui qu'il se dépêche. - Elle.
Ce n'est pas aussi simple que de t'envoyer en jet à la plage.
Je le sais.
Tu sais ce que tu vas perdre ?
Tout ce qui fait que ta vie vaut la peine d'être vécue.
Ta mère, tes amis, ton travail. Tout ça, c'est fini.
- Je ne suis pas la seule lâcheuse. - Quoi ?
T'as abandonné tes rêves d'aide juridique dès que les grands cabinets t'ont appelé.
Tes 500 millions te font regretter cette décision ?
Parce que l'argent achète le bonheur ?
L'argent peut rendre la vie plus facile.
Pas toujours.
Je prends le risque.
Michaela est-elle impliquée dans ce que tu fuis ?
Je t'ai dit ce que je fuyais.
- T'as aussi dit que t'étais innocente. - C'est la vérité.
Les gens innocents n'abandonnent pas leur vie si facilement, Annalise.
Tu dis ça alors que t'as abandonné ta fille comme si c'était rien.
Tu sais combien je le regrette.
Si tu veux être dans sa vie, cours-lui après.
Elle mérite au moins ça, tu l'as tellement blessée.
Elle veut se sentir aimée.
Comme nous tous.
Trouve-moi mon maudit jet.
AK va être si fière de nous.
Ce n'est littéralement jamais arrivé.
Cette demande est si bonne, je restreindrais n'importe qui.
T'as oublié de mentionner le meurtre d'Emmett.
La cause officielle est une crise cardiaque.
Mets-le.
Et n'oublie pas que Connor est l'enfant secret d'Emmett et Tegan.
Quoi ?
C'est pour ça qu'Annalise l'a choisi pour le K5.
À ce stade, j'y croirais.
Asher, c'est Chloe ! T'es là ?
- Pourquoi elle est là ? - Elle a sûrement démoli ma voiture.
Asher.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Je suis occupé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre mère.
Elle m'a dit que j'étais sa plus grande déception.
C'est vrai.
Je ne peux pas supporter plus de cruauté mentale.
J'ai besoin d'une nuit de repos pour me sentir normale.
Et ça doit être ici ?
On a des examens à préparer.
Tu veux dire que tu me détestes.
Non, pas vraiment.
J'aime bien tes cheveux.
Menteuse.
Je n'ai pas d'amis ici, je les ai laissés quand j'ai déménagé à Vegas.
Je peux boire ça ?
C'est mauvais.
Vous êtes vraiment pauvres, hein ?
Quelle théorie du complot je peux vous convaincre de ne pas avoir commis ?
- Le meurtre Emmett, de votre père ? - Vous l'avez fait ?
Laissez-moi entrer, que nous puissions en parler.
Merci.
Écoutez.
Sur la tombe de mes frères et sœurs, mes parents et mes grands-parents,
je vous jure que je n'ai rien à voir avec la tragique mort de votre père.
Toute votre famille est morte ?
Vous ne l'avez pas découvert en enquêtant sur moi ?
C'est difficile de trouver des choses sur vous.
Je sais combien c'est douloureux de perdre quelqu'un qu'on aime.
Je sais que ça peut mettre en colère comme jamais.
- Venez-en au fait. - Ce n'était pas moi.
Plus tôt vous l'accepterez
plus tôt vous pourrez faire votre deuil.
C'est Jorge qui vous a appris à mentir aussi bien ?
Prenez-vous-en encore à moi et vous verrez votre père plus tôt que prévu.
Et...
Maintenant, ne me lâche pas.
Tiens-moi fort comme quelqu'un avec qui tu voudrais faire des trucs de cul.
Oui !
Pourquoi ça arrive ?
C'est l'épave express, Ols.
Elle ne peut même pas s'occuper de notre mère pendant une semaine sans craquer.
- La famille, ça craint. - Pas toutes les familles.
La mère d'Asher l'a seulement fait revenir car elle a besoin de lui.
- Ce n'est pas de l'amour. - Aïe.
Je dis ça seulement car je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Ils devront s'excuser bien plus que ça avant que tu leur pardonnes.
Même chose pour le Crésus Solomon.
C'est clair !
Je voulais dire notre famille, nous.
Dans cette maison, on ne craint pas.
Oliver ?
Sache que je te vole ton mari !
Tu ferais mieux de te faire pousser un pénis.
Comment tu sais que j'en ai pas un ? Et crois-moi, il est beau !
Michaela, fais-la arrêter.
Comment était le travail ?
Bien.
J'ai demandé le reste de la semaine de congé.
Tu n'as pas à faire ça.
Trop tard.
De quoi avez-vous parlé avec Annalise ?
Oliver m'a dit qu'elle était passée.
Elle a parlé de Laurel ?
Juste pour promettre qu'elle ne sait pas où elle est.
Tu transpires.
Ça va.
Où sont tes analgésiques ?
J'ai dit à Oli de les jeter.
Annalise les a pris ?
Non. Et ça ira.
J'ai une haute tolérance à la douleur.
Je vais appeler le docteur pour avoir une nouvelle ordonnance.
La demande d'ordonnance restrictive est prête à être envoyée.
Mais pas avant que vous me disiez pourquoi je fais partie des K5.
- Que veux-tu dire ? - C'est de l'obsession.
Vous lui en voulez, sachant pourquoi vous m'avez choisie ?
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
- Voyons. - C'est vrai.
Je ne m'en souviens plus, ça prouve que la raison doit être ennuyeuse.
Avant de déposer la demande, peut-on parler
si on veut vraiment titiller l'ours Castillo de nouveau ?
On joue la défense.
Je suis gay, les métaphores liées au sport ne me disent rien.
Frank a failli mourir, Laurel et Christopher sont peut-être morts,
le seul qui est dans la nature est Xavier.
Au lieu que le FBI se concentre sur lui, il est après nous.
Grâce à ça, il nous protégera peut-être enfin.
Et si ça se retourne contre nous ?
On saura qu'on n'a pas été descendus sans nous battre.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Aucune idée.
C'est papa ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je voulais te voir dans ton élément.
Mon élément, en effet, dans lequel tu n'es pas invité.
M. Vick ? Asher Millstone.
Grand admirateur de votre fille. Le plus grand, à vrai dire.
Vous devez être le petit ami.
- Non. - Bien que je l'ai été.
En fait, c'est moi.
Gabriel Maddox.
Non ! Ça n'arrivera pas.
Partez !
Toi, suis moi !
On dirait qu'elle ne voulait pas que tu rencontres son père.
Vous avez beaucoup de choses à discuter, je vous laisse faire.
Je suis venu te voir, Michaela.
- Je suis occupée. - Une affaire ? Celle-ci ?
T'as déjà entendu parler du secret professionnel ?
Teste mes connaissances en droit pénal.
J'ai une question pour toi, en fait.
Elle te fera peut-être partir, ce qui est exactement le but recherché.
- Vas-y. - C'est pour vous deux, en fait.
Avez-vous déjà été ensemble ?
De manière romantique ?
Mon Dieu.
- Dites-moi que vous n'êtes pas ma mère. - Ça suffit.
Tout est possible à ce stade.
Bon sang, je ne suis pas ta mère.
Ça suffit. On est tous des adultes.
Non, les adultes ne débarquent pas sans être invités ni désirés.
Si vous voulez bien m'excuser, je m'en vais vomir aux toilettes.
Tu m'as dit de lui courir après.
T'as dix secondes pour me dire ce que t'as à me dire.
C'est lui qui m'a abordée, Tegan.
Dans ce cas, tu viens me le dire.
Je voulais des preuves qu'il était louche.
Non, tu voulais remuer le couteau dans la plaie.
Pourquoi ? Me dire que tu ne m'aimais pas n'était pas assez cruel ?
Je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas.
Ce n'est pas la peine d'en reparler.
Dis-moi juste une chose...
Tu pensais coucher avec ?
Non.
Tu sais combien c'est humiliant ?
Pourquoi ?
C'est l'ex d'Annalise.
Il aurait pu découvrir des choses que tu ne veux pas qu'il sache.
- J'ai flirté avec pour le distraire. - C'est ça.
Pourquoi c'est important que ce soit l'ex d'Annalise ?
Tu l'aimes bien ?
Reste en dehors de ma vie.
Ton père m'aime bien, je pense.
- Je me moque de qui il aime. - Pas moi.
Si les Castillo ne nous tuent pas, on pourrait aller dîner ce soir.
Encore des messes basses.
Vous parlez du fait que je ne suis pas assez bien pour rencontrer ton père ?
Gabriel...
C'est ce que m'a dit Asher.
Je plaide coupable.
Si tu ne peux pas rencontrer cet homme, qui n'est pas mon père,
c'est parce qu'on est en froid.
Prends ton chagrin et déguerpis !
Tu vas me pardonner.
- Ne parle pas pour moi. - Exactement.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je suis un homme bon.
C'est rare.
Tout père qui a la chance de me rencontrer
est fier que sa fille soit avec moi.
Car je vais changer le monde.
Je vais rendre notre système judiciaire meilleur.
Je préférerais que ce soit avec toi à mes côtés.
Tu veux dire toi à mes côtés.
Tu sais quoi ? J'adorerais ça.
T'as juste à me pardonner.
Je serai là-bas quand t'es prête.
Tu vas quand même pas le croire ?
Oliver n'est pas là.
Je suis venu te parler.
Pourquoi j'ai été choisi pour les K5 ?
Quoi ?
Annalise prétend qu'elle ne s'en souvient pas.
Mais tu sais où sont les cadavres.
Littéralement. Donc...
Dis-le-moi.
Pourquoi tu tiens absolument à le savoir ?
Pourquoi je ne voudrais pas ?
Annalise ne t'a pas choisi.
C'est moi.
Tu mens.
Non.
Elle nous laisse toujours choisir un étudiant.
Frank a choisi Laurel.
Je t'ai choisi, toi.
Pourquoi ?
Ta dissertation de candidature.
Tu as écrit que tu voulais faire fermer un camp de conversion homosexuel
quand tu étais étudiant.
Tu penses vraiment que je vais te croire ?
Je suis une ancienne victime d'abus sexuels.
Quand j'étais enfant.
Quand j'ai lu que tu te battrais pour ces enfants alors que personne ne le ferait.
J'ai voulu te connaître.
Je suis désolé que cela te soit arrivé.
C'était il y a longtemps.
C'est donc parce que j'aidais les gens.
C'est comme s'il était mort avec Sam.
J'espérais que la raison expliquerait pourquoi je suis comme ça.
Tu n'es pas une mauvaise personne, Connor.
Je suis juste fatigué.
On l'est tous.
Te détester ne donnera rien de bon.
Tu mérites mieux que ce que tu as eu.
Toi aussi.
Posez votre téléphone.
- J'ai quelque chose à vous raconter. - Faites vite.
Nate et Cora.
Il l'a abordée pour savoir si j'étais encore de mèche avec les Castillo.
Non.
Il me l'a admis en face.
Et il a envoyé Bonnie pour espionner en sa faveur. Je l'ai virée.
Elle ne vous l'a pas dit ?
Non, je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Qu'est-ce qui peut bien être plus important ?
Je dépose une demande d'ordonnance restrictive contre les Castillo.
Vous avez perdu la tête ?
Sûrement.
La dernière fois avec cette famille, Emmett est mort et vous vous êtes saoulée.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous aimez les rappels ?
Ou vous avez des pulsions suicidaires ?
J'ai peur. C'est pour cela que je le fais.
Pour ne pas avoir à regarder par-dessus mon épaule chaque seconde.
C'est intelligent d'avoir peur.
Sur ce point, on est différentes. Nate aussi.
Vous le défendez ?
Si vous aviez vécu la même chose que nous, vous apprendriez à vous battre aussi.
Sinon vous êtes mort avant même de mourir.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai été cité à comparaître.
- Par qui ? - Les gens contre qui
tu as demandé une ordonnance restrictive.
Ils veulent que je témoigne contre toi.
Dans quel pétrin tu m'as foutu, Annalise ?
C'est une sacrée liste d'accusations contre les Castillo, Mme Keating.
C'est pour cela que je suis là, madame la juge.
Pour ne pas me retrouver à l'article de la mort comme M. Delfino.
Afin que la famille Castillo puisse se défendre,
nous appelons à la barre Solomon Vick.
M. Vick ne sait rien de la famille Castillo
ni de mes plaintes contre eux.
M. Vick est informé des activités criminelles de Mme Keating cependant.
Pour parler d'activités criminelles, citez Xavier Castillo à comparaître.
Xavier Castillo est à l'extérieur du pays, c'est pour ça que nous appelons M. Vick...
Je vais vous dire exactement ce que M. Vick va dire, madame la juge.
Je lui ai demandé d'enquêter sur les manières de fuir le pays.
Cette famille me fait peur à ce point.
Mme Keating a commodément laissé de côté les éléments illégaux...
Depuis quand sortir du pays est-il un crime ?
M. Vick va clarifier les choses, madame la juge.
Madame la juge, ceci est un autre exemple du harcèlement des Castillo.
Laissez-moi en décider, Mme Keating.
M. Vick, prenez place à la barre.
Infirmière.
T'es plutôt douée.
Les médicaments font effet ?
À merveille.
Je peux te dire quelque chose ?
Oregon.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Et l'Oregon ?
Il y a des villes au bord de la mer, des dunes de sable immenses, des arbres.
T'as choisi de revenir ici.
J'avais peur à ce moment-là.
Plus maintenant.
Tu es la seule personne importante dans ma vie, Bon.
Dis oui.
Tu planes.
Dors.
M. Vick, qu'est-ce que Résultats VIP ?
C'est une agence de voyages haut de gamme.
Étiez-vous au courant des aspects illégaux de cette agence haut de gamme
lorsque vous les avez embauchés pour transférer Mme Keating ?
Objection ! L'avocat témoigne.
Rejetée. Répondez, M. Vick.
J'ai engagé Résultats VIP sans grande connaissance de leur processus.
Vous saviez qu'ils fabriquaient de faux passeports ?
Objection, préjudiciable.
Rejetée. Laissez M. Vick parler.
Je ne connais pas les détails.
Il n'y a aucun enregistrement téléphonique ou trace écrite qui vous contrediraient ?
Je demande au cas où vous auriez oublié.
J'invoque mes droits contre l'auto- accusation selon le cinquième amendement.
Parce que vous êtes impliqué dans le complot de meurtre de Mme Keating ?
Objection ! Le cinquième amendement ne peut être utilisé contre le témoin.
- Maintenue. - Protégez-vous votre fille ?
- Michaela Pratt ? - Outrage à magistrat.
Ça suffit, M. Ballast.
Savez-vous que votre fille, Michaela Pratt
est suspecte d'un meurtre, ainsi que Mme Keating ?
Chaque mot prononcé par M. Ballast est un mensonge, madame la juge.
Vérifiez avec le FBI.
Mme Keating est potentiellement concernée dans cette affaire, il le confirmera.
Comment le sauriez-vous ? Avez-vous un informateur au FBI ?
Vous avez mis leur téléphone sur écoute comme vous l'avez fait avec M. Vick.
Je n'ai fait aucune déclaration sur les téléphones de personne.
Comment sauriez-vous à qui M. Vick a parlé
ou que je lui ai demandé de faire des recherches pour sortir du pays.
Pourquoi ne pose-t-on pas la question à M. Vick ?
Votre client possède une importante entreprise de télécommunication.
Qui d'autre avez-vous écouté illégalement ? Juge Gage ?
- Je demande une suspension d'audience. - C'est pour ça que je fais cette demande
Même si cela implique des activités illégales.
Vous admettez donc un comportement illégal ?
Je suis associée d'un important cabinet d'avocats
j'ai gagné un procès à la Cour suprême, je suis plus puissante que jamais.
Et là je pense disparaître car j'ai peur pour ma vie.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
Pas pour inventer des histoires stipulant que je suis une meurtrière,
mais pour me protéger de Xavier Castillo !
Vous êtes d'accord que je meurs, madame la juge ?
Soit vous me protégez, soit ils me tuent.
C'est votre choix.
On a gagné l'ordonnance restrictive. Dis à tout le monde de détruire leurs portables.
- Quoi ? - Fais-le.
J'aurais pu être arrêté.
Ils se moquent de toi, c'est moi qu'ils veulent.
Et ma fille, apparemment.
Maintenant, c'est ta fille ?
Je t'ai demandé de veiller sur elle, et c'est ce que t'as fait ?
T'as aucune idée de ce que j'ai fait pour Michaela.
T'as détruit ses chances d'avoir une vie honnête.
C'est toi qui parles d'une vie honnête ?
Je ne suis pas parfait, mais je ne suis pas un meurtrier.
T'as couché avec la femme de ton client et t'as failli à tes devoirs envers ta fille.
- Ne fais pas semblant... - Tour ça pour de l'argent et te vendre.
Ça n'avait pas l'air de te déranger quand t'es venue mendier de l'argent.
Tu voulais me le donner. C'est à quel point la culpabilité te ronge.
Je t'ai vu au plus bas,
t'as charmé Iris pour pouvoir coucher avec elle.
Je tenais à elle.
Tu l'as utilisée. Comme tu l'as fait avec moi.
Tout comme tu utilises Michaela.
Tu sais que tu n'es rien sans une femme forte à tes côtés.
Tu penses que savoir crier sur les gens fait de toi quelqu'un de fort ?
Ce costume, ce sourire...
Cette connerie féministe ne trompe personne.
Dès qu'une femme te rencontre,
elle voit le connard triste, solitaire et cupide que tu es.
Quand cela se terminera pour toi,
que ce soit en prison, dans un asile ou dans un cercueil,
j'espère que tu pourras enfin te libérer de toute cette haine en toi.
Mon Dieu,
merci de nous avoir réunis de nouveau en tant que famille.
Nous te remercions aussi
de garder notre cher défunt William,
mari et père,
à nos côtés, alors qu'il veille sur nous.
Et pour avoir ramené Asher dans notre famille.
Faites qu'il soit un jour pardonné pour ses péchés.
Amen. Asher, tu me passes le riz ?
Quels péchés ?
- On passait une bonne soirée. - Laisse-la répondre.
Elle est assise à la table, elle mange.
Dis-moi que tu ne me tiens pas encore responsable de la mort de papa.
Ce n'est pas important, car je ne suis plus en colère.
Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?
C'est moi qui devrais te pardonner.
Tu m'as foutu dehors.
Tu m'as brisé le cœur.
Papa est mort et j'étais seul.
Tu veux parler de dépression ?
J'ai pensé à...
J'ai pensé à me tuer.
Où sont donc tes excuses pour avoir tourné le dos à ton unique fils ?
Le seul moyen d'aller au ciel est d'implorer le pardon pour tes péchés.
Prie Dieu tant que tu veux.
C'est toi qui vas en enfer, pas moi.
Annalise m'a dit de vous pardonner.
Tout en moi me dit que je devrais rentrer
et continuer de vous détester de loin.
Mais je vaux mieux que ça.
Vous aussi. Je vais donc vous aider à obtenir ce que vous voulez.
Au moins vous arrêterez de faire fausse route.
On engagera des poursuites pour décès imputable à une faute.
On poursuivra la prison, les gardiens et le procureur... Pour beaucoup d'argent.
Je ne veux pas d'argent.
Vous voulez que justice soit faite pour votre père.
Que ses meurtriers soient trouvés et qu'ils souffrent.
Ce sera fait grâce à une action civile.
C'est peut-être le signe d'aller en Oregon.
J'étais défoncé, mais j'étais sincère.
Je pensais chaque mot.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Ron.
Tu penses que je suis prête à tourner la page ?
Je ne dis pas non.
J'ai juste besoin de plus de temps.
Quelqu'un l'a dit à Asher ?
C'est trop tard pour l'appeler maintenant.
Michaela !
Je t'emmène loin d'ici.
Ce serait un enlèvement.
Tu es impliquée jusqu'au cou.
Tu fais semblant de savoir comment être un père.
Je sais dans quoi Annalise t'a impliquée.
Pars.
Tu veux un père.
Je le vois, Michaela.
Un père protège les personnes qu'il aime.
Je peux me protéger moi-même.
Je te dis que tu n'as pas besoin de le faire cette fois-ci.
Et je te dis que je peux me sauver moi-même.
Comme je l'ai toujours fait.
Le FBI est sur l'affaire.
J'ai grandi quand tout était contre moi, et regarde ce que j'ai accompli.
Yale, Middleton...
Dieu seul sait combien je vais briller après avoir obtenu mon diplôme.
Je suis littéralement le rêve le plus fou de mes ancêtres.
Imagine si je t'avais eu en grandissant ?
Avec tout ton argent, tes contacts et tes privilèges.
Je serais déjà présidente.
Tu peux encore l'être si tu me laisses t'aider.
Pas besoin.
Sérieusement.
Je vais être présidente.
Ou juge de la Cour suprême, ou PDG d'une planète.
Et quand je le serai,
je saurai que j'y suis arrivée seule.
Tu seras désolé de ne pas être à mes côtés.
Merci de m'avoir abandonnée.
Tu m'as rendue encore meilleure que je le suis déjà.
S'il te plaît.
Ne te pointe plus jamais dans ma vie.
Entrez.
T'avais raison.
La famille, ça craint.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais assez stupide de penser qu'ils avaient changé.
Ils ne sont pas ma famille.
Tu l'es.
Tu as été là quand personne ne l'était.
Même quand tu m'as déçu, tu étais là pour me soutenir.
Tu sais combien ça compte pour moi ?
Tu sais combien tu comptes pour moi ?
Tu comptes beaucoup pour moi aussi.
Ne te sens pas obligée de le dire.
Non, je devrais te le dire plus souvent.
Parce que t'as toujours été là pour moi.
Même quand je ne le mérite pas.
T'es le seul homme de ma vie qui ne m'a pas menti ou quittée.
Je ne te quitterai jamais, Michaela.
Même si on ne finit pas ensemble,
je veux être là pour toi toute ta vie.
Je t'aime encore, Michaela.
Je t'aimerai toujours.
Je peux ?
Tu t'inquiètes pour Gabriel.
Ce n'est pas le bon.
C'est moi.
Asher ? Que fais-tu ici ?
Asher.