UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, nous revoilà.
Même plage, même fille et même cheval.
Mais tout a changé.
Gaby est ma coloc,
Pin est mon copain
et un duc,
et Raven est officiellement à moi.
Plus vite, Bob !
Enfin, peut-être pas tout.
Maintenant, nous visons l'équipe des moins de 18 ans.
Les épreuves de sélection sont à la fin de l'été.
Je pense que tu devrais t'inscrire.
Tu as tes chances.
Pas question.
Les compétitions font ressortir le pire en moi.
Attention les filles.
On se retrouve à Bright Fields.
Notre futur nous attend.
Rien ne nous barrera la route.
Zoe, attention !
Salut, cousine.
Aaron ?
Mon petit cousin Aaron.
Tu devais arriver la semaine prochaine.
Je suis plein de surprises.
Il y a de nombreuses consignes.
Pas de télé après 18 h.
Pas de bonbons.
Pas de réseaux sociaux.
Maman adore les règles.
J'ai l'été pour lui prouver que je peux être sage,
ou elle m'enverra en pension.
Et pas une sympa à la Harry Potter.
C'est dur d'avoir des ennuis, ici.
Oui, c'est pratiquement impossible.
Allons défaire tes valises.
Sauf si tu veux venir au centre avec nous.
Il y a des cow-boys ?
J'adore les cow-boys.
Tu seras le premier.
Mais il y a une règle.
Referme toujours le portail.
Compris.
Merci, Zoe.
Ta mère et Rosie sont parties. Tu espérais un été de liberté,
mais j'ai besoin que tu surveilles Aaron.
Il est un peu turbulent.
Détends-toi, papy.
- Je peux m'occuper d'un enfant. - OK.
J'AI BESOIN DE CÂLINS
Zoe !
Zoe, viens !
Câlin de groupe.
Pourquoi tous ces câlins ?
On s'est vues il y a 5 mn.
On suit juste les ordres.
- Tu savais que j'avais ça ? - Peut-être.
C'est mon cousin Aaron. Il va passer l'été ici.
Bienvenue à Bright Fields.
Le club du petit déj' ?
J'anime un club d'équitation pour enfants le matin.
En échange, Bob reste gratuitement.
On a des poneys et tout.
Jade, que fais-tu ?
J'aiderai, mais je dois m'occuper de mon projet de science.
Tu sais que c'est les vacances d'été ?
C'est sérieux.
Mes notes ont baissé.
Ce projet doit être parfait.
D'accord.
Aaron, tu as déjà fait des balades ?
Le métro, ça compte ?
Gaby, tu peux surveiller Aaron pendant que je rentre Raven ?
C'est toi qui est censée le faire, non ?
Tu sais...
j'arrive toujours pas à croire que tu sois à moi.
Mais j'ai toujours l'impression qu'on va t'enlever à moi.
Vous organisez un cambriolage ?
Non.
Pin veut transformer l'arrière du centre en clinique pour chevaux.
C'est une super idée.
Merci.
Tu peux lui dire à lui ?
C'est juste que...
je ne suis pas vétérinaire.
Et ?
Tu as plus fait pour les chevaux que quiconque ici.
Tu as fait revivre Bright Fields.
Zoe, viens voir ça !
Si Monsieur le duc veut bien me suivre.
Ne m'appelle pas comme ça.
- Qui est-ce ? - Le nouveau maire.
Notre île a tout.
Des plages de sable blanc...
Elle a l'air sérieuse.
...un parcours de golf, un hôtel de luxe...
Il ne manque que vous.
C'est le nouvel hôtel de papa.
Il a l'air génial.
Dans quelques heures, j'annoncerai mes dix activités préférées.
Retrouvez-moi à 10 h pour connaître ma sélection.
Et souvenez-vous.
Si ce n'est pas sur ma liste, ça ne vaut pas le coup.
Eh bien.
Bright Fields pourrait figurer sur cette liste.
On pourrait être numéro un.
J'en doute.
Elle n'est jamais venue au centre.
Personne n'est venu depuis que Pin l'a repris.
Parce que ce centre est destiné aux chevaux.
Pas aux touristes.
Les chevaux ne paient pas.
On sera jamais sur cette liste avec ce qu'on a traversé.
Oui. Avec le feu et James,
et un entraîneur voleur de chevaux.
- Sans te vexer. - Je le suis un peu.
On doit être sur cette liste.
C'est l'occasion pour nous de tirer un trait sur le passé.
Et de montrer que le centre de Pin est génial.
Tu as fait revivre Bright Fields, Pin.
Je ferai en sorte qu'on soit sur la liste.
C'est ton nouveau bureau ?
Magnifique, non ?
Digne d'un maire.
Maintenant, au travail.
Mais maman...
tu a dit qu'on explorerait l'île.
- Votre vidéo est en ligne. - Très bien.
Il va y avoir de grands changements par ici.
J'ai hâte de commencer.
CLAIRE WRIGHT MAIRE DE L'ÎLE
CENTRE ÉQUESTRE
JOURNÉE PORTES OUVERTES
CLUB DU PETIT DÉJ'
Tu vas où ?
Inviter le maire à la journée portes ouvertes.
- Cool. - Elle est sur la jetée.
- Si on se dépêche... - On ?
Tu veux que je vienne ?
Non, je voulais dire...
Elle s'est proposée.
Papa a un contrat avec le maire.
Je veux pas que tu fasses des tiennes.
Quelqu'un doit rester avec Aaron.
Oui, et c'est...
ton cousin c'est ça ?
Aaron ?
Mia, arrête.
Quoi ?
La harde sauvage.
Je ne les avais jamais vus d'aussi près.
Ils sont magnifiques.
Ils auraient besoin d'un bon brossage.
Ils ont une histoire.
Ils descendent d'une race ancienne.
Apparemment.
On dirait qu'elle veut dire bonjour.
Viens, on doit trouver le maire.
Attends.
On doit contourner.
Ces chevaux sont sensibles. Il ne faut pas les effrayer.
D'accord.
Je vous souhaite la bienvenue sur mon île.
Amusez-vous bien.
Je veux que ce ponton soit nettoyé avant ma prochaine visite.
- Oui, madame. - Pardon.
Mme le maire, on peut vous parler ?
Bonjour.
Envoyez vos demandes de stage à mon bureau. Bonne chance.
Non, ce n'est pas ça...
Je voulais vous inviter à une journée portes ouvertes à notre centre équestre.
Ah, oui. Holloway, c'est ça ?
Non, Bright Fields.
L'autre centre de l'île.
Désolée, je ne connais pas.
Je sais juste qu'il n'est pas sur la liste.
Donc, on n'en parle pas.
Ma petite dame, je vais vous expliquer quelque chose.
Zoe veut dire que nous avons une chose que l'autre centre n'a pas.
Nous avons un duc.
Ah oui.
Oui, il est...
au centre.
Il fait des trucs de duc.
C'est l'occasion rêvée
de rencontrer un noble de l'île en chair et en os.
Venez à notre journée
et découvrez pourquoi on doit être sur cette liste.
Pas question.
Je ne suis pas une attraction de foire.
C'était le seul moyen.
Serrez-vous la main et prenez une photo ensemble.
Me comporter en duc ?
- Oui. - Non.
Sois toi-même.
Gentil et formidable.
C'est pas parce que tu portes un titre que tu dois changer.
Regardez. Des touristes.
Le maire a parlé de Bright Fields.
Notre plan fonctionne.
Pardon, monsieur. Y a-t-il un duc ici ?
- Il est allé par là. - Merci.
Pin !
S'il te plaît.
D'accord, je jouerai le jeu.
Pour le centre.
Oh oui.
Bronco est en place !
CLUB DU PETIT DÉJ
Revenez !
Venez découvrir le club du petit déj' de Becky.
Des inscriptions ?
Plein.
Minnie, Ginny, Linny...
C'est toi ?
Bien sûr que non.
Bon, peut-être.
On devrait montrer aux gens en quoi consiste le club
au lieu de leur dire.
Si ça donne pas envie aux gens de s'inscrire, rien ne le fera.
C'est ma copine.
Trente-six secondes.
Essaie de faire mieux, Marcus.
Avec plaisir, Callum.
Allez, Marcus.
Et Callum.
Dur d'être ami avec deux centres.
Tu te débrouilles bien, Marcus.
- Très cool. - Retentez votre chance, Bright Fields.
Tu te débrouillais bien...
jusqu'à ce que Mia te regarde.
Elle a remarqué ?
Ça dure depuis trop longtemps. Dis-lui ce que tu ressens.
C'est difficile. On est amis.
Depuis longtemps.
Tu ne réussiras pas tes examens si tu es si facilement déconcentré.
Va lui parler.
- Aaron ? - Attrape-moi si tu peux.
Aaron !
Tu fais du baby-sitting ?
Non.
On dirait, pourtant.
Pourquoi tu es venu ?
Je pense quitter Holloway
pour venir à Bright Fields.
Ce serait marrant d'être entouré de losers.
Comme si Bright Fields pouvait être sur la liste.
C'est pas nous les losers.
Eh bien...
prouve-le.
Avec plaisir.
Je suis libre.
Enfin libre !
Bien.
Contente ?
Oui.
Tout se passe à merveille.
Oui.
Je dois passer.
Bien sûr.
Tu as le choix.
- Dessus, dessous... - Descends du portail.
Tu t'appelles ?
Heather.
- Si tu demandes. - C'est joli.
Aaron Phillips. Deux prénoms pour le prix d'un.
Excuse-moi.
À plus, Mlle Si tu demandes.
Bravo, Gaby.
Essaie de faire mieux.
- La glace de la gagnante. - Y a intérêt.
C'est pas surprenant.
Tu es la meilleure.
Tu le penses pas.
Tu penses être le meilleur.
Content que tu participes pas aux épreuves.
Ça nous donne une chance d'avoir une place.
Gaby, tu sais où est Aaron ?
Aucune idée.
Le maire arrive. Aide-moi à le trouver.
- Oui, d'accord. - Merci.
Mia, tu as une minute ?
Oui, je crois.
Qu'y a-t-il ?
C'est idiot, mais...
je me demandais si tu voudrais bien...
- Non. - D'accord.
Marcus, regarde !
C'est quoi, ça ?
Des chevaux sauvages !
Aaron a laissé le portail ouvert !
Oh, non.
Zoe !
Doucement.
Marcus !
Ça va ?
Pourquoi sont-ils là ?
J'ignore, mais il faut les faire sortir avant que le maire arrive.
Zoe, viens.
Regroupons-les.
Regardez.
Ça marche.
C'est bon.
Conduisez-les à l'arrière.
Doucement. Rassemblez-les.
On a réussi !
Juste à temps.
Le maire est là.
Viens, Susie.
Zoe.
Petit problème.
Elle ne veut pas aller avec les autres ?
Elle est farouche.
Pin ! Le maire.
Joue ton rôle de duc. Je m'en occupe.
Reste dans son champ de vision.
Pas de mouvement brusques.
C'est ici qu'on gare...
les voitures.
Bienvenue à Bright Fields, Mme le maire.
C'est la journée idéale pour une visite.
- On commence ? - Oui, mais d'abord,
je voudrais vous présenter le duc.
Très bien. Où est-il ?
Le voilà.
Vous êtes le duc ?
Oui. Souhaitez-vous prendre des photos ?
Prenons-les devant le panneau.
Viens ma belle. Allons retrouver tes amis.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Elle n'a pas peur.
Regarde-la te fixer du regard.
Elle n'a jamais eu peur de sa vie.
Pourquoi veut-elle rester ici ?
Elle a ses raisons.
Elle ne quittera le centre...
qu'avec une longe.
Fais-moi confiance.
Ils savent pas y faire.
Moi, j'aurais déjà dressé cette jument
et je serais déjà en train de galoper.
Prouve-le.
Excuse-moi.
De ce côté pour la lumière.
J'ai un planning très serré.
Souris, Pin.
On a terminé.
Votre Grâce, faites-moi visiter votre centre.
C'est une jument sauvage. Elle n'a jamais vu de longe.
On murmure pas tous à l'oreille des chevaux comme toi,
mais laisse-moi essayer.
D'accord.
Attention !
Heather ?
Que se passe-t-il, ici ?
Écartez-vous !
Reculez !
Maman !À l'aide !
Maman ?
Mes pauvres.
Qu'est-il arrivé, mon ange ?
- La jument m'a attaquée. - Quoi ?
C'est vrai, j'ai tout vu.
Que tout le monde se calme.
Elle n'a pas l'habitude des gens. Elle s'est défendue.
Défendue ?
Contre ma petite fille ?
J'ai rien fait et elle m'a attaquée.
Ce centre est hors de contrôle.
Les chevaux réagissent en fonction de la personne devant eux.
Si la personne est calme, le cheval est calme.
Tu ne dois pas te montrer agressive.
Elle a voulu chevaucher une jument sauvage.
Elle ne connaît rien aux chevaux.
Qui dirige ce centre ?
Où sont les adultes ?
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien papa.
C'est mon centre.
Si vous n'aimez pas notre façon de faire,
vous pouvez partir.
Nous partons.
Je dois conduire ma fille à l'hôpital.
Viens, ma puce.
Et pour information...
Bright Fields ne sera pas sur ma liste.
Ce genre d'endroit donne une mauvaise image de l'île.
Viens, ma chérie.
Mia ?
Mia.
- Je dois te parler de... - Je sais, c'était un désastre.
On doit réparer les dégâts, comme d'habitude.
C'est pas ça.
On est là, heureusement.
Oui.
- Voilà... - Voilà le plan.
Entraîne-moi pour les épreuves des moins de 18 ans
et je t'aiderai à réussir ton examen d'instructeur.
Ah, d'accord.
Si Pin peut passer de zéro à héros, nous aussi.
Plus de distractions. On se remet en selle.
D'accord.
Prête, ma chérie ?
J'arrive.
Je...
Que voulais-tu me dire ?
Rien, ce n'est pas important.
C'est tombé de la chaîne du maire.
Je passe devant la mairie. J'irai le déposer.
- Merci. - Elle nous détestera moins.
J'arrive pas à croire que les chevaux soient venus ici.
Ils n'ont jamais fait ça.
Je sais.
C'était effrayant.
Quelque chose a dû leur faire peur.
J'aimerais savoir quoi.
Si quelqu'un peut le découvrir, c'est bien toi.
Mais oui.
Fais des chevaux le sujet de ton projet de science.
C'est une idée géniale.
Cette harde est très ancienne. Elle est sur l'île depuis toujours.
On dit que si les chevaux quittent l'île, le royaume s'effondrera.
Oui. Mais c'est un projet scientifique, donc...
Ouf, je t'ai trouvée.
Quelqu'un s'est inscrit au club du petit déj'.
C'est une blague ?
C'est de la part de papy.
On va défaire tes valises.
Pourquoi ?
J'ai fait une bêtise.
J'ai laissé le portail ouvert.
J'ai laissé des chevaux fous envahir le centre.
Appelle ma mère et dis-lui de venir me chercher.
J'ai...
une meilleure idée.
Regarde.
- Je t'ai inscrit. - Le club ?
Tu commences demain matin.
Tu veux que je reste au centre ?
Les chevaux sont la solution à tout.
Tu verras.
LE COW-BOY EN FUITE
LA SEULE CHOSE QU'IL N'A PU FUIR... C'EST SON PASSÉ
Tu t'occupes bien de lui.
C'est un début.
J'aurais dû insister pour que Rosie fasse du cheval.
Ta mère ne t'a pas facilité la tâche.
Elles te manquent ?
Oui.
Beaucoup.
Mais...
ça me force à prouver que j'avais raison de rester ici.
Je dois leur montrer que je peux y arriver.
Alors...
tu peux signer ça ?
Épreuves des moins de 18 ans ?
Pour l'équipe du Royaume Uni ?
Oui, à la fin de l'été.
Si Raven et moi réussissons,
ça aura valu la peine.
Tu peux signer la mienne aussi ?
Je croyais que tu ne voulais pas participer.
J'ai changé d'avis.
Je sais qu'il n'y a qu'une place, mais...
je peux tenter ma chance.
Oui.
Un cheval sauvage a attaqué ma fille.
C'est un risque pour les touristes de l'île.
Je veux que vous le chassiez et l'éliminiez.
Oh, non.
Ce cheval doit disparaître.
Sous-titres : Stéphane Versini