UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout va très vite par ici.
Un jour, on galope libre comme l'air,
et le lendemain, on est pourchassée.
"Les chevaux saccageurs",
"Ruée sauvage à Bright Fields",
"Les chevaux sèment le chaos".
Le maire ne peut pas juste venir ici et menacer une jument sauvage.
Elle était très sérieuse hier soir.
Elle a failli m'avoir. J'ai dû faire une demande de stage pour me couvrir.
T'es pas possible, Susie.
C'est ma faute. J'ai suggéré la journée portes ouvertes.
J'ai fait venir le maire et l'ai rendue furieuse.
Elle veut euthanasier une jument innocente.
Pas si je la trouve d'abord.
- Pin, tu l'as vue hier, elle était... - Provoquée.
Elle a fait ça car elle était malade.
Je vais la chercher et trouver ce qui ne va pas.
Attends.
Je t'accompagne.
Moi aussi.
On va pas te laisser affronter une jument folle tout seul.
Nous devons protéger la population.
Ma fille a été blessée.
- J'ai failli mourir. - Envoyons un message.
Cette île est sûre et la mairie veille.
Cette jument doit être éliminée.
Je la trouverai.
On la ramènera chez toi quand on la trouvera ?
Oui.
Elle restera dans le conteneur jusqu'à ce qu'on trouve ce qu'elle a.
La clinique pour chevaux de Pin.
J'arrête pas de penser à ce cheval que tu as sauvé l'été dernier.
Je me demande s'il va bien.
On le verra peut-être.
Peut-être.
- Je selle Elvis. - OK.
Coucou, Gaby.
Que fais-tu ?
Je selle.
C'est mon tour de monter Major.
Désolée, j'ai besoin de lui.
D'accord...
J'ai mon projet de science sur la harde sauvage, et...
Je dois retrouver cette jument.
Je sais, mais...
Gaby.
Tu peux prendre Raven.
Voyons, c'est ton cheval.
Ça t'a pas empêchée l'été dernier.
Elle a raison.
Tu sais le monter.
Je prendrai Monty.
Tu es sûre ?
- Oui. - Allez, on a pas toute la journée.
Tu viens ?
Pin doit bien se faire voir du maire.
Il n'a pas besoin d'une mauvaise pub.
Et puis...
je pourrais vous montrer une pub dont je suis la vedette.
Maman.
On fait quelque chose ?
On va sur la jetée, au café, ou autre part ?
Je suis dans un cauchemar médiatique.
Je ne laisserai pas un cheval détruire tout ce que j'ai construit.
D'accord.
Je trouverai quelque chose de dangereux à faire.
Avec mon bras blessé.
Bien, ma fille.
Ton premier cours au club du petit déj'.
Comment tu te sens ?
Pleine d'entrain.
Qu'as-tu prévu pour ton premier cours ?
On pourrait accompagner les autres et trouver la jument sauvage ?
- Quoi ? - Un cheval en fuite, un maire en furie.
Parfait pour un premier cours.
Je crois que je vais être malade.
Je n'ai jamais monté.
C'est un peu tôt pour la chasse aux chevaux sauvages.
Faisons plus simple.
Il y a beaucoup à apprendre, avant ça.
Marcus a parlé. Faisons simple.
Pas de chevaux.
Ça va être génial.
- C'est quoi ? - Aaron !
- Salut. - Regarde.
Heather est là.
Pardon ?
Où s'inscrit-on ?
Le club du petit déj' est au complet.
Tout va bien, Gaby ?
Oui, j'avais oublié qu'il était si fort.
Il a mangé quoi ce matin ?
Raven, sois gentil avec Gaby.
On a une jument folle à trouver.
C'est idiot. Je ne l'ai vue que deux secondes hier,
mais je ne supporterais pas qu'il lui arrive quelque chose.
Rien d'idiot là-dedans.
Il y a un raccourci par ici.
Vers la lande ouest ?
On ne va pas dans la lande, mais au château.
Ton château, tu veux dire. Il est à toi, assume.
Moi, j'assumerais.
Regardez.
Le conseiller municipal.
Susie a dit que le maire faisait rechercher le cheval.
On attend qu'il reparte.
- Chut, mon beau. - Calme-le.
Qui est là ?
Tu fais quoi ?
Elle fait quoi ?
Aucune idée.
Bonjour, cher ami.
- Vous êtes perdu ? - Je cherche un cheval dangereux.
La harde se trouve près de Bright Fields.
Je suis certaine que les chevaux sauvages
passent l'été sur la côte.
Vraiment ?
Absolument.
Quoi ?
J'y vais alors, merci.
De rien, mon cher.
Bye bye, l'ami.
On a pas beaucoup de temps.
Dépêchons-nous.
C'était un accent anglais, ça ?
Ça t'a plu ? Plutôt pas mal, n'est-ce pas, très chère ?
Arrête.
Pourquoi tu es là ?
Zoe pense que ça m'évitera des ennuis.
Et toi ?
J'essaie d'embêter ma mère.
Futurs brillants cavaliers,
bienvenue au club du petit déj'.
On se réunira chaque matin pour passer un super moment.
À la fin de l'été, vous serez tous mordus d'équitation.
On fait quoi aujourd'hui ?
Un cours de randonnée ?
Parlons bombes.
Vous ne la choisissez pas. C'est elle qui vous choisit.
Bon, d'accord. On choisit sa bombe.
Votre bombe doit être ajustée, mais pas trop.
Prenez votre temps.
Souvenez-vous. Aujourd'hui, on apprend les bases.
Tellement ennuyeux.
Et quand je m'ennuie, les choses tournent mal.
Où sont-ils ?
Il ont dû être effrayés en entendant Raven.
Vous voyez ces empreintes ?
Il sont venus ici.
Pourquoi sont-ils partis ? Ils ont de l'herbe et de l'eau ici.
Ils sont peut-être dans la lande comme je l'ai dit.
Mia, pourquoi tu ne parles que de la lande ?
C'est peut-être vrai.
Les chevaux y sont l'hiver. Allons-y.
Direction la lande.
Venez.
Le sol est meilleur derrière le château.
- Ton château. - Allons-y, merci.
Raven.
Gaby a raison. On a plus beaucoup de temps.
C'est bon, Raven. On y est presque.
C'est quoi, ce truc ?
C'est Bob de paille.
Je suis pas venue pour monter sur une botte de foin.
Puisque tu es une experte,
aide Winnie à monter sur Bob
pendant que je vais chercher de l'eau.
Commençons à la page 23. "Apprendre à bien monter."
Et si on s'amusait ?
Viens, Bob de paille.
Hue.
Un autre groupe a annulé.
Leur assurance ne couvre pas l'attaque d'animaux sauvages.
C'est un peu exagéré.
C'est juste un...
petit cheval.
Un macchiato.
Avec de la chantilly.
J'en avais besoin. Merci, Sadie.
Susie.
Vous l'avez trouvée ?
Pas encore, je suis à la plage.
Ce sont des chevaux de lande.
Pourquoi être allé sur la plage ?
On m'a renseigné.
Ils ont peut-être nagé.
Commencez au château.
Je veux que ce cheval disparaisse aujourd'hui.
Tu pensais vraiment qu'ils monteraient ici ?
Je pensais pas qu'ils iraient à Bright Fields.
Tout est possible.
Gaby.
Que fais-tu ?
C'est pas moi, c'est lui.
- Quelque chose cloche. - Raven ?
Que fais-tu ?
Je le contrôle plus.
Il allait bien ce matin.
Je m'en voudrais s'ils trouvaient la jument à cause de moi.
- Prends Monty. - Je ne monterai plus aujourd'hui.
Je compromets la mission. J'arrête.
Trouve-la, Zoe.
Trouve-la pour moi.
Je crois que Raven tente de nous dire quelque chose.
Encore ton speech sur le cheval prodige.
Puisqu'on est dans la lande, j'aimerais vous montrer une chose.
Je suis sérieuse.
Tu as entendu ?
Quelque chose ne va pas.
Un mauvais cavalier accuse son cheval.
J'ai quitté ma famille pour Raven.
Le moins que je puisse faire, c'est de l'écouter.
Montre-moi.
Je peux enlever mon foulard ?
Tu dois savoir garder d'équilibre.
C'est difficile dans le noir,
mais tu t'en sors bien.
C'est vrai ?
Je vais t'aider.
Un, deux, trois.
Bob a l'air bien vivant.
Même son odeur a l'air réelle.
On dirait que je bouge.
Mais c'est impossible, vu qu'il est en paille.
Bon, Winnie.
Enlève ton foulard.
Souris,
tu es à cheval.
Hue, cowgirl !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Serre-le avec tes jambes, il s'arrêtera.
- Bob ! - Ça le fait accélérer, non ?
Tu crois ?
Winnie, attends !
Bob, arrête !
- À l'aide ! - Que se passe-t-il ?
- C'est elle ! - C'est lui !
- Aidez-moi ! - Tiens bon, Winnie !
À l'aide !
Là voilà.
Raven avait raison.
Il savait depuis le début.
Maintenant...
on doit juste l'attraper.
L'adjoint arrive au château.
Les chevaux ne sont pas au château. Ils sont ici...
- Dans la lande ouest. - Près du site de ton père.
Pourquoi sont-ils dans la lande ?
Ils sont donc là.
Mme le maire.
Je... J'allais vous le dire.
Les chevaux sont dans la lande ouest. Allez-y tout de suite.
Enfin, vous vous rendez utile.
Beau travail, Stacey.
Susie.
Mia, décroche.
Ils arrivent.
Avancez doucement.
Si un cheval panique, la harde se dispersera.
Doucement.
Tu as réussi !
Ils nous ont trouvés.
Firefly, arrête !
Ralentis !
Rattrape-la.
Occupe-toi de Mia. Moi, de la jument.
Allez mon grand.
Dites à votre patronne que Bright Fields la salue.
Il veut pas s'arrêter !
Mia !
Les clés !
Je les ai.
Ça va ?
Oui, ça va.
Viens.
- Ça va ? - Oui.
Tu peux monter ?
Non, je ne crois pas.
Marchons ensemble.
On a perdu tout le monde.
Tu peux guider Firefly ?
J'ai mal au poignet.
Bien sûr.
L'hôtel Firefly.
Le relooking de l'île voulu par le maire.
Je comprends pourquoi tu voulais venir ici.
Pour qu'on admire tous ton visage sur un panneau géant.
Je voulais prendre un selfie devant.
Tu as encore le temps.
J'ai changé d'avis.
Je veux juste rentrer.
Bob, tu es là ?
- Winnie. - Ce bruit ?
Oui.
À l'aide !
Calme-toi.
Bob peut sentir la peur.
Et la nourriture.
- J'ai cru que j'allais mourir. - Ça va aller.
Je ne voulais pas monter à cheval.
Moi non plus, la première fois.
- C'est vrai ? - Oui.
C'était un accident heureux impliquant Bob,
un écureuil et un étrier trop bas.
Appelons tes parents.
Ce que vous avez fait est méchant.
Et dangereux.
J'ai mis un peu de peps à ton cours barbant.
Vous l'avez terrifiée.
C'est contre toutes les règles du club.
Même celles que j'ai pas encore inventées.
Désolé.
C'était une bêtise.
Ne le dis pas à Zoe.
Ne t'excuse pas.
Elle n'ira pas rapporter.
Tu crois ça ?
Pas le choix après ce que vous avez fait.
Avant que tu me renvoies de ton club bidon,
c'est moi qui pars.
VOUS L'AVEZ TROUVÉE ?
Tu ne cherches pas la jument ?
Tu ne fais pas cours ?
Le club a implosé.
Maintenant, c'est juste...
le petit déj.
J’enseignais pour pouvoir garder Bob
et passer plus de temps avec lui.
Mais...
les enfants avaient besoin du club plus que nous.
C'est fini, maintenant.
Alors, abandonne.
C'est l'opposé de ce que tu devrais me dire.
Parfois, la seule solution, c'est d'abandonner.
Qu'est-il arrivé ?
C'est idiot.
Je pensais avoir trouvé ma jument hier.
Mais elle ne sera jamais à moi.
Tu as entendu ?
C'est une patte avant ou arrière ?
Aucune idée.
Une patte cassée, en tout cas.
Winnie, tu as une minute ?
Au sujet de ce qui s'est passé...
je m'excuse.
C'était méchant.
Oui.
Mais je ne le dirai pas à ta mère.
Ni à Zoe.
- Ah bon ? - Non.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Même une troisième et une quatrième.
Ta mère veut t'envoyer en pension.
Ce serait mon pire cauchemar.
Alors, je ne dirai rien.
T'es une fille plutôt cool, Winnie.
Moi ?
Cool ?
J'irais pas jusque là.
Voyons.
Tu es montée sur un vrai cheval
pour la toute première fois.
C'est vrai.
Oui, ça te rend cool.
Vous avez vu la tête de Bob de paille ?
C'était quoi ?
Marcus !
Aucune idée.
Winnie, reste calme.
Aaron, prend ton lasso et reste derrière moi.
On respire profondément.
Qu'est-il arrivé ?
Zoe, viens voir ça.
C'est la jument sauvage.
Oui.
Vous la cherchiez tous, mais...
elle est venue ici.
On l'a appelée Ariel.
Comme dans La Tempête ?
Comme dans La Petite Sirène.
Ariel.
Gaby a trouvé sa jument.
Elle m'a trouvée.
Tu aurais dû voir ça, Zoe.
Gaby a été formidable. Elle a fait entrer Ariel.
C'est fantastique.
Bravo, Gaby.
Le club du petit déj l'a un peu aidée.
Les voilà.
Que s'est-il passé ?
Une mauvaise chute.
Tu dois te faire examiner.
Pour pouvoir m'entraîner pour ton examen ?
Je voulais pas dire ça.
Bien. Car je suis fatiguée.
On se verra demain.
D'accord. À demain.
Ressaisis-toi, Mia.
Désolée, Firefly, je ne peux pas.
- Alors ? - Pas de chance.
Merci au Duc et à ses amis.
Et aussi...
j'ai trouvé quelqu'un...
qui revenait du centre.
Laissez-nous, Sandra.
Tu es retournée à Bright Fields.
Tu m'as dit de me distraire.
Tu as donc décidé de monter avec un bras blessé.
Tu es fâchée ?
Tu as l'air.
Non.
Bien sûr que non.
Et tu sais quoi ?
Un été dans un centre d'équitation te ferait du bien.
Il se trame quelque chose à Bright Fields.
Je veux...
que tu découvres quoi.
Sous-titres : Stéphane Versini