UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
De quoi j'ai l'air ?
D'une maître-chanteuse.
Voilà ce que je veux :
monter toute la matinée
et...
sauter.
Bob ne saute pas.
Il danse le limbo.
Je dois te le répéter ?
Si tu ne fais pas ce que je veux,
je parlerai d'Ariel à ma mère.
Allons-y.
À côté d'elle, Mia est une faible.
Plus vite.
Bob n'a que deux vitesses.
Lente et arrêt.
Je finis ça et je prendrai le relais.
Ton projet a l'air super.
Ta moyenne va exploser.
La harde m'a inspirée.
On devrait aller lire ton exposé au maire.
Si on lui montre l'importance des chevaux sauvages,
elle laissera Ariel tranquille.
Elle ne nous écoutera pas.
Mais si.
Il faut essayer de lui plaire.
Elle est anglaise. Toi aussi, en quelque sorte.
Prenez le thé.
Un après-midi à prendre le thé, et...
bam !
Tu lui lis ton exposé.
On pourrait faire ça dans ton château.
Le duc recevra.
Je ne joue pas très bien les ducs.
Ce sera différent, cette fois.
C'est ton château.
La demeure de tes ancêtres.
Je n'y suis allé qu'une fois.
Allez, Pin.
Plus vite !
Pour Ariel.
Et pour qu'Aaron fasse ses preuves.
Du chantage affectif ?
Je n'attendais pas ça de toi.
Je me suis inspirée de Heather.
PSYCHOLOGIE ÉQUINE
J'en ai plus besoin.
J'ai appris que tu avais échoué.
C'est un coup dur.
Je manque de spontanéité.
Abandonner ta carrière d'entraîneur,
c'est plutôt spontané.
Elle t'aime bien.
J'arrête pas de penser à ce que ce serait de la monter.
- Après son accouchement. - Impossible ?
Dangereux ? Sauvage ?
Mais amusant.
Si je pouvais la monter, je m'entraînerais pour les épreuves.
Tu t'entraînes pas ?
Je suis plutôt du genre...
à y aller et tout gagner.
C'est sérieux, ces épreuves.
Et si les espaces entre les sauts sont plus courts
et que Major panique ?
Tu dois t'entraîner.
D'accord.
J'ai besoin d'un entraîneur.
Voilà comment on va faire.
DUC MAIRE
Voilà le duc.
Voilà le maire.
L'exposé de Jade.
Et bam !
Tout le monde est impressionné.
Et Ariel est sauvée.
Tout repose sur toi, Jade.
Non, sur toi.
Tu liras l'exposé.
Je n'y connais rien.
Je ne peux pas parler devant tous ces gens.
D'accord.
Je peux improviser, tu crois ?
- M'adapter au public ? - Non.
Apprends et concentre-toi.
Ça ira.
Salut, Gaby.
On va prendre le thé au château de Pin.
Tu te joins à nous ?
Plus tard, peut-être. Je m'entraîne avec Marcus.
Depuis quand vous entraînez-vous ?
C'est logique.
Il reprend confiance en lui et je m'entraîne pour les épreuves.
Pourquoi il m'a pas demandé ?
Je ne sais pas.
Tu es occupée.
Amuse-toi bien.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Ma coloc essaie de me battre aux épreuves,
mais à part ça, ça va.
- Je dois y aller. - Et l'exposé ?
Envoie-le-moi.
Je vous retrouve au château.
Vous me faites encore des cachotteries ?
Non.
Mais tu as tellement progressé
que je n'ai plus rien à t'enseigner.
J'ai donc prévu une leçon spéciale
avec l'un des meilleurs cavaliers de l'île.
Qui ?
Voici en chair et en os
mon petit ami au ralenti.
- Prête ? - Absolument.
Merci.
Je dois aller prendre le thé.
Pas de souci. On va revoir les bases.
Bonne chance.
J'attends.
- Salut. - Bonjour.
Tu organises un goûter au château ?
- Mauvaise idée, hein ? - Pas mauvaise, mais...
un peu surprenante.
Tu n'as pas l'air ravi.
J'ai fait une promesse à Zoe.
Je dois l'honorer.
Promets-moi d'être prudent.
Ce château est dangereux.
Ton grand-père a fini ses jours seul là-bas.
Ne parlons pas de grand-père.
Tout ira bien.
Très bien, Gaby.
Bravo.
Belle complicité avec Major.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mur de puissance.
Un obstacle de saut de plus en plus haut.
Tu n'es pas encore prête pour ça.
Ariel.
J'ai l'impression de la tromper.
Je comprends.
Mais pour gagner, tu dois te concentrer.
Réfléchis.
Pourquoi participes-tu ?
Ne joue pas les psys.
Je veux juste savoir.
Je trouve ça amusant.
Pour faire tes preuves ?
J'ai toujours été dans l'ombre de quelqu'un.
De mon frère,
- d'Holloway et maintenant... - Zoe.
- Une place pour moi ? - Tu n'es pas au château
en train d'aider Pin ?
Il s'en sort.
- Il est avec les autres. - Mais...
Je peux m’entraîner...
et aller aider les autres si ça vous va ?
Oui.
Bien sûr.
Vérifier les e-mails, commander du café,
passer au pressing...
Dire à ton amie pourquoi tu lui as piqué son boulot ?
Tu savais que j'aimais ce stage.
Pas ma faute si je sais m'organiser.
J'ai toujours rêvé de travailler dans l'administration.
Et d'arriver au sommet avec Firefly.
Les rêves changent.
J'arrive pas à croire que tu aies laissé tomber Marcus.
J'avais mes raisons.
Il a échoué.
Et j'ai perdu mon travail.
Quelles sont tes raisons de traiter ainsi tes amis ?
Écoute, je suis occupée.
Tu voulais quelque chose ?
Dis au maire d'aller prendre le thé cet après-midi.
Impossible. Son agenda est complet.
Fais-le...
ou ce sera la fin de notre amitié.
C'est très bien, Zoe.
Ton entraînement a payé.
Sur ce, on vous dit au revoir.
Égalité, alors ?
Tu as eu un refus au dernier tour.
Tu as touché la barre lors de ton dernier essai.
- Les filles... - Tu veux recommencer ?
J'ai une meilleure idée.
Une épreuve de puissance.
Tu n'es pas prête.
Qu'a dit l'examinatrice ?
De la spontanéité !
C'est fabuleux.
N'est-ce pas ?
On peut prendre le thé dans le jardin ?
On peut faire ce qu'on veut.
C'est mon château.
Ça va être...
énorme.
J'ai tout les ingrédients.
Et maintenant ?
On attend que les casseroles s'animent et fassent le gâteau pour nous.
Tu plaisantes, hein ?
Bien sûr.
On fait un gâteau-licorne ?
THÉ ROYAL DE L'APRÈS-MIDI
Ça a l'air compliqué.
Ce sont juste des gâteaux.
C'est pas dur.
Vos rendez-vous du jour.
Très bien.
Thé au château ?
J'ai accepté ça ?
Le duc a appelé.
Il a demandé une audience.
Je n'ai rien à dire à ce rustre.
Il a quelque chose à vous dire.
Le duc...
voudrait faire des excuses officielles.
En personne.
J'écoute.
Un beau château.
Un duc qui fait amende honorable.
L'occasion de revêtir votre nouvelle robe.
Préparez ma voiture pour 14 h.
Je suis impatiente, à vrai dire.
Heather, reviens !
Attrape-moi si tu peux !
Heather !
Je sais.
Je dois ralentir. Au pas avant le trot.
Ton huit de chiffre était très bon.
On essaie un saut ?
La prochaine fois. Ta mère est là.
Tu parles.
C'est juste Geoff, son agent de sécurité.
Beau travail.
Tu dois apprendre à suivre les consignes, mais...
- je pensais que ce serait plus... - Plus ?
- Éprouvant. - Je suis si mauvaise que ça ?
Becky dit que tu fais changer son club.
Ta mère n'est pas la seule à aimer dominer les gens.
Le club mérite tout ce qui lui arrive.
Et moi...
je mérite de prendre le thé au château.
Le château ?
Maman m'a invitée.
À plus.
Zoe, c'est moi.
J'espère que tu as bien appris l'exposé. On est là.
Tout est parfait.
Le plan d'Aaron prend forme.
On t'attend.
On dirait...
un vrai duc !
- Vous regardez quoi ? - Rien.
C'est tel que je l'ai imaginé.
Mia dit que le maire arrive.
C'est vrai ?
- Mon plan fonctionne ! - Oui.
Il ne manque que Zoe.
Allez.
Réponds.
Ce saut est difficile pour le cheval car il ne voit pas derrière.
- Concentrez-vous. - Je le suis.
Bien.
Raven n'a encore jamais fait ça.
- Échauffe-le. - On est prêts.
Vous m'écoutez, toutes les deux ?
Garde ton rythme en approchant de l'obstacle.
Très bien.
Facile.
On s'arrête là pour aujourd’hui.
Sautons plus haut.
Bonne idée.
J'ai mon mot à dire ? Zoe, tu dois y aller.
Disons que j'ai gagné, alors.
Il n'y a pas que la victoire dans la vie.
C'est pas moi qui ai l'esprit de compétition.
Je n'ai pas l'esprit de compétition.
Tu t'es incrustée dans mon cours.
Marcus et moi nous amusions.
Ne me mêle pas à ça.
Moi je m'amuse.
Tu dois te détendre.
Me détendre me fera pas avoir ma place aux épreuves.
Je sais que ta famille te met la pression...
Tu sais pas ce que c'est, la famille.
Très bien, recommençons.
Pin devra se débrouiller seul.
Comment ça ?
Il a peur d'être au château.
Ce que lui a dit son père l'a terrifié.
Il a dit ça ?
Oui.
On est amis, il m'a parlé.
Il n'a aucune raison d'avoir peur.
Je serai avec lui.
Tu l'es pas. Tu es ici avec moi.
C'est pas grave, j'ai le temps.
Tu m'as mise en retard.
Tu t'es mise en retard seule.
Alors, comment ça se... passe ?
C'est quoi ?
La gelée préférée de la reine Victoria.
C'est censé être de cette couleur ?
Je pensais pas qu'elle brillerait.
On doit recommencer.
Non, on n'a plus le temps.
Que fais-tu ici ? Où est Heather ?
Elle est en chemin.
Pour prendre... le thé.
Quoi ? Tu veux dire
que notre maître-chanteuse arrive
et qu'on s'apprête à servir de la gelée luisante
à la personne la plus importante de l'île ?
Ça ne se passe pas comme ça dans les films.
Que se passe-t-il donc ici ?
Qu'était-ce ?
Le vent.
Ces vieux châteaux sont pleins de courants d'air.
J'ignorais que c'était ce château.
Je ne l'aime pas.
Aidez-moi.
Mme le maire.
Ravi de vous voir.
Nous sommes les premiers invités ?
Vous êtes les seuls.
Vous êtes tellement importante.
C'est évident.
Allons-y.
Le thé est bientôt prêt.
J'espère.
Nous ne pouvons pas servir ça au maître.
Vous le voyez vous aussi ?
- Je le vois. - Moi aussi.
Qui est-ce ?
Peu importe. Il va nous aider à sauver le goûter.
Crème et fouet. Vite.
Merci.
Que faites-vous ?
Je vérifie si vous êtes vrai.
Bien sûr que je le suis.
Je préparais des thés dans ce château
avant même votre naissance.
Et...
voilà.
Ça a l'air bon.
C'est merveilleux.
Vraiment merveilleux.
Merci de l'avoir fait venir.
Pas de souci.
Marcus vient ?
Tu l'as laissé tomber,
alors, non.
On prend le thé avec ceux de Bright Fields ?
- Est-ce pour parler des... - Fraises.
Des fraises...
sauvages.
De nos terres, que nous servirons avec de la chantilly.
Ravie que vous ayez réfléchi à votre accueil de la dernière fois.
Bien sûr, j'ai hâte d'entendre vos excuses.
Mes...
excuses ?
Le thé est servi.
C'est qui ?
Ton majordome.
Il fait partie du château.
Un plaisir de vous servir,
Votre Grâce.
Merci.
Et un honneur de recevoir une invitée de marque.
C'est très charmant.
Par ici, je vous prie.
Merci.
Zoe ne vient pas, on dirait.
On compte sur toi.
Allez, mon grand. On va y arriver.
Bonjour.
Je vais vous lire...
un court exposé
sur les chevaux sauvages.
Ce sont les excuses ?
Voici un exposé écologique...
sur la plus ancienne population équine de l'hémisphère nord
et son rôle dans l'écosystème de l'île.
Pardon ?
Ces chevaux ont une morphologie semblable à celle d'autres races.
Mais certaines anomalies squelettiques
les différencient.
Les chevaux sauvages vivent généralement en groupe de...
Tu fais quoi ?
Sers-toi de l'auditoire.
Comme Zoe l'a dit. Improvise.
Pour Ariel.
Nous sommes tous préoccupés par...
nos histoires d'amitié,
notre travail,
et notre famille.
Tout ce qui compte vraiment.
Nos espoirs et nos peurs.
Derrière tout ça,
il y a les chevaux.
Ils ont vu des royaumes naître et s'effondrer.
Nos soucis d'humains...
passent vite.
Mais les chevaux ont toujours été là.
Ils le seront toujours.
Le cœur de notre île bat au rythme de leurs sabots.
Nous devons les protéger.
- Hé, vous êtes... - En retard.
Le maire semble apprécier.
Je savais qu'on y arriverait.
Qu'en pensez-vous ?
Intéressant.
J'ignorais l'histoire de ces chevaux.
Tout va bien.
Je suis là, tout va bien.
Voilà comment on sert le gâteau, ici.
C'est une ancienne tradition de ce château.
Regardez.
Vous voyez ?
Que se passe-t-il ici ?
Bam.
Qui a eu cette idée ?
Moi.
C'était mon idée.
Eh bien...
ton plan s'est bien déroulé ?
Tu m'as piégée en me faisant venir ici.
Tout ça pour m'humilier.
- Non. - Il essayait d'aider Ariel.
J'y ai presque cru.
À toutes ces sottises sur les chevaux sauvages.
Grâce à ce petit voyou et à sa drôle de farce,
je ne soutiendrai pas ce projet
ni aucun autre projet de Bright Fields.
Et je vous montrerai qui dirige cette île.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
À cause de toi, Zoe.
Tu aurais dû être là.
Les épreuves sont dans deux semaines.
Gaby s'entraînait. Je devais...
La battre.
Oui.
Tu es en train de changer.
En mal.
La journée a été longue.
Dois-je raccompagner vos amis ?
C'est préférable.
Je reste.
Toi aussi, Zoe.
Par ici, je vous prie.
Il n'y a pas que moi qui change.
Donc...
voici ton programme d'entraînement.
J'ai récupéré ce que j'ai pu, mais il y a une sorte de...
truc visqueux dessus.
Oui.
La bave de Bob.
Aucune poubelle ne lui échappe.
Désolée pour tout à l'heure.
Zoe et moi...
avons gâché ta séance, mais...
tu es doué, Marcus.
N'abandonne pas.
Tu es douée aussi.
Réconcilie-toi avec Zoe.
Une amitié vaut plus qu'une place aux épreuves de sélection.
Ariel.
Aaron ?
Tu es sûr de ne pas vouloir de mon fameux chocolat chaud ?
Je veux rester seul.
LE COW-BOY EN FUITE
IL NE PEUT FUIR SON PASSÉ
Écoute.
Je sais tout, d'accord ?
Je sais.
Gaby.
Tu es encore là.
Je finissais ma séance de sauts.
Comment ça s'est passé ?
Ça a été un désastre.
Tu veux qu'on fasse un truc ?
Qu'on aille se balader ?
Non merci, ça ira.
Écoute.
Je me suis mal comportée tout à l'heure.
Ma remarque sur la famille était déplacée.
J'aime que tu sois là.
Arrête, tu me gênes.
Je m'en fiche.
Tu es un peu ma meilleure amie.
Eh bien...
Raven ne doit pas t'entendre.
Je le pense.
Je voulais te le dire.
On se verra à la maison.
Tout va bien ?
C'était qui ?
Bob qui faisait des siennes.
Comment va-t-elle ?
Ça y est, Gaby.
Ariel est en travail.
Ton poulain arrive.
N'aie pas peur.
Je suis là.
Juste toi et moi.
Zoe ne nous volera pas ce moment.
Sous-titres : Stéphane Versini