Précédemment...
Je vous courrai après, mais je ne vous pourchasserai pas.
Pourquoi a-t-elle un demi-million en actions d'une compagnie de Laurel ?
Il faut poser la question à Tegan.
Tu veux lui demander toi-même, ou je lui envoie cet enregistrement ?
Sortez votre cul louche de mon cabinet.
Je vais vous aider à obtenir ce que vous voulez.
On va engager des poursuites pour décès imputable à une faute.
- Paul ? - Je l'ai fait.
C'est un meurtre, maman.
Ce n'est pas le bon, Michaela.
Vous avez envie de foutre des baffes aux Castillo ?
On va déposer une demande d'ordonnance restrictive contre toute la famille.
Je pense maintenant à disparaître car je crains pour ma vie.
Soit vous me protégez, soit ils me tuent.
Asher...
Et le patin à glace ?
J'ai déjà essayé de faire du patin.
Depuis ce temps-là, j'apprécie le béton.
Vous considérez le mini-golf comme un sport ?
Le vrai golf est un sport ?
- Le golf est ma religion. - Je raccroche.
Je plaisante.
Mes loisirs tournent principalement autour de l'art.
Comme les vieux films, l'opéra...
... vous n'aimez pas les arts non plus ?
Pourquoi est-ce important ?
J'essaie de planifier notre sixième rendez-vous.
Sixième ? On n'est sortis qu'une fois.
- Pour manger de la glace. - Il y a un mois.
Même si j'ai aimé nos rendez-vous de deux à cinq au téléphone,
j'aimerais qu'on se rencontre en personne.
PISTOLETS À VENDRE
Présente-toi, jeune Gabriel.
Je te mets au défi, descendance de Sam,
de te battre pour le cœur de ma dame.
La bonne dame Michaela choisira alors...
son prince !
- Pose ça avant de poignarder quelqu'un. - C'est le but, beauté.
Je suis prêt à combattre Pommettes jusqu'à la mort.
Et si je ne le veux ?
Bien sûr que c'est ce que tu veux.
Les caméras fonctionnent ?
Ouais. Si les Castillo essaient de nous kidnapper de nouveau,
ce sera filmé.
Mettez une chaussette sur la caméra la prochaine fois que vous niquez.
Il ne va rien se passer dans ma chambre.
Ni avec toi, ni avec Gabriel.
Je suis sensabstinente et concentrée jusqu'à la fin de mes examens.
Il me semble qu'on a déjà entendu ça.
- Vous avez peur de moi ? - Je devrais ?
Je suis fabuleux et cela tend à intimider les femmes.
- Cependant... - Je l'attendais.
Cette romance au téléphone est sympa.
Mais vous savez que je cherche quelque chose de vrai.
Si ce n'est pas votre cas...
Vous devez me le dire.
Cela évitera d'avoir le cœur brisé.
Tu vas te faire une hernie.
Ou c'est ce que tu veux ?
Que je passe plus de temps à l'hôpital avec toi ?
Je veux être bien foutu pour quand tu seras prête pour moi.
Qu'est-ce qui vous donne de l'espoir par rapport à ça ?
"Ça" ? C'est-à-dire "nous" ?
Aucune idée. Mais c'est surtout car vous ne voulez pas d'un deuxième rendez-vous.
Vous avez eu deux mariages ratés et je ne sais combien de relations avant ça.
- Ce sont mes mauvaises blagues ? - Vous n'êtes pas fatigué ?
Moi, c'est le travail, les cours, la vie...
Passer du temps à connaître quelqu'un en plus de ça ?
Le but est que ce "quelqu'un" rende facile tous ces trucs difficiles.
Et oui, il y aura des choses pénibles qui vont avec,
comme la belle-famille...
Vous êtes encore là ?
Restez en ligne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Silence.
Attendez.
Vous voulez que je vienne ?
Partez ou je tire !
Mon Dieu ! Ne faites pas ça !
- Qui êtes-vous ? - Sara Gordon.
C'est ma location, non ?
Ce n'est pas la suite avec terrasse ?
- Laquelle ? - Il y en a plusieurs ?
De l'autre côté du couloir.
D'accord. Je suis vraiment désolée.
Annalise, qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Tout va bien, c'était juste une idiote.
PROFESSEUR MADDOX
Bien le bonjour à tous.
Aujourd'hui, on va faire les choses à la sauce Maddox.
Professeure Keating, pourquoi ce deuxième année donne-t-il le cours ?
Il préside cette affaire.
- Pourquoi ? - Parce qu'il m'a donné l'idée
de ce qu'est le futur du système pénal.
Assieds-toi et apprends.
Avant de vous présenter l'affaire, j'ai besoin d'un volontaire.
Mademoiselle Pratt, pourquoi ne venez-vous pas m'aider ?
Non, merci.
Je ne viens pas de dire qu'on va changer le monde ?
- Lève-toi. - Voici la situation.
Michaela m'a fait du mal.
À un tel point que j'aimerais qu'elle soit sévèrement punie.
Je ne sais comment le dire, je vais donc arracher le pansement.
C'est fini entre nous.
UN MOIS PLUS TÔT
- De quoi tu parles ? - J'ai besoin d'être seule un moment.
C'est parce que j'ai parlé de Solomon à Annalise ?
Non, à cause de tout.
Asher et toi êtes ensemble ?
- Non. - Dis-moi.
Je suis sur le point de finir mes études, pas toi,
et je vais sûrement déménager, mais avant je dois finir en force,
je veux être prête pour ce qui va arriver.
Tu ne peux pas en faire partie.
- Michaela... - Je ne changerai pas d'avis, donc...
C'est fini.
Je sais ce que vous vous demandez.
Qu'a fait Michaela pour me faire mal à ce point ?
- Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ? - Objection !
Elle a tiré sur mon fils et l'a tué.
Quels sont mes choix ? La poursuivre, insister pour la peine de mort...
Engager un tueur à gages pour la descendre ?
Des choix légaux, s'il vous plaît.
Si je veux lui pardonner et tourner la page ?
Est-ce vraiment le travail du système judiciaire ?
Ça ne devrait pas l'être ? Les familles des victimes veulent la justice.
Ça ne veut pas dire qu'on doit boucler le délinquant à perpétuité.
Il y a d'autres moyens de réconciliation.
Cette technique a été utilisée après les génocides au Rwanda et au Guatemala.
C'est un processus légal où l'inculpé fait face à la famille de la victime
lors d'une audience publique.
Ça, mes amis, ça s'appelle...
La justice restaurative.
Elle est parfaite
pour notre client actuel.
J'ai dit la même chose à mon dernier avocat. Je veux plaider coupable.
Vous allez écoper de 25 ans.
- Je mérite plus. - Pourquoi ? Ça aide qui ?
Au contraire,
une audience de justice restaurative aidera tous ceux affectés par la tragédie
à guérir et à tourner la page.
Notre client est David Golan, professeur de lycée.
Il a gardé un pistolet
caché dans sa classe à St Bridget car il avait peur d'une fusillade au lycée.
Ce type a apporté illégalement un pistolet à l'école.
Pourquoi mérite-t-il un procès plus pépère que nos autres clients ?
Parce que c'était un accident.
David pensait que son étudiant, Ryan Fitzgerald,
allait attaquer sa classe.
Ryan est mort.
S'il ne peut pas en guérir, je ne le devrais pas non plus.
Et ses grands-parents... vos étudiants ?
Est-ce qu'ils vont pouvoir guérir ?
Levez les mains. Quelle est la première étape de la justice restaurative ?
- M. Walsh. - L'accusé reconnaît qu'il a tort.
Je ne sais même pas si Ryan avait un pistolet sur lui.
J'ai juste supposé.
- Il n'y a aucune excuse. - Au contraire.
Parkland, Sandy Hook, peu importe où cela arrivera ensuite.
C'est terrifiant d'être professeur aux États-Unis de nos jours.
C'est encore plus terrifiant d'être étudiant.
Et maintenant c'est encore pire pour le mien.
Deuxième étape. Mademoiselle Osborn ?
Partager et comprendre les effets négatifs de son crime.
Vous voulez aider les gens à qui vous avez fait du mal ?
Car cette audience
donnera aux grands-parents de Ryan la chance d'intervenir sur votre condamnation
et ses amis pourront dire quel résultat ils attendent de cette tragédie.
Vous ne comprenez pas. Ryan n'avait pas d'amis.
Il était seul.
Et j'ai adhéré à cette image de lui.
Troisième étape.
Vraiment ? Personne ne peut répondre ?
L'accord sur les conditions de compensation.
Je ne veux pas de procès ou d'audience.
Le procureur a déjà accepté ma condamnation.
Les grands-parents de Ryan n'ont pas pris part à cette décision.
S'ils veulent que je fasse plus, je ferai plus.
Je ne pense pas que vous méritez 25 ans pour un accident.
Si.
Vous jouez la victime, David.
Croupir en prison et gaspiller des impôts n'apportera rien.
Mais si vous parlez de votre douleur...
vous pouvez enseigner aux gens.
Faites que cette tragédie signifie quelque chose.
Gabriel a convaincu David de passer en audience.
Le procureur est d'accord.
Nous avons maintenant besoin de l'accord des grands-parents, Thomas et Donna.
Je vais chez eux tout à l'heure pour les convaincre.
- On y va. - Je n'ai jamais dit ça.
Comment persuadons-nous ces grands-parents
que cette audience est bénéfique pour eux ?
J'avais en tête de l'aborder sous l'angle de la foi,
car ce sont de fervents catholiques.
On peut faire mieux. Quelqu'un ?
Dites-leur qu'ils rendront service à leur communauté.
Comme s'ils n'avaient pas assez sacrifié.
Cette affaire peut prouver que le système judiciaire
n'a pas besoin d'être uniquement basé sur le crime et le châtiment,
- mais peut-être une réelle guérison. - On parle avec notre cœur.
Quand mon père s'est suicidé, ma famille n'en a jamais parlé.
Cet évitement nous a déchirés.
Je parlerai de mon histoire.
M. Millstone, venez dans mon bureau à 14 h, on partira de là.
Vous pouvez sortir.
Je suis occupée à changer le monde. Je ne prends pas de nouveaux clients.
Même pas moi ?
Vous m'avez reprise sur ce qu'a enduré Nate depuis la mort de son père,
j'ai décidé de mettre mes sentiments blessés de côté et de l'aider.
Comment ?
Engager des poursuites pour décès imputable à une faute contre l'État.
- Vous nommez la gouverneure ? - Elle a ordonné le meurtre.
Tu te trouves dans le bureau de l'homme qui est mort à cause de cette femme.
Tu veux être le prochain ?
En quoi est-ce différent de demander une ordonnance restrictive contre Xavier ?
Elle va riposter, Nate.
D'une manière que personne ne souhaite.
Tu veux avoir mal ? Prends ça !
T'es pas d'accord, c'est pas grave.
Je ne t'ai pas engagée, j'ai pris Tegan.
Et on dépose cette poursuite aujourd'hui.
On se détend, la nuit porte conseil,
on va s'assurer de nommer les bonnes personnes dans cette affaire.
Ou si vous voulez vraiment engager des poursuites.
Ces poursuites seront engagées, avec ou sans toi.
On ne peut pas les laisser engager ces poursuites.
Sinon tout le monde pourrait découvrir que Miller était innocent.
Je t'avais dit que ça allait arriver.
Ça n'arrivera pas...
car tu vas effrayer Tegan pour qu'elle n'engage pas les poursuites.
Et si tu lui demandais gentiment ?
J'ai besoin du méchant Frank.
Il est prêt ?
Il est toujours prêt.
Frank...
Fais-lui peur pour de bon.
Quels secrets cachez-vous ?
Allez, lâchez le morceau.
Il vaut mieux que ça sorte maintenant que pendant le procès.
- Ne vous en faites pas pour moi. - Tous les avocats adorent entendre ça.
- Vous hésitez ? - Vous évitez ma question.
Je sais que le FBI a enquêté sur vous l'année dernière.
Ils m'ont fait venir pour m'interroger.
Écoutez, si je tente le coup avec la gouverneure...
- Salut. - Vous êtes toujours virée.
- Je l'ai fait venir. - Non !
Elle ne nous aidera pas sur cette affaire.
Elle était au bureau du procureur quand Miller a mis à prix la tête de mon père.
Comme je viens de le dire, je l'ai virée.
À cause de moi, mais je suis ici.
Tegan...
Je suis désolée.
Mais surtout,
je peux vous aider à gagner.
Le but d'une audience comme celle-ci est de vous soutenir...
dans votre processus de deuil.
Et nous assurer que vous avez l'opportunité
de dire ce que vous pensez avant la condamnation de M. Golan.
On a écrit des lettres au juge,
au procureur adjoint... On leur a dit
qu'on voulait que cet homme aille en prison à perpétuité.
Je ne sais pas la douleur que vous ressentez, je ne le saurai jamais,
mais quand mon père est mort, il n'y a pas longtemps...
ça a déchiré notre famille.
Au lieu d'en parler, on s'est rejeté la faute, ça s'est propagé tel un cancer...
au point qu'on ne se parle toujours pas.
Dire ce que vous pensez, même si ce n'est que
colère, deuil, ou rage...
Ça peut aider.
On pourrait le faire.
Non.
Notre seul choix est d'aller au procès.
Mais il allait plaider coupable !
En tant que son avocate, je ne peux pas le laisser faire ça,
pas quand il y a des témoins qui sont prêts à attester
qu'il pensait avoir agi en légitime défense.
Il y aura un procès, mais ce ne sera pas celui de David.
Ce sera celui de Ryan.
Toute sa vie sera traînée dans la boue au tribunal.
Arrestation pour bagarre, drogue, rumeurs d'avoir brutalisé sa mère...
Sue est morte d'une crise cardiaque.
Je vous dis juste comment fonctionne le système.
C'est pour ça qu'on vous le propose, c'est pas juste pour vous protéger,
Ryan aussi.
Mets du rouge à lèvres, car ce cul mérite un baiser.
Est-ce que mamie et papi sont d'accord pour faire l'audience ?
Comme si t'avais besoin de demander.
Je suis sûr qu'Annalise n'a rien à voir avec ça.
Alors pourquoi elle m'a désigné co-président ?
Fais gaffe. Ça se voit que t'es jaloux.
Michaela, tu dois vraiment avoir envie
de ce canon.
De quoi il parle ?
Laissez-moi en dehors de votre combat de coqs, je veux étudier.
Ton vagin est rehaussé de poudre de fée magique ou quoi ?
T'es surpris ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je lui ai demandé de me divertir.
Je veux être divertie !
T'as déjà deux mecs. Ne regarde pas le mien.
C'était presque l'heure du déjeuner.
M. G finissait quand Ryan est entré.
Il n'était pas censé être à l'école cette semaine-là...
Il avait été suspendu pour avoir jeté une agrafeuse à M. G.
Ça arrivait tout le temps avec Ryan mais cette fois...
Il a hurlé plein de choses qui n'avaient pas de sens,
et quand il a mis la main dans son sac,
on s'est tous dit, ça y est.
C'est là que j'ai vu M. G tenir un pistolet...
Ryan faisait des blagues tout le temps...
sur le fait d'avoir trouvé une vieille grenade dans son jardin,
ou qu'il apprenait à fabriquer une bombe...
C'était un tyran.
Pas seulement avec moi.
Avec les professeurs aussi.
M. G en a fait les frais, je ne sais pas pourquoi.
David est mon ami.
On a travaillé ensemble pendant vingt ans.
Il est attaché à ses étudiants.
Certains se sont mis sous leurs bureaux quand Ryan hurlait.
Mais pas moi, j'ai donc vu quand il est allé prendre quelque chose dans son sac.
Tout le monde était sûr que c'était un pistolet.
C'était son portable.
On l'a tous su plus tard.
M. G ne voulait pas le tuer.
C'était une mauvaise idée d'apporter son pistolet,
mais je pense vraiment qu'il pensait nous protéger.
C'est un terrible accident.
Je suis vraiment désolée, David.
Je dois leur dire.
- Mme Maloney a besoin d'une suspension. - Non.
L'émotion est tout l'intérêt de ce processus.
Ce qu'allait montrer Ryan à tous sur son téléphone...
c'est le profil de David sur une application de rencontres
juste pour les hommes.
Nous travaillons dans un lycée catholique.
David aurait perdu son travail, et Ryan le savait.
D'un côté, je me demande donc si David ne lui a pas tiré dessus...
pour que personne ne le découvre.
- Vous couchiez avec ce garçon ? - Mon Dieu, non.
- Il savait que vous étiez homosexuel. - Oui.
- C'est pas pour ça que je l'ai fait. - Comment peut-on le croire ?
J'ai gardé Ryan une journée en détention.
J'ai laissé mon téléphone...
Il a vu un message.
Je ne pense pas que c'est pour ça que je l'ai fait.
Qui sait ? Il y a peut-être une partie de moi qui...
Je l'ai peut-être fait exprès.
Promettez-moi que vous ne ferez rien de stupide ce soir.
- Promis. - Bien.
Car le procureur pense aller au procès,
mais on doit continuer avec cette audience.
Les grands-parents de Ryan vont vouloir aller au procès.
C'est à moi de m'en occuper.
Votre travail...
est de dormir.
- Place-le sous surveillance étroite. - D'accord.
David a déclenché votre sixième sens ? Pas le mien en tout cas.
- Je l'ai su dès que j'ai vu sa photo. - Tu penses que tout le monde est gay.
Homosexuel pour moi, très bien.
Cette arrogance me manquait.
Il parle d'après son expérience, Oliver.
Il y a le joueur de foot hétéro, le banquier hétéro.
N'oublie pas Andy Dresher.
L'associé au cabinet où Connor a fait son stage avant Middleton.
Tu savais qu'il avait une femme et des enfants ?
- Bien sûr. - Tu ne te sentais pas mal ?
- C'est lui qui devrait se sentir mal. - On devrait pas le dire à sa femme ?
Ça ruinerait sa vie.
Ne pas faire son coming out est très mauvais.
David a tué son étudiant à cause de ça.
- C'est pas pour ça qu'il l'a tué. - Pourquoi il se sent coupable alors ?
Parce qu'il a tué quelqu'un.
Il se sent plus coupable que la plupart des personnes le seraient à sa place.
- Tu n'en sais rien. - Il se sent plus coupable que nous...
On n'est pas en prison. On est là à manger des biscuits.
Je ne veux pas qu'on en parle.
Je pense...
que d'avoir vu ma mère... m'a rappelé tout ce qu'on a fait.
- Arrête. - Ne fais pas ça.
Tout l'intérêt de la justice restaurative
est de parler et de guérir, mais on n'en parle jamais.
- Asher... - Je...
Je ne sais toujours pas ce que vous avez fait exactement à Sam.
Ça suffit. Je vais en haut pour étudier.
Michaela ! C'est Gabriel.
Je sais que tu m'as dit de garder mes distances, mais...
Aujourd'hui c'était... difficile.
Je n'ai personne à qui en parler.
Je ne peux pas appeler ma mère, car elle m'engueulera pour être resté.
Tu sais quoi ? Je ne...
Elle a peut-être raison.
Je suis juste resté car Annalise est assez courageuse pour faire de telles audiences.
Mais maintenant je sens que David... pourrait écoper de plus.
Et en quoi est-ce ta faute ?
Arrête de rapporter ça à toi.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai besoin de toi.
C'est un vrai pot de colle.
Silence !
Elle pourrait lui briser le cœur encore une fois.
Ça, c'est ma chérie.
Gabriel, j'ai été très claire sur ce que je veux.
Je sais, mais ce n'est pas parce que t'es en colère contre moi ?
Je serai en colère si tu ne respectes pas mes souhaits.
Je parle du fait que je t'ai convaincue de trouver ton père.
Il était là...
et il est parti. Et tout à coup,
tu romps avec moi.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Que s'est-il passé ? Tu peux tout me dire.
J'ai besoin de temps pour moi.
Et seulement moi.
Pars, s'il te plaît.
Tu vas résoudre cette affaire.
T'es trop intelligent pour ne pas le faire.
T'étais où ?
- Je suis allé courir. - Vraiment ?
Tu veux me sentir pour être sûre ?
- Tu travailles sur quoi ? - La poursuite pour Nate Senior.
Je sais. Ce n'est pas une bonne idée, mais c'est ce que veut Nate.
Nate est un idiot, si c'est ce qu'il veut.
Il va le faire avec ou sans mon aide.
Je vais prendre ma douche. Tu veux venir ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ils savent qu'on va engager des poursuites pour décès imputable à une faute.
C'est pour ça qu'ils ont fait ça.
Xavier est entré dans le serveur de C&G et a vu qu'on va poursuivre la gouverneure
ils veulent m'effrayer pour me faire taire !
Quoi ?
Vous voulez vraiment que je le dise ?
Vous m'avez dit de me défendre.
- Et vous m'avez convaincue d'aider Nate. - Je n'ai jamais dit ça.
- Plutôt de se mettre à sa place. - C'est trop tard.
Je ne sais pas si je dois appeler Cora et lui dire, ou...
Non...
- Ils pourraient la tuer, Annalise. - Ils veulent juste vous effrayer.
Et vous voyez, ça fonctionne.
Bon travail. Elle n'engagera pas de poursuites.
- J'y arrive toujours, tu le sais. - Le mauvais Frank y arrive toujours.
C'était le bon Frank.
J'ai pensé que ce qui me fait le plus peur,
c'est perdre l'amour de ma vie...
Laurel ?
Je ne parle pas de Laurel.
- Bonnie ? - Non.
- Ce n'est pas ton choix. - Pourquoi tu me le dis, alors ?
- Je veux ton approbation. - Tu ne l'as pas,
et tu ne l'auras jamais.
- Pourquoi ? - Tu vas lui faire du mal, Frank.
Pourquoi se battre autant pour rester en vie si c'est pour mourir seul ?
- Allô ? - Oui.
- Oui, quoi ? - Oui au dix-huitième rendez-vous.
- En personne ? - Oui, demain soir. Vous planifiez.
D'accord.
Je me déteste de faire ça.
La dernière chose que je veux, c'est vous blesser encore plus, surtout vous.
Annalise vous a convaincue ?
C'est pour ça que vous vous désistez ?
Les Castillo m'ont convaincue.
On ne peut pas gagner avec ces gens, il y a juste plus de morts
et en aucun cas je ne laisserai faire à Cora ce qu'ils ont fait à votre père.
Je suis désolée.
Je comprends.
On comprend pourquoi découvrir que David est homosexuel...
- et Ryan savait, complique cette affaire. - Oui, en effet.
Si on va au procès, vous n'aurez pas été entendus.
Et vous aurez entendu David.
C'est l'occasion pour lui d'expliquer pourquoi.
Pourquoi il a agi de façon aussi irresponsable.
Pourquoi il le regrette du plus profond de son être.
Dire la vérité à haute voix,
- a tellement de pouvoir. - Vous, jeune homme,
n'avez aucune idée de ce que ça fait de perdre un enfant.
D'abord ma fille, d'une crise cardiaque...
Et maintenant, ça ? Ryan...
était la seule partie d'elle qu'il me restait.
Je comprends.
J'ai perdu mon bébé lors d'un délit de fuite.
Chaque jour, je pense à trouver ce conducteur
et lui faire quelque chose d'impensable...
Plus encore, je veux l'entendre dire qu'il est désolé.
David va en prison, et ça ne changera jamais.
C'est l'occasion pour vous d'obtenir des excuses.
Vous avez perdu votre bébé ?
C'était avec Sam ?
Je suis surprise que ta mère ne te l'ait pas dit.
Elle le sait ?
C'est là que les choses ont commencé à mal aller pour vous deux.
Vous savez ce qu'on dit.
Rien n'est plus dur dans un mariage que de perdre un enfant...
Les grands-parents sont encore ensemble.
Je sais pourquoi tu m'as supplié d'avoir cette affaire de justice restaurative.
Ce n'est pas pour changer le système.
Ce que tu veux pour David, tu le veux pour toi-même.
Confesser ta culpabilité pour avoir tué l'ex de ta mère.
Vous avez tort.
Quand on a perdu notre fille, Sue...
Ryan est devenu notre fils.
Et maintenant il est parti aussi.
C'est pour cela que ça faisait du bien de détester David...
Pour ressentir autre chose que la perte...
Je déteste cet homme.
Vraiment.
Mais il est dit dans la bible qu'on doit pardonner à nos transgresseurs...
Au pécheur repenti...
Je veux vous pardonner...
Vraiment.
Je ne ressens pas la même chose.
J'ai pardonné à Dieu d'avoir pris ma fille de ce monde...
Mais ça ?
Vous avez fait ça parce que vous êtes homosexuel ?
Vous pensiez que Ryan l'était aussi ?
- Avez-vous essayé de... - Je ne ferais jamais ça ! Je jurerais...
Ne parlez pas, M. Golan.
J'ai dû rester à écouter ces enfants
raconter des mensonges sur mon Ryan.
À l'accuser.
Mais soyons clairs.
C'est vous l'adulte !
C'est vous qui avez emmené un pistolet à l'école.
Et Ryan...
était en difficulté...
C'était votre travail d'aider cet enfant.
Au lieu de ça, vous vous êtes mis en tête
qu'il allait faire du mal à quelqu'un.
Je souffre, M. Golan.
Je mourrai en souffrant.
C'est vous qui devriez souffrir.
En prison.
Pour toujours.
Ça me fera peut-être souffrir...
un tout petit peu moins.
Vous pensez encore que c'était une bonne idée ?
Pourquoi pas ?
Je sais plus que vous ne pouvez l'imaginer la haine de soi de cacher des choses.
Exprimer son chagrin fait partie du processus
c'est votre tour d'exprimer le vôtre.
Rien de ce que je dirai ne pourra les faire sentir mieux.
Que ce soit le dernier mensonge que vous disiez aujourd'hui...
Je préférerais aller en prison pour le restant de mes jours
plutôt que d'expliquer pourquoi nous sommes tous ici aujourd'hui.
Car je ne pense pas mériter le pardon.
Ryan est celui qui mérite ça.
Ce que j'ai peur de dire...
Parce que j'ai honte à ce point...
Quand Ryan est arrivé en classe ce jour-là...
J'avais de la haine dans mon cœur pour lui.
Pas parce qu'il avait de la difficulté en classe...
De la haine à cause de ce qu'il savait sur moi...
Ce que...
je détestais le plus à mon sujet...
que je suis...
Quel caractère me manque, pour ne pas avoir eu le courage
de tenir tête à un garçon de 16 ans et lui dire...
"Oui, je suis homosexuel."
Au lieu de ça, j'ai laissé la haine prendre le dessus...
Je ne suis pas sûr que ce soit la raison pour laquelle j'ai appuyé sur la détente
mais je suis sûr que ça en fait partie.
M. et Mme Fitzgerald,
je suis tellement désolé
d'avoir pris la partie la plus importante de votre vie.
Infligez-moi la punition que vous voulez.
Je le souhaite aussi. Je veux prendre votre souffrance et la faire mienne.
C'est mon seul souhait aujourd'hui.
Gabriel.
Salut.
T'avais raison.
La raison pour laquelle on a rompu.
Je t'ai trompé avec Asher.
- Quoi ? - Il y a un mois...
Une seule fois.
Je suis désolée d'avoir menti.
Le juge a un verdict.
Le but de la justice restaurative
est d'aider à réparer les torts causés aux victimes et à leurs familles.
Au point que si cette audience
a apporté un peu de réconfort par rapport à la perte des Fitzgerald...
Ce sera du temps bien employé.
Mais le but de ce tribunal est aussi la justice pour les coupables.
Ainsi, considérant les recommandations des gardiens de la victime,
nous avons décidé de nous en tenir à la peine initiale
de la négociation de peine.
Vingt ans pour un meurtre au troisième degré,
plus cinq ans pour possession d'arme sur les lieux de l'école.
Défense... Acceptez-vous cette peine ?
Oui, monsieur le juge.
La peine est acceptée.
M. Golan commence à purger sa peine immédiatement.
C'est tout ?
On a fait tout ça pour qu'il écope de la même peine, 25 ans ?
L'audience était une meilleure utilisation des impôts
que n'importe quelle cause que j'ai plaidée.
C'est un miracle que ce soit arrivé.
C'est grâce à toi.
Pas ici.
Je me moque de ce qui s'est passé entre vous deux.
T'as fait une erreur, ça arrive.
Ne t'arrête pas à quelque chose d'aussi insignifiant.
Le fait que tu ne sois pas énervé
montre que tes sentiments pour elle ne sont pas vrais.
- Tu ne sais rien de moi. - Je sais qu'elle mérite mieux que toi.
Allons !
Vous allez être arrêtés !
Bienvenue.
Je peux prendre votre veste ?
Oui.
Je commence à connaître mon public.
Je me suis dit...
qu'un simple dîner serait suffisant.
Voilà.
Ici Michaela Pratt. Envoyez-moi plutôt un texto ou un courriel...
C'est trop tôt pour m'excuser ?
Ce serait mieux si t'avais pas besoin de t'excuser.
Au moins, personne n'a été arrêté.
- Ce n'est pas le sujet. - Tiens. Change.
Je suis vraiment désolé.
Je m'ennuie.
Je vais étudier à l'étage.
Je ne sais ce qui s'est passé. On dirait que...
tout est devenu noir, et quand je suis revenu, c'était fini.
Ça ne semble pas sain.
Comme si n'importe lequel d'entre nous était sain.
Je lui en ai foutu quelques bonnes quand même, non ?
Bien sûr...
Bonne nuit, champion.
Pourquoi vous voulez faire ça ?
Quoi ?
Merveilleux dîner ? Parler de la pluie et du beau temps ?
Vous semblez être quelqu'un qui a de bonnes perspectives...
À quoi ça rime ?
J'espère qu'on en viendra à se voir pour de bon.
On a eu des conversations sympas au téléphone...
mais je ne vous connais vraiment pas.
Et vous ne me connaissez certainement pas.
Mes deux ex...
Elles ont dit une version de... Ce n'est pas moi, c'est toi...
Après une longue thérapie...
J'ai appris que je ne me sentais pas méritant.
Je travaille là-dessus.
Mais la petite partie de moi qui mérite de l'amour...
je veux la partager avec vous.
Vous n'êtes pas prêt pour ça.
Mettez-moi au défi.
Vous êtes célibataire depuis longtemps.
Et si vous laissiez quelqu'un vous approcher ?
Quand vous êtes seule ?
Ça ne vous manque pas d'être touchée ?
Ce ne sont pas tous les touchers qui sont les bienvenus.
Je n'en parle pas mais c'est là.
Ici Cora Duncan. Je vous rappelle dès que possible.
Je sais que j'ai dit clairement que je ne voulais plus jamais te parler,
mais je voulais prendre de tes nouvelles...
être sûre que t'étais encore en vie...
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Vous êtes sur la messagerie vocale d'Annalise Keating.
Laissez-moi un message.
Vous penserez que je suis folle si je dors dans votre bureau ce soir ?
Je serais partante pour passer du temps ensemble si vous ne faites rien.
Je peux ?
C'est soit ça, soit parler de la pluie et du beau temps.
Vous savez que vous menez !
Bon, d'accord.
Faites-moi confiance.
Ça sent bon.
Ma sauce spéciale...
Je voulais prendre soin de toi, pour changer.
T'étais où ?
- Chez Nate. - Tu faisais quoi ?
On travaillait sur la poursuite pour décès imputable à une faute.
Les Castillo m'ont fait du chantage.
Je comprends.
Mais je veux la tête de la gouverneure.
J'engage les poursuites, que vous soyez mon avocate ou non.
Je vais le faire.
Je suis désolée qu'ils vous aient menacée, et Cora.
Mais vous n'avez pas vu ce qu'a subi Nate.
Ce n'est pas bien.
Je suis ton avocate.
Je croyais que tu voulais tourner la page par rapport à tout ça ?
On tourne la page seulement
en sachant enfin la vérité sur ce qui s'est passé.
T'as vu ce que m'a fait Xavier.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne te fera pas la même chose ?
Se cacher n'est pas la solution.
T'as essayé de te tuer dans le garage à cause de ça.
J'ai déjà déposé les poursuites.
Tu mentionnes le nom de la gouverneure.
Soit elle tombe, soit c'est nous.
Qui est Bonnie Winterbottom ?
Le bras droit de Keating.
Donnez-moi tout ce que vous avez sur elle.
Compris.
- Salut. - T'es encore à Philadelphie ?
Je serais où sinon ?
Ce n'est pas la suite avec terrasse ?
Envoie-moi une copie du dossier sur Winterbottom ce soir.
Pas de problème.
Il fait tellement mec de club universitaire.
Sérieusement, c'est quoi le problème avec les hétéros ?
Les homos se battent aussi.
Ça, je le sais, monsieur je cogne l'homo cogneur avant notre mariage...
Quoi ?
On peut l'éteindre ?
J'ai fait pire que ça.
Sam ?
Je ne t'ai jamais parlé de cette nuit-là.
Non.
Notre dossier d'aujourd'hui, le professeur a tout dit...
Tu peux tout me dire, tu sais.
Tu n'arrêteras pas de m'aimer ?
Je n'arrêterai jamais de t'aimer.
C'est moi qui ai découpé le corps.
Oli...
Allez, mon vieux, on sort d'ici.
Cher O., regarde-moi.
Connor est intelligent, tout ira bien pour lui.
Je l'ai fait ! Arrêtez-moi !
Je suis le meurtrier ! Arrêtez-moi !