- Caroline est... - Possédée.
Sa possession n'est pas un délire.
Ce n'est pas de l'eau bénite. Je l'ai échangée.
Tu n’avais pas à faire ça, Kristen.
Si tu veux expérimenter, tu m’en parles.
Tu ne le fais pas.
Je m’appelle Sheryl.
Leland. Je vais partir maintenant,
mais j'attendrai au coin de la rue.
Kétamine et capsules.
Où es-tu, Dieu ?
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
C’est-à-dire ?
Vous deux, le silence.
On n’a rien à dire.
Une prophète ?
Ouaip.
T'en as déjà fait une comme ça ?
Non.
Donc, on va vérifier si c'est vrai ou pas, c'est ça ?
Ouaip.
Eh bien...
c’est la fête ce matin.
FAITES LA QUEUE ! ON ATTEND DEPUIS LONGTEMPS
- Vous êtes de l'Église ? - POUR VOIR LA PROPHÈTE.
- Oui. - Je vous en prie, entrez.
C'est l'heure des jeux.
Ce sera comme ça pendant encore 10 minutes.
Votre maison est en danger.
Partez avant qu'elle ne disparaisse dans le ténèbres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Grace.
Bonjour. Je m'appelle Grace.
On s’assoit ?
- Bien sûr. - Merci.
Je m'appelle David, et voici...
Kristen et Ben.
- Bonjour. - Enchantée.
Tu veux que je les envoie à la sieste ?
Non, c'est bon.
Alors...
vous voulez savoir si Dieu me parle ?
Oui.
C’est le cas.
Comment il vous parle ?
Très doucement.
Vous pouvez l'entendre ?
Oui.
Et ça ressemble à quoi ?
Un murmure, très calme.
Vous le voyez ?
Non.
Vous l'entendez maintenant ?
Non.
Pourquoi donc ?
Il n'a rien à dire.
Attendez-vous qu'il ait quelque chose à dire ?
Parfois.
Et parfois je lui pose une question.
- Vous pouvez lui en poser une ? - Oui.
Vous avez une question ?
Est-ce que Jeffrey Epstein s'est suicidé ?
- Ben. - Quoi ?
Non.
Comment a-t-il été tué ?
Avec un oreiller.
Pourquoi a-t-il été tué ?
Parce qu'il pouvait faire du tort à plusieurs hommes puissants.
Une drôle de façon de balancer des prophéties,
les donner à qui les demande.
Par opposition à...?
Vous pouvez donc...
me dire ce que Dieu veut de moi ?
Oui.
Que veut–il de moi ?
Vous êtes en danger.
De quelle manière ?
Ils sont au courant de vos visions, et veulent vous arrêter.
Vous devez éviter la couleur rouge pour les sept prochains jours.
Cela ressemble plus à un... biscuit chinois qu’à Dieu.
Parfois, Dieu sonne comme un biscuit chinois.
Pourquoi vous l’avez gonflé ?
Parfois, quand la voix de Dieu devient trop calme,
ça m'aide à l'entendre.
Alors ?
Elle a l'air sincère.
Est-ce suffisant ?
Non.
Est-ce qu'elle prétend prophétiser au nom de Jésus ?
Oui.
Et ?
Eh bien, je peux prétendre prophétiser au nom de Jésus.
La question est : Ai-je raison ?
A-t-elle raison ?
D'abord, puis-je vous demander,
pourquoi on nous donne ça ?
Parce que c'est votre boulot.
Non.
Des millions de personnes prétendent parler au nom de Dieu.
Si on nous donnait tout, on chercherait pendant des décennies.
Pourquoi celle-ci ?
On veut savoir si elle a raison.
- A-t-elle déjà eu raison ? - Oui.
- Sur quoi ? - Je ne peux pas répondre à ça.
Vérifiez ses prophéties. Alors, on en reparlera.
C’était quoi ça ?
Aucune idée.
Mais il y avait là un scribe qui a noté ses prophéties.
Vérifions ses prophéties avec les faits.
Kristen, tu as une seconde ?
On n’est pas d'accord.
Sur cette prophétie ?
Sur hier soir. L'exorcisme.
Mais ça devrait être une force, pas une faiblesse.
C'est ce que je croyais.
C'était jusqu'au manque de confiance et l'échange d'eau bénite.
C'était la seule façon de le savoir.
Faux, mais même si c’était le cas,
fais-moi assez confiance pour m’en parler.
Et si je te l'avais dit, tu l’aurais dit à l'exorciste ?
- Oui. - Ce qui aurait annulé l'expérience.
C'était pas l’endroit pour une expérience.
Tout endroit est bon pour une expérience.
C'est le seul moyen de ne pas laisser l'opinion influer sur les résultats.
Alors fais-moi assez confiance pour voir ça avec moi,
et on en discutera.
As-tu la moindre idée à quel point c'est bizarre
pour moi d'être impliquée là-dedans ?
Je veux dire, je vais au supermarché pendant la journée,
et la nuit, je dis des trucs comme,
"Tu l'aurais dit à l'exorciste ?"
C'est comme si j'avais pris à gauche, en plein Moyen-Âge.
D'accord.
On se voit demain.
Faux, mais même si c’était le cas,
fais-moi assez confiance pour m’en parler.
Et si je te l'avais dit, tu l’aurais dit à l'exorciste ?
- Oui. - Ce qui aurait annulé l'expérience.
C'était pas l’endroit pour une expérience.
Tout endroit est bon pour une expérience.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
C'est une erreur.
Pas vrai.
Non, ce n'est pas bien.
Pourquoi pas ?
Allez, bébé, embrasse-moi encore.
J'ai tellement envie de toi.
APPEL MANQUÉ : MAMAN
T’appelles qui ?
Kristen.
J'ai eu une frayeur avec mes petites-filles l'autre soir.
On y va. C'est ma chanson.
C'est toujours ta chanson.
Alors, qu'est-ce que je tape ?
"Gouffre local".
Gouffre local.
Un gouffre de 9 mètres s’est ouvert dans le Queens cette nuit.
Après une tempête de pluie,
le terrain a disparu dans le sol.
Mais beaucoup de vies ont été sauvées
- grâce à une femme. - Je comprends pas.
- J'ai été prévenue. - Qu'est-ce que... ?
C'est pour ça que je suis partie.
Et j'ai prévenu mon voisin aussi.
Attends, c'est elle... la femme de la garderie ?
- Oui. - Quelle était la prophétie ?
"Quittez votre maison.
Elle risque de tomber dans les ténèbres".
Je dois lui reparler.
Oui.
Moi aussi.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Attends.
- Elle a prédit le gouffre. - Non, elle l'a anticipé.
- C'est de la sémantique. - Faux.
- C'est une analyse scientifique. - Attends une minute, Ben.
Comment ça, anticipé ?
Les gouffres sont un phénomène naturel.
Il y a un certain nombre de facteurs prédictifs.
Il y a eu des bruits inhabituels dans ce quartier.
Tu penses qu'elle a étudié les facteurs
qui ont prédit le gouffre ?
Non. Je dis qu’il y a des gens intuitifs qui,
sans le savoir, font des rapprochements.
Des posts sur Facebook, des articles de journaux.
C'est pas de la prophétie, c'est la nature humaine.
Kristen ?
C'est la vérité.
Je veux dire, il y a des gens avec des sens hyper développés.
Si tu rêves d'une échelle et qu’un barreau se brise sous ton pied,
le lendemain, s’il se brise, ce n'est pas prédictif.
C'est ton inconscient qui te communique
ce que tes sens ont enregistré
dans la fraction de seconde où tu as marché dessus.
Ok. Je suppose qu'on doit aller la revoir.
C’est toi qui l'interroge cette fois, Kristen.
Carrément.
Je vais au foot, maman. Je t'aime.
- C’est quoi ça ? - Quoi ?
Ta veste, elle est rouge.
Oui. Elle est neuve.
Très bien, tu peux porter ça à la place ?
- Pourquoi ? - J'aime pas
ce rouge trop voyant.
- C'est bizarre. - ♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour, bonjour ♪
♪ À vous. ♪
Grand-mère, maman veut que je mette sa veste.
Pourquoi ? J'aime bien cette veste.
- Parce qu'elle aime pas le rouge. - Quoi ?
- Au revoir. - Au revoir.
Maman devient bizarre.
- Oh, merci. - Oh, ouais. Eh bien, tu l'es.
- Au revoir. - Défonce tout.
- D'accord. Je t'aime. Au revoir. - Très bien.
Et si t'aimes pas le rouge,
pourquoi tu portes ces boucles d'oreilles ?
T’as l'air heureuse.
C'est ton nouveau petit ami ?
J'ai pas besoin d'un mec pour être heureuse.
Tu veux le rencontrer ?
Tu penses pas qu'on est too much ?
Ce sera un bon test, non ?
Je vais chercher à manger.
Non, je vais préparer le dîner.
- 18:00 ? - Encore mieux.
Tu vas l'adorer.
Ça va ?
C’est à vous que je devrais demander ça.
Ça ressemble à ça d'habitude ?
Les exorcismes ? C'était mon premier.
J'ai eu affaire à des schizophrènes
et des psychotiques à Bellevue.
J'ai encore eu une terreur nocturne hier soir.
C'est la première depuis longtemps.
Avec votre... démon, George ?
Ça a commencé comme un fantasme sexuel classique.
Et puis, pour une raison quelconque, George l'a remplacé.
Quel était ce fantasme sexuel ?
Rien d'important.
On pourrait essayer quelque chose.
Des pilules ?
Non.
Avez-vous déjà eu un rêve éveillé ?
Non.
C'est une façon de contrôler ses rêves.
Vous vous rendez compte que vous rêvez,
et ensuite vous le contrôlez et ça ne vous contrôle pas.
Attachez ça à votre poignet.
Pourquoi ?
À l’heure pile de chaque heure, réglez votre iPhone sur vibration.
Regardez votre poignet.
Regardez la ficelle bleue
et demandez-vous : "Est-ce que je rêve ?"
Je sais.
Mais demandez quoi qu'il arrive.
Vous n’êtes clairement pas en train de rêver.
Mais, ce soir, votre esprit endormi
gardera le rythme de regarder le poignet.
Et à ce stade, vous allez savoir que vous rêvez
parce qu'il n'y a pas de ficelle bleue et vous allez vous réveiller.
Ça marche vraiment ?
Oui. Essayez ce soir.
C'est une façon d’affronter George.
Et en faisant ça, qu'est-ce que je fais ?
Je le tue ?
Non. Confrontez-le,
demandez-lui ce qu'il veut.
Et dites-lui,
"Tu n'as aucun pouvoir sur moi.
Je contrôle ce rêve. Maintenant, va-t'en".
"Il m'arrive de retrouver mon rêve dans la réalité".
Vrai.
"Je m'inquiète rarement pour ma santé".
C’est pour tester mon... ?
Intuition.
C'est l'armée qui l'a créé.
Ils ont découvert que certains soldats ont montré un sixième sens accru
sur le champ de bataille.
"Je m'inquiète rarement pour ma santé".
Posez-moi des questions dont vous attendez des réponses.
C’est ça que je veux savoir.
Non, pas du tout.
Pourquoi ne pas me dire exactement de quoi me méfier ?
Pourquoi seulement le rouge ?
Pourquoi pas un accident avec une voiture rouge
ou un homme en chemise rouge ou...
Parce que Dieu est parfois précis et parfois pas.
C'est un peu facile, non ?
Quelle langue parle Dieu ?
Cantonais.
Mandarin. Anglais.
Ce qui convient le mieux au moment présent.
Autre chose ?
Ma fille, Laura...
est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Soyez plus précise.
La santé de ma fille son problème, sa valve cardiaque,
ça va guérir ?
Oui, ça guérira.
- Vous n'aimez pas ça ? - Non, pas du tout.
- On devrait passer à autre chose. - Pourquoi ?
Parce que je pense que c'est stupide de gonfler ce jouet idiot
pour me parler de ma fille.
On devrait revenir au test.
Je suis désolée.
Je... Je suis... désolée.
Je n'aurais pas dû en faire une affaire personnelle.
C'est personnel.
Je lui ai donné tous les tests standardisés
et même une partie des moins conventionnels.
Elle a obtenu 50%.
Psychologiquement,
elle n'est pas si intuitive.
J'ai vérifié ses... déclarations,
- et... - Des prophéties.
Et beaucoup ne peuvent pas être vérifiées.
- Pourquoi ? - Elles ne se sont pas encore produites.
Et celles réalisées ?
Précises à 70%.
Pas exactement un pourcentage de divinité.
Certaines d'entre elles sont si spécifiques et personnelles,
qu’il est difficile de vérifier leur exactitude.
Monseigneur, pourquoi faisons-nous cela ?
Parlons un peu,
- juste nous deux. - Non.
Quoi que vous me disiez, je leur dirai tout de suite,
alors autant qu'ils l'entendent de votre bouche.
Pas grave.
On peut sortir.
Non, j'aimerais que tu restes.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Codex Poveglia.
Allez-y. C'est un fac-similé.
Jamais entendu parler.
Et c'est tant mieux.
Seules quelques personnes hors Saint-Siège connaissent son existence.
Qu'est-ce que c'est ?
Des prophéties.
15 pages.
Retranscrites pas des moines de l'île de Poveglia en 1550.
De Benedetto Lapuente, un martyr Chartreux.
Et c'est la seule copie existante.
Pourquoi c’est vous qui l’avez ?
Certaines des prophéties ont été annoncées mot pour mot
par votre prophète.
La femme de la garderie ?
Oui.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
En 500 ans, aucune copie de ce document
n’a quitté les archives du Vatican.
Seul le Saint-Siège connaît son existence,
et seuls les papes ont eu accès à ces prophéties.
Alors, mot pour mot à quel point ?
C'est le pourquoi de ce document.
Traduisez-le et vérifiez-le.
Les évaluateurs du Vatican ont lu ce reportage sur elle,
et une prophétie a été marquée comme étant identique.
Donc le Vatican veut qu'on découvre si elle dit la vérité ?
Oui. Et ils préféreraient que ce ne soit pas le cas.
Pourquoi ?
Parce que ces prophéties sont désastreuses.
Pour qui ?
Pour tout le monde.
Tout ça est bizarre.
Le Vatican nous ferait confiance avec ce document secret ?
Je sais pas.
On a vu des trucs plus bizarres.
T’en as traduit combien ?
Environ la moitié.
Je devrais l'avoir fini demain.
Une seconde. C'est mon minuteur.
Je l'ai réglé à chaque heure.
C'est bizarre.
Quoi ?
C'est plus sur mon poignet.
Ça aurait pu s'enlever ?
Est-ce que je rêve ?
Tu veux de l'aide ?
Je suis en train de rêver.
Et je sais que je rêve.
Je peux le contrôler.
Kristen !
C’est qui ?
Quoi ?
Devant !
Tu es à moi.
Non !
Je contrôle ce rêve !
Dégage.
T’es dans mon rêve.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te mordre.
T’as aucun pouvoir ici.
Je contrôle ce rêve.
Maintenant, dégage... de là.
Mon Dieu.
Maintenant je sais pourquoi le codex était caché au Vatican.
Il prédit la fin de l'Église catholique.
Oui.
Et si Grace disait la vérité ?
C'est un problème pour nous.
Mais comment pouvait-elle connaitre ce qui a été écrit en 1550 ?
Il y a d'autres options.
"Certains viennent déguisés moutons
mais intérieurement, ce sont des loups affamés".
Vous pensez que c'est une fausse prophète ?
Nous voulons qu'elle le soit.
Aidez-nous à le découvrir.
Avez-vous des visions de Dieu ?
Pourquoi cette question ?
Ça fait partie de nos questions.
Non, c’est faux.
Dieu vous aime, David.
Vous n'avez pas besoin de le voir pour être aimé par lui.
Comment savez-vous que vous entendez Dieu ?
et pas quelque chose d'autre ?
Lucifer ?
Oui.
J'aide les gens.
Lucifer n'a aucun intérêt à aider les gens.
Mais le mal ne vient-il pas avec du pouvoir
pour attirer les gens ?
"Car s'élèveront de faux prophètes,
et ils tromperont les élus".
Oui, mais "Vous les reconnaitrez à leurs fruits".
Vous entendez Dieu ?
Oui.
Mais pas comme vous.
Et je ne peux pas être sûr de qui me parle parfois.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Trois étoiles.
Père, Fils, Saint-Esprit.
Pourquoi sont-ils sur Terre ?
Ce n'est pas la Terre.
Qu'est-ce que c'est ?
Une géométrie sphérique.
Un triangle dans un espace 3D.
Donc une pyramide.
Techniquement, c'est un triangle d'Euler.
David, c'est moi.
J'ai découvert ce que Grace dessinait.
David ?
T’es là ?
J'arrive.
Désolée, mais ton téléphone était éteint,
et j'ai découvert ce que Grace dessinait.
Jette un oeil.
Donc, les écarts... ils ne sont pas aléatoires.
Ils rentrent dans le codex.
Ça va ?
Oui.
D'accord.
Montre-moi.
Alors... ici.
Regarde les trous.
Tu vois ?
Je veux dire... wow.
D'accord.
On peut voir ça demain. C'est...
Non, non, non, non.
Ok, eh bien, repose-toi un peu,
et, on en parlera demain.
T’es qui toi ?
- Il est là. Il est là. - Je vais le chercher.
Tu es très jolie !
Oh, mon Dieu. Ooh, la, la, la !
D'accord, c'est bon. Arrêtez maintenant.
Vous vous répétez.
Où... Où est votre mère ?
Encore au travail. Elle ne va pas tarder.
Elle va ramener des gâteaux.
Du balai, du balai.
Bonjour. Tu es en avance.
J'avais hâte de rencontrer tout le monde.
Les filles !
Tu n'as pas les bonnes bougies.
C'est soit des bougies d’anniversaire ou des bougies parfumées.
Mon Dieu.
J'avais complètement oublié que c'était ce soir.
Ton petit ami.
C'est pas grave. On a préparé le dîner.
Oh, écoute.
Il n'est pas très doué, mais il pense l'être, alors sois gentille.
Compris. Où sont les filles ?
En haut. Lee les adore pour une raison insondable.
Et sois polie, s'il te plaît.
Il veut faire bonne impression.
- D'accord. - Merci.
J'aime le café, j'aime le thé.
J'aime que le diable danse avec moi.
Compte jusqu'à sept. Tu es au paradis.
Compte jusqu'à six, et t’es dans un fossé.
Un, deux, trois, trois, quatre, cinq,
six, sept.
- Maman. - Hé, Maman.
Voici Leland.
Oui, il est très gentil. Nous l'aimons tous.
Tu vas l'adorer.
Comme c'est drôle.
Votre mère et moi, on se connaît.
Salut, Kristen.
Je n'avais pas fait le lien entre Sheryl et vous.
Vous vous connaissez ?
- Comment vous êtes-vous connus ? - Pourquoi tu dis rien ?
Restez toutes ici.
Pourquoi ? Attends !
En bas.
Tout de suite.
C'est vrai, Kristen.
Je ne savais vraiment pas que Sheryl était votre mère.
Le monde est petit.
Le dîner est presque prêt.
Tu ne vas pas le croire.
Kristen et moi nous connaissons du travail.
- Le nouveau boulot, vraiment ? - Non, le bureau du procureur.
J'y travaille en tant que psychologue médico-légal, aussi.
C'est une blague ?
Non, mais je n'ai jamais fait le rapprochement.
Leland et moi devons parler une minute, maman, du travail.
Par ici, dans le garage.
Vous ne pouvez pas parler après le dîner ?
Non, maintenant. Par la cuisine.
Pas trop longtemps, d'accord ?
Mon bureau est à l'arrière.
C'est adorable, ici.
Il me faut quelque chose comme ça.
C'est ouvert.
Regardez ces photos.
Qui aurait cru que vous étiez une telle aventurière ?
Kristen, Kristen.
Ferme ta gueule !
Je sais qu'on a eu nos différends.
Mon Dieu.
Tais-toi. Tu vas survivre.
J'ai pas touché la carotide ni la veine jugulaire.
Pourquoi faites-vous cela ?
Mets ça à ton cou.
Je veux pas d'une seule goutte de ton sang sur mon sol.
Tu ne reviens pas ici. Jamais.
Tu ne vois pas mes enfants. Tu ne vois pas ma mère.
Tu ne me vois pas moi.
Tu as encore 20 minutes pour te rendre aux urgences
avant de tomber dans les pommes.
Il te faudra 20 points de suture. C’est compris ?
Tu ne m’as jamais autant excité.
Dégage maintenant, avant que je coupe plus profond.
À ta voiture.
C'est scandaleux.
Va falloir t’habituer.
Tu as 18 minutes.
Garde le torchon !
- Hé. - Hé, Maman.
Il y a eu un accident,
et Leland a dû aller à l'hôpital.
Quoi ?
Un de mes piolets dans le garage
l'a attrapé au cou, donc, il a dû se dépêcher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Où est-il ?
Il n'est pas là-bas. Il est déjà parti.
Il ne voulait pas mettre de sang dans la maison.
C'est lui qui a fait ça ?
Kristen, pourquoi n'es-tu pas venue me chercher ?
Il était pressé. C'est Leland qui a fait ça ?
Oui. C'est de la folie. Pourquoi tu agis comme une folle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je nettoie. - Maman ?
On devait pas dîner, maman ?
Si.
Je vais réchauffer la pizza d'hier soir.
- Je croyais qu'on dînait vraiment. - Et c’est le cas.
Je vais vous l'apporter dans votre chambre, alors montez.
Tu as établi une règle... on n'a pas le droit
de manger en haut ou dans notre lit.
Correct. Allez !
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu crois ? Le chercher.
Non, maman. Attends.
Je ne veux plus de lui chez moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est un homme mauvais.
Mon Dieu.
Kristen, ton père et moi on va pas se remettre ensemble, d'accord ?
Quoi ? Aucun rapport.
Je rencontre de nouveaux hommes. Tu vas devoir t'y habituer.
C'est un psychopathe, maman.
Mon Dieu.
Je te demande une chose... d’être gentille avec lui.
Oui, où es-tu ?
Je sais. Je viens d'apprendre.
Je suis désolée.
J'arrive tout de suite.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
- huit, neuf, dix ! - C'est pas juste !
- Tu m'as fait perdre exprès ! - Pourquoi c'est pas juste ?
C'était tout à fait juste.
- C'est pas juste ! - Oui. Enfin.
J'avais tellement faim.
Parlez-moi du petit ami de grand-mère.
- Il est très gentil. - Ouais, on l'aime bien.
- Maman, la pizza est froide. - Oui, elle est froide.
- Pourquoi tu l'as pas réchauffée ? - Exactement.
Elle est froide, maman.
C'est quoi ? Il vous a donné des cadeaux?
Oui, ce sont des journaux intimes.
- Regarde, ils ont des licornes. - Ils sont cools.
- Regarde le mien. - Ils sont vraiment cools.
Qu'est-ce que c'est ? C'est lui qui a fait ça ?
Oui, il nous apprenait à dessiner.
En fait, il est plutôt bon.
Ok, je vais devoir prendre ça.
C’est quoi le problème avec le journal ?
Maman !
Mangez vos pizzas froides, et je reviens !
Bonjour. Vous êtes sur le répondeur de David Acosta.
Laissez votre message et je vous rappellerai.
Je sais. Plutôt cool, hein ?
Grace a dessiné trois autres prophéties comme celle-ci,
mais ça ne correspond pas aux pages que vous nous avez données.
Ça nous a fait penser que peut-être vous en aviez d’autres.
Vous l'avez traduit ?
Oui.
Avez-vous d’autres pages ?
Le codex fait 280 pages.
C'en est juste une partie.
Et ça dit quoi ?
La prophétie entière ne parle pas de la fin de l'Église catholique.
Elle parle de la fin du monde.
D'accord.
Voilà ce que vous allez faire.
Retournez voir cette femme, Grace,
qu'elle dessine toutes les pages qu’elle connaît du Codex.
Alors vous en dites quoi, c'est une vraie prophète ?
Ou une fausse. Allez la voir.
Qu'elle finisse sa prophétie. Alors on saura.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Quoi ?
Si c’est une vraie prophète ? Quoi, t'es dingue ?
- Alors comment ? - D'accord.
Le Vatican dit qu’il a un document secret
que personne n'a jamais vu. Personne.
Juste des papes et nous.
Trois quidams du Queens.
Pendant cinq siècles, personne n'a vu ça.
C'est la même organisation
qui n'arrive pas à assumer des viols d'enfants.
Voilà ce que je pense :
Ce document a été transmis
à des milliers de gens au cours des siècles
et on leur a tous dit exactement la même chose :
"Vous êtes spéciaux. Vous êtes les seuls à l'avoir vu".
Et d'une façon ou d'une autre, ça s'est répandu,
parce que les gens veulent partager un secret.
Et Grace l'a vu.
Sans le savoir peut-être, mais elle l'a vu.
Si tu penses tout ça de l'Église,
comment tu peux travailler pour eux ?
Je travaille pas pour eux. Je travaille pour David.
Et j'aime bien David.
Et toi aussi.
Et merde.
Ok, je retire.
Non, j'aime travailler avec toi aussi.
Kristen, tu as une minute ?
- Oui. - Je vous retrouve dehors.
- À propos d'hier soir... - Non.
Ne dis rien, c'était une erreur.
- Je veux juste que ce soit clair... - C'est bon.
C’est vraiment pas mes affaires.
Attends.
C'est comme ça que je vois Dieu.
J'ai eu une révélation il y a longtemps,
et j'ai senti que Dieu essayait de me dire quelque chose.
Mais il est resté silencieux depuis.
Alors je...
Je l'aide à avancer.
C'est pour ça que Leland voulait que je te demande
la deuxième fois où tu as vu Dieu.
Il est au courant de tout ça.
Oui.
Comment tu sais que tu vois Dieu
et que c’est pas juste dans ta tête ?
Je sais pas.
D'accord.
Tu vas t’en sortir ?
Oui.
Hé, tu m'as appelé hier soir. C’était pour quoi ?
Rien.
Juste un truc... personnel.
C’était quoi ?
Rien.
Monsieur, nous cherchons Grace.
Vous êtes son putain d'avocat.
Elle a besoin de vous tout de suite.
Une descente de l'Immigration.
Ils ont embarqué quelques enfants.
Le visa de Grace était expiré, donc...
C'est pourquoi je voulais que vous lui parliez,
pour que l'Église puisse l'aider.
Où est-elle ?
Où est Grace ?
Ils l'ont emmenée.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Profiter de mes bons sentiments, Kristen ?
C’est vraiment ça votre idée ?
Écoutez, ce n'est qu'un gosse.
Après son deuxième viol en prison, il ne le sera plus.
Non. Il n'a pas pu dire ça.
Il l'a fait, maman.
Il l'a vraiment fait.
C'est un psychopathe.
Tu ne peux pas sortir avec lui.
Admettez-le, Kristen.
Vous essayez de profiter de mes bons sentiments,
et je n'en ai aucun pour vous.
Tu ne peux pas sortir avec lui, maman.
Ils ont dit quand ils vont la déplacer ?
Oui, à tout moment.
Vous ne pouvez pas dire qu'elle va subir une persécution religieuse
- si elle est renvoyée chez elle ? - On peut essayer.
Mais nos avocats ne sont pas sûrs qu'on réussisse.
Monseigneur plaidera sa cause.
Merci.
J'ai peur des camps de rééducation
pour religieux de retour chez eux.
Daniel Ling.
- Daniel Ling ? - Oui.
Un seul visiteur.
Je suis son avocat.
Désolé. David pense que tu peux l'aider.
Bonjour, David.
Grace, je suis désolé de ces circonstances.
On n’a pas beaucoup de temps.
- Vous avez une question à me poser ? - Oui.
C'est le Codex Poveglia.
Votre dernière prophétie a comblé un trou.
L'Église pense que vous pouvez faire plus.
- Monseigneur veut... - Je peux le voir ?
D'accord.
Les tentes médicales sont arrivées.
Ça commencera dans le secteur 2.
Tous ceux qui veulent les voir, adressez-vous à un garde.
Je peux vous emprunter un papier et un stylo, s'il vous plaît ?
Détenus du secteur 3,
vos visites se terminent dans cinq minutes.
Merci.
Les visites se terminent dans cinq minutes.
Attention, superviseurs section E.
Les navettes arrivent à la porte sud.
Préparez tous les détenus pour transfert.
Pourriez-vous donner ceci au monsieur là-bas ?
Merci.
À tous les commandants d'escadrons,
dernier appel pour les visites.
Les transports partiront dans dix minutes.
Détenus du secteur 3, préparez-vous pour le transport.
Votre bus est arrivé.
Salut.
Cadeau de la mer Adriatique.
Eau-de-vie de salamandre.
Un délice très rare.
Après un verre de ça, tu seras toute retournée.
Merci.
Comment va ton cou ?
Mieux. 20 points de suture.
Ça me donne du caractère.
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Il faut qu'on parle, toi et moi.
Je suis allé trop vite, c'est ça ?
Non, pas du tout.
- Si. - Non. Non.
Je gâche toujours ces relations
en devenant trop romantique trop vite.
Non. Ce n'est pas ça.
C'est...
C'est ma fille.
Quoi ? Elle ne m’aime pas ?
Non.
- Elle pense que tu sabotes son travail. - Oh, non, non.
Je ne veux pas... entrer dans les détails.
Il faut...
Je dois faire passer ma famille en premier.
Ils... Ils sont tout pour moi.
Je comprends.
La famille est tout pour moi aussi.
Merci.
Bon...
Désolé que ça finisse comme ça.
Moi aussi.
Eh bien...
je peux au moins avoir un dernier baiser ?
Bien sûr.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com