UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as mauvaise mine.
Merci.
Ça va ?
Quelqu'un a enlevé la harde, mais...
- j'enquête. - Je parlais des épreuves.
Les épreuves ?
Je n'y pensais même plus.
On devrait le faire rentrer. Il fait froid.
C'est un peu humide à l'intérieur.
Ça ira, papa.
Je suis bien dehors.
Je pars avec Zoe.
- On va chercher la harde. - Non.
Tu vas te reposer
jusqu'à ce qu'on sache ce que tu as.
Je trouverai les chevaux.
Les étiquettes étaient au concours.
Peut-être quelqu'un de la-bas.
On devrait chercher au château.
Pourquoi au château ?
Selon la prophétie,
si les chevaux partent, le royaume s'effondre.
Becky.
Ariel a disparu. Scout pleure.
On n'a pas le temps d'écouter ces légendes.
On devrait prévenir la police.
Non.
Ça peut être n'importe qui.
Prévenons le maire. Elle pourrait nous aider.
C'est bizarre.
Quoi ?
Elle est toujours trop occupée pour déposer sa fille.
Le maire !
Zoe, tu es sûre de toi ?
Je prends ton sac, ma chérie.
C'est pas lourd.
Vous avez vu ça ?
Elle cache quelque chose là-dedans.
- Je... - Le maire était au concours, hier.
Elle était en retard.
Elle a promis de protéger les chevaux.
- Je crois pas... - Heather dit qu'elle ment.
Heather a laissé sortir Ariel.
Et si elle l'avait fait exprès ?
Si elle avait fait ça pour sa mère ?
J'y vais.
Becky !
Ma très chère Claire !
Mlle Sidebottom. Je dirige le club du petit déj'.
J'aimerais vous parler des progrès formidables de votre fille.
Je suis pressée.
Je ferai vite.
Jetons un œil.
De la nourriture pour chevaux.
Elle a toujours voulu se débarrasser des chevaux
- et elle l'a fait. - N'y va pas.
Elle niera et les gens la croiront.
Et ça ne nous fera pas trouver Ariel.
Je comprends.
Tu veux la justice et punir les coupables.
Mais si j'ai appris une chose,
c'est qu'il faut le faire correctement.
Exactement. Prévenons la police.
Non. Il nous faut des preuves.
Et on la fera tomber.
Promis.
Au revoir, Mme le maire.
Que veux-tu dire par "on la fera tomber ?"
Au revoir, ma chérie.
- De retour ? - Oui.
Je dois faire l'inauguration de l'hôtel de papa.
Ça devrait aller.
Tu devrais peut-être t'entraîner.
En cours particuliers, peut-être ?
Où veux-tu en venir ?
J'ai tout organisé. Susie,
c'est l'heure de ton cours.
Vraiment désolée, mais j'ai un contretemps.
Mais Mia me disait...
qu'elle adorerait me remplacer.
Je...
Tu ne travailles pas ?
Elle a un jour de congé.
Le maire règle une affaire privée.
Oui, mais...
elle peut m'appeler à tout moment.
Belle journée pour une randonnée.
C'est un rendez-vous ?
Oui.
Un rendez-vous !
Vous avez entendu ?
Le maire a une affaire privée à régler.
C'est une preuve.
Je vais lui demander ce qu'elle a fait d'Ariel.
En fait...
Attendez-moi.
Jade ?
Vite !
Les clés de Mia.
Trouvons les preuves à la source.
Jade, tu es une vrai rebelle !
Merci d'avoir porté le chapeau pour Ariel.
Mais c'est ma faute.
Je vais dire la vérité.
Quoi ?
Tu iras en pension.
Je m'en sortirai.
Ça ira.
C'est vrai.
Ça va ?
Oui, c'est juste que...
j'en reviens pas qu'elle ait oublié.
Oublié quoi ?
Rien.
Je vais chercher de l'eau pour Scout.
Je suis en mission, Winnie.
Tu seras donc responsable...
du classeur.
Je vais défaillir.
Aaron s'inquiète pour Scout
et Heather culpabilise d'avoir laissé sortir Ariel.
Fais-leur faire des trucs marrants.
Marrants. J'ai compris.
Appelle Susie en cas de besoin.
Garde-le bien.
Je le garderai au péril de ma vie.
Bob !
FICHE D'INSCRIPTION
Attends.
Tu viens ?
Non.
On a besoin de moi ici.
APPEL ENTRANT MAMAN
Qu'a dit ta mère au sujet des épreuves ?
Je ne lui ai encore rien dit.
Tu lui dis tout, d'habitude.
Oui, mais...
il se passe trop de choses.
Je m'en veux terriblement d'avoir volé ton plan.
J'y pense plus.
C'est vrai.
Retrouvons les chevaux.
Où est Becky ?
Elle doit s'occuper du club.
On l'appellera en cas de besoin.
Très bien.
Occupons-nous du maire.
C'est la dernière soupe.
J'irai faire des courses plus tard.
Bonjour, monsieur.
J'apporte
des provisions pour le patient.
Miel, citron, biscuits au gingembre,
et soupe de légumes bio.
Merci, Arthur. Ça ira.
Vous pouvez y aller.
Que faites-vous dehors, monsieur ?
Je prenais un peu l'air.
Vous allez attraper froid.
Il vaudrait mieux retourner au château.
Il y fait chaud.
Et je veillerais sur vous.
Je suis bien ici.
Merci.
Et votre père ?
Il devrait travailler
au lieu de veiller sur vous.
Vous êtes un duc.
On doit vous traiter comme tel.
Les amis ?
C'est bon.
J'ai compris.
Vous ne voulez pas de moi.
Je vais rentrer.
Que se passe-t-il ?
Si vous ne vouliez pas que je reste,
vous auriez pu le me dire...
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Surprise !
Tu n'as pas dit que c'était ton anniversaire.
Je...
ne sais pas quoi dire.
Il y a une première fois à tout.
Attends.
Le maire a donné à tout le monde un jour de congé.
Oui, mais soyons prudentes.
Je suis toujours prudente.
CLAIRE WRIGHT MAIRE DE L'ÎLE
On pénètre par effraction dans un bâtiment officiel.
C'est pas une effraction. On a les clés.
- Merci, Jade. - Quelle idiote je suis.
Pas besoin de sécurité si on n'a rien à cacher.
Allons-y.
Sérieuse, victorieuse...
Voleuse de chevaux.
Cherchons des indices.
Des indices qui relient le maire aux chevaux sauvages.
Un ordinateur portable.
Super.
Voyons son contenu.
Il faut le mot de passe.
C'est chaud.
Chaud.
Non, stop !
ESCADRON ÉQUESTRE URGENCE
Heather, tu peux aller chercher des jus de fruits dans la sellerie ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
On a besoin de ton aide.
Normal.
On a utilisé deux des trois tentatives pour accéder aux e-mails du maire.
Demande à Heather le mot de passe.
Un code à quatre chiffres.
Je ne peux pas.
C'est son anniversaire.
Elle commence à s'amuser.
Son anniversaire ?
T'en penses quoi ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Ça a marché ?
Oui !
J'ai rien trouvé.
Heather !
Ta mère se souvient de ton anniversaire.
C'est le mot de passe de...
ses e-mails.
Vous fouillez les e-mails de ma mère ?
Tu montes bien Mia.
Tu n'as pas besoin de moi.
Non.
Enfin, je veux dire...
C'est juste que...
c'est toi qui a le plus besoin de moi.
Pour t'entraîner.
Comment va Monty ?
Très bien.
Je croyais qu'il avait la teigne.
Il va bien.
Super.
On continue ?
Si on le doit.
Je fais ça pour toi, Mia.
J'ai d'autres personnes à entraîner.
Seul l'entraînement compte, n'est-ce pas ?
Je suis désolé que tu sois déçue de ton résultat.
Non, Marcus.
Il ne s'agit pas des épreuves.
Alors, quoi ?
C'est juste...
Écoute...
J'ai perdu mon téléphone.
Le maire doit pouvoir me joindre.
On va le retrouver.
Il est sûrement quelque part.
Non ?
Résultats des épreuves.
VAINQUEUR CALLUM ELPHICK RÉSERVE GABY GRANT
Gaby est prise en réserve.
Quoi ?
J'ai trouvé quelque chose.
Une facture de nourriture pour chevaux
en très grandes quantités.
Livrée toujours à la même adresse.
Sûrement chez elle.
Note l'adresse.
- Qui est là ? - Zoe !
Il est réveillé.
Cachez-vous.
Je vous tiens !
Vous me jouez un tour ?
Chère Claire.
Je vous trouve vraiment formidable.
J'adore les femmes en cape.
Je vous invite à dîner ?
Vous êtes au bureau du maire.
Nous sommes absents.
Veuillez laisser un message.
Nous vous rappellerons.
Merci de votre appel.
J'y crois pas.
Ralentissez !
On fait du cheval, ici. Pas du vélo.
Désolée, mission spéciale du club.
- Surveille Scout. - Où allez-vous ?
Le maire cache les chevaux sauvages chez elle.
On doit le retrouver.
Le maire comprendra si tu manques un appel.
C'est pas juste le maire.
J'ai beaucoup de photos sur mon téléphone.
De l'été il y a trois ans, quand...
quand nous...
Quand on était encore des enfants.
Je pense beaucoup à cette époque.
Tant a changé depuis.
Il fallait qu'on change.
Certaines choses n'ont pas changé.
Trouvé.
Susie.
C'est important, j'espère.
On doit partir tout de suite.
Tu es sûr de toi ?
Oui, tu n'as pas à veiller sur moi.
Ce n'est pas juste.
J'ai un château, non ?
Autant l'utiliser.
Il lui faut une bonne nuit de repos.
Je retourne à Bright Fields
et je repasserai le chercher.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai bien de lui.
La voilà.
La maison du maire.
Sois sage.
Allô, la police ?
Nous sommes à Sea View.
Envoyez quelqu'un.
On a trouvé les chevaux.
Ils sont dans son garage.
Je le sais.
Baisse-toi.
C'est vrai ?
Ma mère a fait ça ?
Désolée.
On le saura à l'arrivée de la police.
La police ?
Je dois lui parler.
Heather !
Elle a laissé sortir Ariel. J'ai pas confiance.
- Mon ange, que fais-tu là ? - Maman...
que se passe-t-il ?
Je rentre de courses.
Vous nous avez fait croire que vous vouliez protéger les chevaux.
Le jeu est fini, madame.
Dis-moi la vérité.
Il n'y a rien a dire, ma chérie.
Soit Heather est une bonne actrice, soit elle n'est pas au courant.
Elle a libéré Ariel.
Elle devait savoir.
C'était moi.
Quoi ?
J'ai libéré Ariel.
C'était pas Heather.
Elle s'est accusée pour m'éviter le pensionnat.
Elle est dans le garage.
Ce n'est pas Ariel.
Zoe, tu ne comprends pas.
Zoe, quelque chose cloche.
Les chevaux sont sûrement là.
Ils sont là.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
C'est pas vrai !
Tu croyais que j'avais oublié ?
Ne t'inquiète pas, elle vient d'arriver.
CENTRE DE BRIGHT FIELDS
Que s'est-il passé ?
Si je n'arrête pas mes recherches, j'aurai un avertissement.
- Alors, où est Ariel ? - Je l'ignore.
Je ne sais rien. Je dois parler à Pin.
Gaby.
Félicitations.
Tu es prise en réserve
de l'équipe des moins de 18 ans.
Quoi ?
Zoe, je ne savais pas.
Ce n'est pas terminé. Allons vite au château.
- Où vas-tu ? - Dans la lande, trouver Ariel.
- Je chercherai toute la nuit. - Mais...
Zoe a interdiction de chercher.
Pas nous. Qu'avons-nous à perdre ?
L'espoir ? La liberté ?
Nos vies ?
- Tout indique le château. - Becky !
C'était embarrassant.
C'est tout Zoe.
Apprendra-t-elle un jour ?
Alors ?
Cet entraînement ?
- C'était bien. - Tu lui as avoué tes sentiments ?
C'est ça.
Écoute.
On se connaît...
depuis trop longtemps. Ça gâcherait tout.
Alors, tu ne sauras jamais.
Tu as un faible pour elle, alors ?
Elle est très belle.
Mais à fleur de peau.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
Une vraie princesse.
Je vais lui montrer ce que c'est qu'une princesse.
Attends, quoi ?
Le maire veut qu'elle reste à Bright Fields.
Elle ne veut pas avoir à nettoyer son box.
Je crois que Princess sera heureuse ici.
J'en reviens pas que tu m'offres une jument.
Tu es différente depuis que tu vas à Bright Fields.
Je n'ai pas pu en profiter.
Tu travailles dur, c'est tout.
Tu es maire.
C'est trop cool.
Tu crois ?
Absolument.
Je crois.
Quoi ?
J'aimerais qu'on se parle davantage.
J'aimerais aussi.
On est une équipe.
Toi, moi...
et Princess.
On ne l'a pas trouvée.
Mais elle est quelque part.
Et on la ramènera.
Gaby est dans la lande. Elle cherche ta maman.
Pin ?
Tu es là ?
Ça a été une journée horrible.
Je pensais que sauver Ariel me ferait me sentir mieux.
Mais j'ai échoué à ça aussi.
Pin !
Maman ?
C'est ma deuxième effraction de la journée.
Je suis une vraie criminelle.
Un type flippant qui prépare une potion.
Rien à voir ici.
Il avait l'air louche, la dernière fois.
Il cache sûrement quelque chose.
DÉFENSE D'ENTRER
C'est sûrement sa chambre.
On voit peut-être la harde, d'ici.
Becky, regarde.
Jade.
Regarde.
Un crâne de cheval.
Tout mène au château.
C'est quoi ?
Un remède spécial de ma fabrication.
Naturel, bien sûr.
Non.
Buvez-le.
Vous vous remettrez vite.
Entièrement.
Voilà.
Sous-titres : Stéphane Versini