Précédemment
J'avais prévu de faire ma demande à Casey.
Au moment où j'allais le faire j'ai réalisé...
que ce n'était pas la bonne chose à faire.
Et si je restais ici un moment.
- Comme colocataire ? - Oui
Comme ça je n'ai pas à rester avec ma mère
et son petit copain et sa folle de fille.
Debout !
Salut, mon gars, tu vas bien.
Nous avons tous des jours de repos.
Qu'est ce qui ne va pas ? Il est parti ?
Ça ne me surprend pas.
Il est parti parce que je lui dit de partir.
- Qu'est ce qu'il a fait ? - Rien.
Il a tout fait correctement.
Je pense que j'ai fait une énorme erreur.
Caleb, tu siffles encore.
Qu'est ce qu'il t'arrive ?
Oh, peut être quelque chose à voir avec le fait
que je vais devenir papa.
- Quoi ? - Oui
- Félicitations ! - Merci.
J’espère que tu ne t’attends pas à une augmentation ?
Oh, maintenant que tu en parles.
Tim, tu as de la compagnie.
Bonjour, Tim.
Case.
Qu’est-ce que tu fais ?
J’essaie de nous faire quelques-unes de mes
célèbres gaufres aux myrtilles,
mais je ne trouve le gaufrier nul part.
Nous n'avons pas de gaufrier.
D'accord, et bien ça craint.
Comment peux-tu vivre sans gaufrier ?
Georgie, je deteste dire ça
mais tu as besoin de commencer à mettre de l'ordre dans tout ça.
De l’ordre dans cet endroit ?
Depuis que tu as emménagé ici, c’est un désastre.
Regarde autour.
C'est pas si mal.
J’ai pris une douche hier, et je suis allé chercher une serviette
et tout ton matériel de rodéo puant était sur le portant.
Tu dois te détendre, d’accord ?
Depuis que ce gars est parti en Floride
tu as perdu ta bonne humeur.
- Que s’est-il passé ? - Il ne s’est rien passé,
et je ne suis pas d’humeur.
D’accord, voilà c'est fait.
Tu viens de sortir ça de l’évier ?
Je l'ai essuyé.
- Et voilà. - Merci.
Ça doit être bien d’avoir un petit déjeuner tranquille.
Oui, mais j'ai hâte que Ty et Lyndy rentrent à la maison.
Ils me manquent tellement.
Et Luke est parti au camp d’été,
aussi je me sens un peu seule.
Je comprends ça...
J’ai une enfant à Vancouver et une dans le loft.
Mais tu sais quoi ?
Tu dois profiter de ta liberté tant que tu le peux non ?
Mon dieu.
Il est encore là.
C'est qui ?
Bonjour... J.D. Werth.
C’est ce riche promoteur qui se présente à la mairie.
Je pensais bien l’avoir reconnu.
Salut, J.D. Werth.
Je promets qu'un vote pour moi
est un vote pour le progrès.
Excusez moi. Si je peux me permettre.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Quel genre de progrès ?
Bien, le progrès peut prendre de nombreuses formes.
Mais en général, je pense
qu'Hudson aurait besoin d’un projet majeur de rénovation.
J’espère que ça ne veut pas dire un tas de nouveaux développements
qui enlèverait du charme à notre ville.
Non, bien sûr.
Je veux construire sur ce charme,
avec une vision qui crée emplois et opportunités
- dans le processus. - D’accord.
Si vous avez fini de faire campagne,
peut-être que vous aimeriez commander quelque chose sur notre menu ?
Bien sûr.
Montrez-moi voir ces tartes dont j'ai tellement entendu parler.
Pas de problème.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Je ne t'ai pas vu par ici depuis...
Depuis qu’on a décidé de ne pas se fiancer.
C'est vrai.
Je devais garder mes distances.
Mais je suis de retour en ville pour l'Heritage Rodeo.
Je le dirige cette année.
Oui, on est tous excités.
Les élèves se préparent pour ça.
En fait,
j’ai d’autres nouvelles et c'est pour ça que je suis venue.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est quoi ?
Et bien, je viens de me fiancer.
je vais me marier.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mariée...
Je ne te savais pas que tu voyais quelqu’un.
J'ai rencontré Greg sur le circuit.
C’est un entrepreneur du Sud.
D'accord.
On va s'installer au Nouveau-Mexique.
Je vends ma société...
mais seulement à une personne de confiance.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J’espère que ça t'intéresse.
Regarde, il est encore là.
Je lui demande de partir ?
Ce mec te prend vraiment la tête, non ?
Tout son programme porte sur le changement.
Tu sais, changer notre ville.
Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas avec Hudson ?
Tous les politiciens ne disent pas
comment ils vont être les grands transformateurs ?
- Ce ne sont que des paroles, Lou ? - Je ne sais pas.
Il y a quelque chose sur ce gars
qui me dit de ne pas le sous-estimer.
Merci pour la tarte, Lou.
Tu diriges vraiment un super endroit.
c’est des entrepreneurs comme toi
qui font partie de ma vision de demain, pour Hudson.
Génial.
C'est ça.
Encore merci.
Tu as vu les nouveaux sauteurs de Lisa ?
Ils sont magnifiques.
Elle a dit qu’on pouvait les emmener faire un tour
sur son parcours de cross-country.
Je serais d'accord pour ça.
Quelqu’un sait quelque chose sur J.D. Werth ?
Il possède Werth Developments.
Ses bannières sont sur tous les rodéos.
C’est un gros sponsor.
Et il se présente à la mairie.
Mais on dirait qu'il n'a pas beaucoup de concurrence.
C'est vrai ?
Nous ne parlons plus de politique à table.
On devrait peut-être commencer.
L’élection n’est que dans un mois.
Devine qui s’est arrêté au terrain
pour parler avec moi ? Casey.
- Casey ? - Vraiment ?
Quand est-elle revenue ?
Elle dirige l'Heritage Rodeo.
Mais écoute ça, elle est...
elle est fiancée.
À quelqu'un d'autre ?
Oui, Georgie.
Et c'est qui ?
C'est un type.
C’est un entrepreneur d’Albuquerque.
Elle va déménager là-bas et elle...
elle va se marier avec lui.
Ça doit être un peu bizarre pour toi.
Non...
tu sais ce qui est vraiment bizarre ?
Elle a essayé de me vendre sa société.
Bien, organiser des rodéos c'est dans tes cordes.
Ouais, tu serais vraiment doué pour ça.
Tu pourrais utiliser l’argent que tu as eu pour la vente Big River...
Non, je ne vais pas l'acheter.
J’ai une affaire de rodéo, et il ne peut pas fonctionner tout seul.
Caleb pourrait prendre la suite et en faire un peu plus.
Il ne peut pas marcher tout seul.
Papa...
Tu es sûr que tu n’es pas déçu ?
Je suis content...
pour elle et le gars.
Tu sais ?
Ce n'est pas mon problème
qu’elle essaie de me refiler ses affaires.
Pour qu’elle puisse s’enfuir et se marier...
avec un type...
à Albuquerque.
Bonjour.
Salut.
Donc tu vas prendre la suite pour ma compagnie ou quoi ?
Case...
J’apprécie que tu me le demandes.
J'ai mon école de rodéo.
Je suis trop occupé en ce moment. Je ne peux pas.
Allez, tu fais ça depuis longtemps.
Pas prêt pour un nouveau défi ?
C’est quoi cette vente ?
Tu es la bonne personne pour ça.
Je ne veux pas la laisser à n’importe qui.
J’espère que ce n’est pas à cause de mon mariage.
Non.
Parce que ça n’a pas d’importance.
C’est uniquement pour affaires.
Et je sais que tu es le genre de mec
qui reconnaît une bonne affaire quand il la voit alors...
jette un coup d’oeil.
Les comptes de ma société.
C’est le résultat de l’année dernière.
Encore une chose...
Lee s'occupe enfin de notre maison.
C’est une bonne chose. Ton père était avec lui ?
En fait non. Il est assez occupé
pour que ses étudiants soient prêts pour un grand rodéo.
C’est probablement pour ça que Lee a fait des progrès.
Ouais, peut-être. Bien, je devrais y aller,
Lyndy dis bonjour à mamie pour moi, d'accord ?
Ma mère aimerait que tu sois là. Tu nous manques à tous.
Vous me manquez aussi.
- Rentrez vite à la maison. - On va le faire.
- Je t'aime. - Je t’aime aussi.
Au revoir Lyndy, je t'aime.
- Dis au revoir. - Au revoir.
D'accord !
Je vais le faire.
Je me lance dans le rodéo.
Tu es déjà dans le rodéo.
Non, j’achète la compagnie de Casey.
Félicitations, papa ! C’est génial !
Tu n'étais pas décidé la nuit dernière.
Qu'est-il arrivé ?
J’ai vu la marge de profit.
Et tu avais raison, je suis déjà dans le rodéo.
Ce n’est pas comme si je partais de zéro.
Cela signifie un rôle plus grand de Caleb dans l’école ?
Je ne sais pas.
Je vais me concentrer d'abord sur cet Heritage rodéo.
Casey et moi allons le faire ensemble.
Comme une transition.
C’est logique.
Te donner une chance de ne pas perdre pied...
Non, on y va à fond.
Et on va avoir besoin d’aide.
On doit faire un grand coup !
Nous ?
C’est toi qui m’as poussé là-dedans.
Je vais avoir besoin de ton aide, Jack.
- Non. - Écoute,
voilà ce que je veux faire.
Je veux faire une petite cérémonie au début qui honore
une partie du Hall of Famers de l'époque.
Oui, je serai là.
Non, je veux dire depuis longtemps.
Plus longtemps que toi. Avant l’électricité.
Donc j’ai une liste.
Il faut que tu sois mon homme de tête.
Tu pourrais discuter avec les gens.
Oui, il y a des noms familiers.
Ça pourrait être amusant.
Regarde ça, "Lucky" Butch Connelly.
Je ne l’ai pas vu depuis longtemps. Bien sûr que je vais t’aider.
D’accord, très bien. Je vais te laisser faire.
Je suis un homme occupé.
Ça va être bien.
"Lucky" Butch Connelly.
C’est mon déjeuner !
Désolé. Vous voulez le reste ?
Non, c'est bon.
Quelqu’un est de mauvaise humeur.
J'ai pris une douche froide, Jade.
- Je n'ai pas pu me laver les cheveux. - D’accord, bien,
nous avons le plus petit réservoir d’eau chaude du monde
ou tu prends les plus longues douches du monde ?
Bon, pourquoi tu ne parles pas de ce qui te tracasse vraiment.
J’ai un colocataire qui ne nettoie pas derrière elle,
vole toute ma nourriture, et monopolise toute l’eau chaude.
Bien, cette colère a beaucoup plus à voir avec Quinn
qu’elle ne l'est avec moi. Jade, Stop !
D'accord.
Pardon, j’ai bien compris ?
Georgie, tu le prends trop au sérieux.
Ce n'est pas vrai.
D'accord, quoi qu’il se passe, on dirait
que vous pourriez faire une pause l’un et l’autre.
Georgie, on pourrait aller à Fairfield,
et essayer les sauteurs de Lisa ?
Merci, mais pas aujourd'hui.
Jade ?
- Moi, sur un sauteur ? - Oui, pourquoi pas?
Ça pourrait être dur pour elle.
Je fais du rodéo pour vivre,
et je peux gérer un cheval de saut.
Mais tu ne peux rien sauter, Alors, à quoi bon ?
Je peux monter un cheval de saut
mieux que vous, des broncos.
Ça me semble être un défi ?
- Oui, j’en suis si vous... - Oui, nous aussi.
Tu ne monteras pas sur un bronco.
Mais peut-être une compétition amicale
- Ce serait bien pour vous. - Bien sûr.
Je pense que je peux sauter à cheval
mieux qu’elle ne peut attacher un veau.
Match.
Ils étaient tellement excités.
- Mais c’est fou, non ? - Quoi ?
C’est vraiment une bonne idée
que papa achète le rodéo de Casey.
Tu ne m’écoutes même pas.
Je parle de Georgie et Jade.
Je suis désolé.
Je fais des recherches sur J.D. Werth.
Tu vas peut-être
être un peu trop impliquée, Lou.
S’il doit être notre prochain maire
je veux savoir ce qu’on a.
Jusqu’à présent, j’ai trouvé quelques pratiques commerciales douteuses,
et ce genre de citation effrayante au cours d’une réunion publique.
Ça dit quoi ?
« La croissance et le confort ne peuvent coexister
et Hudson est devenu beaucoup trop confortable."
Au moins son message est cohérent.
Il est pour le changement.
Et tout le monde embarque.
Il est en avance dans les sondages.
Mais jusqu’où va-t-il aller avec ces grandes idées?
Et quelles sont ces grandes idées ?
Il ne dit jamais vraiment.
Je ne lui fais pas confiance.
- Juste ici ? - D’accord.
Salut Lucky! Depuis le temps.
Je suis désolé, je vous connais ?
Oui, c'est moi. Jack...
Jack Bartlett.
Que je sois maudit !
Butch...
Je t'ai eu.
Je suis parfois un peu étourdi.
Butch, pas encore.
Je vais chercher les petits pois.
Plutôt drôle. J’étais capable de rester
sur mille livres de méchant.
Maintenant, je ne peux plus tenir sur mes deux pieds.
La vieillesse ?
Sale fils de salope, non ?
Je suppose que tu n'as pas fait tout ce chemin
pour m’écouter parler comme ça.
À vrai dire, je suis...
je suis ici pour les affaires.
Je recrute quelques légendes locales
pour participer à l'Héritage Rodéo.
Vous devez manquer d’entrées.
Je suis sûr que tu peux toujours tenir le coup.
Mais je parle d'une petite cérémonie.
Vous voulaez revoir les vieilles reliques ?
Bien sûr.
Je vais venir.
J’ai montré à Maureen l’autre jour,
l’album de mes vieux articles de rodéo.
Je reviens tout de suite.
- Prend ton temps. - Non, je sais.
Je dois juste trouver le livre Jack.
Il va bien ?
Ça dépend des jours.
Ces dernières années ont été difficiles.
Des trous de mémoire,
vertiges.
Le docteur pense que c’est à cause des commotions cérébrales.
Ils n’avaient pas le meilleur équipement de sécurité à l’époque.
- Pas du tout. - Oui.
Il le paie maintenant...
moi aussi.
C’est moi qui dois m’occuper de lui, et de cet endroit.
Comme tu peux le voir, je n'y arrive pas.
C’est beaucoup pour toi, Maureen.
Il n’y a pas de honte à obtenir de l’aide.
Ce n’est pas une question de fierté.
On n’a pas d’argent. Il y a tellement de choses
que vous pouvez sortir du système de santé,
et le rodéo ne vient pas avec une pension.
Maureen... qu’est-ce que j’aurais dû te donner ?
Tout va bien, chéri.
Je vais rentrer et nous préparer quelque chose à manger.
Je ne suis pas sûre pour ce week-end.
Je te dirai comment il va.
Salut grand-père.
Tu as trouvé les anciens ?
Oui. Il semble y avoir beaucoup d’intérêt
à en faire partie.
- C’est bien. - Mais je dois dire...
ça m’a certainement ouvert les yeux.
Comment cela ?
Certains d’entre eux ont traversé des périodes assez difficiles.
Mon vieil ami, Butch, il a vraiment du mal.
Les effets à long terme de trop de commotions.
Désolé de l’apprendre.
Et le pire est qu’il n’a pas assez d’argent
pour payer les soins de santé
et l'aide dont il a besoin.
Ça ne semble pas juste.
Non, c'est vrai.
Butch et ces autres légendes,
ce sont eux qui ont donné les meilleures années de leur vie
pour faire du rodéo ce qu'il est.
Quand ils étaient jetés d’un bronco ou d’un taureau,
il y avait un homme pour les relever du sol.
Et maintenant, quand ils en ont le plus besoin...
ils ont qui ?
Ils sont complètement seuls,
et quelque chose doit changer.
Une selle anglaise est différente, non ?
- Elle est plus petite. - Oui.
L’équilibre est la chose la plus importante, d'accord ?
Garde tes épaules en ligne avec tes hanches
et tes talons.
Garde ton coude bien haut.
- D’accord. - Tu vas tirer.
- Tirer. - Tirer, ne pas pousser.
- Ne pousse pas, tire. - D’accord.
Balance le bout de ta corde au cou du veau.
un, deux, trois, quatre, en haut !
C'est ça.
- C'est un bon début. - Désolé Caleb.
Mauvais mannequin, mais c’était pas mal.
C'est plutôt bien.
Tu dois te pencher. Regarde au-delà du saut.
Mon Dieu !
Coude vers le haut.
Commence à faire rouler ta main.
Baisse ton poignet.
Oui, tu y arrives.
Un peu.
Tu y arrives un peu.
Garde ces deux points, voilà.
Presque, essaye encore !
De quoi s’agit-il ?
Tu vois ce qui se passe ?
Tu as dit que tu serais là il y a une heure.
Je suis débordé de trucs pour ce rodéo, maintenant.
Je dois trouver
Je dois trouver des actions et des concessions.
Et des clowns de rodéo,
et quelqu’un pour chanter l’hymne national.
Comment ça se passe avec les anciens ?
J’ai pu en retrouver un bon nombre,
mais la façon dont la plupart d’entre eux vivent...
- ce n’est pas juste. - Que veux-tu dire ?
Notre sport est dur pour le corps.
Ça ne fait pas les années de retraite
les plus confortables.
C'est la nature des choses.
Il me semble que...
je ne sais pas, un cabinet comptable
peut avoir un plan de pension pour ses cols blancs,
mais il n’y a absolument rien en place
pour les gens qui montent des broncos et des taureaux pour vivre.
Donc tu dis,
que tu aurais préféré être comptable ?
Je dis, que ce n’est pas juste,
et qu’on peut faire quelque chose.
Que veux-tu dire ?
Nous pourrions créer un genre de fondation.
pour offrir à ces anciens un peu de soutien financier.
Ce n’est pas une mauvaise idée.
je ne sais pas d'où viendrait l'argent.
C'est ce que je pense.
- Je dois répondre. - Je n’ai pas terminé.
Jack, écoute, on parlera...
après le rodéo, d’accord ? Juste une seconde.
Barry, Ouais.
Non, côté nord de l’arèna.
Bon, donne-moi une seconde, je m’en occupe.
Tu peux y aller ?
Oui.
En route.
Ça suffit, reste avec lui !
Bon, arrête ton cheval !
Allez Georgie !
- Je l'ai fait ! - Sérieusement ?
C’était un coup de chance.
Regarde ce que j’ai.
Tous mes vieux articles.
Un tas de photos aussi.
Il y a quelque chose sur moi ?
Non, je ne crois pas.
La plupart des articles sont sur les gagnants.
Tiens, regarde un peu ça.
C’est pour ça qu’ils m’ont appelé "le chanceux".
j’ai toujours réussi à me relever.
Butch, tu ne t’es jamais demandé si ça valait le coup ?
J’ai eu mes moments.
Mais même avec toutes les douleurs...
et tout le reste.
Si je pouvais revenir en arrière... je le ferais...
encore une fois.
- C’est pour ça que je suis né. - Oui.
Il aurait dû y avoir
une sorte de filet de sécurité quand tout était fini.
Ce n’est pas comme si on savait ce dans quoi on s’embarquait.
On était tous si jeunes.
Je nous croyais invincibles.
Je pensais...
à un fonds pour les vétérans retraités de rodéo.
C'est une bonne idée.
Mais où vas-tu trouver cet argent ?
Tout le monde veut mettre son argent
dans des rodéos plus grands, meilleurs et plus flashy.
C’est là que tout a commencé.
Il n’y aurait pas eu des arénas de rodéo vendues
sans les gens comme toi.
Et ils disent qu’ils veulent honorer notre patrimoine...
mais il semble que tout le monde
me tourne le dos.
Bon, ça ressemble un peu à ça, non ?
Mais que vas-tu faire ?
On ne peut pas rester assis
et attendre que ça change.
Il est temps de prendre le taureau par les cornes.
Tu veux que je te fasse un petit-déjeuner ou autre chose ?
Je n’ai pas faim. Je suis là pour le dire à Amy
que nous sommes prêts à aller à Fairfield.
Elle m’a parlé de cette petite compétition.
Ça a l'air amusant.
Et une bonne distraction.
Maman. Je vais bien.
Je sais que c’est dur, d’accord ?
La première fois que tu craques pour un garçon,
et ce n’est pas facile à surmonter.
Je vais bien.
Et je suis celle qui a rompu.
On est prêtes.
Très bien, voyons ce que Jade a.
Amusez-vous bien.
- Qu’est-ce que c’est ? - Non, quoi ?
- Ce n’est rien. - Non.
Il me semble que c'est une candidature à la mairie.
Jade est derrière moi sur la liste dans cette course.
Elle m’a envoyé le lien, mais c’est...
Tu penses à t’enfuir ?
Non...
- ce serait de la folie. - Non, pas tant que ça.
Sérieusement ?
Sérieusement, Tu serais douée pour ça ?
Je le pense aussi.
Mais tu ne cherches pas des vacances avec Mitch.
Ce n'est pas pour ça que vous avez acheté cette propriété ?
Exactement. Et, tu sais,
j’en ai déjà beaucoup trop dans mon assiette ...
Oui, tu as raison.
J.D. Werth sera notre prochain maire.
Espérons qu’il ne soit pas aussi mauvais pour Hudson
comme tu le crois.
On fait vraiment ça ?
Allez.
Comment peux-tu regarder le parcours tout-terrain de Lisa
et ne pas vouloir sauter ?
Tu es prête ?
Vous avez choisi Atlas ? Bon choix.
Tout est serré. On commençe.
Reste calme et détendue.
Georgie tu peux y aller en premier et Jade pourra te suivre.
En fait, je ne vais pas sauter.
Quoi ?
J’ai juste envie de regarder.
Bonne chance... tu en auras besoin.
Ne t'inquiète pas. Atlas et moi on va déchirer.
Les yeux en l’air. Les talons en bas.
C'est ça.
Joli !
- Je l’ai fait ! - C’était formidable, Jade.
Tu as vu ça !
J’avais l’impression de voler !
Ça va aller.
- Ça va aller ? - Non, que s’est-il passé ?
Il s’est dégonflé.
Nous devons parler de ce fonds.
Jack, j’ai un million de choses à faire.
Je t’ai déjà dit que je n’ai pas le temps.
Si tu veux faire la cérémonie avec les légendes,
Tu vas devoir prendre du temps.
Sérieusement ?
Je suis en train de planifier mon premier rodéo.
- Que veux-tu de moi ? - Ce n’est pas seulement toi.
Je parle de tous les autres organisateurs du rodéo.
Si c’est vrai qu’on va se rencontrer dans la tribune
dans une demi-heure
Allez, prend cet appel.
Je te verrai avec tout le monde ou juste ici,
dans une demi-heure.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Sois juste là.
Qu’a dit Cass ?
Il a étiré son ligament suspensif.
- Ça va aller ? - Je pense que oui.
Il est juste surmené.
Cassandra a dit qu’il devrait guérir assez rapidement.
Je suis désolée qu’il se soit blessé.
Tout ça à cause de notre stupide compétition.
Non, ce n’est la faute de personne.
Spartan n’est plus aussi jeune qu’avant.
Je dois commencer à être un peu plus prudente avec lui.
Déjeuner de couple les spécialités du restaurant.
Qu’est-ce que c’est ?
Ça c’est...
Je suis passé par le bureau de de campagne de J.D. Werth aujourd’hui.
- Quoi ? - Oui.
Je voulais lui parler,
et découvrir ce qu’il a en tête pour Hudson.
Et alors j’attends dans son bureau,
et je vois ça.
Et ça s’intitule "L’Hudson de demain".
- Et tu l’as pris ? - Je sais.
Je n’aurais pas dû.
Et je vais définitivement le rendre tout de suite.
Non, nous devons voir à l’intérieur.
Nous ne devrions pas le faire.
Pourquoi ? Tu l’as pris.
C'est quoi ça ?
C’est la rue principale...
une version vraiment commercialisée.
Et il veut mettre ce restaurant de fromage
juste à côté de Maggie ?
On dirait que c’est le plan.
Tu vois...
ce n’est pas juste de voir les pionniers de notre sport
dans une situation aussi désespérée.
Surtout quand on peut tous s’unir pour les aider.
Donc ce que j’aimerais proposer...
est que chacun de vous donne un petit pourcentage
de ses profits de rodéo
dans un fonds de retraite.
Qu’est-ce que t’en dis ?
Écoute, je suis peut-être nouveau dans le coin,
mais je pense que je parle pour tout le monde quand je...
quand je dis que nous comprenons tous
que ces gens ont besoin de notre aide.
Mais, personnellement, Je n’ai même pas eu la chance
de le montrer.
Je ne sais pas ce que je peux apporter.
Je peux vous aider.
Merci.
Mais il n’y a pas de précédent.
Donc je pense qu’en toute justice,
on devrait prendre un peu de temps,
pour y réfléchir.
Et puis, on en reparlera.
Il est facile de parler.
Mais être vieux et cassé ne l’est pas.
Je ne devrais pas avoir à dire ça,
mais apparemment je le fais.
Si nous, communauté de rodéo,
ne soutenons pas et ne protégeons pas les hommes et les femmes
qui ont bâti cela... qui le fera ?
Je vous le redemande.
Qui va intervenir ?
Sérieusement ?
Sérieusement ? !
Vous vous attendez à ce que ces légendes apparaissent
pour une cérémonie symbolique,
et vous aide à être humbles et reconnaissants.
Vous n’êtes pas prêt à les aider ?
Leur fournir une qualité de vie décente ?
Et bien, tant pis. Parce qu’ils ne viennent pas.
Les légendes de notre sport boycottent officiellement
l'Heritage Rodeo.
Bonjour à tous !
Et bienvenue à l'Heritage Rodeo annuel d'Hudson.
Et pour commencer
"La Fille du miracle", Amy Fleming.
Accueillons-la dans sa ville natale.
Comment allez-vous ?
Salut, Lou.
Il paraît que vous êtes passée me voir hier.
Oui,
je ne pouvais pas rester à attendre si longtemps.
Je suis désolé pour ça.
Prenons rendez-vous
pour la semaine prochaine.
On dirait que je suis libéré de cette campagne.
N'est-ce pas la dernière ligne droite
avant la grande élection ?
Il semble que non.
Mon seul adversaire a abandonné la course.
Je vais m'annoncer comme étant le nouveau maire,
ici, aujourd'hui.
Attends, tu ne peux pas faire ça.
Il faut passer par le conseil municipal.
Mes amis du conseil disent que ce n’est qu'une formalité.
Je suis le dernier homme debout.
C'est réglé.
Asseyez-vous, tout le monde,
et accrochez-vous à vos chapeaux
Parce que ce rodéo va être une sacrée balade.
Mais d'abord Casey McMurtry aimerait dire quelques mots
pour lancer cet événement.
Quelle foule il y a aujourd’hui.
Je vous remercie tous d’être venus !
Ça a été un tel plaisir pour moi,
d'organiser cet événement et tant d’autres au fil des ans.
Mais le temps est venu pour moi de passer les rênes
de mon défunt mari, Hank Mcmurtry,
à la seule personne au monde en qui je pouvais avoir confiance
pour poursuivre la tradition
des rodéos les plus excitants du circuit.
Il est membre du Hall of Famer,
et vient d'Hudson...
Tim Fleming.
Merci.
Bien, applaudissons Casey McMurtry.
Je vais avoir un grand vide à combler.
Mais je suis prêt à relever le défi.
Je supposes, c'est là que je...
Vous vous moquez de moi.
Juste... les gars,
les gars...
Il semble qu'il y ait des personnes ici
qui ont quelque chose à dire et selon moi...
ils ont gagné le droit d'être entendus.
Ce sont les plus grandes légendes du rodéo
de tous les temps. Ici, juste en face de nous.
Jack
Puis-je ?
- Salut tout le monde.
Je m'appelle Jack Bartlett.
Maintenant... comme Tim l'a dit,
ces personnes ici
sont de véritables légendes du rodéo.
Ils sont parmi les plus féroces concurrents
qui aient jamais honoré ces terrains.
Mais c’est un sport difficile.
Et des années à jeter leur cœur et leur âme dans le rodéo...
ça a fait des ravages.
Nous estimons qu’en tant que collectivité,
nous devrions faire quelque chose pour aider ces gens
et alléger leur fardeau.
C’est un peu hypocrite de célébrer notre patrimoine
alors que nous n’avons pas pu nous occuper des personnes
qui en sont la base.
Donc dis moi, qu'allons-nous faire à propos de ça ?
Tim ?
Bon, donc voilà ce que je proposes.
Je vais donner tous les profits
du rodéo d'aujourd'hui
à un fond pour les compétiteurs de rodéo à la retraite
longtemps après qu'ils aient raccroché leur chapeau et leurs éperons.
Merci.
Mais il y a un groupe de propriétaires de rodéo présents ici aujourd’hui
dont j'attends le même geste de leur part.
Ëtes-vous prêts à donner un pourcentage de vos profits ?
Qu'en dites-vous ?
Puis-je avoir un engagement ?
Prenons ça pour un oui ! Qu'en dites-vous, les amis ?
Très bien, amenez-les.
- Merci. - C'est bien !
Bon, les amis, merci beaucoup
pour ce geste chaleureux.
Je pense qu'il est temps de présenter
les légendes du rodéo.
Ils sont au premier rang.
Voici Tom Garner.
Puis Fran Dauber et Darcy Bream...
Et Sid Carson.
Et le seul et l'unique
"Lucky" Butch Connelly, juste ici.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te souhaiter bonne chance avec les broncos.
Merci.
Il faut que ça continue.
Encore une grosse victoire comme hier.
Quelle grande victoire ?
Le saut que j’ai fait.
Bien,
je me suis mieux débrouillée.
j’ai gagné, oui ?
Amy a dit ça ?
Non, mais...
Je me sentais mal pour Spartan pour le demander.
Tu as fait mieux que je ne le pensais.
Merci. Tu as fait du bon travail toi aussi.
Alors, qu’en dis-tu ? On fait ça par un tirage au sort ?
Oui... bien sûr.
Je voulais aussi m’excuser.
Tout va bien.
Tu n’es pas la pire colocataire du monde.
Non, je suis désolée pour Quinn.
C'est pas grave.
Veuillez vous joindre à moi pour accueillir
notre sponsor principal, J.D. Werth,
il aimerait vous dire quelques mots.
Merci.
Applaudissez bien fort Hudson !
Quel événement extraordinaire
pour se rappeler notre glorieux passé,
mais maintenant j’ai quelques nouvelles
sur le brillant avenir de notre ville.
je suis honoré d’annoncer que...
je serai votre prochain maire...
Excusez-moi. Arrêtez !
Je m’excuse.
Je suis désolée pour l’interruption.
Mais avant d’aller plus loin...
les gens d'Hudson
devrait décider d'élire leur prochain maire aux urnes.
Désolée de vous interrompre.
Bonjour, je peux ?
Désolée.
- Je m’appelle Lou Fleming. - Oui, Lou !
Beaucoup d’entre vous me connaissent comme la femme qui sert le café
chez Maggie.
Mais je suis plus qu'une propriétaire d’entreprise,
je suis également un membre fier de cette communauté.
Ce rodéo est une célébration d'Hudson
et de toute ces générations de personnes
qui ont travaillé si dur pour le construire...
et je veux protéger ça.
C’est pourquoi j’ai pris la décision...
Je rentre officiellement dans la course.
Et moi aussi,
je pose ma candidature pour être votre prochain maire de Hudson.
Allez Lou !
C’est vrai ! Applaudissez tous !
Merci d'avoir saisi l'opportunité.
Tu ne m’as pas laissé le choix.
C’était quoi cette manifestation ?
Tu viens de ruiner mon premier rodéo.
Je t’ai vu gagner une centaine de fois
dans cette arène et moi je savais que tu y arriverais.
Mais je dois dire,
de tous les grandes courses que tu as fait,
et toutes les boucles que tu as gagnées...
ce que tu as fait aujourd’hui...
Je ne pourrais pas être plus fière.
Je t'en veux toujours.
Salut, Case.
J’avais besoin de te parler.
C’était il n’y a pas si longtemps
que je t’ai demandé de m’épouser...
et tu as refusé.
Vraiment ? Tu veux en parler ici ?
Oui..
je veux en parler tout de suite.
D’accord. D’abord, je n’ai pas dit non.
Nous avons dit non.
On a tous les deux décidé que ça n’allait pas.
D’accord, mais maintenant...
d'un seul coup,
tu vas te marier
avec quelqu'un d'autre
Et je me demande pourquoi ce serait plus lui ?
Je ne sais pas.
Beaucoup de choses.
Mais plus que tout,
je sais ce que je vais avoir avec Greg.
Il n’est pas aussi difficile.
Donc je suis difficile ?
Oui, tu l'es.
Tu as cette énergie folle...
et on passait notre temps
à vivre à 100 miles à l’heure.
Et je perdais l'équilibre et...
tu m’as épuisée.
Non.
Regarde, même si on ne travaille pas en couple...
Tu as joué un grand rôle dans ce que je suis aujourd’hui.
Bien, c'est génial.
J’ai réfléchi pour l’achat de ton entreprise,
mais je pense que c’est plus ton truc que le mien.
Tu ne peux pas faire ça. Nous avions un accord ?
Tu as une super occasion.
Tu trouveras quelqu’un pour l’acheter dans une minute.
Case, tu sais,
il est temps de faire une vraie rupture
non ?
Je te souhaite le meilleur.
Vraiment, à vous deux.
Tu le sais bien.
C’est mieux comme ça.
Elle est là.
la cavalière que nous attendions tous !
Jade Virani !
Plutôt audacieux aujourd’hui, mademoiselle.
Désolé d’avoir bousillé ton rodéo comme ça.
Ouais, toi et Jack, hein ?
Eh bien, ça va. J’ai décidé que je ne
ferai plus de rodéos. Quoi ?
Je n’achèterai pas l’affaire de Casey.
- Pourquoi pas ? - J'ai suffisamment de choses à gérer.
Y compris vous aider à être élu maire de cette ville.
Ne dis pas ça, papa.
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
Oh, je sais.
On va gagner.
Oui ! 8 secondes !
Voilà le camionneur !
Sérieusement la meilleure course du jour !
Heritage Rodeo... notre véritable Jade Virani !