Précédemment...
Et si on évitait d'être renvoyées à une semaine de la remise des diplômes ?
J'ai besoin de cette école. Je dois être ici.
Mais ils ne veulent pas de toi.
Tu devrais garder tes distances désormais.
Je sais que tu m'aimes. Dis-moi que j'ai tort et je m'en irai,
je te laisserai faire la plus grosse erreur de ta vie.
Tu as tort, Kate.
C'est toi ? Ce n'était pas moi.
Que fait-elle avec elle-même ?
Tu es sur cette mission pour garder un œil sur moi ou sur Kate ?
- Papa ? - Les enquêteurs ont trouvé des os,
des fragments de crâne d'une fillette.
C'est Beth.
Salut, papa.
Pose ce couteau.
Tu m'as abandonnée !
Beth, lâche ce foutu couteau !
- Papa. - Kate, c'est elle. Beth.
J'ai un cadeau pour toi.
Maintenant qu'on est de nouveau réunis,
je peux t'aider à devenir qui tu veux.
Sommes-nous fous ?
J'en ai peur.
Absolument pas.
La victime a eu le courage de se retourner
et de faire face à ses assaillants.
Je suis sûr que le jury prendra la bonne décision.
La question est : L'êtes-vous ?
Mon Dieu.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Beth était détenue par un fou avec une licence médicale.
On n'a pas grand chose pour continuer.
L'acte de propriété de la maison appartenait au Dr August Cartwright.
Mes équipes cherchent une piste,
mais c'est comme s'il avait disparu.
Il est visiblement meilleur magicien que médecin.
Beth a été détenue par un écorcheur de peau humaine
pendant que je jouais au foot.
Il faut le trouver.
- On le fera. - On ne l'a pas retrouvée.
Combien de fois dois-je m'excuser ?
Je ne sais pas.
Combien de temps faudra-t-il pour récupérer Beth ?
Monsieur, vous allez vouloir voir ça.
Gotham est sous le choc de la mort
du procureur Angus Stanton,
assassiné brutalement ce soir.
Stanton a été vu par beaucoup comme un héro à Gotham,
apportant justice aux victimes
de certains criminels connus de la ville
comme Jack Napier, autrefois connu comme le Joker.
Channel 9 a les images de la caméra de sécurité.
Taux de condamnation, Stanton était connu...
Que porte-t-il ?
C'est une vieille capuche de bourreau.
- La hache, ça déchire. - Ici Dana en direct du vieux Gotham.
Quelqu'un veut me dire pourquoi tous les médias
à Gotham avaient ça et on n'a même pas
été prévenus par la police ?
C'est en dehors des limites du district.
Et je crois qu'ils ont appelé quelqu'un d'autre.
Je ne resterai pas les bras croisés tandis que Gotham souffre
pour être sauvé par quelqu'un caché derrière un masque.
La chauve-souris n'est rien d'autre qu'un symbole de faux espoir.
Je veux ce soit-disant Bourreau menotté
dans une cellule à Blackgate.
Si cette ville commence à penser qu'elle peut compter
sur un justicier pour la justice,
nous pourrions aussi bien la remettre aux fous.
Monsieur, je sais qu'on est tous sur l'affaire Stanton,
mais j'espérais avoir votre permission
pour une autre affectation spéciale.
Qui est-ce cette fois ?
Batwoman.
Ne voulez-vous pas savoir qui est derrière le masque ?
Derrière toi, chérie.
La... touche... finale...
Ici.
Éblouis-moi.
Une correspondance parfaite pour Dean Deveraux.
N'êtes vous pas d'accord, M. Deveraux ?
Ne me faites pas de mal.
Je ne comprends pas pourquoi on ne le tue pas simplement.
Parce que ma sœur me surveille comme un aigle.
Essayant encore de récupérer l'ancienne Beth.
Tu ne penses pas lui redonner
l'ancienne Beth, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Vraiment ? Parce que l'Alice dont je me rappelle
n'aurait pas hésité à l'égorger
avec un couteau papillon.
Elle t'a changée.
Pas du tout.
C'est toi qui a changé.
Tu me faisais confiance.
Et vous, Dean ?
Vous me faites confiance ?
Vous feriez un excellent partenaire.
J'ai besoin d'un remplaçant, il semblerait.
Stop.
Je ferai tout ce que tu veux.
Bien.
Parce que j'aimerais que tu voles le dernier joujou de Catherine,
celui qu'elle refuse de partager.
- Tu as vu le bat-signal ? - C'est pourquoi je suis venue.
Tu sais ce que ça signifie ?
C'est la première fois que la ville appelle Batwoman
en renfort, donc je ne peux pas merder.
À toi de jouer.
Le GCPD t'a mis en numérotation rapide.
Le commissaire Forbes te fait confiance.
Commissaire ? Mon père me voit encore comme son ennemie.
Arrêter cet homme doit le convaincre du contraire.
Ce n'est pas l'unique raison valable de l'arrêter.
Stanton était le procureur qui a condamné l'homme
qui a tué mon père.
C'était un vol à main armée ?
La nuit de la remise de diplôme.
Nous fêtions mon admission au MIT,
on n'avait plus de glaçons.
Mon père est allé en chercher.
Puis deux flics se sont pointés à la porte.
Ils voulaient que j'identifie le corps.
On l'attendait pour couper le gâteau.
Lucius Fox a fait beaucoup de bien pour cette ville.
Stanton aussi.
Il n'a jamais cessé de poursuivre celui
qui a tiré sur mon père derrière les barreaux.
Des suspects ?
Si vous excluez les citoyens respectueux de la loi de Gotham,
cela laisse l'autre moitié.
Il doit y avoir un moyen de réduire cela.
Commencez avec les délinquants violents.
Croise les infos avec les libertés conditionnelles,
les prisonniers travailleurs, et les évasions
avec toute donnée biométrique qu'on obtiendra
des images de sécurité.
D'accord. C'est intéressant.
Chris Medlock, connu aussi sous le nom de Chris Le Poing,
ex-boxeur, ex-escroc.
Pourquoi le Poing était-il incarcéré ?
Il a tiré sur un barman et l'a tué.
Il a avoué, puis a prétendu qu'il avait été contraint.
Mais on a trouvé le revolver dans sa voiture.
Il a plaidé un meurtre au second degré,
il a pris 30 ans à Blackgate.
Il a eu la chance d'éviter la peine de mort.
Le Poing ne voyait pas les choses ainsi.
Vérifie sa condamnation.
Je t'aurai, fils de pute !
Ce n'est pas fini !
J'ai tout le temps pour trouver
comment te tuer !
En raison du surpeuplement, il a été libéré sur parole
il y a quelques mois à peine.
J'ai hâte de le rencontrer. Le type a une adresse ?
On n'en a peut-être pas besoin.
Regarde ce qu'on vient de recevoir de la police.
Quelqu'un prétendant être le Bourreau
s'est barricadé à l'intérieur d'un immeuble
situé au 200 de l'avenue Rucka.
Prétendant avoir plusieurs otages.
C'est à West Harlow.
- Mets-le sur l'écran. - OK.
Très bien. Mettons-nous au travail.
Je m'en fiche si c'est hors de notre district.
Montrons à Gotham que nous les gardons en sécurité.
Bouge !
- Il a parlé ? - Il ne parlera qu'à un seul homme,
l'inspecteur Donnelly.
- Qui ? - L'inspecteur Donnelly,
Le temps presse pour vos otages. Allez-y,
- ou je commencerai un fusillade. - Écoutez. Inutile d'y aller.
- Je fais venir un négociateur. - Non. C'est entre le Poing et moi.
Inspecteur.
J'aime le nouveau look.
Le rouge te va bien.
Il va avec tout.
C'est l'heure, Donnelly.
Non, Donnelly, n'avancez pas !
Non. Attendez ! Stop !
Je suis touchée.
Vous saignez.
- Je vais vous aider. - Merci... Kate.
Oh, mon Dieu ! Sophie !
Vous pouvez la soigner.
On lui a tiré dessus avec quoi ?
- Une balle. - Je sais que c'est une balle.
C'est une balle à pointe creuse, occultante, à tête tronconique ?
C'est important ?
Pourquoi l'avoir emmenée ici ?
Elle peut se permettre un vrai hôpital.
Vous étiez plus prêt et...
J'ai besoin qu'elle reste ici jusqu'à mon retour.
L'agence ne sait pas qu'elle est manquante.
- Non, vous ne pouvez... - Ne la laissez pas partir.
L'Homme du jour.
Félicitations.
Vous avez réussi là où tant d'autres ont échoué.
L'accélérateur à bobine fonctionne enfin.
Je dois juste savoir
comment avez-vous réussi à surmonter
la saturation du projectile ferromagnétique ?
Vous avez failli m'avoir, Mme Hamilton.
Question piège. C'est confidentiel.
Difficile d'imaginer
que quelque chose de si délicat puisse exploiter assez de puissance
pour pénétrer le costume.
Bon travail, Dean.
- Elle t'a appelée Kate ? - Elle sait qui je suis.
Bah c'est super, génial.
Donc naturellement, tu l'as emmenée
à la clinique illégale de ta sœur.
Mary va la soigner.
Elle va aussi l'empêcher de partir
et tant qu'elle ne peut pas partir, elle ne peut pas parler.
C'est l'adjointe de ton père.
Tu penses vraiment la convaincre de ne rien lui dire.
Je m'en occuperai quand on se sera chargé du Bourreau.
Nous devons découvrir qui est sa prochaine cible.
Le gars ne nous facilite pas la tâche
Il n'arrête pas de changer son mode opératoire.
50 000 Volts,
puis une rangée de fusils.
Ça n'a aucun sens.
Sauf si c'est un motif
Le Poing se déguise en bourreau,
tue Stanton avec de l'électricité, comme une chaise électrique
Puis il demande à Donnelly de se rendre dans cette salle de tir.
Comme un peloton d'exécution.
Il utilise des méthodes de peine capitale pour tuer ses victimes.
Dessus.
Gotham a utilisé 3 façons de tuer des condamnés à mort...
chaise électrique, peloton d'exécution...
qui a fait un retour de force sous le maire Cobblepot...
et la chambre à gaz.
Donc, sa prochaine victime sera avec du gaz.
Guy a le sens du détail,
je parie un batarang qu'il utilisera des pastilles de cyanure d'hydrogène
juste comme ils l'ont fait dans la chambre à gaz, et...
Et il n'y a qu'un seul entrepôt à Gotham qui les stocke.
Qui est là ?
Quelqu'un qui a besoin d'informations.
Merde alors ! Vous êtes elle !
Faut que je prenne une photo.
- Merde, meuf ! - Aucune chance.
Des choses inhabituelles dans le coin dernièrement ?
- Quoi, à part ça ? - Répondez à la question.
Non. Ça signifierait devoir passer par moi,
et ça ne va pas arriver.
Ça a été calme,
mais ça n'a pas à l'être.
Laissez-moi vous payer un verre,
et vous pourrez tout me dire sur le truc de super-héros.
J'ai moi-même déjà pensé à entrer dans la danse.
Qu'en dites-vous ?
Je finis à 23 heures et si vous jouez bien vos cartes,
vous ne serez pas très loin derrière.
Donc cet endroit est tranquille
et le garde n'a apparemment rien vu.
Je pense savoir pourquoi.
J'ai Chris Le Poing en visuel,
une ruelle sur Sprang.
Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait.
J'ai pigé. T'étais juste en train de faire un jogging de nuit, c'est ça ?
Les Crows ont attrapé Le Poing.
J'imagine que beaucoup de monde dormira mieux ce soir.
Je sais que tu voulais l'attraper,
mais tu convaincras les Crows que tu n'es pas l'ennemie demain.
Demain il pourrait être trop tard. Je vais voir comment va Sophie.
Kate, tu me reçois ?
STOCKAGE DE PRODUITS CHIMIQUES
Kate, tu me reçois ? Que s'est-il passé ?
Les Crows se sont trompés,
et le Bourreau a eu ce qu'il est venu chercher.
Toute cette bat-technologie et tu me ramènes de la glace ?
J'ai vérifié chaque angle de caméra
dans le système de sécurité de l'entrepôt, mais
la plaque d'immatriculation est trop sale.
Je ne parviens pas à la voir correctement.
J'imagine que tu ne l'as pas vue.
Je n'ai pas vraiment eu le temps quand il m'a percutée.
C'est génial !
Mes côtes diraient le contraire.
Non. Je suis sérieux.
La fibre carbone du costume
est faite pour absorber les impacts,
donc toute déformation des fibres
est enregistrée dans les données du costume.
Ça a été conçu pour suivre les dommages
causés par des balles, des chocs violents,
ce genre de chose.
Je ne vois aucune raison qu'elle n'ait pas enregistré
- l'empreinte d'un pare-choc. - Ou d'une plaque d'immatriculation.
Bien. C'est partiel, mais ça suffira.
Le véhicule est enregistré au nom de Bertrand Eldon,
et il était à Blackgate depuis 20 ans.
Il y était pour quelle motif ?
Il y travaillait. Il était leur bourreau.
Je viens de faire l'une des meilleures
suture de ma vie.
Quoi ? Où je suis ?
Mary, qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Batwoman t'as emmenée ici.
- On t'a tiré dessus. - Batwoman ?
J'ai l’impression qu'on a fait abstraction du moment
où j'ai sauvé ta vie.
Merci.
Tu travailles ici ?
C'est à moi.
Mes followers pensent que je sors en boîte
à commander des bouteilles.
La vérité est que je suis généralement ici,
à essayer d'aider les gens
que les hôpitaux de Gotham refusent.
- Si ton père découvre cette endroit... - Il n'en saura rien. Il ne faut pas.
C'est pas moi.
Tu ferais mieux de les enlever.
Batwoman me tuerait.
Franchement, elle est plus effrayante que toi.
Pourquoi je suis menottée à ce lit ?
Elle a dit de ne pas te laisser partir.
Sais-tu qui elle est ?
Honnêtement, je ne veux pas savoir.
Je n'ai pas besoin de ce genre de responsabilité.
Eh bien, je sais qui elle est,
et c'est pourquoi elle ne me laissera pas partir.
Je suis dedans.
Personne n'est à la maison.
Pourquoi un type travaillant à Blackgate s'en prendrait
à un flic et un procureur ?
Ils sont du même côté.
Ça n'a aucun sens.
Je cherche cette réponse maintenant.
On dirait que c'était un employé modèle.
Reste sur tes gardes. Ce type est méthodique,
compétent techniquement, toujours une longueur d'avance.
Il aurait pu laisser quelque chose de dangereux.
Exact, juste sur la table basse.
- Quoi ? - Les pastilles de cyanure d'hydrogène.
Je les ai trouvées.
- Sur la table basse ? - Oui.
C'est probablement un piège.
Je suis au courant, mais je ne vois pas
de capteurs de déclenchement ou des fils
ou des plaques de pression.
Quel est le Bat protocole avec ça ?
Eh bien, je peux pas rester ici
à regarder ce truc et attendre le retour du Bourreau.
- Allez. - OK. Bouge pas.
Tu peux me mettre une musique d'attente ?
Bon, je vais les prendre.
Non. Non. Ne fais pas ça.
- Kate, non ! - Trop tard.
- Et ? - Et je te parle toujours.
C'est léger.
C'est vide ?
Pas complètement.
Si vous trouvez ceci, alors... vous m'avez trouvé, et...
Et je l'ai fait.
Je suis coupable de péchés,
mais je ne suis pas le seul.
Pendant 20 ans, j'ai électrocuté
les pires personnes que Gotham ait jamais eu.
J'étais content de le faire aussi.
Rendant service à la population, et je me fichais
qu'ils se prétendent innocents.
Génial. Sadique et prolixe.
Qu'auraient-ils pu dire d'autres ?
Puis toutes leurs histoires
ont commencé à se ressembler.
Les mêmes noms faisaient surface,
les mêmes preuves,
et tous ceux assis sur le siège
ont commencé à se ressembler...
noir, marron, pauvre.
En 20 ans, je n'ai jamais exécuté de riches hommes blancs,
alors j'ai commencé à creuser dans leurs fichiers.
Savez-vous ce que j'ai trouvé ?
Les trois mêmes responsables de l'application de la loi corrompus
tirent les ficelles dans tous les cas.
Confessions forcées
et les armes de meurtre apparaissent soudainement de nulle part.
De toute évidence, placées là.
Chris Le Poing n'avait pas dit que ses aveux avaient été forcés
et l'arme du crime apparaît tout à coup dans sa voiture ?
Les personnes que j'ai exécutées étaient innocentes,
ce qui voulait dire que...
que j'étais le coupable,
cette cabale, ils ont fait de moi un meurtrier,
ils m'ont fait punir l'innocent.
Alors, qui est le troisième membre de cette cabale ?
Attends. Tu ne vas pas croire tout ça ?
Crois-moi. Je sais que le profilage racial existe à Gotham,
mais ce mec est clairement fou,
il a presque tué Sophie, tu as failli passer sous ses roues.
- Ça ne signifie pas qu'il a tort. - C'est un tueur reconnu, Kate.
Je connaissais Stanton, d'accord ?
Il a passé des heures avec ma famille jour après jour,
et il n'a jamais arrêté de travailler
jusqu'à ce qu'il trouve la justice.
Si Stanton est accusé d'être sale,
le tueur de mon père pourrait l'utiliser pour obtenir un nouveau procès.
Mais si Chris Le Poing ou quelqu'un d'autre
est exécuté pour quelque chose qu'il n'a pas commis,
comment est-ce faire justice ?
Un petit cadeau des Crows.
La prochaine fois, appelez d'abord.
On n'a pas de gros projecteur,
mais on a un numéro de téléphone.
On se déploie !
Bougez, bougez !
À vous de jouer.
C'est bon.
On n'a qu'à dire que vous avez gagné.
J'ai dit... à vous de jouer.
Ça me fait une dame.
Quoi ?!
C'est moi.
Comment as-tu obtenu ce numéro ?
Appelons ça une intuition de jumelles.
Pourquoi avoir envoyé Mouse à Hamilton Dynamics
pour obtenir une arme capable de tuer Batwoman ?
- Où est-il ? - Il va bien,
du moins tant que tu me diras la vérité.
Chère sœur, si je voulais te tuer,
je n'aurais pas à attendre que tu enfiles le costume.
C'est très gentil de ta part.
Ton inquiétude pour moi est tellement touchante, sœurette.
Donc Kate est Batwoman.
Je n'aime pas être manipulée !
Et je n'aime pas les traîtres.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'abord, elle t'abandonne, puis elle essaie de t'enfermer,
et malgré tout, tu essaies de la protéger.
Parce qu'elle reste ma sœur.
Une vraie famille n'abandonne pas l'un des siens.
Qui t'a acheté de la nourriture en pleine nuit ?
Qui t'a appris le rami
et te laissais dormir avec M. Pandy
et a promis de te protéger quoi qu'il arrive ?
Moi ! Je l'ai fait, Alice, parce que j'étais là,
et elle ne l'était pas !
Après tout ce que nous avons traversé,
tu as des secrets pour moi ?
Essaie de garder ça secret.
Bien. Qui avait "Batwoman sauve un psychopathe"
sur leur carte de bingo ?
Parce que j'ai de gros espaces vides
à "Batwoman arrête Alice"
et à "Batwoman sort un chat d'un arbre".
Parle-moi, Gotham. Quelqu'un d'autre se sent
un peu comme Bat-trahi ?
Les personnes que j'ai exécutées étaient innocentes,
ce qui voulait dire que...
que j'étais le coupable.
Cette cabale du juge Calverick
a condamné des innocents à mourir.
J'ai entendu dire que tu as reçu la visite de Batwoman.
Plus comme une embuscade.
Une cinglée veut que j'écoute
un autre cinglé.
Il prétend que le juge Calverick l'un des juges
les plus honnêtes de Gotham, est un imposteur.
Donc tu ne vas même explorer la piste du juge.
Pourquoi ? Parce qu'un guerrier de la justice sociale
pense qu'il en sait plus à propos de l'État de droit
que les flics et les avocats qui protègent cette ville ?
Nous tenions le bon gars.
Batwoman s'en est mêlée.
Batwoman ne serait pas intervenue sans raison.
Avant de donner un soupçon de crédibilité
à un criminel en costume de chauve-souris,
Rappelle-toi que Batman a détruit la vie de nos familles.
Il n'a pas fait tomber la voiture de maman de ce pont.
Il aurait très bien pu le faire.
Batman a fait sortir tous les cinglés de Gotham.
Sans lui, il n'y aurait pas eu de Joker !
Ta mère serait en vie,
et Beth ne serait pas Alice.
Beth est Alice parce qu'on a arrêté de la chercher.
Ce n'est pas le moment pour discuter de ça.
Ce serait plus facile, n'est-ce pas,
d'agir comme si nous n'avions rien fait de mal.
Nous avons cherché Beth partout.
J'ai regardé partout. J'ai gardé espoir pour nous deux
malgré le manque de preuves,
malgré l'abandon de la police,
malgré le fait que tout le monde pensait qu'elle était morte.
J'espérais quand c'était difficile,
et toi... tu as abandonné
et mis ton énergie à blâmer Batman
parce que c'était facile.
Voilà pourquoi Beth est Alice.
Tu ne m'écoutais pas, tu ne m'écoutes toujours pas,
et un homme innocent va en payer le prix.
Regardez qui a dégoté le dernier bâtonnet de raisin !
Il semble que tu guérisses bien,
mais je suppose que ton rétablissement ne t'empêchera pas
d'aller cracher le morceau sur Batwoman.
Crois-le ou non. J'essaie de la protéger.
En laissant mon père mettre fin à son entière opération ?
Elle va finir par se faire tuer.
Batwoman peut prendre soin d'elle-même
tout comme elle a pris soin de toi, deux fois je crois,
et maintenant tu vas la trahir ?
Je veux dire... quoi ?
C’est ton truc ?
Qu'insinues-tu par là ?
C'est ce que tu as fait à Kate,
et puis elle a dû mettre un océan entier
entre elle et toi,
et maintenant tu te promènes,
en faisant comme si elle n'a rien représenté pour toi.
Tu ne sais rien de ce qui s'est passé.
J'ai vu ce que ça lui a fait.
Écoute. T’as raison. Ce n’est pas mon drame,
alors fais ce que tu veux.
En attendant,
ibuprofène toutes les 4 à 6 heures
et change le bandage une fois par jour.
Ne parle pas à mon père de cette clinique...
Et réfléchis peut-être si tu veux ou non
ajouter Batwoman à la liste des personnes que tu as blessées.
Vous travaillez tard, votre Honneur ?
Comment êtes-vous... ?
Vous travaillez plus que tard dans la nuit
C'est la preuve ?
Donnelly a eu les aveux,
Stanton a convaincu le jury,
Vous avez juste frappé votre marteau ?
Je peux vous payer.
Vous devez me protéger de lui.
Vous serez protégé 24 heures sur 24 à Blackgate
gratuitement.
Partez !
Tu le protèges, un homme qui a envoyé
tant d'innocents à leurs morts ?
La loi s'en occupera.
J'y croyais aussi avant,
jusqu'à ce que la loi me transforme en meurtrier.
La loi n'est parfaite, je l'admets.
Ça ne veut pas dire que tu peux le réécrire dans le sang.
Si tu crois tant en la loi,
pourquoi portes-tu ce costume ?
Je vais avoir besoin d'un coup de main.
Que veux-tu que je dise ?
Son argument est pertinent.
Non, pour le juge.
Place le juge en garde préventive.
Bien, je m’en charge.
Fouillez le reste du bâtiment.
Ravie que tu aies décidé de poursuivre le bon type.
Je ne vois pas en quoi vous êtes si différent.
Prenant la loi dans tes propres mains,
te nommant juge et juré.
Je suis sûr que tu as fait exactement la même chose.
Je vous ai sauvé la vie.
Vous me dites que j'ai commis une erreur ?
Je ne sais pas. Demandez Au Poing.
J'avoue que je me suis trompé,
mais vous connaissez la différence entre vous et moi ?
Quand je fais une erreur, tout le monde connaît mon nom.
Je suis responsable devant les habitants de Gotham.
Vous vous cachez derrière votre anonymat.
À qui devez-vous rendre des comptes ?
Je suppose que nous le découvrirons.
Un interrupteur relié à la fréquence cardiaque.
On dirait qu’on va le rejoindre.
C’est Kane. Quelqu’un me reçoit ?
Je détecte une chute du niveau d'oxygène.
Sans blague. Le Bourreau a transformé cette pièce
en chambre à gaz.
Vos hommes peuvent-ils nous sortir d'ici ?
Il a déclenché la procédure de verrouillage.
Personne n'entre ou ne sort d'ici.
Portes en acier blindé.
Le temps que mes hommes les traversent...
L'air se raréfie ici. Il me faut une solution. T'étais au MIT.
J'ai été admis. Je n'y suis pas allé, en fait.
OK. Cyanure d'hydrogène, concentre-toi sur l'hydrogène.
C'est inflammable. Pense à l'Hindenburg.
- Pas réconfortante comme pensée. - Le truc c'est que tu peux l'enflammer.
Les flammes vont brûler le cyanure.
- Compris. - Le seul problème est
que l'hydrogène ne brûlera qu'à une saturation de 6 %.
Traduction pour ceux non admis au MIT.
Tu dois d'abord laisser le gaz emplir la pièce.
On ne tiendra pas aussi longtemps.
Tu dois essayer, Kate.
Tu es seulement à 3 %.
Tenez bon.
Restez près du sol.
- Vous approchez pas de moi. - C'est bon.
Ce symbole m'a tout pris.
Ce ne sera pas la dernière chose que je verrai.
Restez avec moi. Restez réveillé.
Allez, commandant. Parlez-moi.
Dites-moi toutes les raisons pour lesquelles vous détestez Batwoman.
Ce symbole a laissé ma famille mourir.
4 %.
Si vous voulez haïr le symbole, haïssez le symbole.
Laissez cette haine vous nourrir pour rester en vie.
5 %.
Je dois blâmer ce symbole.
Sinon...
Sinon quoi ? Dites-moi.
Je devrai me blâmer moi-même.
6 %. Vas-y !
Kate, allez. Parle-moi.
Commandant, allez !
Nous sommes d'accord.
Ne laissez personne dire que la fauteuse de trouble de Gotham
ne reconnaît pas le mérite quand le mérite est dû.
Batwoman a eu raison sur ce coup,
et nous autres sommes passés à côté.
Je suppose que Jacob Kane ne sera pas le seul
à devoir "reCrownnaître" son erreur.
Le boxeur Chris Le Poing Medlock a non seulement été innocenté
pour les meurtres du Bourreau mais également disculpé
de ses condamnations passées de meurtre.
D'une pierre deux coups.
Les nouvelles sont moins bonnes pour l'homme qui l'a condamné,
le juge Raymond Calverick.
Le procureur a juré de réouvrir toutes les affaires entachées
par cette cabale hors-la-loi.
y compris le défunt inspecteur Stu Donnelly
et le procureur Angus Stanton.
Vous êtes juste derrière moi, c'est ça ?
Où est-elle ?
Je... elle s'est enfuie.
- Comment dire ? - Vous l'avez laissée partir ?
Je sais que je devais la garder,
mais mon beau-père est son patron,
et je suis un peu à court de famille en ce moment,
non pas que ma vie familiale vous intéresse,
mais c'est la pagaille.
Je n'ai vraiment pas besoin qu'il ferme
la seule bonne chose qu'il me reste.
Merci de lui avoir sauvé la vie.
C'est ce que je fais.
Pour info, elle sait qui vous êtes.
Relax. Elle ne m'a rien dit,
mais j'ai eu la nette impression
qu'elle va le dire à mon beau père,
alors bonne chance avec ça.
Bruce, je sais combien
ça a dû faire mal d’entendre ton oncle te blâmer
pour ce qui s'était passé sur ce pont.
mais il devait blâmer quelqu'un.
Le voir se voiler la face vis à vis de la vérité
qui était juste en face de lui
m'a fait réaliser que je faisais pareil.
J'ai blâmé mon père pour ne pas avoir sauvé Beth ce jour-là,
mais ce n’était pas sa main sur cette porte à quelques centimètres d’elle.
Ce n'est pas lui qui a écarté cette maison
de la liste des endroits où Beth aurait pu être.
Je ne sais pas comment,
mais nous allons faire revenir Beth,
et cette fois, je te jure
je n'abandonnerai plus jamais.
Je ne sais pas si pardonner mon père
m'aidera à me pardonner moi-même, mais je dois essayer.
Je pensais te trouver ici.
Comment as-tu pu penser que j'essayais de te remplacer, mon petit Mouse ?
Pourquoi es-tu si déterminée à la protéger ?
Parce que je lui réserve une place à notre tea party !
C'était supposé être une table pour deux.
Oui, en tête à tête,
deux parties d’un tout
comme Kate et moi sommes deux moitiés,
et j’ai besoin de toi pour nous rassembler en un tout.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je ne veux pas te partager avec elle.
Mouse.
Tu n'auras pas à me partager
parce que nous allons la partager.
Et si elle ne veut pas jouer ?
Alors c'est bien qu'on ait ça alors ?
Je te l'échange contre M. Pandy.
Tu l'as gardé ?
Pour me rappeler de toi.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -