Précédemment...
Ton corps est revenu
à son âge naturel et
tu expérimentes le contre-coup du sérum
qui t'a gardé jeune ces 30 dernières années.
Brandon. Je suis nouveau
et on m'a dit de demander Jennifer Pierce pour une visite.
Tavon Singley, viens avec nous.
Il y a eu un signalement d'exposition de pouvoirs méta-humain.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Tout droit à travers ces arbres.
Un camion de Perdi nous attendra.
Mais je ne suis même pas un méta.
Jusqu'à ce qu'on puisse le prouver, c'est la solution la plus sûre.
J'ai pu mettre une résine radioactive
sur les pneus de plusieurs véhicules de l'ASA.
Ça nous permettra de suivre leurs itinéraires les plus fréquents,
jusqu'à ce qu'ils nous mènent au Puits.
Les résultats ont été tout simplement remarquables.
Toutes les personnes infectées sont
sur le point d'être totalement guéries.
Elle est accro.
J'ai juste fait en sorte qu'elle ait un avant-goût
de la substance la plus addictive sur Terre.
Vous pouvez faire des choses
que votre père ne pourrait faire, Mlle Pierce.
Je peux voir les constellations d'ici, papa.
Elles sont exactement comme tu l'avais dit.
Bonjour, maman. Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Mais si Blackbird ne m'avait pas sauvé quand quelqu'un à l'école
a menti sur le fait que je sois un méta,
je serais encore en train de pourrir dans ce camp de concentration de l'ASA.
J'ignore où je suis,
mais ici, humains et métas vivent et travaillent ensemble.
M. Pierce a dit que Freeland était notre communauté.
Nous nous aidons les uns les autres.
Tous les navires s'élèvent.
Mais l'occupation de l'ASA, ça nous a changés,
nous a retournés les uns contre les autres.
Ils disent que pour chaque révolution,
il y a un homme avec une vision.
Je croyais que c'était Black Lightning.
Mais après avoir été ici,
je pense que le seul moyen de sauver Freeland
est que les humains et les métas
travaillent ensemble côte à côte pour arrêter l'ASA.
Je pourrais peut-être enfin rentrer.
Je vous aime tous les deux.
Intéressant.
On danse ou on s'entraîne, monstrueux méta ?
Cette technique amusante du cœur qui explose.
Fais 5 pas...
et boom.
Tu es sérieux ?
Non, je ne suis pas sérieux.
J'ai téléchargé Black Belt Theater hier soir.
Qu'est le savoir sans un peu de culture. Pas vrai ?
C'est vrai.
Mon venin coulant dans tes veines
doit t'handicaper pour réfléchir.
Vous avez des enfants, sergent ?
Un homme de religion, peut-être ?
Je réfléchis souvent aux dernières pensées de mes victimes
avant leur dernier souffle.
Et en vérité...
ça me fascine.
Assez !
Demandez à l'infirmerie d'administrer immédiatement l'anti-venin.
Oui, monsieur.
Des anti-douleurs.
La justicière connue comme Blackbird
est devenue une cible de grande valeur.
C'est un problème qui requiert votre attention.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
Tes constantes montent en flèche, Erica. Comment te sens-tu ?
Je vais bien, Dr. Stewart.
Je vais te demander de te surpasser.
Laisse ton pouvoir absorber l'énergie cinétique,
mais ne lâche pas avant que je te le dise.
Maintenant.
Lynn.
Tu vas bien ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu devrais... Tu devrais te rendormir.
Je vais bien.
Attends. Tu vas quelque part ?
Le couvre-feu.
Le couvre-feu ne s'applique pas à l'ASA.
Je dois aller au labo. Tu devrais te rendormir.
Je connais ce regard.
De quel regard tu parles ?
Un sentiment de joie intense, une illumination de minuit.
Très bien, alors...
quand est-ce que je peux m'attendre à te revoir ?
Deux, trois jours par semaine ?
J'ai guéri le méta-virus, mais l'occupation ne se terminera pas
jusqu'à ce que j'ai stabilisé le méta-gène lui-même.
J'en suis proche. J'ai toutes les pièces.
Juste... Si j'arrive à les déchiffrer.
Je dois aller au labo et faire quelques tests.
Ok, ok, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bonsoir, citoyens de Freeland.
Ici Johnson le Révélateur avec une autre Alerte de Résistance
faite sur mesure pour vous.
La rumeur court que l'ASA
affirme que l'attaque récente sur le 13ème arrondissement
était dû à ces maléfiques Markoviens.
Ne vous fiez pas à la hype.
Ce que l'ASA ne veut pas que vous sachiez,
c'est qu'ils retiennent illégalement des citoyens de Freeland.
C'est Blackbird elle-même qui s'est risquée corps et âme pour les sauver.
Et c'est pour elle, que nous levons notre verre ce soir.
Restez en sécurité là-dehors. C'est la vérité.
J'ai reçu de l'aide, mais j'accepte les remerciements.
J'espère que vous pourrez tenir.
C'était Johnson le Révélateur qui rend l'antenne.
La cloche sonne, jeune fille.
La voilà.
Je pensais te surprendre avec ton plat favori.
Ça fait mal.
Combien de fois je vais devoir te dire d'y aller mollo ?
Toi et tes...
... condensateurs à électricité.
Jennifer.
Jennifer, tu vas bien ?
Non, je me sens bizarre.
Rien ne semble normal.
C'est bien parce que...
Nous ne sommes pas normaux ?
Oui, mais, non...
Écoute, ce que je voulais dire, c'est que
vivre sous une occupation ne devrait jamais sembler normal.
Au moment où ça le devient, tu te trouveras
du mauvais côté de l'Histoire.
L'ASA...
nous protège des Markoviens, oui, je sais.
Peut-être que l'ASA nous protège.
Il y a une ligne entre protéger
et réprimer.
L'Histoire est pleine d'exemples
de libérateurs qui deviennent oppresseurs.
Papa. Écoute,
je t'aime, mais il est bien trop tôt pour une leçon d'Histoire, ok ?
Et je ne me sens pas bien,
donc je vais prendre un jour de repos.
Attends.
Je...
Tu vas à l'école.
Vous avez du neuf, Dr. Stewart ?
Je crois savoir comment stabiliser le méta-gène.
Je croyais que je rêvais éveillé.
Il s'avère que mon subconscient
demande vraiment à être écouté.
Des rêves de pieds coupés.
Le Dr. Jace a délibérément infecté les métas de Freeland
pour m'envoyer ses recherches en tranches dans l'ADN du virus.
Ce en quoi elle a réussi en développant un vaccin.
Oui ! Avec un examen plus complet de l'ARN du virus, j'ai constaté que
le dr. Jace utilise un instrument d'édition des gènes
pour m'envoyer une chaîne d'acide aminé spécifique.
Quel rapport entre les acides aminés et notre problème de méta-stabilisation ?
Tout !
20 acides aminés comme ça créent une chaîne de protéines.
Cette protéine particulière est un produit dérivé d'un sérum
qui était le prédécesseur du vaccin métagénique dans la Green Light.
Une fois métabolisée dans un corps humain,
cela renforce la membrane mitochondrienne
potentielle des méta-cellules significativement.
Vous ne voyez pas ?
Le Dr. Jace m'a envoyé la protéine dont j'avais besoin
pour stabiliser le méta-gène de manière permanente.
Le seul problème, c'est que
ça ne peut pas être synthétisé dans le labo,
ça doit être extrait d'un corps humain.
N'importe quel corps humain ferait l'affaire ?
Eh bien, c'est là que ça devient étrange.
D'après la banque de données de l'ASA,
seul un patient a survécu en prenant le sérum.
Le patient 49.
De nouvelles informations nous sont parvenues
et la justicière connue sous le nom de Blackbird
est maintenant recherchée en rapport avec
l'attaque récente sur les quartiers de la police
et l'enlèvement de plusieurs prisonniers,
y compris un mineur.
En tant que commissaire de police de Freeland,
je demande à tous ceux ayant des informations à ce sujet
de contacter les forces de l'ordre,
et une récompense de 50 000 $ est offerte
pour toute information menant à l'arrestation de cet individu.
Rappelez-vous, si vous voyez quelque chose, dites-le.
Très bien, très bien.
Oh, j'ai vu ça. Vous voulez que je vous en parle ?
Non, non. C'est bon, c'est bon.
50 000.
Plutôt 30 pièces d'argent pour moi.
Vous devriez être honteux, mon fils.
C'est bon, c'est bon.
L'ASA a assassiné notre enfant.
Et maintenant ils le couvrent.
Ils s'attendent à ce qu'on croie
que Blackbird a fait évader notre bébé d'un commissariat de police ?
M. et Mme. Singley,
Tavon est un étudiant très spécial ici à Garfield.
Mais l'ASA ne l'a pas tué.
Alors... alors où est mon fils ?
Où est-il ?
Tavon a été identifié en tant que méta.
Notre fils n'était pas un méta.
Nous avons fait leurs tests il y a un mois.
Regardez ! Voilà le papier pour le prouver.
Tavon a été testé négatif pour le méta-gène.
Un étudiant a balancé mon fils,
et maintenant il est parti.
L'ASA savait que notre fils n'était pas un méta.
Ils s'en fichent.
La loi n'importe plus à Freeland.
Ce sont les métas qui ont amené cette misère
à Freeland en premier lieu.
S'ils n'avaient pas été là, Tavon serait à l'école.
Tout ce que nous voulons, c'est que notre garçon revienne.
Si vous pouvez trouver quelque chose, n'importe quoi...
S'il vous plaît, M. Pierce, nous... nous perdons l'esprit.
Ok, vous avez ma parole.
Très bien, le vaccin vous rendra immunisé
au virus qui frappait les métas.
Tu es sûre que c'est nécessaire ?
Anti-vaccin ?
J'ai rencontré la babysitter que tu as appelé pour moi.
J'ai survécu à cette occupation un mois sans toi.
Et aucune d'entre nous ne savons comment tes cellules de métamorphe
répondront à ce vaccin.
Et puisque mon père a déjà mis sa gâchette sur toi,
j'ai besoin de quelqu'un d'autre à qui je puisse faire confiance
pour te surveiller quand je serai dehors.
Et Gambi n'est pas un étranger.
Tu n'as pas vu la vidéo que Shonda a préparé pour toi ?
Quels films voudriez-vous voir ?
Demande-lui ce que tu veux et elle le fera.
Je n'aime pas trop ça.
Ça ne ressemble pas à de l'esclavage ?
Ne vas pas émanciper...
... ma très, très intelligente maison.
Shonda est un robot.
Oui, et robot vient du mot tchèque robota.
Ça veut dire "travail forcé". Donc...
Vous avez un visiteur.
Anissa, juste entre les justes.
Dois-je permettre l'entrée ?
Oui, Shonda. Merci.
C'est mon honneur de vous servir.
Salut.
J'aurais dû inspecter les allergies alimentaires.
Désolé, j'ai juste...
J'espère qu'il n'y aura pas d'objection
à des fettuccine Alfredo.
Grace, voici mon oncle Gambi.
Je croyais que tu serais noir.
Je croyais que tu aurais des taches de léopard.
On dirait qu'on a beaucoup à parler.
Je serais dehors longtemps. Ne m'attendez pas.
Ça ira pour nous. Si quelque chose déraille, je suis là.
Et, Anissa, souviens-toi. Sois prudente.
Blackbird a une prime sur sa tête.
Reste... J'ai un mauvais pressentiment.
Hey, je suis méta-fabuleuse.
Je m'en sortirai.
Ok ?
Viens là.
Très bien. Amusez-vous bien tous les deux.
Ça ira.
Dis...
tu veux voir des photos d'Anissa bébé ?
Ouais.
Aujourd'hui, nous apprendrons les bases du codage.
Toutes ces applis que vous adorez utiliser...
... maintenant, vous pourrez les créer vous-mêmes.
Hey, Brandon.
Brandon.
Oui, votre majesté ?
Pas de ça aujourd'hui, mon joli.
Prouve-moi que la chevalerie existe encore et donne-moi ta veste, tu veux ?
Je me les gèle.
Voilà.
Hey, de rien.
Très bien, tout le monde, restez calmes.
C'est probablement juste une surtension.
Je reviens vite.
Tu vas bien, Jen ?
Oh, ouais. Juste un mauvais retour à la réalité.
Je volais dans les airs comme de l'énergie pure la nuit dernière,
et maintenant j'ai l'impression que la gravité m'écrase.
Ça devait être une sacrée soirée.
La meilleure façon de battre une gueule de bois ?
Des électrolytes.
Merci. Je te rendrai la pareille, ok ?
Le patient 49, comme demandé.
- Vous avez l'air perdu, commissaire. - On doit parler.
Oh, la beuverie de cet après-midi va pas tarder, mais, hmmm...
- Et voilà. - Ça ne devrait pas vous retenir.
Très bien, tout le monde, écoutez.
Dans 60 secondes, l'ASA va débarquer.
Ils vont vérifier vos cartes d'enregistrement.
Si vous n'en avez pas,
vous serez envoyés faire un tour dans le centre-ville.
Hey, hey.
Hey...
Passez une bonne journée.
Bro, c'était vraiment nécessaire ?
Ils ne reviendront plus maintenant.
Tu voles des provisions à l'ASA et tu les vends à la marge ?
L'occupation a été bénéfique pour toi, hein, Deux-Bits ?
Ça te fait te sentir grand
de profiter pendant que tout le monde souffre autour de toi ?
C'est mieux que d'être au garde-à-vous devant l'ASA.
Tu crois que c'est ce que je fais ?
Je n'ai rien dit, mec.
Pourquoi est-ce que tu me harcèles de toute façon ?
Oh, ça m'avait manqué.
Vous êtes en état d'arrestation
pour agression sur un officier de police
et pour la possession de biens volés.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous.
Mets toi au garde-à-vous devant ça.
Écoutez-moi.
Inoculez tous ceux ici
avant que nous ne les emmenions à l'extérieur du périmètre.
Je livrerai le reste du vaccin aux Perdi ce soir.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Si je dois être honnête,
je ne peux pas vraiment supporter tout ce mystère.
Mais je suis très reconnaissant à l'ange gardien qu'il nous a envoyés.
Qu'ils soient prêts à partir.
Assurez-vous qu'ils portent tous du noir.
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
Vous avez un appel sécurisé en attente.
Passe-le moi.
Gambi, quoi de neuf ?
Non, c'est moi.
Papa ? Attends. Est-ce que tout va bien ?
Plus ou moins. Je dois te parler.
Écoute, le train va partir.
Oui, je sais. Écoute, tu dois ramener Tavon à Freeland.
Quoi ? Non !
Ses parents sont morts d'inquiétude,
d'accord ? Ils pensent qu'il est mort.
Il le sera, si je fais ça.
L'ASA chasse les métas. Et Tavon...
Tavon a été mal identifié.
Il n'est pas méta.
D'accord ? Il doit être avec sa famille.
En plus, ils pensent que tu fais sortir les gens,
pas que tu les fais rentrer.
Trop dangereux.
Il y a une prime sur ma tête.
Et passer l'ASA n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Et si Grace était prise par l'ASA ?
Tu ne ferais pas tout ce qui est en ton pouvoir pour la ramener ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Mais pour info...
c'est une mauvaise idée.
Plus de bouches à nourrir ?
Vous vivez dans une ferme.
Nous n'avons plus besoin de ton argent.
Une épidémie s'est répandue à Freeland.
Le virus...
cible les métas, spécifiquement.
Tu as entendu parler d'Ebola ?
C'est davantage mortel et contagieux.
Nous sommes isolés, nous sommes en sécurité.
Vous avez déjà été exposés.
Il y a assez de vaccin pour inocculer tous les métas ici présent.
Voilà.
Excuse-moi, je dois aller sauver mon peuple du fléau que tu as amené.
Elle est gentille, vraiment gentille la plupart du temps.
Elle est juste un peu effrayée.
Oui, moi aussi.
Comment tu tiens le coup, Tavon ?
Mes parents me manquent.
J'ai fait quelques vidéos pour eux sur mon téléphone.
Tu peux leur apporter pour moi ?
Tu veux le faire toi-même ?
Vraiment ? Tu vas me ramener à la maison ?
Tes parents ont la preuve que tu n'es pas un méta.
Ça va être dangereux,
mais si tu veux prendre le risque...
Je crois que tu es au courant que Blackbird
a été vue quittant le périmètre ?
J'ai croisé l'emplacement de ses anciennes brèches
dans la grille d'énergie de Freeland.
Elle suit les fluctuations du réseau,
se glissant à travers les fenêtres d'ouverture quand elles arrivent.
Peux-tu prédire sa prochaine fenêtre ?
J'y suis déjà.
Bonne chasse.
Je suis fan de votre travail, Mme. Pierce.
C'est Dr. Stewart.
Oww, vous voulez la jouer comme ça.
Je pensais qu'au vu de notre histoire...
C'est clair.
Comme je l'ai dit, j'aime beaucoup votre travail.
Dites-moi, combien de ces gamins en caissons avez-vous tués ?
Dix ou douze ?
14 enfants sont morts sous mes soins.
Ça m'a brisé à l'intérieur de voir ça.
Je vous soutenais.
Vous comprenez...
J'ai un penchant pour les outsiders.
Et la façon dont vous vous êtes occupée du Dr. Jace... Wow.
"Vole comme un papillon, pique comme une guêpe."
Vous avez du répondant, ça c'est sûr, Mme... Dr. Stewart.
Telle mon âme soeur.
Je ne suis absolument pas comme vous !
Cette seringue nous raconte une histoire différente.
C'est du MB4.
C'est vrai.
C'est le sérum MB4 qui a fait de vous le monstre que vous êtes.
Force accrue,
jeunesse éternelle,
tout ça dans cette seringue
que je vais plonger dans votre corps.
Pourquoi me le donner, alors ?
Parce que maintenant, vous travaillez pour moi, misérable bâtard.
Comme je l'ai dit,
du répondant, Dr. Stewart.
Du répondant !
Grace, comment tu te sens ?
Tout semble normal...
pour moi.
Blackbird a été aperçue dans le périmètre.
Les ordres sont de ne pas engager.
Je répète, n'engagez pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Des ennuis.
Allez, Tavon.
Reste avec moi.
Allez, vite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es nouveau ?
ASA ? Markovien ?
Cours !
A l'aide ! Ça fait mal !
Ne parle pas. Ne parle pas, ok ? Courtes inspirations.
Je vais te ramener à la maison. Je te le promets.
Quelqu'un ! Répondez !
Blackbird, où es-tu ?
Retrouve-moi au tunnel. Je suis dans le pétrin.
Papa, dépêche ! C'est mauvais.
Bonjour !
Merci de me rencontrer à cette... heure tardive, Mlle. Pierce.
Je me trouvais dans la...
zone pour ainsi... dire.
J'espère que je n'interrompais pas quelque chose ?
Je, euh, rattrapais juste quelques lectures.
Du thé ?
Je dois avouer que je suis très soulagé de vous trouver chez vous.
A quel autre endroit serais-je après le couvre-feu ?
A quel autre endroit, en effet.
Vous connaissez la justicière, Blackbird ?
Non, pas personnellement. J'ai vu le graffiti.
... Jolie tenue.
Pourquoi ?
Je suis des données, Mlle. Pierce.
Et, euh, les données...
mentent rarement.
L'individu que je recherche
partage votre taille, votre poids,
et d'autres indicateurs.
Pourtant vous ne pouvez simplement pas être à deux endroits en même temps.
Que voulez-vous dire ?
Blackbird a violé le périmètre,
l'ASA a engagé le combat alors que nous parlons,
et son règne de terreur arrive à son terme.
Mes excuses
pour avoir entretenu une idée aussi absurde.
Je vous laisse retourner à votre lecture, et bonne nuit.
Grace.
Je vais bien.
Vas-y. Anissa a besoin d'aide.
Le Seigneur ne m'épargne aucune souffrance. Je vais chercher à manger,
partir d'ici, et prier.
Révérend Holt. C'est bon de vous voir sur la reprise.
Ici bas, devant la grâce de Dieu, je me tiens.
Que faites-vous ici à cette heure de la nuit, commissaire Henderson ?
Oh, vous savez, je suis des pistes.
Je traque Blackbird.
Vous n'avez rien vu qui sortirait de la normale dernièrement ?
Si j'avais vu quelque chose, je vous l'aurais dit.
Le problème, c'est que toutes mes pistes finissent dans cette église.
Vous voulez m'expliquer ?
Je n'en ai réellement aucune idée.
J'imagine que ceux avec le plus de péchés
posent la première pierre.
Ce n'est pas moi qui fait sortir en douce les métas de Freeland.
Tous à bord ! Choo-choo !
Oui, je pensais bien que ça vous rappellerait quelque chose.
Allons, allons, commissaire. Écoutez...
Vous ne pensez pas sérieusement que je fais du trafic d'êtres humains ?
Hein ? Je suis juste là
à sauver ces pauvres âmes.
Ces gens ont des droits.
Commissaire Henderson, ils ont des droits !
Révérend Holt, vous avez le droit de garder le silence.
Un droit dont je sais que vous allez y renoncer.
Entendez-moi bien, commissaire Henderson. Vous ne pouvez m'arrêter ici.
Nous sommes dans la maison du Seigneur.
Et Il voit tout.
Ouais. Entre vous et moi, Révérend, Il a vu pire.
Allez.
Je vous dois une dette de gratitude, Dr. Stewart. Vous m'avez fait rajeunir.
Payez-la moi par le silence.
Votre contact avec les patients a besoin de s'améliorer.
Dites-moi, qu'est-ce qui est au programme de l'ASA aujourd'hui ?
Noyade,
clous,
visite conjugale, peut-être ?
Je vais extraire un échantillon de votre moelle osseuse.
Hmm, ça a l'air atroce.
Quand un anesthésiant local est administré, c'est plutôt indolore.
Après que j'ai fait une petite incision,
je vais insérer cette aiguille dans votre os pelvien
et extraire la moelle osseuse.
Pourquoi moi ?
Quand votre corps traite le sérum MB4,
cela crée une protéine que je crois pouvoir utiliser
pour stabiliser les métas de Freeland.
Je me suis récemment découvert beaucoup de temps pour comprendre
comment je m'étais trouvé dans ce puits perdu.
Tout ce que j'ai pu trouver, c'est que Black Lightning se montre toujours
quand vos filles sont en danger.
Une fois, c'est de la chance.
La seconde fois, c'est une coïncidence, mais la troisième ?
Maintenant, il y a un motif.
Black Lightning sauve beaucoup de vies à Freeland.
C'est vrai.
Après que ce garçon avec lequel sortait votre fille ait sa colonne arrachée,
une nouvelle super-héroïne du type pétaradant est apparue
et m'a allumé,
avec l'aide de Black Lightning, bien sûr.
Vous voyez le motif ?
Seulement les divagations d'un lunatique.
Faites-moi rire.
Répondez à la question de ce lunatique.
A quoi ressemble votre super tenue, Dr. Stewart ?
Quand on pense
que je suis couché ici devant la royauté des super-héros.
Tout prend sens maintenant.
Une joyeuse méta-famille unie
pour résoudre les crimes et protéger Freeland.
Vous délirez.
Non, je ne délire pas.
Je vous fais cette promesse.
Quand j'aurais tué Black Lightning et ce bâtard de Jefferson Pierce,
vous et vos jolies filles
n'aurez rien à craindre de moi.
Je paie toujours mes dettes.
Ais-je oublié d'administrer l'anesthésiant ?
Ahhhh !
Là !
Que s'est-il passé ?
Nous avons été pris en embuscade.
Ils nous ont frappés avec une sorte de poison.
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Regarde ce que tu as fait.
Tavon. Tavon, tu peux m'entendre ?
Black Lightning.
Non. Non, non, non, Tavon.
Tavon !
Non ! Allez, Tavon, allez.
Tavon.
Tavon. Tavon !
Je suis navré pour votre perte.
Ces fils de pute de l'ASA ont assassiné notre fils !
Réveille-toi !
Je ne sais pas s'il faut organiser au Dr. Jace une fête ou des funérailles.
J'imagine que vous avez enfin résolu l'énigme de la méta-stabilisation ?
Je prépare la formule maintenant.
Les tests ne tarderont plus.
Il n'y a pas eu de soucis avec le patient 49, j'espère ?
Vous auriez pu m'avertir !
Tobias Whale a assassiné le père de Jefferson.
Que lui arrivera-t-il quand tout ça sera fini ?
Je vous conseille de ne pas vous préoccuper de ça.
Il connaît les secrets de ma famille.
Jefferson, Anissa, même Jennifer sont vulnérables.
Hautement improbable.
Il a menacé de tuer Jefferson
et de laisser nos filles,
son idée tordue d'une faveur
en échange de lui avoir donné le sérum MB4.
Que me demandez-vous de faire, Dr. Stewart ?
Quel est l'utilité de tous ces secrets
si vous ne pouvez pas protéger ma famille ?
Quand j'en aurai fini avec Tobias, faites-le disparaître, à jamais.
Maintenez-moi... informé.
Tavon est mort ? Comment ?
L'ASA lui a tiré dessus quand il essayait d'échapper au périmètre.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
Les voilà. L'ASA.
Hey, pourquoi vous avez tué Tavon ?
Reculez. Retournez en classe.
Il n'y aura pas d'autre avertissement.
Ah, ouais ? Comme vous avez averti Tavon ?
Avant que des chiens de l'ASA ne le tuent ?
Vous savez quoi ? Nous n'avons pas peur de vous.
- Non. - C'est Freeland.
Il est temps que l'ASA foute le camp hors d'ici.
- Oui. - Pour Tavon !
Tavon ! Tavon ! Tavon ! Tavon !
Rappelez-vous son visage !
Assassins !
Que tout le monde se disperse !
La manif est terminée !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce sont des enfants. Ils sont sur le terrain de l'école.
Hé, Jen.
Relax, Brandon. Tu récupéreras ta veste bien assez tôt.
C'est pas ça.
Je voulais te demander...
- Que se passe-t-il ici ? - Je ne sais pas.
Reculez ! Ou je vous fais arrêter.
Tavon est mort.
Un autre enfant ne mourra pas sous ma supervision.
Papa !
Tout le monde, restez en arrière !
Je vous ai dit, de rester... au sol !
Brandon, lâche-moi. Je dois l'aider.
Non, arrête. Ça va être un massacre.
Comment tu as fait ça ?
Donc tabasser mon père comme un chien
fait partie du plan pour sauver Freeland de la Markovie, hein ?
J'ai marché aux côtés de Martin Luther King Jr,
dans le mouvement des droits civils.
Je n'ai jamais apprécié de voir un noir être battu dans la rue.
Vos hommes, votre responsabilité.
Ces hommes ont agi de leur propre chef.
Je vais les réprimander.
Peut-être accepterais-tu de faire un tour avec moi ?
Très bien, je monte de dix.
Voyons voir ta main.
Qui est-tu ?
Tu devais nous laisser ici la nuit entière ? Merde !
Je demande à savoir ce que signifie tout ceci, commissaire Henderson.
Je veux savoir !
Doucement, Révérend.
Au sol !
Tavon Singley et Jefferson Pierce
sont l'étincelle dont nous avions besoin.
"Nous" ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les citoyens de Freeland sont prêts à combattre maintenant.
Nous avons tous travaillé indépendamment,
grappillant chaque sou à ces enfoirés,
mais il est temps de joindre nos forces,
dégager l'ASA hors d'ici,
récupérer notre liberté.
Donc, vous dirigiez les insurgés pendant tout ce temps ?
Je suis juste un homme qui essaye de faire ce qui est juste.
Rejoignez-nous.
Nous serons crucifiés si nous essayons de vaincre l'ASA par nous-mêmes.
Qui a dit par nous-mêmes ?
Et les larmes coulèrent de ses yeux,
de Paul devenant Saint.
Ça, c'est mon gars !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --