Il va être à toi.
- Le centre commercial. - Ça va le faire.
C'est vrai.
Tu ne vas pas me faire de mal.
Tu vas me laisser partir tout de suite
ou je dis toute la vérité sur toi à Nadia.
Tu y étais.
Je me suis toujours demandé pourquoi tu nous voulais nous.
Pourquoi tu t'étais donné toute cette peine.
Inanta...
Ne m'appelle plus jamais... comme ça !
Annie, tu peux dire bonjour ?
Je suis Rita.
Voici, Evangeline.
Elle est magnifique.
Rita est ton endroit Rigolo ?
Tu le lui as dédié ?
Papa !
Pas mon bébé ! Non !
J'essaie tellement d'être la meilleure part de moi-même
et pas l'autre.
C'est une urgence ?
Je t'aime, maman.
Où est-elle ?
Elle est chez moi.
Elle a besoin d'un foyer stable,
et vous avez besoin d'un spécialiste pour vos soins.
Mercredi.
- Un autre ? - Oui.
Connaissez-vous un livre intitulé L'ange Affamé ?
Salut. Je m’appelle Rita, et je suis alcoolique.
Salut, Rita.
Ça fait quatre ans
que j'ai arrêté drogue et alcool...
Et 15 ans depuis que j'ai commencé.
Beaucoup d'entre vous savent pourquoi.
C'était une grande histoire...
surtout le retour en Californie...
c'est pourquoi je suis venue ici.
Pour recommencer à zéro.
Je ne voulais plus faire partie de cette histoire.
Et c'est drôle parce que...
les histoires c'était ma vie d’avant,
mon travail.
J’enseignais les classiques,
montrant aux jeunes comment les histoires façonnent notre monde.
Et puis quelqu'un m’a mis dans son histoire...
Pas mon bébé ! Non !
Et a façonné mon monde.
Ce que j'ai appris en venant ici...
À l'écoute de toutes vos histoires...
C’est que même des gens comme nous peuvent tourner la page.
Bonjour ?
C'est Rita ?
Vous pouvez me rayer de votre liste. Je suis...
Connaissez-vous un livre intitulé L'ange Affamé ?
Qui est à l'appareil ?
ANNUAIRE INVERSÉ
LOCALISATION – FOYER STARGAZER CASTLE ROCK, MAINE
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Bonsoir.
Je suis pas désolée, vous savez.
À propos de quoi ?
Vous avoir tué.
C'est un beau rêve, le rêve de me tuer.
Je suppose que beaucoup de gens ici
ont fait le même rêve.
Alors, comment t’as fait ?
Pour me tuer.
Je...
Avec une cuillère à glace.
Dans l'oesophage.
Très créative.
T’as beaucoup bu.
Et si je te raccompagnais chez toi ?
Mais le truc c'est que, la fin n'avait aucun sens.
Pourquoi pas ?
Eh bien, pour commencer,
je me souviens même pas m'être réveillée.
Vous avez amené des enfants ici ?
Abdi et moi vivions ici avant... M. Merrill.
Combien de temps je vais devoir rester ?
Je ne sais pas.
Ils doivent décider si c'est sûr pour toi
d'être avec ta mère.
Écoute...
je viendrai tous les jours
pour m'assurer que tout va bien.
Et si je veux partir ?
Joy, chérie, ça va être au juge de décider
ce qui se passera ensuite.
- Salut, Joy. - Salut.
Allons te trouver un lit.
À tout à l'heure.
Ça va aller.
Un nouveau message.
Écoute... je peux rien dire maintenant
qui puisse changer ce qui s'est passé.
Rien que je ne puisse dire à part,
que je suis désolé.
Mais Nadia, tu... dois comprendre
que quand je t'ai recueilli...
j'essayais juste...
... d’arranger les choses.
Et maintenant, je sais que je... Je ne pourrais jamais...
Je n'ai jamais pu arranger les choses.
Il n'y a pas de pardon possible.
Je suis sûr que tu as parlé à ton frère maintenant,
mais n’en veux pas à Abdi.
C'est de ma faute.
Il essayait juste de te protéger.
Et cinq ans, c'est une...
une longue période pour vivre avec ça.
Crois-moi, j'ai vécu avec
beaucoup plus longtemps.
C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Espèce de connard.
- C'est quoi ce bordel... - Tu dégages, voilà ce que c’est.
- Quoi ? - Toi et papa.
Il y a cinq ans. Que s'est-il passé ?
Un instant, vous êtes comme cul et chemise
l'instant d'après, c'est ton ennemi.
Arrête de me prendre pour une idiote.
Que s'est-il passé il y a cinq ans ?
Je pense que tu le sais.
Comment tu pouvais savoir ça et ne pas me le dire ?
Écoute...
Ace m'a dit ça pour se foutre de moi.
ACE A DÉCOUVERT QUE PAPA VOULAIT ME DONNER LE CENTRE COMMERCIAL...
Je n'avais que toi.
Au monde, je n'avais que toi.
MON SANG.
JE VEUX QUE TU DÉGAGES.
- T’es pas sérieuse. - SI.
- Nadia, allez. - SI.
Allez, viens. On le fait.
On se marie.
T’as même pas d'assurance maladie.
J’en aurai une quand je reprendrai mon travail à Shawshank.
Si tu me fournis
un approvisionnement à vie de Paxil et Zoloft,
on pourra en parler.
D'accord.
- Comment ça s'écrit ? - "Cher".
- C-H-E-R... - Bon sang, Heather.
J'essaie de te dire que je veux te donner une bague.
Ouais, eh bien, vends-la.
Achète-moi des pilules.
Je suis sérieuse.
Tu crois que c'est bon marché de rester sain d'esprit ici ?
- Qu'est-ce que... non ! - Merde !
Pas ça ! Ne faites pas ça !
À l'aide !
Mlle Ingalls ?
Steve Bannerman,
de l'Office de l'enfance et des services à la famille.
Avez-vous été informée
que votre fille était dans l’une de nos installations ?
Est-ce que Joy va bien ?
On s'occupe très bien d'elle.
Mlle Ingalls, avez-vous un emploi ?
Je suis infirmière diplômée.
Nous devons parler
à votre employeur actuel.
C'est vraiment bon pour vous si vous avez un emploi régulier.
Je peux entrer
qu’on puisse parler face à face ?
J’ai besoin de voir l'endroit
dans lequel vous vivez Joy et vous
pour voir si ça reste convenable.
Je suis...
Je suis malade.
Je suis très contagieuse.
Quand pensez-vous ne plus être...
contagieuse ?
Demain.
D'accord.
Afin de commencer le processus,
vous devrez fournir la carte de sécurité sociale de Joy
et un acte de naissance original.
Vous les avez ?
Mlle Ingalls ?
Oui.
D'accord.
Je reviendrai demain, alors.
Je cherche une fille.
Georgia LaChance ?
C'est juste Chance.
Je suis Rita.
Rita Green.
D'accord.
Vous m'avez appelé ?
Avez-vous déjà entendu parler du livre l’Ange Affamé ?
Vous êtes flic ?
J'ai l'air d'un flic ?
C'est ce que les flics disent toujours.
Vous n’avez pas l'air du coin.
Je suis de New York en ce moment.
Donc quelqu'un vous a appelé à propos d'un livre
et vous êtes venue dans le Maine ?
J'ai reçu un appel de votre téléphone.
Je suis harcelée, donc je passe rapidement d'un téléphone à l'autre.
Et cette femme ?
Vous l'avez vue ?
Elle a 16 ans là, donc elle aurait la trentaine maintenant.
Son nom est Annie
et elle a une fille avec elle.
16 ans. Blanche.
Des yeux comme les miens, peut-être.
Non, connais pas.
Je suis au Motor Lodge,
au centre-ville de Castle Rock.
Chambre 16.
Donc si vous ou quelqu'un se souvient de quoi que ce soit...
Vous m'appelez ?
C'est un autre truc que disent les flics.
Les flics vous offrent 500 dollars ?
J'ai besoin de paperasse.
On m'a dit que vous vous occupiez de ce genre de...
Le coffre.
Où est-il passé ?
En anglais, Bertrand.
S'il te plaît.
Jusqu'à la fin.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Comment est le vin ici ?
Meilleur.
Et le vaisseau ?
Pour Amity ?
Je pense à une femme...
avec un esprit très particulier.
Tu l'as choisie ?
Elle nous a choisis.
- Ça se passera quand ? - Dans quatre jours.
Quatre jours ?
Après 400 ans...
À la nuit tombée.
Tout se passe exactement
comme Amity l'avait dit.
Mais ne nous emballons pas.
Il y a encore tant de travail à faire.
Patience.
Tu es à la fin d’un très long voyage.
Bertrand.
Nadia, quand tu auras ce message,
s'il te plaît, rappelle-moi.
J'avais mes raisons de faire ce que j'ai fait.
Je ne te l'ai pas dit parce que tu lui aurais jeté son argent à la figure.
Tu sais, lâcher l'université.
Appelle-moi...
Aidez-moi !
C’est quoi ça ?
Heather, vous m'entendez ?
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Elle est déjà venue l'année dernière. Tentative de suicide.
Elle prend beaucoup d'antidépresseurs.
On ne sait pas quelles doses. Vérifiez les niveaux.
Non, je n'ai pas réussi à les joindre.
Je comprends.
Je pense que c'est différent.
Je suis sobre depuis quatre ans.
C'était un malentendu, et je me suis excusée auprès du FBI.
Bon sang, qu'est-ce qu'il va falloir
pour que vous rouvriez cette affaire ?
Écoutez, je suis désolée.
Je suis déso...
Bonjour ?
Vous paierez 500 dollars ?
- Je viens voir quelqu'un. - Nom du résident ?
Joy Ingalls.
Tu as de la visite.
Elle est avec sa mère.
Quel est votre nom ?
Bonjour ?
Et...
Je m'appelais...
Evangeline ?
Oui.
Mais...
mais tu es toujours toi.
Tout ce que je veux dire,
tu peux être qui tu veux.
Ok, donc... alors...
qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Je vais passer quelques coups de fil et...
Je reviendrai ici demain...
et le jour d'après
jusqu'à ce qu'on trouve une solution... ensemble.
Tu ne peux pas imaginer combien de petites filles
j’ai croisées au fil des ans...
... en me demandant si c'était toi.
En me demandant si nos chemins s'étaient croisés.
Si... si te souviendrais de moi.
C'est le cas ?
Ma mère va aller en prison ?
Ta soeur va...
Pouvez-vous arrêter de l'appeler comme ça ?
Je ne suis pas venue ici pour Annie.
Juste pour toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je...
Je dois y aller.
Revenez peut-être demain.
D'accord.
Evelyn, ce n'est pas bon.
Son groupe sanguin, ça dit A négatif
et O positif.
Bizarre.
Déterminez lequel est le bon avant de tuer quelqu'un.
Ses échantillons de peau sont revenus ?
Pas encore.
Heather ?
C’était quoi le problème ?
Les médicaments qu'ils utilisent pour son esprit.
Cela les embrouille.
Ça ralentit le tissage.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Je peux la voir maintenant ?
On n’arrive pas a trouver Joy.
T’es sûre de toi ?
Je peux lui dire d'aller se faire foutre tout de suite.
C'est bon. Reste juste près de moi.
Joy, je suis si contente que tu aies appelé.
Qu'est-ce que c'est ?
La vérité.
Toute la vérité.
C'est donc ma vraie mère ?
Tu... tu as tué ton père ?
Notre père.
Oui.
"Ce bon vieux type".
C’était pas vrai.
Aucun d'entre eux ne l'était, Joy.
Et puis tu allais la tuer.
- Chérie, c'est... - "Mais"... mais quoi ?
Tu vas dire que tu devais le faire.
"Ils étaient tous mauvais".
Lui. Rita.
Tu vas dire que tu as sauvé...
Je ne t'ai pas sauvée.
Tu m'as sauvée...
Quand tu as ri.
Joy...
la nuit où je...
La nuit où c'est arrivé, j'ai...
ce que Rita ne sait pas
c'est que je n'allais pas m'arrêter avec elle.
Avec papa.
J'allais aussi en finir avec moi.
Mais ensuite tu as ri.
Tu as ri, et je le jure, Joy,
le soleil s'est levé à minuit.
Quelque chose proche du miracle, ce rire.
Et j'ai juré à ce moment-là
que je t'aimerais
pour le restant de mes jours...
et je savais qu'il y aurait un restant de mes jours
parce que tout d'un coup, je savais où j'allais
et qui j'étais et à quoi tout cela servait.
Je ne suis pas...
Je ne suis pas... normale, Joy.
Il y a beaucoup de choses qui clochent chez moi
et pas grand chose qui va,
mais la chose qui me garde sur le bon côté
de la double ligne jaune
c'est de savoir comment aimer une chose,
et c'est toi.
Tu as dit que tu n'allais pas t'arrêter avec papa...
Avec Rita cette nuit-là.
Et c'est la vérité.
Mais qu'en est-il de moi ?
Qu'allais-tu faire de moi ?
Joy, je...
Tu allais nous tuer toutes les deux, n'est-ce pas ?
Je t'aime, Joy.
Je ne sais plus ce que ça veut dire.
Tu dois y aller.
Joy, je ne vais nulle part sans toi.
Tu dois partir loin d'ici où personne ne pourra te trouver.
S'il te plaît.
Joy...
C'était facile de te faire sortir.
Être en fuite, c’est un peu plus dur.
On pourrait camper ici un moment.
Ils te trouveront jamais.
Je sais pas quoi faire.
Tout ce que je sais, c'est que je peux pas rester ici.
Alors, on s’en va.
- Où ? - En Caroline du Nord.
Quoi ?
Il y a un endroit sur la rivière Haw.
C'est calme et agréable
et j'ai une demi-soeur qui m'est redevable.
Me demande pas pourquoi.
On peut rester aussi longtemps qu'on veut.
J'irai en ville
et je nous trouverai un moyen de sortir d'ici.
Tu avais peut-être raison.
On devrait peut-être partir.
Nous éloigner d'eux tous.
Papa, Ace, Abdi.
Tous leurs putains de secrets.
En plus...
Je n'ai aucune idée de ce que je fais ici.
Tu veux aller où ?
Jusqu'où on peut aller ?
Je n'arrête pas de me demander, "Comment ai-je pu ne pas le voir ?"
Ou peut-être qu'une partie de moi le savait. Je ne sais pas.
Soit je n'ai pas calculé...
soit j'étais dans un déni total.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Prends un peu de vin.
Ça rend le monde bien meilleur.
D'accord.
Mme Green, c'est... Joy.
Merci... d'avoir fait tout ce chemin.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Je suis désolée. Je ne peux pas venir avec vous.
Tu savais que j'étais vivante ?
Éventuellement.
Tu sais ce qui a été le plus dur ?
Espérer que tu sois une bonne mère.
Parce que l'autre option était qu'elle soit morte.
Rita, je...
C'est la dédicace, n'est-ce pas ?
Tu pouvais gérer la liaison.
Tu pouvais même t'occuper du bébé.
Mais quand il m'a dédié son livre...
Tu t’es sentie petite, n'est-ce pas ?
J'étais petite.
"Ma chérie, si tu lis ceci,
c’est que tu connais la vérité sur Bakersfield...
ou sa version de la vérité, en tout cas.
Mais il y a une autre vérité que tu dois connaitre.
Pas sur le passé.
Ce qui est fait, est fait.
C'est à propos de toujours,
si nous sommes perdues l'une pour l'autre pour toujours
ou juste pour un petit moment.
Je me souviendrai toujours comment tu chantais
chaque chanson de Carly Simon doucement
et moi un peu fort,
et nous nous égalisions de cette façon.
Je ne sais pas ce que l'avenir
nous réserve,
mais quoi qu'il arrive,
je serai reconnaissante jusqu'à la fin
pour chaque seconde passée avec toi.
Tu es ma vie,
et peu importe où tu es,
je serai toujours
ta fan numéro un".
Maman ?
Annie !
Maman !
Evangeline.
Elle est...
Respire !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai... tuée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Respire !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Je...
Mains en l'air !
Maintenant ! Levez-vous !
Mains en l'air !
Tout de suite !
C’est moi !