C'est le sang de démon.
Résiste !
Dieu est parti. On est seuls.
Et environ trois milliards de fantômes.
Le bouclier s'affaiblit.
La mort est un hôte infini.
Je peux les absorber pour un temps si j'en paie le prix.
Pourquoi t'as pas suivi le plan ?
Belphegor a menti.
Tous les fantômes et tous les démons...
Je vais tous les absorber en moi.
Ça a mal tourné.
Comme toujours.
Ça tourne toujours mal avec toi.
Je dois tourner la page.
Rhum épicé à la cannelle.
Infusé par moi-même.
T'en as eu l'idée d'un podcast ?
Oui, en effet. Et de rien.
À notre sortie camping annuelle.
Pour avoir survécu 11 ans dans la nature.
À notre dernière sortie camping.
Mon dieu, Ashley, merci pour la déprime.
On vient de finir la fac.
On peut pas juste fêter ça ?
Oui, mais vous avez un travail.
Vous allez partir.
J'ai une licence de philo, et je conduis pour Uber.
Tu peux t'en prendre qu'à toi.
Elle entend par là...
que tu t'es pas facilité la tâche.
Tu trouveras quelque chose.
Bois le rhum.
Ça va t'aider.
Tu vois ?
C'était quoi ?
Regarde ta tête.
C'est sûrement une biche ou autre chose.
T'as rien à craindre d'une biche.
On aurait dit quelque chose de plus gros.
Peut-être que c'est une très grosse biche.
Les filles.
Arrête, t'es dingue. Il y a rien là-bas.
Je vais te le prouver, d'accord ?
Il nous faut plus de rhum.
Je pense pas que ça soit nécessaire.
Julie ?
Ça va ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Cass, je viens aux nouvelles. Tout va bien ?
Rappelle-moi, faut qu'on parle. Je pensais pas que t'allais partir.
Les courses sont faites.
Tu connaissais la viande séchée au Ghost Pepper ?
Tu vas pas aimer.
Comment ça ? J'adore toutes les viandes séchées.
C'est un piment super fort.
Arrête.
C'est comment ?
C'est bon. Très bon, j'aime.
- Bon goût. - Super.
Prends-en un autre bout.
Ça va aller.
Merci. De l'eau. Je peux... ?
Tu veux... ? D'accord.
Puma.
J'ai pas vraiment compris. Tu répètes ?
L'affaire du puma dans le Colorado
avec le... avec le puma.
- Répète. - L'affaire du Colorado
avec le puma et les trois mortes.
C'est quoi le compte ?
On en est à cinq.
On en a cinq.
Qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
Oh, doux Jésus.
Je vais aller me préparer pour...
Pardonne-moi.
Le Colt.
Tu pensais que ça allait marcher ?
Pauvre Dean, plein de foi.
On savait que ça devait se finir comme ça.
Ça va ?
C'était juste...
Juste un... mauvais rêve.
Un autre ?
Pourquoi tu m'en dis pas plus ?
Allez, je serai ton Freud.
Ça me tiendra éveillé jusqu'au Colorado.
Je vais bien.
D'accord.
On y est.
On est du FBI ?
Faune aquatique et terrestre.
Faune aquatique et terrestre ?
Regarde-moi ces beautés.
Hamill et Ford ?
On revient de loin.
Regarde-toi. On dirait un bébé.
Moi ? Tu t'es vu ?
J'ai pas changé d'un poil.
Rien a changé. C'est...
- Rien a changé. - C'est ça.
Vous êtes le shérif ?
D'après ma tasse, oui.
Faune aquatique et sauvage, agents Ford et Hamill.
C'est vous ?
Bien sûr.
D'accord.
C'est à propos des cinq... attaques de puma.
Si on peut les appeler comme ça.
Pas selon vous ?
Je ne sais pas. Peut-être.
On n'a pas beaucoup de gros chats par ici.
On a des ours,
mais ils n'attaquent pas comme ça.
À moins que l'ours ne soit dérangé.
Donc, c'est soit un couguar, soit un ours dérangé.
Si vous voulez mon avis, ce ne sont pas des attaques d'animaux.
Les scènes... sont trop propres.
Rien n'a été arraché.
On y travaille toujours.
Les journaux voulaient une histoire.
Vous pensez que c'est une personne ?
Si c'est le cas, c'est un monstre.
Bien sûr.
On doit en être sûr.
Vous avez des dossiers,
des photos des corps qu'on peut voir ?
Bien sûr, je vous les donnerai.
Des témoins ?
Il y en a une... Ashley Monroe.
Elle ne dit pas grand-chose.
Je crois qu'elle est sous le choc.
Normal, vu que son amie s'est faite arrachée le cœur.
Elle ne voulait pas son nom dans les journaux,
à cause du traumatisme.
Où est-elle maintenant ?
Tout est arrivé si vite.
On comprend, mais...
Vous rappelez-vous de quoi que ce soit ?
Je peux pas.
Monsieur ?
Puis-je vous poser des questions dans le couloir ?
Bien sûr.
Quoi que vous ayez vu...
on vous croira.
Ashley, écoutez-moi.
Quoi que vous allez dire,
sachez qu'on a entendu pire.
Plus étrange.
C'est un homme... qui a tué mes amies.
D'accord.
Mais c'était pas un homme.
Il avait des griffes et des crocs.
Un loup-garou.
Griffes, crocs. Un loup-garou.
Non, ça n'existe pas.
J'ai dû halluciner.
Pas du tout.
Loup-garous, monstres...
Ils existent.
Mon frère et moi... On les chasse et on les tue.
C'est notre boulot.
Oh, mon Dieu.
Quoi qu'il arrive,
quelle que soit la menace, on s'en occupera.
Promis.
Et cette chose... vous l'avez bien vue ?
Tu as vu ce qu'on a fait à tes amies, n'est-ce pas ?
Parles-en à qui que ce soit, on te fera pire.
Si je vous raconte...
vous devez me protéger.
Je vous le promets.
Elle était réactive ?
Pas du tout, mais vous savez quoi ?
C'était une légère commotion.
Merci de votre temps.
- Alors ? - Andy May.
Quoi ?
C'est le gars qui a attaqué Ashley.
C'est un loup-garou.
Attends.
La nuit de l'attaque, c'était pas la pleine lune.
Peut-être un pur sang.
D'accord. Je vais trouver l'adresse.
Donc, Andy habite ici avec son frère, Josh.
Un autre loup-garou ?
Un seul moyen de le savoir.
Agents Ford et Hamill, Faune aquatique et vie sauvage.
C'est vous ?
Êtes-vous Andy?
Non.
Andy ?
Bonjour. Pourrait-on vous déranger un instant ?
On peut dire non ?
C'est... une blague.
On nous rend pas beaucoup visite.
Parce qu'on ne veut pas en avoir.
D'accord. On fera vite.
Dites-moi, avez-vous vu cette femme ?
- Je... - Jamais vu.
C'est quoi le rapport avec la Faune aquatique et terrestre ?
Elle a été attaquée il y a trois nuits près d'ici.
Ses amies ont été tuées.
Elle a réussi à s'en sortir.
D'après le journal, c'était un couguar.
Oui, c'est l'une des hypothèses.
On sort parfois dans les bois la nuit.
On pourrait aider. De quoi avez-vous besoin ?
Vous le faites souvent ?
On installe des pièges à lapins.
Jamais rien de plus gros qu'un raton laveur.
D'accord. On va y aller.
Mais si vous voulez bien nous donner vos numéros
si on a d'autres questions ?
On n'a pas de téléphone.
Si vous nous cherchez, on sera ici.
On devrait les abattre maintenant.
Ashley ?
On arrive tout de suite.
On sort dans les bois la nuit ?
On pourrait aider ?
Je savais pas quoi dire.
J'aurai rien dit
- si t'avais pas tué ces filles. - Mais je l'ai fait.
Et tu as dit avoir mangé le cœur de l'autre, mais non...
Tu l'as laissée vivre ?
Je lui ai fait promettre de rien dire.
Et ça a super bien fonctionné.
Je ne voulais pas traquer des gens en premier lieu.
- Papa n'aurait jamais... - Papa est mort !
Écoute...
Si tu ne veux pas chasser les gens,
on arrête.
Tu mens.
Je ne te mens pas.
Je veille sur toi.
Donc on va arrêter.
Mais d'abord,
cette Ashley,
elle doit mourir.
D'accord ?
Désolée. Je ne pouvais appeler personne d'autre.
Je ne pouvais pas être seule.
Non, ce n'est pas grave..
Écoutez, prenez notre chambre et...
On prendra l'une d'à côté.
- Voilà. - Merci.
Et on reviendra pour abattre les deux bûcherons ?
Sam? D'accord ?
D'accord.
C'est juste que... cette affaire, elle... est bizarre.
On arrive en ville. On a un témoin.
On les trouve tout de suite.
Ça semble pas un peu trop facile ?
Ça me plaît quand c'est facile.
Ça va aller ?
Oui, merci.
En fait...
Vous pouvez rester avec moi ?
Jusqu'à ce que je m'endorme ?
Bien sûr.
T'es sûr ?
Elle est ici.
Je peux la sentir.
De même que les mecs qui sont venus à la cabane.
C'est leur voiture.
T'en fais pas.
Ça va être rapide et discret.
J'ai dû m'asperger le visage, pour me réveiller.
Comment ça va ?
Bien.
Je suis fatiguée.
Les pilules qu'on m'a donné à l'hôpital marchent bien.
C'est de la bonne came.
Vous aimez votre boulot ?
Comment ça ?
Je veux dire...
les monstres.
En effet.
Est-ce que ça me plaît ?
Oui.
Enfin, il y a du mauvais, bien sûr.
Beaucoup.
Pourtant,
ça fait du bien d'aider les gens.
Vous voyez ?
Vous avez jamais voulu devenir autre chose ?
Jimi Hendrix.
Non, pas vraiment.
Je suis censé être là où je suis.
C'est bien.
Je viens de finir la fac.
Nous toutes.
Mes amies.
On fêtait ça justement.
On part camper ensemble chaque année depuis qu'on est petites.
Elles ne sont même plus là.
Je viens de me réinstaller ici,
et j'ai aucune idée de ce que je vais faire de ma vie.
Vous avez le temps.
C'est tellement soudain,
et affreux.
Serait-il pas génial si tout était...
prévu à l'avance ?
Si tout était...
déjà décidé ?
Non, pas vraiment.
Où est-elle ?
- Elle était avec toi. - Quoi ?
Quand je suis rentré, j'ai trouvé la porte ouverte,
elle n'était plus là, et tu dormais.
Tu fous quoi ?
On y va !
On peut discuter de ça pendant deux secondes ?
- On a un plan. - Je sais, c'est juste que...
J'aime pas qui on est, Josh.
Ce n'est pas nous.
C'est justement qui on est.
Et je veux manger son cœur.
Je sais pourquoi on est ici,
mais ces idiots n'ont pas pu enlevé Ashley
sous mon nez.
Pas moyen.
Tout va bien, tout va bien.
Ils sont où ?
Ils se sont enfuis.
On y va.
Allez.
Des chasseurs.
Je parie même que t'as des balles en argent.
Pari gagné.
T'es pas obligé de faire ça.
C'était mon frère,
et il a promis..
mais il n'allait jamais arrêter.
C'est devenu un montre.
Et je suis aussi un monstre.
Ça va ?
C'était... bizarre.
Ça va ?
Me touchez pas !
C'est super con.
Et je m'en sortais si bien.
Qu'est-ce que tu es ?
Tu te rappelles pas de moi ?
Lilith ?
Non, tu es morte.
J'étais morte.
Dans le Néant, à dormir pour toujours,
jusqu'à ce que le patron me ramène.
Le patron ?
Lucifer ?
Dieu.
J'étais censée être secourue,
puis dans un moment de répit, séduire Dean, blablabla.
Bien sûr, ça se produira pas maintenant ?
Donc...
Pas grave.
Chuck t'as envoyée pour nous tuer ?
Si seulement.
L'histoire ne se déroule pas comme ça.
L'histoire ?
Allez !
Vous savez comment il est.
Tout ça ?
Perso, je pensais que tout ça, c'était un peu...
facile... et con.
Mais j'ai fait les yeux de biche, et j'ai drogué Dean.
Fais en sorte que vous voyez le meurtre-suicide de ces chiens.
Si tu veux pas nous tuer, qu'est-ce que tu veux ?
Le pistolet magique.
Celui qu'il vous a donné.
L'Égaliseur.
Je refuse de l'appeler comme ça.
Donnez-moi le flingue, et on a fini.
Si Dieu veut son jouet,
qu'il vienne le chercher lui-même.
On va donc faire ça à la dure.
J'adore la méthode dure.
Lame anti-démon.
Lame d'ange.
T'es monté d'un cran.
T'imagine même pas.
Attends, attends ! Ne le touche pas.
Je vais te montrer le pistolet.
Tu promettrais la lune à une fille,
n'est-ce pas, Dean Winchester?
J'aurai dû passer plus de temps avec toi la dernière fois.
Et si tu mentais ?
Tu pourras me tuer.
Sauf que, comme j'ai dit, je peux pas.
Mais une fille a des besoins.
Si c'est une tentative désespérée
de sauver le pauvre Sam,
quand j'en aurai fini avec toi,
tu prieras pour mourir.
Alors, tu es sûr ?
J'en suis sûr.
D'accord.
Dean, arrête.
C'est pas toi.
Pourquoi ?
Juste pourquoi ?
Parce que...
Des trois filles, Ashley avait la meilleure chevelure.
Non, pourquoi tu fais ça ?
Tu l'as dit toi-même, c'est con.
C'est vrai.
Tu crois que j'ai choisi d'être ici ?
Je suis morte pour libérer Lucifer de la cage.
Je devais mourir pour que mon vœu le plus cher se réalise.
Et puis vous êtes venus tout foutre en l'air.
Oui, mais c'était... Dieu aussi ?
- Une de ses histoires ? - Mais je peux pas le blesser.
Mais toi, si.
Pourquoi avoir fait tout ce cinéma ?
T'as pas aimé la partie où tu t'es rapproché de la victime ?
Ce serait pas génial si tout était...
prévu à l'avance ?
C'est une réplique de Chuck ?
Mot pour mot.
Dieu, c'est pas vraiment Shakespeare.
Plutôt un Stephen King du pauvre.
Il m'a forcé à écouter tout sur sa "philosophie d'écriture".
Et sur l'obsession perverse qu'il porte envers toi.
Et ça finit toujours pareil... avec un frère tuant l'autre.
N'empêche, ce monde...
Il aurait pu y mettre fin de façons différentes.
Mais il aime cette fin.
Je pense que c'est pourquoi
vous deviez assister à la mort de ces deux frangins,
parce que... c'est un présage.
Donc...
On y est.
Sois un bon garçon et montre-moi ton gros flingue.
Tu sais quoi ?
C'est de ma faute.
J'ai oublié. On l'a pas emmené.
Désolé.
Tu connais le lingchi ?
C'est chinois.
Ça veut dire mort languissante ou mort par mille coupures.
Où est le pistolet ?
Va en enfer.
Je peux faire durer ça très longtemps, Dean.
Presque indéfiniment.
Dis-moi.
Tu...
Quoi ?!
Piège à démon sur balle. On est monté d'un cran.
Dean, ça va ?
Des pansements, et tout ira bien.
Où est Chuck?
Pourquoi je devrais te le dire ?
Parce que je t'ai tuée avant.
... et je peux le refaire.
T'arrête pas de dire ça,
mais c'est parce que je t'ai laissé faire.
Maintenant je suis moins gentille.
On y va.
Attends.
Ça va pas durer. Faut qu'on se barre.
J'arrive pas à bouger.
Oh, merde.
Ça craint, non ?
T'auras jamais le pistolet.
Bien sûr que si.
Vous avez quitté la chambre vite
et sans rien prendre.
Le pistolet n'y a jamais été.
Vous l'auriez vraiment ramené à la maison ?
Et si vous en aviez besoin ?
Donc...
Il n'est pas dans la chambre,
... ni au bunker.
Non, allez !
Par pitié.
C'était amusant.
Tu sais quoi ?
Vas-y et prends-le.
On va le récupérer.
Vraiment ?
Merci, les garçons.
À bientôt.
C'était Cass ?
Son répondeur. Encore.
Il est prévenu à propos de Chuck et Lilith.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Il était censé être parti.
Dieu était censé être parti.
Alors quoi, on est coincé dans son...
dans ce labyrinthe ?
Et Lilith est de retour ?
Qu'est-ce qu'il va faire, rejouer nos plus grands tubes ?
- Pourquoi il nous tue pas, simplement ? - C'est pas ce qu'il veut.
Lilith a dit que Chuck...
n'aimait qu'un seul genre de fin.
Tu me tues, ou je te tue.
Ça n'arrivera jamais.
Mes... rêves, visions, ou n'importe...
Ils finissent de la même façon. On s'entretue.
Tu me dis ça que maintenant ?
J'ai pensé que c'était un genre de symptôme post-traumatique, mais...
si c'était pas le cas ?
Et si ce que je voyais, c'était les conclusions de Chuck ?
- Ses différentes fins. - Comment c'est possible ?
À cause de ça.
Quand j'ai tiré sur Chuck, c'était pas une simple balle.
C'était... une... partie de moi, non ?
Et si ça avait créé un genre de lien ?
Enfin, et si...
Et si j'étais dans sa tête ?
C'était censé être terminé.
On avait fini.
On était libre.
Et maintenant...
On est censé faire quoi ?
On continue de courir dans cette foutue roue de hamster jusqu'à crever ?
Ou jusqu'à ce qu'il nous bute, parce qu'on est devenus chiants ?
Ou on se bat.
Combattre Dieu ?
Sans le flingue ?
On parle de Dieu, Sam.
Et il en a après nous.
Comment on peut combattre Dieu, bordel ?
facebook.com/winchesterslair www.winchesterslair.com