Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes
Voici leurs histoires
[RÂLE] Je suis vraiment désolée !
- Vraiment désolée. - Non.
C'est ma faute. J’essayais de regarder une carte.
Je suis vraiment désolée.
J'habite ici. Que cherchez-vous ?
Je...
J'ai perdu mes amies.
Elles ne doivent pas être bien loin.
On devrait prendre ce vélotaxi et aller les chercher ?
Ce serait amusant.
Je suis Anais.
Je suis Meghan, je viens du Kansas.
Bonjour, mesdames. Votre carrosse vous attend.
["WHITE RABBIT" DE JEFFERSON AIRPLANE]
D'accord.
C'est trop cool !
Vous avez de l'eau derrière, si vous avez soif.
Merci.
♪ ♪
Non, mon téléphone est déchargé.
J'habite à quelques rues d'ici.
- Tu pourras le recharger chez moi. - Non.
[BÉGAIEMENT] Je ne veux pas te déranger.
Changement de plan.
On va à West Village.
♪ Et une pilule te fait rétrécir ♪
La dépression et l’anxiété sont une réponse organique...
[VOIX RÉSONNANTE] Au stress crée par...
notre société corrompue et oppressive.
Et comment réagit la communauté psychiatrique ?
En nous anesthésiant,
en traitant les symptômes,
et en ignorant les causes profondes de notre aliénation.
Personne n'est libre.
Nous sommes tous des rouages dans leur machine.
♪ ♪
[MACHINE QUI VROMBIT]
♪ Et si tu vas chasser les lapins ♪
♪ Et que tu sais ♪ ♪ que tu vas tomber ♪
♪ Dis-leur ♪ ♪ que la chenille fumeuse de narguilé ♪
- [RESPIRATION HALETANTE] - ♪ a appelé
[CRIS D'OISEAU]
[GÉMISSEMENT]
- ♪ Quand elle était petite - Anais ?
Anais !
[CRIS D'OISEAU]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Je suis là.
[GAZOUILLIS FUTURISTE]
♪ ♪
[VA-ET-VIENT AÉRIEN]
♪ ♪
♪ Quand les hommes sur l'échiquier ♪
[MODULATION DE VOIX] Sois attentive, Meghan.
♪ ♪
♪ Et tu viens de prendre ♪ ♪ une sorte de champignon ♪
- ♪ Et ton esprit ralentit ♪ - [CRIS D'OISEAU]
Pourquoi vous faites ça ?
Tu as passé ta vie parmi les morts-vivants.
Sors de ta tombe. Trouve ta vérité toi-même.
Vis librement.
♪ N'existent plus ♪
♪ Et le Chevalier Blanc ♪ ♪ parle à l'envers ♪
♪ Et la Dame de Cœur ♪ ♪ veut lui couper la tête ♪
[CRIS D'OISEAU]
♪ Souviens-toi ♪
♪ De ce que le Loir disait ♪
♪ Nourris ta tête ♪
♪ ♪
♪ Nourris ta tête ♪
- [SANGLOT] - Hé.
[CRI] Aidez-moi !
Dis-moi ton nom ?
Éloignez les elfes de moi, s’il vous plaît.
- Les elfes ? - Les elfes-machines !
Ils veulent me ramener là-bas.
Où, ma chérie ?
Dans leur monde.
[MUSIQUE TERRIFIANTE]
Ils m'ont dit, si je reste ici, je creuse ma propre tombe.
D'accord, tu sais quoi ?
Ces gens là, sont de gentils elfes,
et ils vont prendre soin de toi, je le promets.
Ça va aller, ma chérie.
J’ai besoin d’une analyse toxicologique et d’une évaluation psychologique.
Elle a dit quelque chose ?
Elle n'arrête pas de parler d'elfes-machines.
- Elle délire. - Oui.
Drogue ou crise psychotique ou les deux.
Sergent, j'ai peut-être quelque chose.
On arrive.
♪ ♪
- Ils ont essayé de l'enterrer vivante. - Ou obligé à le faire.
Elle a parlé de creuser sa propre tombe.
Qu'ont-ils fait à cette fille ?
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
- Elfes-machines ? - J'ai demandé une recherche de DMT.
C'est une hallucination courante chez les consommateurs.
Et un psychédélique très puissant.
Je n’ai pas vu ça depuis des années.
Elle a dû prendre une dose massive
pour en ressentir encore les effets.
On sait si elle a été agressée ?
Elle a des marques de ligature, elle a peut-être une commotion.
Elle n'est pas suffisamment lucide pour consentir à un kit de viol.
Le chef a appelé deux fois.
Je dois découvrir de quoi il s'agit.
Comment va-t-elle ? On peut lui parler ?
Elle est encore terrorisée et anxieuse.
On lui a donné du valium pour la calmer,
et on a dû l'attacher.
On a eu peur qu'elle se fasse du mal.
Où suis-je ? C'est si clair ici.
Tu es à l'hôpital Mercy à Manhattan.
New York ? Je suis encore là ?
Oui.
Je veux rentrer chez moi.
Tu peux nous dire où tu habites ?
190 Avenue Forest, Great Bend, Kansas.
Mon nom est Meghan Gale.
Kat, j'ai un nom et une adresse.
Je m'en occupe.
Il faisait noir.
Ils m'ont maintenue. [RENIFLEMENTS]
On va lui enlever ça.
D'accord.
Parle-moi de "ils".
Les elfes-machines.
♪ ♪
Avant qu’ils n’entrent, la pièce tournait,
et les fleurs explosaient.
♪ ♪
Et tous ces yeux...
Les elfes avaient des yeux ?
Une centaine.
Des visages violets et jaunes.
Ils ont rampé sur moi,
à l'intérieur de moi.
À l'intérieur de toi ?
Comme s’ils couchaient avec moi.
J’ai essayé de m’échapper, de rejoindre mes amies.
Merci, Mme Gale.
Votre fille est saine et sauve et à l'hôpital maintenant.
Dès qu'elle pourra parler, on lui dira de vous appeler.
Je vous en prie. Au revoir.
Elle faisait quoi à New York ?
Enterrement de vie de jeune fille.
Et les autres filles n'ont pas signalé sa disparition ?
Des amies, tu parles.
RIXTON EXPRESS SUITES 165 OUEST, 27E RUE LUNDI 28 OCTOBRE
Seigneur.
On a envoyé des SMS à Meghan. Elle va bien ?
Pas vraiment.
Vous l'avez vue quand pour la dernière fois ?
Samedi soir au... Fiddlestick
dans Greenwich Village.
Vous avez pris de la drogue ?
Non, juste des verres.
Meghan voulait appeler son copain,
on a continué, elle n'est jamais revenue.
Et vous n'avez pas pensé à appeler la police ?
On était là pour faire la fête.
C'était notre première fois à New York.
J’ai vu un faucon au-dessus de moi.
J’ai essayé de sauter sur son dos et de m’envoler...
mais mes mains ont fondu dans la tête de lit.
Alors tu étais dans un lit.
Une femme m’y a amenée.
Je pensais qu'elle m'aidait.
T'aider comment ?
Elle a commandé un carrosse,
sans cheval.
Et le conducteur ?
Il était assis sur un léopard.
Il était gentil. Il m'a donné de l'eau.
D’accord, Capitaine.
Meghan continue de délirer.
Elle dit qu'elle était dans une sorte de carrosse sans cheval.
Comme celui-ci ?
Un vélotaxi avec des sièges imprimé léopard.
C'est possible.
Les caméras de surveillance les ont filmés
à Greenwich et sur la 7e, ensuite on les perd.
Et des sièges en imprimé léopard...
sont une aberration, ce devrait être facile à trouver.
Envoie ça à Rollins,
- et commençons à marcher. - Super.
[KLAXONS AU LOIN]
Oui, c'est elle, Anais.
Bien et... c'est elle qui a commandé le vélotaxi ?
Oui, elle lui a dit de nous emmener chez elle.
Il y avait un homme plus âgé.
Avec une barbe, on aurait dit un sorcier.
[BÂILLEMENT] Il enseignait.
- Enseignait ? - Il a dit...
"La dépression est l’enfant de la répression".
♪ ♪
Meghan, tu es fatiguée ?
Non, je ne veux pas m'endormir.
Et si j’y retourne ? Je ne veux pas m'endormir.
Ça va aller. Je vais... rester avec toi.
- Merci. - [ON FRAPPE À LA PORTE]
Capitaine, vous avez une seconde ?
Excuse-moi.
Votre inspecteur avait raison.
Il y a une raison au délire de Meghan.
- DMT. - Oui.
Le laboratoire dit cent fois la dose habituelle.
Il y a aussi des traces de kétamine.
Autre chose ?
Je vous laisse deviner, GHB.
Ça fait trop longtemps pour que ça se voit.
- Merci. - D'accord.
Encore une chose.
Une overdose de DMT n'est pas un samedi soir normal,
alors j'ai appelé une infirmière de Bellevue que je connais
pour voir si elle avait des cas.
Elle a dit qu'on avait amené une fille
il y a deux semaines, même toxicologie.
- Où peut-on la trouver ? - Elle est toujours là-bas.
Psychiatrie. Elle n'est jamais revenue.
♪ ♪
Merci.
Deux victimes droguées au DMT ?
Meghan Gale et une inconnue.
On l'a trouvée il y a deux semaines, à 6 h,
errant, portant un drap,
près de la fontaine du Rockefeller Center.
On a manqué quoi ?
Les agents ont cru qu'elle était SDF.
Alors ils l'ont emmenée en psychiatrie.
Elle n’a pas prononcé une phrase cohérente depuis.
Le docteur dit qu’elle reste éveillée pendant des jours.
Elle doit avoir peur de dormir.
- Aucune idée de qui elle est ? - Non.
Aucun papier d'identité, pas d'ADN, pas de signalement de disparition.
Le rapport médical montre des signes d'agression sexuelle,
et d'après l'examen toxicologique, elle prenait
des antipsychotiques.
De quoi s'agit-il ?
On a une équipe homme-femme qui...
ramasse de très jeunes victimes,
pour les emmener dans une communauté,
on les drogue au DMT, on les viole, ensuite...
on les abandonne, dans un endroit public.
Vous avez déjà vu ça avant ?
- Ça pourrait être une sorte de secte ? - Je ne sais pas.
Meghan dit se rappeler un homme plus âgé
parlant au groupe.
Elle l’a traité de sorcier.
[TÉLÉPHONE QUI SONNE, VIBRE]
Tant qu'on a pas plus de réponses,
essayons de ne pas alerter la presse.
Ça ne sera peut-être pas possible.
On signale une autre victime.
[MUSIQUE TRISTE]
Central Park, sur la 5e Avenue.
♪ ♪
On a eu un appel du 911.
Une femme qui hurlait, jetée d'un vélotaxi.
Ils ont pu voir le conducteur ?
Pas vraiment, ils ont dit qu'il avait un haut de forme.
On est arrivé, elle avait les yeux bandés, les mains liées, rien sur elle.
- Elle n'a rien dit ? - Une langue que je ne comprends pas.
[GROGNEMENT ÉNERGIQUE]
Ça va aller. Ça va aller, ma chérie.
On va prendre soin de toi.
[CRIS]
[HURLEMENT EN SUÉDOIS]
HÔPITAL HUDSON 1966, 2E AVENUE MARDI 29 OCTOBRE
Oui, Chef, c'est une correspondante suédoise.
Son nom est Freja Bergdahl.
Elle a été portée disparue il y a deux jours.
la colocataire dit que c’est une gentille fille,
c’est une étudiante diplômée à Pratt, pas une droguée.
Les trolls me gardaient dans le noir.
Ils me tenaient.
Ils étaient en moi.
Quelqu'un d'autre avec les trolls ?
Un roi.
Avec une barbe blanche.
Comme dans un conte de fée de John Bauer.
Il dirigeait la maison.
Parle-moi de la maison.
Tu y est allée comment ?
C'était un peu accidenté.
Tu étais dans une voiture ?
Non, une bicyclette.
Bien.
Tu te rappelles,
avoir vu autre chose ?
On est passé devant une statue de femme géante.
Et plus tard...
on a monté un grand perron.
Avec beaucoup de marches.
Tu es étudiante en art.
Tu crois que tu pourrais dessiner...
la femme et les trolls ?
Les elfes-machines, les trolls suédois ?
Alors cette fille a aussi été droguée au DMT ?
Une dose énorme et de la kétamine.
Les deux kits de viol sont revenus avec le sperme de plusieurs donneurs.
- Pas de concordance. - Pas de casier judiciaire,
pas d'ADN.
Dirigé par un sorcier, un roi ?
Oui, qui a un accès illimité au DMT,
plus difficile à obtenir que la cocaïne et la meth.
Vous savez, les chamans en Amérique du Sud
l'utilise pour accéder à une dimension supérieure.
Alors notre sorcier obtient du DMT
grâce à un groupe religieux ou à la recherche médicale ?
On vérifie les études cliniques afin de voir
si on leur a volé des drogues.
Autre chose permettant d'avancer ?
Freja se souvient être passée
devant une énorme statue de femme.
Peut-être une hallucination.
Ou pas.
Pourquoi pas le Buste de Sylvette ?
- La statue de Picasso. - Près des Tours de I.M Pei.
D'accord, on commence à ratisser.
Pourquoi ne pas mettre Freja dans une voiture,
lui faire faire un tour, pour voir ce qui en ressort ?
Elle est...
plutôt traumatisée.
Je ne vous dirai pas comment faire votre travail, Capitaine.
Merci.
Mais je sais que vous serez sensible à son expérience,
et à nos besoins.
On doit faire une pause.
[MUSIQUE EFFRAYANTE]
C'est elle.
♪ ♪
La statue de femme géante.
Oui.
On était là.
Bien.
♪ ♪
Autre chose te revient ?
♪ ♪
Sur le bord de la route,
une verrière avec trois triangles.
♪ ♪
D'accord.
♪ ♪
Là !
Ces triangles.
♪ ♪
C'est le mémorial pour le SIDA.
On est proches.
♪ ♪
Ce mur vert avec des affiches ?
Tournez là.
♪ ♪
- Il faisait sombre et... - D'accord.
Tu as dit que la maison avait un grand perron.
Je ne peux pas le faire.
C'était une de celles-là ?
- Avec la porte rouge. - D'accord.
Je veux m'en aller.
Écoute-moi, on a fini.
On a fini.
C'est fini et tu es en sécurité.
Tu es en sécurité, d'accord ?
- Tu es en sécurité. - [SANGLOTS]
Alors la maison avec la porte rouge,
a été achetée il y a 30 ans,
par une fondation pour la thérapie radicale,
et offert à Julius Adler pour son institut.
- Le sorcier à la barbe blanche ? - Dr. Julius Adler,
un éminent professeur de psychiatrie radicale à Tompkins Square,
un auteur prolifique et...
Et un dingue.
Il utilise les psychédéliques comme remède.
Dans des études cliniques contrôlées.
J'ai vérifié, c'est une organisme à but non lucratif.
Sept plaintes au cours de la dernière année.
Bruit, jeunes qui font la fête,
un violoncelle jeté par une fenêtre du troisième étage.
Et les deux victimes se souviennent être entrées dans cette maison ?
- Elles peuvent l'identifier ? - Non,
mais ça été un déclic pour Freja.
Elle croit se souvenir de la porte rouge
et du grand perron.
Elle croit. Elle se souvient aussi de trolls.
Il y a des raisons de croire qu'il a du DMT
et d'autres psychédéliques.
Mais s'il dirige des essais cliniques, ce pourrait être légal.
Allons, tu peux nous faire confiance.
Oui, mais à chaque fois que je prends un risque pour vous,
quelqu'un fait tout arrêter.
C'est une institut universitaire.
J’ai besoin d’une patine de cause probable.
Une patine ?
Ce type a vraiment été policier ?
Il fait juste... son métier.
On pourrait rendre visite à Adler,
- voir si on obtient quelque chose. - C'est une bonne idée.
Kat, Fin, allez voir le sorcier.
D'accord.
[SONNETTE DE PORTE]
Alors, on la joue comment ?
C’est un psy, il va essayer de lire en nous.
Alors, laissons le parler.
- Oui ? - Police de New York.
Vous êtes Julius Adler ?
Oui.
C'est à propos du violoncelle ?
En fait, c'est à propos du kidnapping
de trois jeunes femmes.
C'est horrible.
On pense qu'elles ont été amenées ici.
Vous reconnaissez une de ces femmes.
[MUSIQUE TERRIFIANTE]
Non.
♪ ♪
Non.
Mais on a tellement d'étudiants, de professeurs,
et de patients qui vont et viennent.
Elles auraient pu assister à un cours ou à une journée portes ouvertes.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Elles ont dit avoir été violées et droguées ici.
Vraiment ? Racontez-moi ?
Elles ont dit quoi exactement ?
C'est confidentiel.
Je suis un bon thérapeute, mais même moi,
je ne peux expliquer un comportement que vous ne voulez pas décrire.
Je peux vous dire qu'elles étaient terrifiées.
♪ ♪
Le travail que nous faisons ici, repousse les limites.
Est-il possible que pendant le processus,
un sentiment de détresse apparaisse
ou que des souvenirs traumatisants ressurgissent ?
Peut-être.
Pourquoi on n'entrerait pas et vous pourriez nous montrer
où ces souvenirs surgissent ?
Doucement, je suppose
que vous avez un mandat ?
Comme vous, je dois respecter la confidentialité.
J'espère que ça été productif.
J'ai entendu dire que Adler n'a pas été coopératif.
Non.
Il prétend que tellement d'étudiants
passent les portes de son institut
qu'il ne peux pas se souvenir de tous.
Je ne voulais pas en parler avant,
mais de retour à Atlanta,
quand j'allais mal,
j'ai pris des cours de psychologie en Géorgie,
et Adler a été invité.
Je vous le dis, cet homme...
est brillant, a de l'empathie, un vrai guérisseur.
Quoi qu'il soit arrivé à ces filles,
je ne peux pas imaginer qu'il soit impliqué.
Je t'entends.
Mais toi et moi savons que c'était il y a longtemps.
- Et les gens changent. - Oui.
On dirait qu'il garde toujours
une porte ouverte pour ses étudiants.
Ça ne coûte rien de faire une approche. [MUSIQUE DRAMATIQUE]
DÉPARTEMENT PSYCHIATRIE UNIVERSITÉ TOMPKINS SQUARE 30 OCTOBRE
La psychiatrie est passée
au contrôle social.
La dépression, l'anxiété ne sont pas des symptômes de maladie mentale.
Ils sont, en vérité,
une réaction organique à l'oppression.
La répression sexuelle, les inégalités économiques,
la misogynie, le racisme, font tous partie de la cause.
Et maintenant, comme les psychiatres aiment le dire,
je pense que c'est un bon endroit pour s'arrêter.
À la semaine prochaine.
- Bonjour, Dr. Adler. - Oui ?
Je suis une grande admiratrice.
- Oh. - Amanda.
J'ai suivi un de vos cours il y a quelques années.
Oui, à Atlanta ?
- C'est exact. - Oui.
Vous êtes comme un poisson hors de l'eau.
Oui.
On peut dire que je cherchais un plus grand étang.
[RIRES]
Je fini mon master
en psychiatrie libératrice,
et toutes les routes mènent à vous.
Alors, appelez-moi Rome.
Et votre livre, "Oppression, Répression, Dépression",
a vraiment eu un impact sur moi.
Donc c'est vous qui l'avez acheté.
Vous êtes surpris que vos livres ne soient pas des best-sellers ?
Les sociétés pharmaceutiques, la psychiatrie générale,
ne veut pas que la vérité soit révélée.
Papa, il y a beaucoup de gens qui t'attendent.
Je suis... vraiment désolée.
Juste, merci.
- Oui. - Merci.
Amanda ?
Je ne sais pas si vous êtes occupée ce soir,
mais j'ai une séance d'étude publique.
Vous êtes la bienvenue.
♪ ♪
Oui. [RIRES]
♪ ♪
BANK STREET WEST VILLAGE MERCREDI 30 OCTOBRE
Et vous, Amanda ?
Vous sentez-vous éloignée de votre vrai moi ?
- Souvent. - Comme nous tous.
Combien de temps on va laisser ce type draguer Rollins ?
On va attendre un motif valable.
Ou les elfes-machines ?
Désolée.
Je ne crois pas à la psychiatrie classique, encore moins à ça.
Je suis d'accord avec Kat.
Payer quelqu'un pour vous écouter parler ?
Je vous en prie.
Amanda...
notre société étouffe tellement l’âme humaine,
notre distance du vrai moi est si profonde,
qu’on se tourne vers l’alcool, le jeu...
Le sexe occasionnel qui renforce notre faible estime de soi.
Mais rien ne semble combler le vide.
Oui.
Amanda,
la réalité que vous vivez en ce moment
n'est pas la seule réalité,
mais on est tous tellement programmés,
qu'on ne peut même pas accéder aux voies
de nos propres cerveaux.
Nous y voilà.
- Il se passe quoi avec ce van ? - Vous savez...
les civilisations primitives l'ont compris.
Ils avaient une vie construite autour du rituel...
Un homme blanc.
Ce ne serait pas notre conducteur de vélotaxi ?
qui leur permettait d'entrer dans un état de rêve.
Amanda...
Des bouteilles industrielles.
- Peut-être de l'éther ? - Je le savais.
Ils fabriquent leurs propres drogues.
[SOUPIRS]
Et vous pouvez vivre l'expérience.
♪ ♪
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Amanda.
N’ayez pas peur de nager dans les vagues.
♪ ♪
On perd le signal. On bouge.
Fin !
Mettez vos mains bien en évidence !
- Mains en l'air ! - Ceci est légal.
♪ ♪
Police de New York !
Lâchez la drogue ! Mains en l'air !
C'est un séminaire universitaire.
On a le droit à la liberté de recherche.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
- Papa ? - C'est bon, chérie.
- Ça va aller. - Rollins, ça va ?
- Oui, je n'ai pas inhalé. - Tu es sûre ?
Attendez, vous êtes policier ?
Capitaine, on laisse partir tout le monde ?
Pas avant d'avoir trouvé
qui est une victime et qui est un coupable.
Allons-y, messieurs. Levez-vous, s’il vous plaît.
Debout.
Doucement.
Mains en l'air.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
Le faucon de Meghan.
♪ ♪
Rollins.
♪ ♪
Rollins.
Hé.
Alors...
Vous êtes allée où ?
Excusez-moi ?
J'ai vu la lumière s'allumer dans vos yeux,
votre âme est sortie de sa cage.
Vous étiez transportée.
Alors je suis curieux,
où êtes-vous allée ?
Il fait quoi ?
Elle le laisse établir un rapport
Qui d’autre on a ramassé ?
On est une famille.
Peut-être pas comme dans Brady Bunch,
mais c’était utopique
de nous rendre tous conformes.
C'est votre père qui vous as dit ça ?
Et plus.
Chaque jour depuis mes trois ans, quand ma mère est morte.
Il a tout sacrifié pour prendre soin de moi.
Ce qu’il a construit et enseigné.
Personne ne peut l'enlever.
Quoi, exactement ?
Comment être entier.
Les gens viennent à lui à la recherche d'une autre voie.
Alors elle aussi a bu le Kool-Aid.
On a quelqu'un d'autre ?
Caleb, le conducteur du vélotaxi,
et dix autres qui ont été filmés
en train de fumer.
Adler jure qu'il n'y pas eu d'agressions.
Ce n'est pas surprenant. Les victimes disent quoi ?
La victime. Freja est rentrée à Stockholm.
Meghan a identifié Anais et Caleb,
et elle se souvient de Adler donnant une conférence.
Mais après, que les elfes-machines.
On a de l'ADN qui correspond à ces hommes ?
Pas encore, mais... ils le couvrent.
Ils prétendent que c'était une exploration
sexuelle consentie.
- Consentement mutuel ? - Oui.
donc ce gars revendique la liberté académique,
mais en vérité, il est le marionnettiste
qui pousse ses acolytes à violer et à torturer des filles.
- Je ne crois pas que ce soit ça. - Ah oui ?
Alors Meghan voulait creuser sa propre tombe,
courir à moitié nue dans un drap ?
Les parents de Caleb sont là.
On a conduit depuis Syracuse dès qu'on a su.
Caleb a... des problèmes.
Dépression, auto-mutilation.
Caleb ne va même plus en cours.
On dirait qu'il est dans une secte.
D'accord.
Quand... a-t-il rencontré le Dr. Adler ?
Un an après son arrivée ici,
il y a environ six ans.
Au début, il nous appelait tout le temps.
Maintenant, même plus pour les fêtes.
Vous avez... essayé de le ramener ?
On a tenté une intervention. On a fait venir notre pasteur.
J'ai vidé mon fond de pension
juste pour payer le déprogrammeur, mais...
rien n'a marché.
Tout ce qu'on voulait...
c'était le protéger.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
Vous... avez essayé
de bien faire.
♪ ♪
Je ne sais pas si mon fils reviendra un jour.
♪ ♪
Ces gamins viennent de...
d'endroits violents, d'écoles répressives.
Ils arrivent, complètement déconnectés,
- incapables de ressentir. - Je comprends,
mais comment vous êtes passé de là au viol collectif.
Le viol ? C'est... non.
Il s'agit de briser leur armure,
libérer leur libido.
Je ne suis pas en colère contre vous,
pour avoir prétendu être intéressée par mon travail.
Cette ruse... faisait partie de votre travail.
Mais avez-vous lu ce que j’ai écrit ?
Oui, j'ai lu tous vos livres.
Alors pourquoi avoir posé les mauvaises questions ?
Quelle peur vous empêche
de ressentir ce que je sais être en vous ?
Ne faites pas ça, Docteur,
parce que je suis la seule amie que vous avez ici.
Amie ?
Je vous ai offert la chance
de voyager vers des dimensions
que vous ne pouvez pas imaginez,
et votre réaction est de jouer la carte du "gentil policier" ?
Je suis vraiment déçu.
Vraiment.
♪ ♪
J’aimerais partir à moins d’être inculpé.
En fait, oui.
Possession pour le moment.
Ça ne tiendra pas.
J’ai une subvention approuvée par le gouvernement
pour la recherche sur le DMT.
Mon institut est de ce fait une extension de l'université.
Alors si la Grande Purge doit poursuivre,
qu'elle poursuive.
♪ ♪
BUREAU DU CHEF CHRISTIAN GARLAND 1 POLICE PLAZA JEUDI 31 OCTOBRE
Alors Adler est un faux prophète.
Pour paraphraser Joseph Campbell,
le mystique nage dans la même eau
où se noie le psychotique.
Même si ses étudiants,
continuent de croire à tout ce à quoi il les nourrit.
Et sa fille croit qu'il est un saint.
La mère est morte quand elle avait trois ans,
alors il l'a élevée.
Il est arrivé quelque chose à Adler.
Il y a vingt ans c'était
le plus grand spécialiste
de la psychiatrie libératrice.
Peu importe la réalité alternative où il se trouve,
dans cette réalité, il est coupable
de complicité de viol ou de proxénétisme.
- D'accord, on l'inculpe pour les deux. - Comment ?
Je fais venir qui à la barre ? Caleb ?
Meghan et ses elfes ?
Poursuivez Anais pour qu'elle le dénonce.
Elle ne se retournera pas contre lui. Ils sont liés.
Ou peut-être que c'est une autre réalité qu'il a crée.
J'ai trouvé un certificat de mariage.
Adler a épousé Kathleen Bell en 1994,
mais aucun avis, certificat de décès.
♪ ♪
Alors, si elle n'est pas décédée...
où est-elle ?
Découvrons-le.
♪ ♪
Kathleen Bell Adler.
Admise en 1997.
C’était une brillante clinicienne
avant d'être retrouvée nue au milieu de Harvard Square.
Quel est le diagnostic ?
Psychose provoquée par des hallucinogènes
avec une schizophrénie paranoïde sous-jacente.
- Elle peut communiquer ? - Par intermittence.
Cette semaine, elle a eu des conversations agitées
avec quelqu'un qui n'est pas là, à propos de sa fille.
Sa fille ne sait même pas que sa mère est vivante.
Anais ? Kathleen s'inquiète pour elle.
Son mari, le Dr. Adler, vient la voir ?
- Personne n'est jamais venu la voir. - Jamais ?
Du moins pas depuis que je suis dans l'équipe.
Ça fait 15 ans maintenant.
[MUSIQUE TRISTE]
Quel est le pronostic ?
Après tout ce temps ici.
Personne ne s’en remet.
♪ ♪
Merci, Docteur.
C'est Adler qui lui a fait ça.
- On ne sait pas. - Si.
Je sais que tu as un faible
pour les hommes que tu crois plus intelligents que toi...
Non, je veux juste lui parler de sa femme.
Je peux... te faire confiance en ce qui le concerne ?
Qui d'autre réussirait ?
Toi, Fin, Carisi ? Il pense...
que vous êtes tous tellement couverts d'armures,
que plus jamais vous ne vous ouvrirez.
Sans vouloir t'offenser.
♪ ♪
[SOUPIRS]
Donc, en modifiant ma réalité externe,
vous pensez que vous changerez mes réponses.
C'est ça ?
Je veux vous parler de votre femme.
Ma femme.
Elle est partie.
Partie mais pas morte.
Je vous demanderais de laisser ma femme tranquille.
- Comme vous l'avez fait ? - [SOUPIRS]
D'accord, le temps...
dans ce monde, dans ce plan,
s'est arrêté pour elle.
On s'occupe bien d'elle,
mais le genre de rupture dont elle souffre,
il n'y a... pas de retour.
Les voyages que vous lui avez faits, elle ne peut pas en revenir.
Ce n'était pas la cause.
Kathleen s'est battue contre ses démons toute sa vie.
Ses parents traitait leurs chiens mieux qu'elle.
Quoi ?
Parce qu’elle était un médecin respectée...
Non, ce n'est pas ma faute.
Son père l'a violée quand elle était enfant.
Elle s'est totalement dissociée d'elle-même pour survivre.
Quand elle est venue à moi, elle avait déjà été vue
et laissée tomber par une douzaine de thérapeutes.
Alors vous étiez son docteur.
Initialement, oui, pour une évaluation psychique.
Après une tentative de suicide.
Et vous avez couché avec elle ?
Plus tard.
Oui, après avoir commencé à la traiter.
Avec des hallucinogènes ?
Et de l'amour.
Et de l'énergie sexuelle positive.
Elle était tellement dépersonnalisée, tellement déréalisée,
que la seule façon de guérir ses blessures
était de revenir à leur cause
et de reprogrammer sa réponse.
Une reconstitution ?
Oui.
Et je peux vous dire que ça a marché pendant un temps.
On était heureux. On a conçu un enfant.
Mais quand Anais a grandi, Kathleen a été inondée de souvenirs.
Les abus avaient commencé plus tôt
qu'elle ne se souvenait.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Mais vous l'avez perdue.
Oui.
Et depuis, j'ai...
dédié ma vie à sauver d'autres victimes.
C'est...
c’est ce que je veux savoir.
Tellement.
C’est plus fréquent que vous ne le pensez.
Freud l'a su tôt dans son travail.
Il...
a vu à quel point les agressions sexuelles d'enfant étaient répandues,
mais le monde universitaire ne voulait même pas parler d’inceste.
Alors il a mis leurs souvenirs dans la catégorie fantasme d’enfance.
- Le complexe d’œdipe. - Oui.
Le péché originel de la psychothérapie.
Alors ces étudiants n'ont pas drogué
et agressé ces femmes, c'est...
de la thérapie.
Ces jeunes sont attirés par nous.
Ils... ont des blessures profondes.
Maintenant, en... changeant
la perception de la réalité,
pendant qu'ils rejouent leur abus,
je peux les reconnecter avec leur vrai moi.
Vrai moi ?
Ça a aidé la femme à... Bellevue ?
Car elle ne reviendra peut-être jamais.
- Comme votre femme, - Non !
- qui pourrait ne jamais... - Non, ce n'est pas ma faute !
Ce n'est pas ma faute !
Elles sont... brisées.
J'essaie de les sauver.
Tu le sais, Kathleen.
Je...
♪ ♪
Ils vous ont envoyée pour me faire taire ?
Ce n’est pas ce qui se passe ici, Docteur.
♪ ♪
[SOUPIRS]
Vous... étiez brillant.
Et regardez ce qui est arrivé à votre esprit.
Mon esprit a évolué.
Voilà pourquoi les gens se sentent tellement menacés par moi.
Qui est là dehors ?
L'ordre des médecins ? L'Association Américaine de Psychiatrie ?
Combien de forces conspirent contre moi ?
Les grandes sociétés pharmaceutiques ? Vous l'avez dit vous-même.
Les drogues les intéressent seulement
pour engourdir l'âme.
Qui est là dehors ?
♪ ♪
Il n'y a personne derrière cette glace excepté mon capitaine.
"Oh Capitaine, mon Capitaine.
"Notre redoutable voyage est terminé.
"Le vaisseau a résisté à la tempête,
on a gagné le prix demandé".
Dr. Adler, revenez. Restez avec moi.
Non, non, non, non, ce...
C'est la dernière chose que je ferai.
Je ne vais pas m’asseoir avec vous et manger des œufs verts et du jambon.
Je ne ferai pas de fausse confession.
Je ne serai pas complice
de la soif de sang de notre société pour les boucs émissaires !
Dr. Adler, vous ne pouvez pas sortir par là.
- Vous ne pouvez pas sortir par là. - Trop tard.
On sort, allez, on y va !
- Calmez-vous. - On y va !
Descendez.
Attendez.
- Calmez-vous. - On y va !
Venez là, ça va aller.
Venez.
[HALÈTEMENTS] Elle est là !
Oh, ma belle épouse !
Oh, Kathleen !
- Kathleen ! - C'est bon.
Oh, ma belle épouse. Ma belle épouse.
Kathleen, comment s'est passé ta journée ?
Parle-moi de ta journée, s'il te plaît.
Je peux m'assoir avec toi ?
S'il te plaît, juste un moment.
C'est juste nous maintenant. Juste nous.
[SANGLOT]
Une ambulance est en route.
Pourrait-il s'agir d'un rôle préparé ?
Si vous voulez mon avis, il vient de s'échapper.
[SOUPIRS]
Te voilà.
Salut, quoi de neuf ?
Je suis allée voir Adler.
Il est à Bellevue depuis trois jours
et il n'a pas mangé, parlé, dormi.
Il reste sans aucune réaction.
Ce n'est pas une ruse.
Quand bien même, je prévois toujours
de le poursuivre lui et ses disciples,
y compris Anais. Ce qu'ils ont fait à ces femmes...
Je comprends.
Tu peux m'accorder 24 heures avant d'arrêter Anais ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Hé, Rollins, si je peux me permettre.
C’est quoi ton problème avec ce type ?
Je voulais entendre sa version de l'histoire.
Je ne savais pas jusqu’où il était allé.
À une époque...
J'étais perdue et...
je pensais qu'il avait les réponses, je voulais qu'il m'apprenne.
Je voulais le suivre.
Mais tu ne l'a pas fait.
Tu a été maline.
Hé.
Tu l'as échappé belle.
Oui.
[MUSIQUE SOLENNELLE]
♪ ♪
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LAGUARDIA 800 RUE MAIN MARDI 05 NOVEMBRE
Elle sait qui je suis ?
Elle est là depuis 20 ans.
Ne vous faites pas trop d'illusions.
Je ne savais même pas qu'elle était vivante.
Le médecin comprend.
Si vous n'êtes pas prête,
on peut faire demi-tour.
C'est ma mère.
♪ ♪
Kathleen ?
Maman ? C'est moi.
Anais.
Oui.
Je peux m'assoir ?
♪ ♪
Ça va ?
♪ ♪
J'ai l'air ?
Je ne sais pas.
Ton père et moi parlions justement de toi.
♪ ♪
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com