Nadia, je suis désolé, je ne pourrai jamais réparer ça.
C'est impardonnable. N'en veux pas à Abdi. C'est de ma faute.
Il voulait te protéger.
- Toi et Pop... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment as-tu pu me cacher une chose pareille ?
Je veux que tu partes.
Nadia, arrête.
Précédemment...
Savais-tu qu'il y a 400 ans,
Jerusalem's Lot s'appelait la Nouvelle-Jérusalem ?
La Nouvelle-Jérusalem avait été fondée par un groupe de gens très spéciaux.
En quelque sorte, ces terres sont toujours à eux.
Ils ne se sont jamais rendus. Et ne se rendront jamais.
Tout est en train d'arriver, comme Amity l'avait prédit.
Nous avons eu des sorcières à Castle Rock.
C'étaient des satanistes, pas des sorciers.
Ils ont conclu une entente avec le mauvais hombre , ces gens,
et on les a brûlés.
Annie.
NOUVELLE JÉRUSALEM
Amity...
Apportez-le à l'intérieur.
Volontaires, chefs d'équipes,
approchez-vous.
Je vous remercie d'être venus pour préparer notre 400ème anniversaire.
La fête débutera à 15 h précises,
et on défilera environ deux heures jusqu'à la route neuf.
On finira devant l'église de Castle Rock,
où on lancera le début
des quatre jours de festivités
prévues pour ce 400ème anniversaire.
On ne la conduit toujours pas au poste ?
Reste tranquille, petit.
Je voulais vous dire,
je ne veux pas d'avocat,
je suis coupable. C'est tout. Entièrement coupable.
- C'est donc... - Des aveux, oui.
Elle est entrée dans ma chambre pour me cambrioler.
Elle avait une arme.
J'ai fait ce que je devais faire.
Fin de l'histoire.
Je veux parler à ma fille.
C'est vous qui prenez ça ?
Oui, et alors ?
Si vous m'en disiez un peu plus ?
Il n'y a rien de compliqué.
Elle m'a attaquée, je l'ai tuée.
Qu'est-ce que la seringue vient faire là-dedans ?
Je suis infirmière.
Vous l'avez utilisée contre la victime ?
Exactement.
Si je fais analyser la seringue, je trouverai vos empreintes ?
Elle est passée entre de nombreuses mains.
C'est normal, à l'hôpital.
Je suis infirmière.
Mme Ingalls, connaissiez-vous la victime ?
Pas avant qu'elle n'entre chez moi.
Car nous avons son téléphone.
Elle a reçu un appel du Maine.
Elle se trouvait à New York.
Nous pensons qu'elle est venue ici après avoir reçu cet appel.
Pourquoi ?
Je ne peux pas deviner
quelles intentions avait cette détraquée.
Et je m'en fiche.
Je m'en fais pour ma fille.
Que va-t-il lui arriver ?
Mon petit amour.
Je ne sais pas pourquoi ces rustres
nous gardent ici toute la nuit, mais quoi qu'ils te demandent,
ne dis pas un mot.
Joy...
Tu m'as sauvée la vie
là-bas.
Tu n'aurais pas dû.
Je ne le méritais pas.
Maintenant,
si tu me laissais sauver quelqu'un pour une fois ?
D'accord. Tout ira bien, mon petit amour.
Je te sortirai de tout ça.
- Allons-y. - Où ?
- Toutes les deux, allez. - Au poste de police ?
Elle est mineure !
Elle n'a rien à voir avec tout ça !
John !
Il te reste encore un peu de temps ?
Les nouvelles vont vite dans ce trou à rat.
Le roi est mort.
C'est un sacré évènement pour une petite ville.
Bienvenue, au fait.
Content d'être de retour.
Portland, prison d'État, j'ai fait la totale.
C'est bien qu'ils nous aient ramenés ici.
- Quelques semaines. - Quoi ?
Tu m'as demandé combien de temps.
Quelques semaines ? Merde.
Moi, j'ai... Voyons...
Toute la vie.
On n'arrête pas de se rater, toi et moi.
Quel dommage.
Qu'est-ce que tu fous là, Reggie ?
J'ai raconté un épisode de la guerre, l'autre jour.
J'ai pensé à toi.
Les vrais soldats ne racontent pas ça.
On le sait tous les deux.
Les vrais soldats savent que personne ne veut les écouter.
Ils vont au bar, rentrent chez eux et fichent une volée
- à leur femme ? - Exactement.
- Et la battent à mort ? - Que veux-tu que je te dise ?
C'est ce que font les vrais soldats ?
Tu gaspilles ton énergie à me traiter de grosse merde.
J'ai le regret de t'informer que je n'ai pas attendu après toi.
Ma vie s'est terminée il y a 30 ans.
Mes deux garçons portent ton nom,
pas le mien.
Tu crois que je ne sais pas ce que je suis ?
Que je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir ?
Tu sais qui n'a pas eu le temps ? Ma sœur.
Si tu lui avais parlé de la guerre
et si tu avais bu moins de bières,
Brenda serait peut-être en vie.
Trente ans après, tu débarques avec les réponses.
C'est pour ça que tu es venu ?
Je suis là pour te pardonner.
C'est quoi, ces conneries, Reg ?
- C'est la vérité. - Le pardon ?
Ça ne répare rien.
Tout le monde a droit au pardon. Même toi.
Je te pardonne.
Qu'est-ce que ça cache, Reg ?
Tu débarques ici en te comportant comme le Pape,
deux jours après que mon fils m'ait rendu visite.
- La première fois en vingt ans. - Chris est venu ?
Ace, je l'ai à peine reconnu.
Dis-moi, Reg.
C'est quoi l'embrouille ?
Mon neveu est venu ici ?
Hé, Jimmy.
Rappelle-toi à qui tu parles.
Je pensais qu'il ne pourrait plus rien abîmer,
car il ne reste rien à abîmer.
Rien, où ça ?
Le trou du vieux Warden Lacy,
là où il gardait l'éclopé. Le bloc F.
Pourquoi Ace voulait aller au bloc F ?
Il m'a fortement incité à ne pas poser de questions.
Il a juste jeté un œil.
Il voulait sûrement faire un état des lieux.
La cage est toujours dans le réservoir.
Ils ne l'ont jamais enlevée, mais ce qui est étrange...
Crache le morceau.
La cage est verrouillée.
Il y avait une pile de vêtements à l'intérieur.
Des sweats de la prison.
Quoi ?
Il paraît qu'Ace fouille un peu partout.
Le bloc F,
la maison de Marsten.
La maison d'Hubie Marsten ?
Il doit préparer quelque chose.
Il a toujours une idée derrière la tête.
Pop.
Tu peux me dire ce que tu fous là ?
Nous sommes un groupe de fidèles
qui œuvrons à la concorde entre deux communautés.
Castle Rock et le lotissement de Salem.
À la veille de notre 400ème anniversaire.
Viendras-tu au défilé ?
Tu connais l'histoire de ce trou à rat ?
Les choses ne se définissent pas par l'Histoire.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Tu ferais mieux de m'expliquer.
Tu te poses des questions,
- je comprends. - Tu comprends ?
Aide-moi à comprendre, Ace.
Explique-moi ce que tu es allé faire à la prison.
Et ce que tu fais ici.
J'ai eu des... révélations sur moi-même.
Sur le genre de vie que j'ai mené.
Mais je n'étais pas seul.
Toi, Hassan...
Une bande de provinciaux.
Une coalition arc-en-ciel.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Qu'est-ce que tu es allé faire à la prison,
pourquoi avoir payé les gardes pour aller au bloc F ?
Je ne comprends pas.
Tu devrais partir, Pop.
Mes amis ne veulent pas de toi dans leur maison.
Je dois te parler.
Tu as tout dit à Nadia ?
Tu te sens plus léger ?
Tu as vidé ton sac ?
Elle a tout deviné d'elle-même.
Elle ne veut plus me parler non plus.
Y a-t-il une chose que tu ne détruiras pas ?
Sors d'ici, Pop. J'en ai assez de tes embrouilles.
Fais attention à toi, Abdi.
- Encore des menaces ? - Je te mets en garde
- contre Ace. - C'est un peu tard.
Et contre ton pote.
Le grand type, Hassan, il collabore avec lui.
- N'importe quoi. - Je les ai vus ensemble chez Marsten.
- Hassan ? - Ils n'étaient pas seuls.
Des flics, une conseillère municipale,
tous à la botte d'Ace.
Il se prépare quelque chose. Quelque chose de mauvais.
Écoute-moi,
je suis assez vieux pour me souvenir de choses inimaginables.
Je suis assez vieux pour me souvenir
qu'il y a une semaine, j'étais ligoté à une chaise.
Éloigne-toi de moi et de ma famille.
Nos 38 membres ont presque tous nos nouveaux vaisseaux.
Notre prophète sera bientôt de retour.
Les dernières étapes commencent demain.
Nous le ferons ici,
là où la foule sera la plus nombreuse,
devant le temple de leur faux Dieu.
La police détient le vaisseau.
Mlle Wilkes.
- Patrice. - Quoi ?
Le vaisseau de la prophète.
Elle a des ennuis.
Elle est sous ta responsabilité.
Tu ne l'as pas ramenée.
Elle est au poste, ça prendra un peu de temps,
mais Augustin,
son esprit est confus à cause du même médicament que le sien.
Un neuroleptique.
On a failli perdre Helene, on risque de perdre la prophète.
Ce n'est pas grave, maintenant qu'on sait.
On va la sevrer pour dissiper le brouillard.
On n'a pas le temps.
Augustin, on ignorait tout de ces substances altérant l'esprit,
tout comme la prophète.
Elle m'a ramené.
Mlle Wilkes nous a tous ramenés.
Tu vois des signes là où il n'y en pas.
Quels signes vois-tu, Patrice ?
Quel vaisseau est viable ?
Tu as un don de clairvoyance,
l'Ange t'a touché et nous montré le bon vaisseau.
Le défilé du 400ème anniversaire de Castle Rock a commencé.
La voici, les amis !
La sorcière du lotissement de Jérusalem.
Merci d'être venus si nombreux.
Pour fêter les 400 ans de notre communauté.
Citoyens de Castle Rock, merci d'accueillir chaleureusement
nos frères et sœurs du lotissement de Jérusalem.
Je n'ai pas vu une telle foule depuis la fête de Thanksgiving de 1992 !
Faites du bruit pour Castle Rock !
Regardez cette voiture.
C'est quoi, ça ?
- Des problèmes ? - Non, tout va bien.
Je peux te laisser passer si tu dois aller à l'Emporium.
Non, je veux voir ce qui se passe.
Merci d'accueillir le Père Drew, le pasteur de Castle Rock !
Bonjour.
Je vois beaucoup de mes paroissiens dans la foule.
Merci d'être venus,
nous sommes si reconnaissants,
nous voulons vous témoigner notre gratitude par un présent.
Ace ?
Une bénédiction
qui contribuera à nous unifier.
- Qu'est-ce que tu fais, Ace ? - Monsieur !
Où vas-tu, Pop ?
- Une chose grave va arriver. - Reculez.
- Qu'est-ce que tu prépares ? - Allez.
Lâchez-moi !
Je vais vous raconter une histoire qui parle de...
...renaissance.
Un jour, quelqu'un a dit
que toute bonne histoire finit là où elle commence.
Eh bien, celle-ci...
...commence ici, à Castle Rock.
Et elle se terminera ici.
Sous-titres : Pascale Bolazzi