Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Bien joué, et faute !
Ça fait huit points d'affilée pour les Comets,
qui sont passés à l'attaque pour conclure, dans le quatrième...
Mais non, le goût est le même.
Je te le dis, Big Belly Burger est meilleur.
Il a raison. C'est avant la fusion avec Gwespen Foods.
Papa, qu'est-ce que tu fais encore là ?
- Comment on est arrivés ici ? - Comment ça ?
Je me trouvais sur un toit avec John et Laurel.
- Et on a été endormis. - Oui, par Lyla.
Un gros malentendu, d'après papa.
Les plans de l'arme de Burov, on en a fait quoi ?
T'as dit qu'on n'en avait plus besoin.
Pourquoi ? Le Moniteur reste une menace.
Dis, papa, est-ce que ça va ?
On dirait que tu as tout oublié.
Je...
Je dois parler à John.
Ça devrait être facile.
Il t'attend à cette collecte de fonds chicos.
- Quelle collecte de fonds ? - Celle pour laquelle t'es très en retard.
Tu te rappelles bien que tu es Oliver Queen, non ?
CONSEIL MUNICIPAL DE STAR CITY
Queen, quelle est la différence entre un flic et Green Arrow ?
Un flic n'a pas besoin de se déguiser pour faire son taf.
Oui, bien sûr.
- Je suis navrée, M. Queen. - C'est bon. C'est pas grave.
Te voilà enfin.
Ça fait une heure que la soirée a commencé, Oliver.
Les fléchettes tranquillisantes hier soir ?
Oui, Lyla s'en veut terriblement.
Au fait, c'était pas hier soir, mais il y a deux jours.
Quoi ? Non.
John, c'est mon dernier souvenir
avant de me réveiller dans mon appartement tout à l'heure.
Est-ce que ça va ?
Non. C'est...
C'est le Moniteur.
Ta femme travaille avec le Moniteur, John. Pourquoi...
Je croyais que c'était réglé.
Je travaille avec le Moniteur, mais en tant qu'agent double,
ce que je t'ai dit sur le toit.
Je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens de rien.
Tu devrais peut-être rentrer chez toi et dormir un peu.
Va te reposer.
Oliver, te voilà. Le maire te cherche. Viens.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu ne peux pas faire un discours avec la chemise tachée.
Quel discours ? Je fais un discours ?
Très drôle. Ta déclaration commune avec le maire.
Une question sérieuse. Quand a été restructurée Palmer Tech ?
Cesse de jouer l'amnésique, et vite.
Cette collecte est notre seule chance de développer à l'échelle nationale
le programme pilote de justiciers.
Le maire a besoin de toi en forme. Il t'attend.
"Il" ? Ce n'est pas Pollard le maire ?
Dans ses rêves, peut-être.
Qu'y a-t-il, Oliver ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Comme je pensais modifier un peu le discours,
je voulais te consulter avant.
Ce n'est pas possible. C'est...
Quoi ?
Ne me dis pas qu'une petite mémorisation de dernière minute te fait peur.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Quelques jours peut-être. À ton regard, on dirait des années.
Non, tu as raison. Quelques jours.
Bon, écoute, je pensais ajouter une phrase
où je te dis que c'était une mauvaise idée de révéler ton identité,
sous forme de blague peut-être,
du style tu préférais prendre perpète que de suivre mon conseil.
Tu vois ? Tu en penses quoi ?
Tu sais que j'ai été à Slabside ?
Oui. C'est une manière de me dire que j'aurais dû venir plus souvent ?
Quentin, juste avant que je me rende...
Diaz t'a tiré dessus, non ?
Oui.
Cet enfoiré a failli me tuer.
J'ai failli mourir au bloc. Tu as oublié ?
Je m'en souviens différemment.
Eh bien...
Les médecins ont parlé d'un miracle.
Privé d'oxygène si longtemps, j'aurais dû être six pieds sous terre.
J'ai le sentiment d'avoir échappé à mon destin.
Vous devez voir ça.
Il y a une prise d'otages au QG de la police de Starling City.
Leur chef demande à voir le maire.
Non, tu ne peux pas aller là-bas.
- On appelle les forces spéciales. - Je suis le maire.
Personne ne fait le sale boulot à ma place.
- Excusez-moi auprès des invités. - Je t'accompagne.
D'accord. Mais prévois de quoi te changer.
Mon petit doigt me dit qu'on aura besoin de l'homme en vert.
Appelez les fédéraux. Dites-leur qu'il faut des renforts.
- Maintenant ! - Quelle est la situation, capitaine ?
Des mercenaires armés ont pris une dizaine de mes hommes en otage.
Comment ont-ils fait ?
C'est une longue histoire. Pas le temps de la raconter.
Leur seule demande est de parler au maire.
Bien, j'irai leur parler.
Merci, mais il est hors de question que je vous envoie là-bas.
Écoutez, j'ai porté l'uniforme longtemps avant de porter ce costume, vu ?
- Je peux gérer. - Je sais, monsieur.
- Là n'est pas la question. - Elle a raison. C'est trop risqué.
Dixit l'homme qui risque sa vie tous les jours pour la ville.
Donnez-moi un gilet pare-balles.
J'y vais, je distrais cet enfoiré, et pendant ce temps,
tu te faufiles à l'arrière et tu passes à l'action.
Plus ça durera, pire ce sera.
Laissez-moi faire.
Je surveillerai ses arrières.
Je veux que vous portiez une oreillette.
Oui.
À toutes les unités, le maire entre dans le bâtiment.
Je répète, le maire entre dans le bâtiment.
C'est le maire Quentin Lance. Je ne suis pas armé. J'entre.
- N'approchez pas plus. - Très bien.
Du calme, d'accord ? Doucement.
Je suis en position. Continue à le faire parler.
Vous m'avez demandé. Me voilà.
- De quoi voulez-vous parler ? - Vous êtes le maire.
Celui qui a du pouvoir et de l'influence.
Si vous relâchiez des otages pendant qu'on parle ?
Pour être pris d'assaut par les flics ? Non, merci. Je ne suis pas idiot.
Mais ça montrerait que vous ne voulez pas de blessés.
Parce qu'autrement, vous serez dans le pétrin.
En fait, je pense que vous l'êtes déjà.
C'est moi qui tiens le flingue.
Pas pour longtemps. Posez-le !
C'est
terminé.
Non, il faudra l'arrêter pour ça, Oliver.
- C'est la seule issue. - De quoi vous parlez ?
- Non ! - Quentin !
Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Bien joué, et faute !
Ça fait huit points d'affilée pour les Comets,
qui sont passés à l'attaque pour conclure, dans le quatrième...
Quatre-vingt-huit chacun. Quelle remontée pour les Comets !
Et il y a un temps mort...
Mais non, le goût est le même.
Je te le dis, Big Belly Burger est meilleur.
Il a raison. C'est avant la fusion avec Gwespen Foods.
Papa, qu'est-ce que tu fais encore là ?
- En retard pour une collecte de fonds. - Très en retard.
Tu veux un hamburger ? Il n'y a jamais rien de bon à manger à ces trucs-là.
S'est-il passé quelque chose au QG de la police de Star City ?
Comme quoi ?
C'est pas grave.
Queen, quelle est la différence entre un flic et Green Arrow ?
Un flic n'a pas besoin de se déguiser pour faire son taf.
- Jolis réflexes, M. Queen. - Merci.
Te voilà. Tu sais que ça fait une heure que la soirée a commencé ?
Il faut que je te parle. Ça va te sembler dingue.
J'ai déjà vécu ce moment. Et toi aussi.
De quoi tu parles ?
Du Moniteur qui m'a parachuté dans une sorte
de boucle temporelle d'un univers parallèle
où Lance est encore en vie.
- Oliver, Lance a toujours été en vie. - Non, pas du tout.
Tu as oublié, car le Moniteur
a touché aux souvenirs des gens.
Je pense avoir la solution, mais je dois arrêter une bombe au QG de la police.
Calme-toi, tu veux ?
S'il y avait une bombe, on le saurait.
- Lyla le saurait. - Lyla est de mèche.
De mèche dans quoi ?
Oliver semble croire qu'il se trouve dans une boucle temporelle.
Si on voyage dans le temps, j'aimerais revivre mes 20 ans.
Je dois parler à Quentin.
- Salut... - Le maire m'attend.
Oui, comment tu savais ?
M. le maire ?
Bonsoir, Oliver.
Écoute, j'ai fait des changements de dernière minute au discours, alors...
- Il faut qu'on parle. - D'accord. Allons-y.
Je voulais te consulter quant à ces changements.
Tu veux ajouter une blague sur Slabside,
comme quoi je préférais prendre perpète
que de suivre ton conseil.
Tu as volé un exemplaire de mon discours ?
On a déjà eu cette conversation.
De quoi tu parles ?
Je suis bien conscient que ça aura l'air fou.
Quentin, je suis piégé dans une sorte de boucle temporelle
où les mêmes événements se répètent sans cesse.
Comme Un Jour sans fin ?
Oui. Sauf que là, ça se termine avec beaucoup de morts,
dont toi et moi.
Je vois.
- En quoi puis-je aider ? - Est-ce que tu me crois ?
Oliver, j'ai vu une de mes filles mourir et ressusciter, deux fois.
J'en ai vu une autre revenir d'une autre Terre.
J'ai vu un homme en rouge courir si vite qu'il peut remonter le temps.
Ce n'est pas vraiment hors normes, si ?
Et puis, j'ai retenu la leçon, je ne doute plus de toi,
car ça me revient toujours en pleine gueule.
Et maintenant ?
Très bientôt, on va apprendre
qu'il y a une prise d'otages au QG de la police de Star City.
Ils vont insister pour te parler, et à toi seul.
Et comment ça dégénère ?
Il y a un engin explosif caché
dont j'ignorais tout la première fois,
et à en juger par l'explosion, il se trouve sous le bâtiment.
- D'accord. Donc tu le trouves... - Oui.
... et nous évites de sauter. Et après ?
- Je sors de la boucle. - Super. Tu en sors.
Je vous cherchais. Vous devez voir ça.
Appelez les fédéraux. Dites-leur qu'il faut des renforts.
Quelle est la situation, capitaine ?
Des mercenaires armés ont pris une dizaine de mes hommes en otage.
Ils ont une bombe.
On a déjà fouillé tout le bâtiment.
Elle n'est pas à l'intérieur, mais au sous-sol.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Faites-lui confiance. Il a de l'instinct.
On procède comment ?
C'est le maire Quentin Lance.
Je ne suis pas armé. J'entre.
Plus un geste !
C'est toi. Détends-toi, tu veux ?
On est tous les deux ici pour la même chose.
- Comment tu savais ? - Il se peut que j'aie appris
l'existence de cet endroit dans le cadre d'une ancienne carrière.
- Comment tu savais pour la bombe ? - Tu ne me croirais pas.
En fait, vu que tu auras oublié de toute façon,
un dieu de l'espace zinzin m'a piégée dans une boucle temporelle.
Ah oui ? Moi aussi.
- C'est ma seconde fois. - Idem. Je me réveille dans le bunker.
Et moi, dans mon appartement. À l'évidence, c'est le fait du Moniteur.
- Il nous punit ? - Oui.
On est les deux personnes à l'avoir le plus royalement gonflé.
En Russie, je lui ai désobéi, et toi, tu as tenté de le détruire.
Au moins, on est ensemble.
Désamorcer cette bombe est la solution.
Combien de temps avant qu'elle n'explose ?
Aucune idée. Quentin est là-haut, il nous fait gagner du temps.
- Quentin est ici ? - Oui.
Je crois qu'on vient d'activer une sécurité intégrée.
Il nous faut plus de temps ou la prochaine boucle...
Ça aiderait si on se trouvait plus vite la prochaine fois.
Il y a une soirée chez Palmer Tech. Retrouve-moi là-bas.
Il faut bien s'habiller ou...
Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Mais non, le goût est le même.
Je te le dis, Big Belly Burger est meilleur.
- Tu as vu que tu étais en retard. - Un truc comme ça.
Queen, quelle est la différence entre un flic...
Un flic n'a pas besoin de se déguiser pour faire son taf.
Pardon.
M. le maire ?
Bonsoir, Oliver.
J'ai fait des changements de dernière minute au discours.
Et tu t'es dit que tu devais me consulter avant.
Oui, tout à fait.
Salut, trésor.
Je ne pensais pas que tu pourrais venir.
Moi non plus.
Ça va, chérie ?
Je suis vraiment contente de te voir.
Je suis content de te voir aussi.
Je suis ravi que tu ne portes pas ton rouge à lèvres noir ce soir.
- Tu sais que je suis Laurel de Terre-2 ? - Qui d'autre sinon ?
Navré de vous interrompre, mais on doit y aller.
Viens avec nous. On a besoin de toi.
Comment ça, une bombe ?
Je sais comment l'arrêter, mais vous devez me croire.
- Il me faut un gilet pare-balles. - Pas cette fois, Quentin.
C'est le maire Quentin Lance. Vous vouliez parler.
Parlons.
Le détonateur commande une fréquence d'oscillation.
Si on trouve la bonne, on devrait pouvoir l'arrêter.
Vincent, écoutez. Je sais que vous ne voulez vraiment pas faire ça.
Et je sais que si vous ne rappliquez pas, ces hommes mourront.
J'ai une idée.
SÉCURITÉ INTÉGRÉE CONTOURNÉE
On a réussi.
Bon, d'accord. Tu as réussi.
On a désamorcé la bombe. Qu'est-ce qu'on fout encore ici ?
Quelque chose a dû nous échapper.
- Non ! - Non.
Non ! Non.
Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Très bien.
La mort de Quentin est le point de réinitialisation, donc...
Le sauver doit être la solution.
À quel genre de jeu malsain se livre le Moniteur ?
Je ne sais pas. On doit trouver qui est derrière cette prise d'otages.
S'il s'agit juste de tuer Quentin, pourquoi poser une bombe ?
Ça en fait du travail en plus.
Le cerveau derrière tout ça veut peut-être garder son implication secrète.
Tu crois vraiment que ça fait partie d'un vaste complot ?
C'était des mercenaires.
Ce qui signifie que quelqu'un a dû les engager.
Génial. Et je suis sûre qu'ils vont être très faciles à trouver aussi.
Tu sais par où commencer ?
On va sortir Quentin d'ici. Emmène-le au bunker.
Et toi ?
Je vais voir cette bombe.
Laurel. Je ne pensais pas te voir ce soir.
Je ne suis vraiment pas d'humeur à papoter avec la meilleure amie du Moniteur.
- Pardon ? - Les flèches tranquillisantes,
pas franchement génial.
Je te l'ai dit, c'était un énorme malentendu.
Comprends bien ça.
À ma sortie de ce reboot sadique d'Edge of Tomorrow,
je veillerai à ce que tous sachent
quel genre de traîtresse tu es véritablement.
Laurel, je n'ai réellement aucune idée de ce dont tu parles.
Mais quoi que tu ressentes à mon égard, c'est ton problème.
Merci du conseil, Dr Phil.
Et maintenant, en voilà un pour toi.
La prochaine fois que tu doubles quelqu'un,
ne choisis pas une femme dont la vengeance est la spécialité.
Tu me menaces.
Oui. En effet.
Mais ne t'inquiète pas. Tu ne t'en souviendras pas.
Et au passage, je porte bien mieux les cheveux courts que toi.
Que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que Green Arrow avait prévenu d'une alerte à la bombe.
Alors je me suis demandé : "Comment il l'a su ?
Pourquoi il ne m'a pas appelé ?"
Le Moniteur m'a piégé dans une boucle temporelle.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne m'attendais pas du tout à cette réponse.
Mais si le Moniteur est impliqué, tout est possible.
- Une idée pour en sortir ? - Je dois sauver la vie de Quentin.
Je pensais que c'était la clé, mais je ne trouve rien.
Il doit bien y avoir quelque chose. Rien n'est insoluble.
- Ici, peut-être bien. - Tu trouveras une solution.
J'aimerais en être aussi sûr que toi.
Tu veux savoir la raison de ma certitude ? Toi.
C'est toi, Oliver. Tu trouves toujours un moyen.
Tu ne cesses jamais de te battre. Tu ne renonces jamais.
Tu persévères continuellement. Pourquoi ça changerait ?
Quelle que soit la version de toi...
Tu donnes toujours les meilleurs conseils.
Je suis flatté.
ARGUS a du matériel analytique plus sophistiqué.
Tu pourrais m'y faire entrer ?
Oui, en passant quelques appels.
Tu me dis qu'on se trouve dans une sorte
d'univers parallèle tiré de l'intrigue du film de Bill Murray ?
J'aurais parlé d'un film de Tom Cruise, mais en gros, oui.
Et aussi, je suis ravie que tu me croies.
Tu m'as déjà raconté plus dingue.
Moi, je suis ravi que le Moniteur m'ait gardé au poste de maire.
Quoi ?
C'est quoi, ce regard ?
C'est juste que dans mon monde, ou dans le vrai monde,
tu n'es plus maire.
Vraiment ?
Pollard. Elle a toujours eu une dent contre moi.
Il y a autre chose ?
Laurel ? Chérie, je sais toujours quand tu me caches quelque chose.
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un an et demi, quand Diaz
t'a tiré dessus dans la vraie réalité, tu n'as pas vraiment...
Je ne m'en suis pas remis.
Non. Tu es mort.
Pour me sauver.
Je n'aurais pas pu mieux mourir.
Quoi ? Pardon. Je viens de te dire que tu es un fantôme,
et ça ne te dérange absolument pas ?
Ça ne te décontenance pas ? Tu es totalement calme ?
J'ai toujours eu l'impression d'avoir trompé la mort.
C'est parce que ce n'est pas le cas.
Le destin est sournois.
- C'est Oliver. - Oui ?
- Il a trouvé qui veut ma mort ? - Pas encore.
Mais il a trouvé la planque des mercenaires.
Bien, allons-y.
Comment t'as trouvé ce lieu ?
On a analysé la bombe,
et la signature chimique nous a menés à ce bâtiment.
Intéressant.
- Quoi ? - Ta bouche, mais les mots de Felicity.
Ça ne nous dit toujours pas qui a engagé ces abrutis.
Ça aidera peut-être.
Bombe !
Lyla, attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide. Tu ne comprends pas, Oliver.
- Quoi ? - Tu ne peux pas lutter.
Lyla !
Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Bien joué, et faute.
Aucun signe de Lyla nulle part. Et toi ?
John vient de me dire qu'ARGUS l'a appelée pour une mission de dernière minute.
Ce qui signifie qu'elle n'a jamais été ici.
Le Moniteur l'a peut-être supprimée pour n'en avoir fait qu'à sa tête.
- Ce serait bien triste, non ? - Elle l'aide, c'est sûr.
Elle n'a aucune raison de changer de camp, là.
Alors pourquoi montrer son jeu ? Ça n'a aucun sens.
Tu lui as parlé.
Y a-t-il quelque chose qui est ressorti de cette conversation ?
Que ce que je ressentais à son égard, c'était mon problème.
Genre, c'est ma faute si je suis coincée ici.
Je te l'ai dit. Le Moniteur nous punit.
Je n'en suis pas si sûr.
On a dû regarder Quentin mourir encore et encore,
sans pouvoir le sauver.
Si je pouvais concevoir l'enfer, ce serait ça.
Écoute, juste avant que Lyla disparaisse,
elle m'a dit qu'elle essayait de m'aider.
Elle t'a également dit que tu ne pouvais pas lutter.
Il me semble assez clair qu'on n'est pas censés gagner.
Lors de ma 1re rencontre avec Mar Novu, c'était la même chose.
Ce sentiment d'être dans une situation sans issue,
mais c'était un test, Laurel. C'était un test.
Et je pense que c'est pareil ici.
- Un test de quoi ? - Je ne sais pas.
Mais il y a une issue, et je la trouverai.
- Tu ne renonces jamais, hein ? - Non. Je peux compter sur toi ?
D'accord.
Quelle est notre stratégie ?
Retour à la planque des mercenaires.
On sait où se trouve le danger cette fois, on peut agir différemment.
Va chercher Quentin. Je vous retrouve là-bas.
On est déjà venus ici une fois
et on en redemande ?
Au moins, on sait maintenant ce qu'il ne faut pas faire.
Bien.
Ça devrait désactiver la bombe.
Je l'espère bien,
car j'en ai marre de finir en charpie.
Bon, et maintenant ?
On découvre qui a engagé ces mercenaires pour te tuer.
ANDERSON WHITE PDG, GLOBAL SOLUTIONS
L'argent mène à un certain Anderson White.
Jamais entendu parler.
Apparemment, il a été accusé de vilaines choses.
Blanchiment d'argent, racket.
Ça n'explique pas pourquoi il voudrait ma mort.
C'est ce qu'on va tirer au clair.
PDG d'une compagnie appelée Global Solutions.
Ils ont un entrepôt près des quais. Allons-y.
On doit trouver White.
Non ! Je te tiens !
Venez !
Je m'occupe du reste.
Je suis navré, chérie. Il semble qu'on ait perdu ce round.
Non ! Je te laisserai pas mourir encore.
C'est trop tard.
- Non. - Il est temps de se dire au revoir.
Je ne te laisserai pas tomber. Quentin, je ne te laisserai pas tomber.
Toi, tu ne m'as jamais laissée tomber.
Tu m'as crue envers et contre tous.
C'est ce que font les pères. Croire.
Je veux que tu saches
que tu es la raison pour laquelle j'essaie de faire le bien.
C'est grâce à toi.
Chérie,
tu es une héroïne.
Vraiment.
Merci.
Merci. Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire combien tu comptes pour moi.
- Eh bien, tu viens de le faire. - Merci.
Je t'aime.
- Au revoir. - Et merde.
Bon, très bien.
Laurel, on arrangera ça la prochaine fois.
Je ne peux plus recommencer. J'arrête, Oliver.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est pouvoir dire adieu à Quentin.
Maintenant, c'est fait.
Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Bien joué, et faute !
Laurel !
Elle n'est pas ici.
- Elle est où ? - Partie.
Qu'est-ce que tu as fait, Lyla ?
Je n'ai rien fait. Laurel a eu ce qu'elle voulait.
Je n'ai pas le temps de jouer, Lyla. Quel que soit ce truc,
- sors-m'en sur-le-champ ! - Je ne peux pas faire ça, Oliver.
Mar Novu a besoin que tu comprennes. Lutter n'apportera rien de bon.
Le seul moyen de gagner est d'accepter l'inévitable.
Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
Apprends et ça s'arrêtera.
Lyla !
Si ma mort est un problème,
m'amener dans la fosse aux lions n'est peut-être pas très malin.
J'ai pas trouvé mieux pour te protéger.
Oui, logique.
À moins que vous vouliez une balle dans la tête.
Êtes-vous Anderson White ?
Vous croyez vraiment qu'il serait ici ?
Il a lancé un contrat contre mon ami. Pourquoi ?
Le temps presse.
On dirait une liste de cibles.
Et de clients. Codés et anonymes. White n'est que l'intermédiaire.
Un PDG avec une activité saine négociant des contrats pour des richards.
Bien. Retour à la case départ.
On n'a aucune idée de l'étendue de tout ça.
Il faut y aller.
Baisse-toi !
- Ça va ? Tu n'as rien ? - Oui.
Bon.
Viens !
Viens.
Attends.
Vas-y ! Go !
Vas-y.
Allez.
Lance, viens.
Baisse-toi ! À terre !
Là-bas !
C'est la dernière. Combien de flèches il te reste ?
Pas assez.
Bon sang. On fait la paire, non ?
On va se sortir de là.
Il doit y avoir un moyen d'arranger ça et on va le trouver, Quentin.
Peu importe le nombre de fois, on va le trouver.
Mais bien sûr. Combien ? Soixante fois ? Cent fois ?
Autant de fois que nécessaire !
Tu sais, être pourchassé comme ça,
dans un endroit pareil, c'est un peu ce que je te faisais
il y a des années. Tu t'en souviens ?
C'est assez logique que je meure comme ça, tu ne crois pas ?
Économise tes forces, tu veux ?
Pour quoi ?
Oliver, tu règles leur compte à ces types, d'autres arriveront derrière.
Et encore d'autres derrière. Tu ne peux pas me sauver !
Tu ne t'es jamais dit que c'était l'idée ?
Tu n'es peut-être pas censé me sauver.
Je ne lâcherai pas.
Et toi non plus.
Non, je ne lâche pas.
Disons que je laisse faire.
Tu vois ? J'échappe à la mort depuis un certain temps.
Le Siège, l'île.
Mais quand Diaz m'a tiré dessus, c'était différent.
Comme si j'étais enfin arrivé au bout.
Et j'ai fait la paix avec ça.
Il est peut-être temps que toi aussi.
Le destin frappe à la porte.
Prépare-toi à y aller.
On se verra de l'autre côté, Oliver.
Quentin.
Tark pénètre la raquette.
Passe le ballon à Aldrich pour un panier à trois points.
Bingo !
Bien joué, et faute.
Ça fait huit points d'affilée pour les Comets,
qui sont passés à l'attaque pour conclure, dans le quatrième quart-temps.
Quatre-vingt-huit chacun. Quelle remontée pour les Comets.
Et il y a un temps mort...
Mais non, le goût est le même.
Papa, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Salut.
J'allais partir.
Je voulais vous dire à tous que...
Quel cadeau cela a été
de pouvoir vous connaître.
Papa, tu vas à une collecte de fonds.
Tu ne vas pas faire la guerre.
Mais je pense pouvoir voir les similarités.
Je crois qu'il parle de la crise.
Je suis très fier de vous trois.
Vraiment fier.
Je dois y aller.
Papa.
Tout ira bien pour toi.
Pour toi aussi.
Pour vous tous.
Quoi qu'il arrive.
Queen, quelle est la différence entre un flic...
Quentin, excuse-moi.
Oui.
Qu'y a-t-il, Oliver ?
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Peut-être bien.
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
Tu veux revoir le discours ?
Je pensais ajouter quelques phrases.
- J'ai une question à te poser. - Oui.
Quand j'étais la Capuche
et que tu essayais de m'arrêter, tu t'en souviens ?
Ça, oui.
Le bon vieux temps. Comment oublier ?
Je me demande...
Qu'est-ce qui t'a amené à décider que je n'étais plus ton ennemi ?
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Mes filles, pour commencer.
Parce que je n'ai pas élevé des idiotes. Et si elles n'avaient rien contre toi,
j'ai pensé que je ne devrais pas non plus.
Oui. Elles me faisaient confiance
et tu leur faisais confiance.
Oui. Elles m'ont forcé à accepter ce que j'avais toujours su.
Qu'on était dans le même camp et qu'on se battait dans le même but...
Ça m'a pris un moment pour le réaliser.
- Désolé. - C'est pas grave.
Oliver, y a-t-il une raison particulière à ce voyage dans le passé ?
Oui.
Je me suis accroché à quelque chose.
Quelqu'un m'a dit tout récemment que...
Qu'il est temps de faire la paix avec ça.
D'accord.
Ça m'a tout l'air de quelqu'un d'intelligent.
Oui.
Je ne devrais pas avoir à te dire au revoir encore une fois.
Au revoir ?
La soirée ne fait que commencer.
Oui.
Merci, Quentin.
Pour tout.
M. le maire.
- On va se revoir, Oliver. - M. le maire !
Prise d'otages.
Je l'espère.
Félicitations, Oliver.
Maintenant, tu comprends.
Je ne pouvais pas changer le destin de Quentin.
Je ne peux pas changer le mien non plus, si ?
Non. Je suis désolée.
Pourquoi le Moniteur s'est-il donné tout ce mal
pour prouver quelque chose ?
Tu as toujours eu besoin de voir les choses par toi-même.
Te le dire n'aurait pas suffi.
Depuis quand travailles-tu pour lui ?
Un moment.
Tu nous as menti. Lyla, tu...
Tu as menti à John.
Le lui cacher a été la chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire.
Alors pourquoi ?
Pour la même raison que tu as laissé Felicity et Mia dans ce chalet.
Pour protéger ma famille.
Crois-tu franchement que travailler avec le Moniteur
est le meilleur moyen d'y parvenir ?
C'est le seul moyen.
La crise arrive. C'est inéluctable.
On ne peut qu'essayer d'y survivre.
Aide-moi, Lyla.
Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
Je sais. Mais tu l'apprendras.
Bientôt.
Ce que je peux te dire, c'est qu'un mal arrive,
bien plus grand que tout ce qu'on a déjà dû affronter.
Peut-on l'arrêter ?
Je n'en sais rien.
Mais tu es notre seule chance.
Donc tout ce que j'ai fait, depuis mon départ du chalet,
tout ça a été une sorte
de test grandeur nature ?
Il devait s'assurer que tu étais prêt.
Il m'a envoyé sur des missions inutiles.
Elles n'étaient pas inutiles.
Les particules d'étoile naine, le Dr Wong,
même l'arme antimatière, tout ça avait un but.
Simplement pas celui auquel tu t'attendais.
Pourquoi a-t-il impliqué mes enfants ?
Le temps est un cadeau.
Et maintenant ?
Tu achèves ta dernière mission.
On se verra là-bas.
On est où ?
Est-ce que ça va ?
J'ai un horrible mal de tête.
La dernière chose dont je me souvienne, c'est de Quentin
en train de mourir dans cet entrepôt.
Je portais ça sur le toit quand on a été endormis, alors...
- On s'en est sortis. - Comment ?
On a appris la leçon.
Je m'en suis sortie après lui avoir dit adieu.
Pourquoi le Moniteur m'aurait laissée voir Quentin une dernière fois ?
C'était une récompense.
Pour ne pas m'avoir trahi.
Je ne pensais pas que les récompenses étaient son style.
Eh bien, on se trompait sur son compte.
Et Lyla avait raison ?
C'est énervant.
Qu'a-t-il fallu que tu apprennes pour laisser partir Lance ?
Au fond de moi, je croyais encore
pouvoir lutter contre mon destin.
Désormais, je sais que non.
Lyla a dit qu'on avait une dernière chose à faire.
Une ultime mission.
Il me tarde de savoir ce que c'est.
Et où.
On n'est pas à Star City.
Papa.
Tu vas bien ?
Où est-ce qu'on est ?
On est sur Lian Yu.
Sous-titres : Raphaële Sassine