- Précédemment... - C'est une longue histoire,
mais tout va bien se passer.
C'est pas de ta faute ni de la sienne.
Je la savais fatiguée.
Concentre toi sur ce que tu peux faire.
Serait-ce aller trop vite
si je t'invitais pour Thanksgiving ?
Je passe Thanksgiving avec ma famille.
On peut peut-être trouver quelque chose.
Jessie est morte, et elle ne reviendra pas.
Tu es tout ce que j'ai.
On est la Team Nevin, maintenant.
Vous vous appelez par votre prénom avec le Dr Cain ?
On se connait depuis longtemps... c'est lui qui m'a eu cet emploi.
Vous ne connaissez rien aux soins de santé ?
J'ai une formation...
en bénéfices.
Si j'étais dans le Queen, je serais en train de jouer
au flag football.
Mais tu ne vis pas tes traditions
- Thanksgiving parce que... - Année d'interne.
Le seul jour férié important que j'ai pris, c'est le jour des Présidents.
Et toi ?
T'es là pour Jessica ?
Elle a renvoyé sa famille dans le Tennessee
s'occuper de son arrière-grand-mère Addie.
L'homme contre une dinde frit...
Homme de 40 ans avec des brûlures sur toute l'épaisseur de la jambe gauche.
Box trois.
Ma jambe ! Dieu qua ça fait mal.
Je te jure que je pensais qu'une friteuse à dinde
ferait cuire un oiseau congelé plus vite.
Les friteuses font exploser les dindes congelées.
Le nombre de blessures liées aux dindes et de 12.
T'es sur la 50ème.
Tu verras, Pravesh.
Thanksgiving est la fête la plus dangereuse de l'année.
Et écarteur.
Quand on aura finit y aura un repas d'auberge espagnole d'orphelin.
J'y suis allé l'année dernière... on a tous tous dit nos remerciements
et tout.
Les remerciements familiaux sont un enfer.
Les remerciements orphelins sont pires.
Qu'est-ce qui est pire que l'enfer ?
Discuter avec des étrangers. De la farce sèche.
Tante Sally l'ivrogne qui se met les mains sous la table.
Pas ma tante.
Pour moi,
être bloc, c'est la fête parfaite.
Sans interruptions.
Aucune fonction de PDG.
Pas de précipitation pour se rendre aux réunions.
Pour célébrer la fête des remerciements,
Je vous serais si reconnaissante si vous me laissiez fermer.
Merci.
Le Loup hurlant est trop guttural pour Thanksgiving ?
Peut-être que Miles est un choix plus sûr.
Gusse, n'insiste pas sur les genres musicaux.
Le genre est essentiel, maman.
Et le stress est une évidence.
Je rencontre mes frères biologiques
pour la première fois.
Tu rencontres mes parents bio.
Je sais qu'Austin n'a pas peur facilement,
mais celui-ci est terrifié.
Les ignames cuites au four guérissent tout... goût.
Non, ça va, papa.
Le reflux acide s'accélère.
Délicieux.
- Bien sûr. - Pourquoi Austin est si inquiet ?
Il a peur que ses nouveaux frères ne l'aiment pas.
Non, j'ai peur qu'ils n'aiment pas Miles Davis.
Ne sois pas stupide... tout le monde aime Miles.
Je vais te faire du thé au gingembre pour calmer ton ventre.
C'est ton père.
J'aime ça, mais...
"Sexy Thanksgiving"?
C'est un peu trompeur.
Tu trouves pas ça sexy ?
Pas de travail.
Pas de famille.
Personne pour nettoyer après.
Juste des plats à emporter, des films,
et si t'es d'accord...
Mon erreur... si sexy.
Tu vois ? Sexy Thanksgiving
est le moyen idéal pour remercier.
T'as déjà commandé des plats à emporter ?
Non.
Surprise !
Bonne dinde, Nicky !
Papa, je te croyais à la pêche.
Le poisson attendra jusqu'à demain.
Je sais combien tu détestes cuisiner pendant les vacances
et nettoyer après, alors je suis venue faire
et te simplifier les choses.
Voici Sadie.
C'est ma sous-chef.
Joyeux Thanksgiving à tous !
- Merci. - Et voilà.
C'est magnifique.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez pas quelque chose
qui ne demande pas de zeste de citron ?
De mémoire d'homme, non.
Merci.
- Merci, papa. - Merci.
J'espère que ça ne te dérange pas qu'on soit là.
Ça me va.
Je suis contente de te voir, mais...
qui est Sadie ?
Mon amie. C'est mon amie.
Je te promets, je t'assure,
mes années de rencards inappropriés sont terminées depuis longtemps.
Comment l'as-tu rencontrée ?
Elle a fait une overdose d'oxy.
Ils l'ont sauvée, mais...
c'était un truc effrayant.
Mais tu sais ce qu'ils disent.
Les dépendants doivent trouver le fond du trou.
Et elle l'a trouvé.
Elle est clean depuis un mois.
C'est donc son premier Thanksgiving sans drogue ?
Tu sais combien les vacances sont dures pour les toxicos.
Et leurs familles.
Exact.
Et je suis sûr qu'elle doit faire amende honorable avec les siens.
Je veux juste qu'elle s'en sorte.
La sobriété est son choix.
Je veux la soutenir.
Quoi de meilleur que de faire
un super diner avec toi et Conrad ?
Tu devrais savoir qu'on commande à emporter
de Trina's Taqueria.
"Trina quoi-eria" ? Non ! Allez, non.
On doit faire le vrai McCoy... une dinde, toutes les garnitures.
Tu dois faire une vraie fête. C'est Thanksgiving.
Papa, y a absolument pas de nourriture dans cette maison.
Je peux arranger ça.
- Sadie ? - Oui ?
Il nous faut une dinde.
Et des trucs comme
des cranberries... Faisons une liste.
On revient.
Je pourrais parler à Kyle
et gentiment lui suggérer que lui et son amie aillent
faire la fête ailleurs, qu'on puisse
reprendre notre sexy Thanksgiving.
Merci, mais...
c'est notre première fête sans Jessie.
Peut-être qu'il a besoin de famille.
Et je crains que ce soit nous.
Oui, c'est nous.
Et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Tu n'es pas censé être chez Denise pour rencontrer sa famille ?
C'était prévu.
Je lui ai demandé de m'épouser hier soir.
- Félicitations. - Elle n'a pas dit oui.
Apparemment, elle...
elle aime quelqu'un d'autre.
Désolé, mec.
Mais on dirait que vous avez esquivé une balle.
Ça pourrait être pire.
Je ne vois pas comment.
Joyeux Thanksgiving.
- Toi aussi. - VIP, boxe 10.
L'un de vous l'admettra avant que les paparazzis n'arrivent.
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est Delandre Harris.
- M. Harris, Un plaisir de vous rencontrer. - Mon homme.
Ton interprétation sensible de Dark Vador
est la chose la plus drôle que j'ai jamais vue.
Je le ferais bien pour vous,
mais j'ai un truc qui bloque les tuyaux, mec.
Désolé, monsieur.
Avez-vous avalé quelque chose, monsieur Harris ?
- Purée de pommes de terre. - D...
Tu es censé manger
de la purée de chou-fleur, pas de pomme de terre.
Tu gères ma carrière, pas mon alimentaire.
Je suis un adulte qui se faufile
dans la cuisine pour inhaler
des restes de purée.
Me jugez pas.
Vous l'avez déjà fait.
On l'a tous déjà fait.
- Je suis un farceur. - Je vous comprends.
Bon sang, avec un peu de sauce sur ce truc,
tout passe bien.
Sauf que non parce que quelque chose était
dans ces foutu pommes de terre.
Et maintenant, c'est tout coincé dans ma gorge.
Foutue achalasie, mec !
Quand votre maladie oesophagienne a-t-elle été diagnostiquée ?
Il y a quelques années.
Même avec quelques procédures,
c'est encore pire que jamais, Doc.
Je vais regarder, d'accord ?
Ouvrez et dites ah, s'il vous plaît.
Ça semble clair.
Je me sens crépiter.
De l'air là où il ne devrait pas être, donc ce que vous avez mangé
a causé une perforation.
Vous pouvez pas beurrer ce qu'il y a dedans
et le sortir de là ?
- Non ! Pas de ricanement. - Allons, mec.
Delandre a besoin de sa voix quand tout ça sera fini.
On va commencer par vous faire une radio.
- Mon homme. - D'accord.
D'accord.
Glouglou ?
C'est pas drôle ?
Tu as fait mieux.
Chérie, ne sois pas lugubre.
Ma famille est partie et je passe toujours Thanksgiving avec eux.
Et là j'ai l'air
d'une foutu sucette prête
- à regarder le foot toute seule. - Je suis là.
Je te promets... ma garde se termine dans quelques heures.
Tu détestes le foot.
J'adore le foot.
Premier et dixième, l'Astroturf,
Peyton Manning, "L'ours".
Tu es si mignon quand tu n'y connais rien.
Le foot est une affaire très sérieuse
dans ma famille... mon oncle Larry a frappé une fois
au visage parce qu'il avait oublié ses chaussettes porte-bonheur,
et il a mis fin à la série de victoires des Cowboys.
Tes patients t'attendent.
Tout comme ma grand-mère Addie a besoin de ma famille.
Je promets que j'arrêterai de m'apitoyer
sur mon sort et que je serai reconnaissante.
Je suis content que tu sois encore là.
Moi aussi.
Tellement content.
Même avec ce triste petit écran pour regarder le football
et ce casque hideux
couvrant les cicatrices sur ma tête.
Je reviens dès que je peux.
Tiens bon.
C'est un os de dinde intact.
Comment avaler un os entier ?
Quoi qu'il en soit,
la seule façon de l'enlever, c'est d'opérer.
Et ce n'est pas aussi simple que de réparer la perforation.
On pourrait devoir enlever l'oesophage.
Vous le dite au patient ou je lui dis ?
On dirait que le dernier né de Red Rock est déjà à l'oeuvre.
M. Harris, j'ai intercédé pour que vous ayez le meilleur.
Le Dr Torres ici présent est un magicien au bloc opératoire.
Un magicien ? Assurez-vous de ne pas
sortir un lapin de ma gorge, voulez-vous.
Elle est bien bonne, mec.
Je dois faire revenir Delandre sur le plateau lundi.
Ça devrait pas poser problème.
un mot.
Excusez-moi.
Content de vous voir.
TMZ est dehors.
Je vais leur présenter Torres,
et ce serait une bonne idée
que le chef de chirurgie soit en ma présence.
- M. Harris est mon patient. - Plus maintenant.
C'est une décision médicale. Je suis le chef de la chirurgie.
Par conséquent, je décide, pas vous.
L'achalasie du patient
complique la réparation de l'oesophage.
Torres est un brilliant chirurgien.
Pour le signer, on a gagné une guerre d'enchères avec cinq hôpitaux.
- C'est une star. - J'en suis bien conscient.
Alors vous devez aussi savoir que c'est mon travail
de le garder ici, et ça signifie le rendre heureux.
Même avec une brillante réputation,
un patient célèbre n'est pas habilité
comme essaie pour un nouveau chirurgien.
Torres est jeune, charismatique et diversifié.
C'est ce qu'on veut raconter
aux caméras qui attendent dehors.
Mais si quelque chose se passe mal,
c'est une relation publique cauchemar qu'on ne peut se permettre.
Ne me dites pas comment faire mon boulot.
Je suis la colonne vertébrale de cet hôpital depuis plus d'une décennie.
Et a amplement démontré que c'est trop pour un seul médecin.
Un groupe de chirurgiens de haut niveau va faire avancer cet hôpital.
J'espère sincèrement que vous pourrez être l'un d'eux, Dr Bell.
- Elfe ? Vraiment ? - Comment peux-tu ne pas aimer Elf ?
Comment peux-tu ne pas aimer Die Hard ? "Yippee-ki-yay".
- Avions, Trains et Automobiles. - Vendu.
- J'adore John Candy. - D'accord.
Où est ta rôtissoire à dinde ?
J'arrive.
Démarre le film.
Salut les voisins.
Ils viennent nourrir les poules ? Entrez.
J'espère que ça vous dérange pas de jeter un coup d'oeil
- à Tommy. - Pas de problème.
Désolé d'imposer,
mais Barbara rend visite à sa famille à Long Island.
Tommy a toussé, et... C'est probablement rien.
Aucun problème, Anthony. Je suis ravi de regarder.
Il est un peu chaud.
Vous avez appelé son cardiologue ?
J'ai essayé, mais il est absent pour les vacances
et... ne répond pas aux appels.
Voyons ce qu'on a ici.
Papa ?
Tommy va bien ?
T'en fais pas, Ryan.
Ton petit frère est entre de bonnes mains.
Qui jette quelqu'un par la fenêtre pour un jouet ?
Des parents délirants, égoïstes et narcissiques.
Pardon.
Je m'inquiète pour Jessica.
Elle devient folle.
Ce n'est pas inhabituel après avoir passé autant de temps en intensifs.
Ça s'appelle le SSPT post-intensif.
Je sais.
Ça ne m'aide pas à arranger le Thanksgiving merdique de ma femme.
Une épaule disloquée. Box 11.
Le foot en salle a mal tourné.
Tu avais vraiment raison
sur le fait que ce sont les vacances les plus dangereuses.
Vous m'avez bipée ?
Notre splénectomie n'est pas avant une heure.
Je vous réassigne pour assister Torres
sur la réparation de l'oesophage de Delandre Harris.
Torres ? Je pensais que c'était vous.
J'ai décidé d'être un joueur d'équipe. Torres prend la tête.
Je veux juste qu'il ait la meilleure assistance possible
sur un cas aussi médiatisé.
Vous voulez que je l'espionne.
Juste vérifier s'il est aussi bon que le prétend Kim.
Moralement discutable.
Mais c'est un cas cool,
alors d'accord.
Bonnie, tu vois cette maison ?
Notre garçon a bien réussi.
On aurait peut-être dû faire adopter tous nos enfants.
AJ est à un stade de sa vie différent de celui de nos fils.
Lamar, je sais que tu veux bien faire avec nos fils.
Mais aujourd'hui, donne moins de conseils à Camron et Marcus
et plus d'éloges.
Je cherche désespérément quelque chose à louer.
- Crois-moi. - Dis pas ça, par exemple.
- Je plaisantais. - Blague avant
que Marcus et Camron arrivent.
Ils rencontrent leur frère biologique pour la première fois.
La situation est délicate.
Souviens-toi qu'ils ont grandis.
Ils n'ont plus à passer leurs vacances avec nous.
Tu plaisantes ?
Un homme en chignon violet ?
Laisse tomber.
Ils sont là.
- On s'en occupe, fiston. - Ne t'inquiète pas.
Tes frères seraient fous de ne pas t'aimer autant que nous.
Tout va être parfait.
Alors...
Vous-êtes dans le domaine médicale comme votre mère ?
Marcus est à l'université communautaire d'Atlanta.
Mais il... sera diplômé cette année.
Il l'est vraiment ?
Ça fait cinq ans qu'on nous sort la même.
Tu danses littéralement au coin des rues, mec.
Parce que c'est là que vit le hip-hop, mec.
Et cette dinde ?
Tu as besoin d'aide, Carol ?
Parce que j'ai des mains géniales. Mets-les au travail.
Yee est le chef de notre famille.
Il est incroyable.
Pas de dinde. Du canard.
Ça a l'air merveilleux.
C'est une façon de faire Thanksgiving.
Les Austins célèbrent notre héritage multiculturel
en ayant le plat le plus vénéré de mon père.
Canard de Pékin. C'est une délicatesse chinoise.
Frère, t'es pas chinois.
Génétiquement parlant, t'as raison.
Mais culturellement, mon père m'a élevé
avec un profond amour de l'héritage et des traditions chinoises,
alors c'est tout comme,
comme tout gamin asiatique de troisième génération avec une mère noire.
Avec sa malformation cardiaque, c'est bien que tu l'aies amené ici.
Je dois l'emmener aux urgences,
où je pourrais faire des examens plus approfondis.
On devrait appeler le 911 ?
On est tout près. C'est plus rapide si on conduit.
Je viens. Je vais appeler d'avance,
- pour qu'ils nous attendent. - Allez, Ryan.
Je reviens dès que je peux.
Laissez la cuisine à nettoyer.
C'est bon. Vas-y.
- Ça n'a pas l'air bon. - Je m'en occupe. Vas-y.
Assure-toi que Tommy va bien.
Prix Blackwell pour la science.
Heureuse de savoir que tu as hérité de mon cerveau scientifique.
Ce dont je suis reconnaissant.
Il a commencé tôt, en grandissant dans la cuisine de Yee.
La cuisine, c'est de la chimie.
Ce dont je suis également reconnaissant.
Bonnie, si tu veux bien.
On a besoin d'AJ.
- Quelque chose ne va pas avec Yee. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais bien, fils.
Le mec ne peut pas s'arrêter de sourire.
C'est peut-être les premiers signes d'une attaque ou un truc comme ça.
Personne n'est tout le temps heureux.
Papa l'est tout le temps.
Je vais t'aider.
Désolé. Ma faute, mec. On essaie de trouver
la bande son de ce cirque.
Tu ressens du hip-hop des années 90 ?
Allez, Cam. Choisis juste le R&B préféré de papa.
Qu'est-ce que tu as, AJ ?
Quoi que tu décides,
laisse-moi mettre le vinyle délicat sur la platine
avec mes deux mains, d'accord ?
Chacun de ces enregistrements est une œuvre d'art,
et ils méritent d'être traités de façon appropriée.
Tu fais quoi, une imitation de papa ?
Non mec, je crois qu'il est comme ça.
Conrad. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive.
C'était l'hôpital ?
Je viens d'être appelé. C'est une urgence.
On dirait que la fête est finie. On peut tous rentrer chez nous.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - Asseyez-vous, les gars.
T'en as pour longtemps ?
Impossible à dire. Je reviens dès que je peux.
Et tout le monde est le bienvenu pour rester.
Avec un peu de chance, c'est une fausse alerte
et tu reviendras vite.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Va sauver une vie.
- D'accord. - Juste...
fais au plus vite, fils.
Je le ferai.
Mon équipe de fac et moi sommes partis en quête d'une vision ayahusca.
pour Thanksgiving.
Je me suis portée volontaire pour découper la dinde, mais...
Hallucinogènes et objets tranchants.
Pas un bon mélange.
Vous pouvez bouger vos doigts ?
Mais ça fait très mal. C'est...
Mec, on vous a déjà dit
que vous avez des pores impeccables ?
Propres, mais serré.
Mais propres.
Elle hallucine toujours.
Joey, tu vas devoir faire ton voyage, d'accord ?
Voyons voir.
Dépêchez-vous ! Il faut sortir tout de suite,
- on a d'autres victimes. - Bien reçu. Allez.
Hundley, le Dr Hawkins est-il déjà arrivé avec ce garçon ?
- Ils vont atterrir sous peu. - Très bien.
Joyeux Thanksgiving.
Toi aussi.
De quoi êtes-vous reconnaissant ?
Un travail où je suis très demandé et loin de ma famille.
Tu peux t'assurer
qu'il y a un chariot de réa pédiatrique en Trauma 11 ?
C'est déjà fait.
Je te suis reconnaissant.
Je vous suis aussi reconnaissante.
Austin, c'est bon de te voir.
- Ici. - Quelles sont les nouvelles ?
Deux crises de syncope dans la voiture.
Je le mets sur le moniteur.
Pose une perf.
On le met sous oxygène.
Pouls à 150.
C'est un flutter auriculaire, mais c'est difficile à dire .
Un essai d'adénosine ?
Va chercher les serviettes.
On doit faire une cardioversion. Maintenant.
Mon Dieu.
Donnons-leur un peu d'espace pour travailler.
- Le coeur de Tommy vient de s'arrêter ? - Allez, Ryan.
- Mon frère va mourir. - Il va pas mourir.
Le Dr Austin s'occupe très bien de Tommy.
Je te le promets. Allez.
D'accord, chargez à 17.
Dégagez.
On recommence. Chargez à 33. Dégagez.
Ça va le faire.
Quelque chose est tombé ?
Ton père.
Il est nul au moonwalk.
Elle a raison, et je devrais être capable de faire ça.
Les années 80 ont été ma décennie.
D'accord. Papa, ça va ?
Oui, très bien. Je vais bien. Tout, sauf ma fierté.
Je devrais
abandonner mon rêve de danser pour Alvin Ailey.
Non, je veux voir ça.
-Non. Non. -Tu l'as. Encore une fois.
Je réessaie.
Une fois encore. On y va.
Mon Dieu.
D'accord, c'est marcher à reculons.
Il n'y a pas d'implication de la lune ici.
Tu es celui qui disais que c'était bon.
Eh bien, j'essayais de te soutenir.
- C'est vraiment mauvais. - Et tu peux faire mieux ?
- La scène est à toi. - Non, non.
La dernière fois que j'ai dansé, je me suis fait une entorse.
C'est vrai. Pendant notre camp en famille.
Ce numéro était tellement embarrassant.
Pour nous tous. Ma mère l'avait chorégraphié.
Enfin, essayé.
Personne n'y arrivait sauf Jessie.
Qui est Jessie ?
Une anastomose précise.
Votre manipulation du conduit gastrique est si délicate.
A ce stade, tout est question de douceur.
Faites tout ce qui est possible pour limiter le traumatisme des tissus.
Comment ça se passe ?
C'est un excellent chirurgien… expérimenté, efficace
et un plus pour Chastain.
C'est bien.
Même mieux.
Une vésicule biliaire perforée.
Trop de dinde. C'est à nous de la prendre.
Pourquoi cette fête transforme-t-elle les gens
en animaux aussi gloutons ?
Je nous réserve le bloc 6.
Troisième appel de suite. Tu dois le prendre ?
Oui, Lamar.
Oui, je suis toujours occupé.
Écoute, tu le sauras dès que
je pourrai revenir, d’accord ?
Je peux appeler un autre chirurgien si tu as besoin de rentrer.
Merci, mais…
Je suis heureux là où je suis.
Son Glenn n'est pas obstrué, mais sa valve tricuspide est défaillante.
A cause de son syndrome hypoplasique du coeur gauche ?
Oui, et ses poumons commencent déjà à refaire le plein de liquide.
Il est assez fort pour survivre à l'opération ?
Certainement pas dans les mains d'un simple mortel.
Mais je vais opérer donc il a des chances.
Ce n'est pas l'idéal.
Si Tommy meure en ce jour de Thanksgiving…
cela va hanter les Peterson
toute leur vie.
Je sais, j'ai déjà vu ça.
Y a-t-il un moyen de le stabiliser ?
On essayera demain.
J'aimerais que ce soit possible
mais on a pas le choix.
Si on ne l'opère pas aujourd'hui,
il ne passera Thanksgiving.
Sa tension a chuté.
Accrochez deux litres de LR et obtenez un lactate de chevet.
Et bipe le Dr. Bell.
Je sais, je sais. N'essaie pas de parler.
OK, tiens bon, Delandre. Tiens bon.
Torres a dit que l'opération s'est bien passée.
Son lactate a chuté. Sa température est de 39°C.
Il fait un choc septique.
- Est-ce qu'il va bien ? - Mettez-le sous Vanc et pipéracilline.
C'est dû à l'opération ?
Va me faloir une radio pour en être sûr.
- Je vais chercher le Dr Torres. - J'ai déjà bipé le Dr Bell.
- C'est le cas de Torres. - Alors faites-le venir de suite.
Linda, emmenons Delandre au scan. Allons-y.
C'est complètement cru.
Le four n'est pas chaud. Il est cassé ?
Il était même pas allumé.
- Quoi ? - Sadie va bien ?
C'est pas sa faute.
C'était mon travail. Je suis désolé.
Je t'ai entendu lui demander de s'en occuper.
Pourquoi tu la couvres ?
Elle vient de partir ?
Elle a probablement entendu ce que tu disais.
Sadie, personne ne t'en veut.
- Sadie, reviens ! - Non.
Ce sont mes boucles d'oreilles préférées.
Elle a volé mes bijoux.
T'en fais pas. Je vais la trouver.
- Papa... - Elle va mettre tes bijoux en gage pour acheter de la drogue.
Je dois l'arrêter avant qu'elle ne fasse une nouvelle overdose.
- Tu vas récupérer tes affaires. - Laisse tomber.
Ça n'en vaut pas la peine. Tu ne vas pas la sauver.
C'est une question de vie ou de mort.
La dernière fois que Jessie a consommé, elle a failli mourir.
Elle n'est pas Jessie.
Tu ne vois pas ce que tu fais ?
Écoute...
Je sais que toi et Jessie aviez une relation spéciale.
Vous étiez très proches, et c'est Thanksgiving,
alors tu vas trouver cette fille, la ramener et elle a...
le même âge, les mêmes problèmes, mais...
C'est une évidence
qu'un Nevin va toujours foirer Thanksgiving ?
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Au moins nous sommes ensemble.
Pardon.
- Tu dois t'occuper de ça. - Je comprends. Je...
Pourquoi vous regardez les scans de mon patient.
On m'a bipé quand il est devenu septique aux soins intensifs.
- Je vais réserver un bloc. - C'est inutile.
Le Dr Torres est là. Il va prendre la relève.
Il est en train de mourir.
Son conduit gastrique est ischémique, il est en choc septique.
- Une complication rare et connue. - Non, je suis d'accord.
Je ne dis pas que vous avez fait une erreur.
C'est quoi votre plan ?
Je reconstruirai son estomac quand j'aurai trouvé la meilleure solution.
Ou on pourrait récolter une partie de son côlon.
Interposition du côlon ?
- Cela pourrait marcher. - Bien.
Le Dr Torres va le préparer et s'en occuper.
Bien sûr, c'est une procédure incroyablement compliquée.
Elle ne devrait être tentée que par un chirurgien
qui l'a pratiquée plusieurs fois.
- Combien en avez-vous fait ? - C'est une procédure rare.
Je l'ai vu plusieurs fois, mais je ne l'ai jamais faite.
Combien de fois ?
Assez pour que mes techniques aient été publiées.
Mais ce n'est pas pertinent, bien sûr. Je suis un joueur d'équipe.
- C'est le cas du Dr Torres. - Dr Bell...
vous l'opérer maintenant.
Demandez gentiment.
Dr Bell, s'il vous plait,
Tu vas faire l'opération ?
Bien sûr.
J'adorerais assister à l'opération et regarder.
Vous êtes le bienvenu.
Dernière suture autour de l'anneau, et il est tout à toi.
Bien serrée.
Suturer un coeur de la taille d'une clémentine.
C'est le vrai sens de Thanksgiving.
Oui, c'est vrai.
Renforce les sutures.
Il est temps de lui retirer le pontage.
Très bien, si ça marche, le sang devrait
circuler normalement dans le coeur.
- Son coeur ne bat pas. - J'ai des yeux pour voir.
Passe-moi les pales.
Dégager.
- Il est en tachycardie ventriculaire. - 80 d'amio, charger à dix.
Dégager !
Allez, Tommy.
Je vais te rendre à ton frère.
Un heureux dénouement, alors que j'étais pas sûr qu'on en aurait un,
rend le moment de la réunion de famille tellement plus doux.
Ryan a toujours été si gentil avec son petit frère.
Tellement protecteur parce que Tommy a été malade.
On dit que les gens qu'on aime le plus sont ceux
dont on prend soin, pas ceux qui prennent soin de nous.
C'est pourquoi ça a été si dur pour Kyle et Nic.
Ils se sont occupés de Jessie si longtemps,
la laisser partir... c'est...
c'est presque impossible.
Tu as des frères et soeurs ?
Fils unique.
J'ai toujours souhaité ne pas l'être.
Je suis content pour toi.
- Pourquoi ça ? - Hier tu étais seul,
et puis, sorti de nulle part, tu as eu des frères.
Mais tu ne peux pas fabriquer le genre
de relation que ces deux ont
sans partager d'histoire.
Ton histoire commence aujourd'hui.
Tu sais quoi ?
Avec cette sagesse partagée, je rentre chez moi.
Joyeux Thanksgiving.
A nous tous, mon pote.
On en est à 12 accidents liés à Thanksgiving.
Un de plus et je gagne.
Il nous reste une demi-heure de garde.
Appelons ça une égalité.
Et tu devrais probablement aller voir le match avec Jessica.
Pas si vite, Pravesh.
Messieurs, un patient pour vous. Box sept.
Un rapporte avec Thanksgiving ?
Je vous laisse décider.
Bonjour.
Je lui ai dit que ça portait malheur d'accrocher
les décos de Noël à Thanksgiving.
Je suis tombé du toit. De trois mètres.
Et Rudolph et son nez brillant attendaient.
J'ai gagné.
Lié à Noël, ça compte pas.
Appelons ça un match nul.
On a encore le temps.
Je suture le dernier morceau du côlon transverse.
Y a assez de sang ?
Oui. Les manuels scolaires vous diront que le côlon gauche a
la meilleure réserve de sang pour le conduit,
mais je trouve que le côlon transverse est meilleur,
particulièrement dans des cas comme celui-ci.
Moins de risque d'ischémie.
Votre greffe est impressionnante.
Vous n'avez rien fait de mal.
Il n'y avait pas de tension sur le conduit.
L'anastomose était excellente, d'après ce que je peux voir.
Les complications arrivent.
Bienvenu chaez les titulaires.
Je fais une hémicolectomie par laparoscopie demain.
Je peux venir ?
J'attends avec impatience.
C'est le mieux que j'ai pu faire en peu de temps.
C'est parfait.
- Je pensais qu'on allait à la physiothérapie. - On y va.
D'abord, je veux te montrer quelque chose.
La voilà.
- Comment tu te sens ? - J'adore le casque des Bears.
- Joli coup. - Tu as fait tout ça pour moi ?
Je voulais que tu sortes de ta chambre. Bon jour de match.
Je sais pas quoi dire.
C’est le cas. Ne t'inquiéte pas. J’ai examiné toutes les personnes présentes.
Ils sont prêts à parler
de football.
Vas-y. Teste-les.
Combien de mètres du premier coup ?
Dix.
Combien d'équipes y a-t-il dans la ligue ?
- 32. - Pas mal.
combien de joueurs sont autorisés sur le terrain ?
11 par équipe. Bien que, beaucoup considèrent que les fans
sont les 12 ème hommes.
Ok les gars, le match
- va commencer. C'est le début. - D'accord, allez.
Oui, elle est debout.
Tu as bien fait, bébé.
Merci.
Comment est la gelée ? Aussi bonne que celle de maman ?
Absolument.
Tu mens très mal.
La sienne était magique.
Tu penses qu'elle a mis un ingrédient secret là-dedans ?
C'était elle l'ingrédient secret.
C'est drôle, la vie. Tu regardes à droite,
et soudain tout va à gauche.
Une erreur médicale.
Elle est tombée malade si vite.
Je me souviens m'être assise à la table à ce Thanksgiving.
On allait dire les grâces.
Je sentais sa main si chaude.
Soudain, elle frissonne.
Elle revient à l'hôpital, et elle...
Elle n'est jamais rentrée.
Pas étonnant qu'on déteste Thanksgiving.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on peut renverser la situation.
Tu peux, Nicky.
Tu as Conrad.
Toi aussi.
Quand il rentrera, allons...
Allons au restaurant,
manger un super dîner, sortir.
Je vais ramener tout ce bordel.
Tu aurais été très bien si je n'avais pas...
fait irruption ici.
- Ce n'est pas vrai. - Tu es gentille.
Mais je suis épuisé, et je...
Je vais me coucher tôt.
Papa, t'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Merci d'avoir partagé la soirée avec moi, ma chérie.
Je t'aime.
Linda ? Augmentez son fentanyl à 75 microgrammes par heure.
Bien sûr, Dr Bell.
Il faut qu'on parle.
Toute la journée, votre ton...
J'ai sauvé la vie d'un homme. J'ai aussi sauvé Chastain
de l'embarras d'un mauvais résultat
avec un patient de haut niveau. Je pense que les mots
que vous recherchez sont "merci".
Je n'ai pas fini.
Joyeux Thanksgiving, M. Kim.
Bonne nuit, papa.
D'accord.
Vous partez déjà ?
La fête commence à peine.
Désolé, mec, Cam a un spectacle.
Mais merci de nous avoir invités.
Bonne route et joyeux Thanksgiving.
Le spectacle est à quelle heure ?
Je viens d'arriver.
J'espérais qu'on pourrait...
qu'on pourrait traîner un peu.
Vous avez le temps pour une bière ?
Pas de nuance, mais le truc c'est
qu'on est là depuis une minute déjà.
On peut boire ensemble, AJ.
Je suis revenu dès que j'ai pu.
Mon patient était un petit enfant. Il aurait pu mourir.
Super, t'as sauvé une vie. On t'en veut pas.
Sérieusement, on sait comment ça se passe.
Notre mère est médecin. On a appris à gérer sans elle.
T'as besoin d'un équilibre entre le boulot et la vie privée.
Ça a fait des merveilles pour Bonnie.
On n'en est pas encore au point
où tu peux me critiquer, d'accord ?
Critiquer ? C'était un conseil.
Le conseil, c'est la critique dans un pull en cachemire.
Tu peux garder les deux pour toi indéfiniment.
Tu parles comme ta mère.
Je citais Carol.
Elle le dit tout le temps.
Bonnie dit la même chose.
Deux femmes sages, sans doute.
Tu ne recules jamais aussi facilement avec nous.
Je t'élève. Je dois être le méchant.
Je dois dire non.
Tu pourrais apprendre comment arrêter de le dire.
Sois le gentil parfois.
Peut-être.
Si vous voulez bien entrer et prendre un verre avec votre frère,
je vous mets à l'écart.
Pour ce soir.
Qu'en penses-tu, Cam ?
C'est ton spectacle.
J'ai le temps pour une bière.
Mes garçons viennent pour moi.
Fier papa juste ici. Et je vais chercher le T-shirt.
Dis à ta mère que j'ai dit ça.
Allez, on y va.
D'accord.
- Camron, merci, mec. - Pas de problème.
Mon Dieu. Regardez ici.
August Jeremiah Austin,
tu étais un fauteur de troubles.
Ta mère a montré à Bonnie ta phase d'art mural.
Et tu l'as pas arrêtée ?
Regarde ce visage parfaitement rond
en train de tartiner du beurre d'arachide
sur mon nouveau papier peint.
Il a l'air si fier de son travail.
Il était encore plus fier pendant sa phase de graffiti
quand il a failli être arrêté.
Tu me montres ton tag et je te montrerai le mien.
Je veux pas voir tes tags.
Bonnie, on a esquivé une balle en ne le gardant pas.
- Quoi ? C'était pour rire. - Il a raison.
- C'était drôle. - Ça l'était un peu.
- Trop tôt, les gens. - Ça l'était.
Trop tôt.
Laisse-moi faire. Ça a été une longue journée.
- Tu devrais te détendre. - Non, c'est bon.
J'ai presque fini.
Première fête sans Jessie.
Elle était tellement nulle en cuisine.
Surtout pour Thanksgiving.
La pire.
Et j'étais toujours coincée à nettoyer.
À chaque fois.
Peut-être un peu trop.
Elle me manque tellement.
Je suis désolé.
Je suis vraiment contente que tu sois à la maison maintenant.
Je peux aider ?
- Bien sûr. - Les filles,
allez, faites attention.
Nicky, pourquoi tu n'irais pas aider maman dans la cuisine.
- Ok. - C'est le meilleur jour, papa.
J'aime Thanksgiving, et je t'aime.
C'est le meilleur jour, papa.
J'aime Thanksgiving,
et je t'aime.
J'aime Thanksgiving, et je t'aime.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com