Je sais maintenant.
Quoi ?
Comment arranger les choses.
Comment tout nettoyer.
Je cherche une fille.
Elle a 16 ans là,
sûrement la trentaine maintenant.
Elle s'appelle Annie.
Qu'allais-tu faire de moi ?
Tu allais nous tuer toutes les deux, n'est-ce pas ?
Tu dois y aller.
Joy, je ne vais nulle part sans toi.
Mains en l'air !
C’est moi !
Elle m'a ramené.
La femme Wilkes nous a tous ramenés.
Tu vois des signes là où il n'y en a pas.
Quel est le vaisseau approprié ? Montre-nous le bon vaisseau.
Sa tête est pleine d’antipsychotiques.
C’était quoi le problème ?
Les médicaments qu'ils utilisent...
ça les embrouille.
Et le vaisseau ?
Pour Amity ?
- Tu l’as choisie ? - Non.
Elle nous a choisis.
Tout se passe exactement comme Amity l'avait dit.
Bonjour, Anne.
Ace ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils m'ont interrogée, mais ils nous ont amenées ici.
Je suis en état d'arrestation ?
Il est avec nous maintenant.
Trouvons un endroit pour te nettoyer.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Qu'avez-vous trouvé ?
Ses pilules.
J'ai vu ça il y a une semaine,
et c'était une maison en ruine.
On se dit que si on peut arranger un endroit comme celui-ci,
on peut tout arranger.
N'importe qui.
Tant que tu es là, tu as un sanctuaire.
Non, non, on ne reste pas ici.
Si tu pars maintenant, tu prends beaucoup de risques...
avec l'État.
Les services de protection de l'enfance.
Tout le monde a besoin d'aide parfois.
Il n'y a pas de honte à cela.
Reste pour la nuit.
Jusqu'à ce que ce soit sûr pour toi et Joy.
Ma chérie...
Je veux arranger ça...
Mais je ne sais pas comment.
Je sais juste qu'on ne peut pas rester ici.
Dès que c'est sûr, on s'en va.
Je te le promets.
Chérie...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as pris tes pilules ?
Oui, ils me les ont rendues.
J'ai cru comprendre que le vaisseau d'Amity était ici maintenant.
Oui, elle sera bientôt de retour parmi nous.
Et le docteur ?
Augustin dit que c’est le moment pour elle aussi.
C'est ton affaire maintenant.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je dois aller travailler. - J'ai juste besoin de te parler.
Alors, où étais-tu passé ?
Si ton frère dort au bureau maintenant...
ça veut dire que tu as l'endroit pour toi toute seule.
Et alors ?
Alors peut-être qu'on peut trouver un avantage
à ces circonstances.
C'est pas une blague.
Vous deux, ça va s'arranger.
C'est le moment.
Non, ça ne l'est pas.
Salope !
C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Je vais te tuer, salope !
Chris, lâche-moi !
Chris est mort et t’es la prochaine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quatre années et tu penses que tu peux t'enfuir ?
C'est l'heure.
Réseau, lignes téléphoniques, électricité.
Une fois les communications coupées...
Tuez tous ceux qui restent.
Bonjour ?
C'est quoi ce bordel ?
Il y a quelqu'un ici ?
Bonjour ?
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Qui dessine comme ça ?
La fille.
Et si la fille était le vaisseau ?
C'est à ta fille ?
Elle l'a oublié ?
Elle a un style très particulier.
Elle a toujours été une artiste ?
Elle est douée.
Est-ce qu'elle... va mieux ?
S'il lui faut quoi que ce soit...
un repas préféré, de nouveaux vêtements...
du matériel pour dessiner.
J'espère que tu me pardonneras...
pas de médicament ?
Non, rien de tout ça.
- Elle n'est pas comme... - Bien sûr.
Je me demandais juste.
Cette porte...
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a en bas ?
Le sous-sol.
Vous le gardez fermé à clé.
C'est vrai.
On est en train de le finir.
Je ne veux pas que quelqu'un se blesse.
Annie.
Bonjour ?
Mme Davis ?
Que s'est-il passé ? Où sont-ils tous passés ?
La parade est passée.
Ils sont sortis pour regarder, et ils ne sont jamais revenus.
Ils n'arrêtaient pas de parler d'un bruit,
mais je ne pouvais pas l'entendre.
Ça fait mal. Bon sang.
Qu'est-ce qui fait mal ?
Enlève-le de moi. Emmène-le loin d'ici.
Je ne sais pas ce qui se passe.
- Il y a quelque chose en moi ! - Chris, c'est Nadia.
Il n'y a personne ici à part nous.
- Que s'est-il passé ? - Tu m'as attaqué.
Il y a quelqu'un...
quelqu'un en moi.
Chris, tu fais une crise psychotique.
Je t’ai donné du Haldol pour te stabiliser.
Je sais que ce que tu ressens semble très réel en ce moment...
C'est réel. Tout... Tout est réel.
Ils viennent pour toi, Nadia.
Ils viennent pour tout le monde.
Chris ?
Tu ne vois pas
ce que veulent ces sales types ?
Tu ne vois pas
ce que tu leur cèdes ?
Ce que tu leur donnes.
De sales mots dans un sale livre...
Ils t'aveuglent sur les faits,
comme ils l'ont fait avec ton père.
Ce n'est pas réel.
Ils l'ont salie.
Tu n'es pas... réelle !
Nettoie-la !
Tu as dormi un peu ?
Je suppose que oui.
Rien de tel qu'un long sommeil.
Joy ?
Pourquoi vous êtes gentil avec nous ?
Vous n’étiez pas comme ça quand on est arrivées ici.
Les gens changent.
Cet homme épouvantable que vous avez rencontré,
il était à un drôle de moment de sa vie.
Il s'avère que son temps était écoulé,
et maintenant il ressemble à un...
lointain souvenir.
Ça te plairait de changer, Joy ?
Vu ce que tu as traversé.
Une chose terrible...
de voir quelqu'un mourir comme ça...
et juste devant toi.
Et d'être responsable de la mort de quelqu'un.
Non, non, c'était un accident.
Les choses arrivent pour une raison.
Et tu as fait une mauvaise chose.
Une chose terrible, Joy.
Maintenant tu te sens vide.
Comme une coquille.
Chut.
Lâchez-moi !
Mais tu as de la chance.
Laissez-moi partir !
Dans pas longtemps.
Respire, c'est tout.
Tu es en sécurité maintenant.
Donne-moi juste plus de ce truc.
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.
Chris ? Chris.
Je vais chercher plus de médicaments.
Ratissez le bâtiment et tuez tous ceux qui restent.
Chris, il y a des hommes armés.
Mes hommes, et je vais adorer ce qu’il vont te faire.
- Quoi ? - Je suis là, mes frères !
- Les gars ! Je suis là-dedans ! - Ferme ta gueule !
Vous allez tous mourir !
Putain de merde !
Ouvre cette putain de porte !
Passe par derrière !
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.
Ouvre la porte.
Non, non, ne fais pas ça.
Non, non, ne...
C'est juste un peu d'Haldol. Allez, Chris !
Tu as trouvé la femme Wilkes ?
Non, pas encore. Fouillez le terrain.
Va voir la fille.
Personne n'entre.
Pas avant le coucher du soleil demain.
Joy... non, non.
Trouve-la.
Nettoie-la.
Sors-la de ce monde crasseux.
Où est ma fille ?
J’en sais rien, salope !
Regarde ce que tu me fais faire.
Dans le grenier
Le grenier !
Hélène ?
Hélène ? Que s'est-il passé ?
- Maman ? - Ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va sortir, c’est tout.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu dois la sauver...
comme j'ai essayé de le faire pour toi.
Tu sais qu'il n'y a qu'une seule issue
à ce monde crasseux.
Tu sais ce que tu as à faire.
Mets fin à votre douleur.
Mets fin à sa douleur.
Maman. On va...
Tue-la, Annie.
Nettoie-la.
Maman, on peut y aller ?
Maman ?
Accroche-toi à moi, d'accord ?
Ne fais pas de bruit.
Docteur !
Essayons encore une fois !
- Non ! - Une vie pour deux !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Nadia, n'ouvre pas la porte.
- Dix ! - N'ouvre pas la porte.
- Neuf ! - Non, non, non.
- Ne l'ouvre pas. - Huit !
Je peux voir... Je vois ce qu'il a vu.
N'ouvre pas la porte.
- Donne-moi plus de ce médicament. - Six !
Donne-moi plus d'Haldol.
- Cinq ! - Nadia, je peux le retenir.
Il faut que ce soit maintenant.
Trois !
Deux !
Bertrand ?
Merci.
Elle est là-bas.
Non, non, non, non, non.
C'est...
C'est pas grave.
Je vais t'emmener en chirurgie.
Non, Nadia. Je suis plus vraiment là.
Je suis déjà parti.
Tu dois les arrêter.
Chris...
Juste...
Sache juste...
Je t’ai toujours...
Par ici.
Les voilà.
Là-bas.
Allez !
Joy, non !
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com