Précédemment...
J'ai une idée.
- Ambassadrice. - Sortez vos hommes d'ici.
Restez avec moi.
Vous m'entendez ? Restez avec moi !
Forces spéciales.
Ma barbe me trahit toujours.
Ce n'est pas la barbe.
Ce sont les chaussures.
- Je suis Rebecca Bowen. - Clay Spenser.
Merci pour ces chaussures. Pourquoi tu ne choisis pas un endroit ?
Un truc sympa, évidemment.
On ne peut pas être ensemble.
- Allez ! - Avance, Jace !
Vous souffrez d'une déchirure labrale à la hanche.
Chirurgie arthroscopique, pour déterminer l'ampleur
de la déchirure, et si possible, la réparer.
- Si possible ? - Avec votre âge,
vous pourriez ne jamais récupérer suffisamment pour être réintégré
par la Marine, en tant que chef de Bravo.
Grenouille à Python 1-2.
On se montre dans 12 minutes.
On reçoit.
Red Death 6, ici Python 1-2.
Pas de visuel. Je vais faire autrement.
Missile anti-aérien en approche !
Python 1-2, oiseau blessé, cible 3-6-0, 6-9.
Je descends en Iran.
Je descend en Iran !
Synchronisé par Firefly, Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'allais demander comment s'était passé l'opération.
Tu sais que je n'ai pas été opéré,
alors, il n'y a rien à dire.
Pourquoi... pourquoi ne pas trinquer à ça ?
C'est dur de porter un toast quand je suis les mains vides.
C'est bien que j'ai de l'influence ici.
Les gens me connaissent. Sers-lui à boire, tu veux ?
Je prendrai ce qu'il prend.
- Mais ne le nie pas. - Le nier ?
J'ai tout prévu ici.
La chirurgie n'est pas une option.
On est bon.
C'est un appel qui réduit considérablement
le temps qu'il vous reste sur le terrain.
Je vais bien. Je ferai la physio. Ça m'ira.
Tu sais quoi ?
Essaie donc.
Tu en auras au moins pour huit mois de thérapie physiologique.
Si la rééducation se passe bien, tu pourrais réussir à continuer
à être sur le terrain pour un an, génial.
La chirurgie veut dire ouvrir, trouver et réparer la déchirure,
et toute cause sous-jacente.
Il y a une chance que tu en sortes
en meilleur état qu'avant.
Le corps s'effondre, l'esprit suit.
Répare le corps, répare l'esprit.
J'en ressortirais meilleurs qu'avant ? C'est...
Tu sais, c'est compliqué de passer outre tout ça.
Tu vois ça ? C'est tout bon. Du premier ordre, alors...
- Jason ? - Quoi ?
J'aimerais pouvoir dire qu'il n'y a aucun risque.
J'aimerais vraiment, mais...
l'opération est ta meilleure chance pour rester sur le terrain
pour un temps notable.
22. D'accord, c'est bon. J'ai besoin d'une pause.
16.
Cette POV n'est vraiment pas le petit-déjeuner des champions.
Où t'es-tu réveillé ce matin ?
J'aimerais avoir une histoire,
mais je n'ai plus de céréales.
Mec, je ne pense pas que rester assis à la maison
à se terrer dans ton putain d'appartement
soit un bon moyen de se remettre d'une rupture, mon pote.
Quoi ? Tu mets ton doigt d ans une prise de courant, tu apprends.
Quoi, tu es en train de me dire
qu'après avoir été frappé par Stella tant de fois
que tu es prêt maintenant à tout remettre en jeu ?
C'est quoi ça ?
Rien du tout. Trop tôt.
Vas-y, mec. Comment s'appelle-t-elle ?
Tu t'en prends encore à l'une de ces filles studieuses ?
Ou tu as des cojones et tu te tapes
une de ces filles de Boom Boom Boom Room ?
Elle s'appelle Rebecca.
- Rebecca. - Elle est de Washington.
Je n'en dirai pas plus.
- Rebecca de Washington. - Au fait,
Je suis attendu dans le bureau de Lindell dans 20 minutes.
Il est gentil avec toi.
C'est la deuxième fois qu'il t'appelle.
Tu marches toujours.
D'accord, si tu insistes.
- Quoi de neuf lieutenant Davis ? - Bonjour.
Tu fais quoi ici ? Tu viens t'entraîner avec nous ?
Pas le choix, le sauna est hors-service au club des officiers.
Salut, Sonny.
- Salut beauté. - Salut.
Tu attaques un gros morceau on dirait ?
Les corvées habituelles,
pour faire avancer cette famille,
sans parler du retard au boulot.
- Je peux t'aider à quelque chose ?
Un en-cas, quelque chose à manger ?
Que dirais-tu de faire ta part?
Ou as-tu oublié les formulaires et les recommandations
pour ta candidature d'adjudant?
Non bébé, je n'ai pas oublié. C'est juste,
que comme Jason est absent, il me faut me concentrer sur l'équipe.
- C'est tout. - Sur l'équipe,
ou sur Jason?
Je sais que tu as choisi adjudant plutôt que lieutenant,
en partie pour rester avec l'équipe et Jason.
Non, j'ai choisi d'être adjudant
parce que c'est la meilleure chose à faire pour cette famille.
Ma formation fera de moi un pro des opérations spéciales.
Cela signifie plus d'argent,
- plus d'opportunités... - Je sais, et je veux ça pour toi.
Mais être un bon ami pour Jason ne veut pas dire
-mettre tes objectifs en veilleuse.
Si je ne le tue pas en tant que Bravo 1,
je serai sous-officier avant même d'avoir franchi la porte.
Maintenant, la blessure de Jason me met en première ligne.
Chaque jour est un test.
Maintenant, j'ai demandé si je pouvais t'aider ?
Accepte un peu de soutien en échange.
Relaxe, Spenser.
Je ne vous ai pas appelé pour vous secouer les puces.
Au contraire.
Monsieur ?
Vos actes au Yémen.
Avec tout mon respect, Monsieur, le Yémen a été un désastre.
Je comprends votre sentiment.
Perdre l'ambassadrice Mardsen a été une tragédie.
Mais toujours est-il que
Bravo a fait preuve d'un courage remarquable
face à des forces écrasantes.
Vous particulièrement.
Je faisais juste mon travail, Monsieur. Nous le faisions tous.
Cela a été pris en considération.
Vous avez été proposé pour l'Étoile de Bronze pour bravoure.
Je ne.... Je ne mérite pas cela.
Et bien,... cela ne dépend ni de vous, ni de moi.
Vos actions sont suggérées par votre chef d'équipe.
Le comité d'examen déterminera
lesquelles de ces actions méritent une distinction .
Bon, vous dites avoir accompli le job.
Cette médaille récompense la compétence à faire le job,
indépendamment du succès de la mission
Si votre chef estime que vous la méritez
et que le comité est d'accord
alors, faites moi confiance.
Oui, monsieur.
Alors, Jameelah est partie pour sa soirée pyjama,
et le petit gars dort déjà.
Et si on laissait tomber ça un peu ?
Si on reste calme, on pourra discuter de certaines choses,
entre adultes.
Entre adultes ?
C'est ce que j'ai dit.
D'accord...
Salut, j'étais dans le quartier,
je me suis dit que j'allais passer.
J'ai apporté un cadeau.
Tu veux dire que le barman en a marre de voir ta tête
et que tu n'avais pas envie de rentrer chez toi.
Tu vas manger ça ?
Prends-le.
Comment vont les enfants ?
Mikey, il est super.
Tu sais, il bosse dur, et...
il adore le hockey, l'école et l'expérience, et Emma,
elle est à New York, et elle adore ça.
Je pensais qu'elle serait revenue,
- avec ton opération. - Et bien...
Elle doit s'amuser pour ne pas rentrer.
Je ne voulais pas les ennuyer, ni lui ni elle.
Je ne leur ai rien dit.
Jace, tu sais,
qu'ils le sachent serait peut-être une bonne chose.
Tout ce qu'ils ont traversé,
sachant que leur père a une...
un problème de hanche, je...
C'est trop pour eux en ce moment.
Je ne veux pas qu'ils s'en occupent. C'est tout.
Je vous laisse vous rattraper tous les deux.
C'était bon de te voir, Jason.
- Ne sois pas un étranger. - Ouais.
Alors, tu vas me dire ce qui s'est passé avec ton opération ?
Quelque chose est arrivé, le docteur a dû repousser l'opération,
alors... voilà. C'est repoussé.
Tu l'as reprogrammée ?
La seule personne qui peut décider ce qui est bon pour toi, c'est toi ?
C'est ça.
C'est ce que je me suis dit quand mon épaule était abîmée.
Je me suis convaincu que je n'avais pas besoin de l'opération,
que je pouvais m'en sortir avec des analgésiques et une rééducation.
Il s'est avéré que le docteur avait raison.
Si j'avais été opéré,
ce garçon serait encore en vie en Afghanistan.
Je ne suis pas venu ici pour me faire sermonner.
Pas sermonner. Je ne fais que partager.
Probablement parce que je vais regretter
cette décision toute ma vie.
Alors, comment ça s'est passé avec Lindell ?
Je sais qu'il t'emmenait au centre d'opérations
pour te montrer ce que c'est que la vie après un coup de pied dans la porte.
Je dois répondre. C'est Emma.
Salut.
Je te l'apporte. Promis.
Le devoir m'appelle. Je dois m'occuper de quelque chose.
- Tu as besoin d'un coup de main ? - Non.
Je m'en occupe.
Seulement si tu prends un Uber.
Déjà en route.
Et c'est Lyft. Ce n'est pas un Uber.
Voila un homme perdu dans ses pensées.
Regarde qui c'est. Sonny et le pignon mouillé.
Dieu sait que j'ai trouvé quelques-unes de mes grandes réponses
au fond d'un verre.
Comment était Paris ?
- On est en vie. - C'est ça.
- C'est tout ce qui compte. - Oui.
Je ne suis pas inspecteur,
mais je ne vois pas de béquilles.
Tu as laissé tomber l'opération ?
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Nous trouvons plus de paix sur le champ de bataille
qu'à la maison.
Tu sais ? Tu réalises,
les gars comme nous, il y a une équité dans la guerre.
Tuer ou être tué. C'est ça.
Et cette simplicité me réconforte beaucoup.
Est-ce que tout cela a un sens ?
La menace que tu ne peux pas tirer,
c'est ce qui te perturbe le plus.
Tu sais, ce que tu traverses en ce moment,
cette opération,
Tu ne peux pas lui tirer dessus.
ou lancer une grenade.
tu ne peux même pas tirer un foutu RPG.
Mais ce que tu peux faire,
c'est te lever et affronter cette chose de front.
Je n'ai jamais vu une situation
où tu n'as pas su te battre pour t'en sortir.
Et ce n'est pas différent maintenant.
Tout ce que tu as à faire, c'est te montrer, mon frère.
Montre-toi, et bats les paris, comme tu le fais toujours.
Tu sais, tu continues à me canaliser,
tu vas finir dans une garçonnière à Vah Beach,
croisant les doigts pour être à nouveau en mission.
On a besoin de toi.
L'équipe a besoin de toi.
Il faut que tu fasses cette opération.
Retourne au combat.
Regarde-moi.
- Regarde-moi. - Je dois y aller, mec.
Tu dois y aller ? L'équipe ?
Hier soir, le capitaine Brie Campbell
a été abattu au-dessus de la frontière Iran/Irak.
Des débris de F-35 ont été trouvés
du côté irakien de la frontière par les forces américaines.
Comme le pilote s'est éjecté et qu'il n'y avait aucune trace
de sa balise, le capitaine Campbell a été présumé mort.
Il y a trois heures, elle a appelé.
Qu'est-il arrivé à sa balise ?
Apparemment, elle a été endommagée.
Après son éjection, Campbell a atterri de l'autre côté de la frontière
côté iranien.
Elle a échappé à la capture pendant presque 27 heures.
Je parie que le capitaine a réussi sa formation SERE.
Vous aurez l'occasion
de la féliciter en personne.
Bravo est envoyé pour ramener Campbell à la maison.
Tout le monde ici sait ce que nous devrons affronter
si on apprend que Bravo opère en Iran.
Cette opération est hautement confidentielle.
Les seules personnes au courant sont dans cette salle.
- Est-ce compris ? - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Très bien. Vous décollez dans 30 minutes.
Allez-y.
L'escadron de Campbell fournissait
un soutien aérien rapproché à un bataillon de Marines.
Le sauvetage sera extrêmement difficile
- avec tous les combats dans la région. - Je rassemble les renseignements.
Nous devrions avoir une carte mise à jour dans quelques heures.
D'accord, restez sur le coup.
La nuit va être longue.
J'arrive.... pour toi.
Ouais.
J'ai entendu que tu avais reprogrammé l'opération.
Alors je suis sûr que tu n'es pas venu ici pour me faire
ce discours de "brave garçon", hein ?
J'ai entendu dire que Bravo a été détraqué.
J'ai pensé que tu aurais besoin
qu'on t'emmène à l'hôpital et que tu reviennes.
Il y a une raison pour qu'ils aient inventé Uber.
Pour que des gens comme moi les utilisent, d'accord ?
Je vois que tu es fougueux ce matin.
M. mâle Alpha est un peu nerveux à cause de l'opération ?
Je détesterais que tu découvres à tes dépens
que l'hôpital ne te laissera partir après ton anesthésie
qu'en taxi ou en Uber.
La dernière position de Campbell est ici
à environ 35 kilomètres au sud-est de Pol-e Zahab.
Y-a-t'il un espoir raisonnable qu'elle y soit encore?
Malheureusement non.
Campbell tente d'empêcher l'ennemi
de localiser sa position
donc elle appelle seulement toutes les trois heures.
Pendant les heures où elle est hors communication
il n'y aucun moyen de suivre sa trace.
D'accord, donc supposons qu'elle est au moins encore
près de sa dernière position. En évitant les zones peuplées,
le point de ralliement
le plus facile est juste au sud de Pol-e Zahab,
à l'ouest au pied des montagnes.
Voici la dernière carte des combats.
Les forces américaines sont engagées sur plusieurs fronts
le long de la frontière, à l'est de Dyala, jusqu'à Mehran.
Aucune action directe à moins de 60 kilomètres de Khanaquin.
Bien, récupérons Campbell ici.
et là nous ressortons avec elle.
J'informe Ray que nous avons un point d'exfiltration.
D'accord, on amorce le saut opérationnel de la frontière au point de chute.
Étant donné notre trajectoire on pourrait se poser
à environ sept kms au sud du rendez-vous.
Nous patrouillerons au nord, puis à l'ouest.
La procédure devrait prendre deux heures au plus.
Nous serons chez nous le jour même.
Aucune douche 48 heures après l'intervention.
Et vous aurez des béquilles environ quatre semaines.
Ce formulaire de renonciation
décharge le Docteur Bernstein de toute responsabilité
si vous ne retrouviez pas vos capacités opérationnelles.
C'est la meilleure façon de préserver votre carrière comme opérateur.
Vous savez, j'ai signé cela
donc si vous arrêtiez de dire des choses comme ça.
Tout va bien se passer, Jason.
Quelqu'un va venir vers vous dans quelques minutes.
Trois minutes avant la cible !
Trois minutes !
Une minute !
L'anesthésie est spécialement conçue pour vous,
comme l'intervention. Vous sortirez rapidement.
Je surveillerai vos constantes. Tout ira bien.
30 secondes !
Allez !
Cinq cent mètres avant la cible. La tête sur les épaules, les gars.
Hélico IRG.
On dirait un modèle de recherche.
Terry Tehran est certainement conscient qu'il a des visiteurs maintenant.
Campbell ne sera pas capable de leur échapper indéfiniment.
Ils rebroussent chemin.
Ils n'abandonneront pas de sitôt.
Faisons demi-tour, revenons en arrière sur un kilomètre,
Contournons et allons au point de ralliement
depuis le côté opposé.
D'accord.
Tu es réveillé.
Oui, et prêt à fiche le camp d'ici.
Le docteur Berstein a dit que l'opération s'est bien passée.
Il n'y a aucune garantie, bien sûr.
Mais il semble que tu seras encore opéré.
C'est pas bon que je reste planté là.
Non, non pas du tout.
Très bien. Allons...
- faire fumer, et... - D'accord...
C'était une mauvaise idée.
- C'était une mauvaise idée.
Que dis-tu de ça? Restes là.
Je vais prendre soin de ça.
J'en m'en occupe, Major.
Ça m' a l'air bon.
Non. On ne peut être sur de rien avant d'être là-bas.
Tu as entendu le monsieur. On bouge.
Bon côté, pas de tango.
Aucun pilote, non plus. Et maintenant ?
Attendons ici encore trois heures jusqu'à ce que Campbell se signale.
Pas avec cet hélicoptère sur la zone.
Au moins cet hélico nous fait savoir qu'elle est vivante.
IRG savent qu'elle est là, mais ils ne l'ont pas attrapée.
Clay, Vic.
Bravo 1, ici Bravo 2.
Il n'y a rien en bas sauf trois tangos morts.
Bien reçu, Bravo 2.
On se dirige vers vous.
Armes et radios sur deux d'entre eux, rien sur le troisième.
Une empreinte.
Bottes d'aspect militaire.
Petite pointure.
On pense qu'elle les a pris.
Elle l'a fait.
Trois soldats iraniens à elle tout seule ?
Il n' aurait pas fallu relâcher la corde de cette fille.
Les cliquetis viennent des radios.
C'est tout en haut.
Les mêmes clics se répètent.
Une frappe code.
C'est Campbell.
Oui.
Elle utilise leur radio.
Il y a un pont... à trois kilomètres
au sud d'ici.
Elle veut nous rencontrer à cinq cent mètres au nord.
Elle ne voudrait pas que les soldats iraniens le sachent
Campbell a un œil sur nous.
Nous devons répondre.
Pont à trois kilomètres au sud. Compris.
Clay.
Allons-y.
Elle s'en est pris seule à ces trois bâtards,
a volé leurs radios pour nous contacter.
et elle pilote des avions.
Comment est-ce qu'on tape "je t'aime" ?
Au lit ?
Et bien, j'ai pas de canapé,
donc on dirait qu'on va aller au lit.
D'accord.
Un défaut de fabrication ? Un ouragan ?
Il s'agit plus d'une situation paranormale.
L'endroit est hanté ?
Dans un sens.
- Ah, je m'en occupe. - D'accord.
Je m'en occupe, d'accord ?
J'apprécie. Merci.
C'est ça.
Je vais bien.
Tu as ton téléphone ?
Juste là.
Je vais de chercher de l'eau.
Non, je ne bois pas de lait. Je ne bois pas d'eau.
Tes placards sont complètement vides.
Laisse-moi aller au magasin.
Non, j'ai Postmates en numérotation rapide.
Hydrocodone, pour la douleur.
C'est juste ici.
Quand le corps guérit, l'esprit suit, c'est juste ?
Exactement.
- D'accord. - Ouais.
Juste vas-y doucement, dur à cuire.
Appelle-moi si tu as besoin.
Ouais. J'ai compris.
Je t'ai en numéro enregistré.
Campbell a eu du courage de faire ce qu'elle a fait.
Elle est de celle qui mérite une médaille.
C'est une de ces filles dures à cuire.
Tu veux parier qu'elle est du Texas ?
Tu craques pour notre pilote, Sonny ?
Non. Cette femme, c'est juste qu'elle a beaucoup de qualités.
Et si elle est une fan de A&M ?
Ha ! Retiens ta langue.
C'est un blasphème, Trent.
Je croyais que tu renonçais aux relations, mon pote.
J'aurais dit la même chose de toi,
sauf que tu rêves de Becky du milieu politique.
Étant donné que la capitaine déchire tout azimut,
je devrais juste reconsidérer cet engagement.
De nouveaux accrochages éclatent à la frontière.
dont un près de Khanaqin.
L'exfiltration directement en action.
Nous pouvons les envoyer au sud à Gilan-e Gharb, puis à l'ouest.
Ainsi, ils éviteront l'affrontement.
Vus la distance et le terrain, il faudra
un jour de plus pour atteindre la frontière.
Bien, autre chose, Davis?
On a le temps avant que Bravo atteigne le pont.
Le colonel peut parler aux Marines,
ils peuvent changer les combats au sud?
Ainsi, Bravo peut se diriger à l'ouest pour l'exfiltration.
C’est une bonne idée.
Nous appelons ?
Faisons ça.
Aucun ennemi,
aucun signe de Campbell.
Reçu. Tour le monde attend ici.
Pas toi, Spencer.
Faites une pause.
D'accord, tu veux me dire ce que tu insinues
à propos de Campbell méritant une médaille ?
Si tu me dis pourquoi tu m'as proposé pour la BV.
Je t'ai proposé car tu as foncé
au galop sous le tir ennemi,
éliminant une douzaine de tangos
et te faisant presque tué sauvant tous les autres.
Ouais,je n'ai pas sauvé la personne qui comptait le plus.
Désolé pour l'ambassadeur.
Nous le sommes tous.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas
une citation sur ta veste.
Si cela arrivait un jour que
tu ne veuilles ou ne puisses plus exercer,
crois-moi, ça comptera dans ton dossier.
Maintenant...
Campbell s'est repliée quelque part ici.
Venez !
J'aime une entrée grandiose.
Votre minutage était parfait.
Notre but est de vous plaire.
Je m'appelle Sonny. Texan,
Sagittaire, amateur de motos rapides et de barbecue.
Ceci est le reste de Bravo.
Et là-bas derrière vous c'est Ray notre chef téméraire.
Désolé pour le contre-temps. Le lieu de rendez-vous
était trop chaud. Aucun problème.
Tu as su comment bien agir pour échapper à ces soldats,
en utilisant la radio pour nous joindre.
Je n'avais pas trop le choix.
Oui.
C'était très impressionnant pourtant.
- Je te dirais ça. - Havoc Base, ici Bravo 1.
On passe Morgan.
Je répète, on passe Morgan.
C'est bien reçu, 1.
Maintenant, fichons le camp d'ici.
On exfiltre 15 kilomètres à l'ouest. On bouge.
Emma.
As-tu pris mes archives du garde-meuble ?
Quoi ?
Je te dis j'ai besoin de mes archives tout de suite.
Oui, tes archives. J'ai les boites.
J'irais, j'irais les chercher demain, d'accord ?
La date limite pour le voyage est demain.
C'est demain ?
- Papa ! - D'accord, très bien, je...
Je vais les prendre maintenant. Je te les apporte.
Je m'en occupe.
Clay, donnes-nous un tir de couverture.
On monte plus haut.
La frontière est juste après la colline.
Tout le monde là-haut. Trent, tu prends Campbell.
On bouge ! Allez ! Allez !
Tu as un atout en réserve là, Ray,
parce qu'on est encerclé.
On bouge sur la ligne de crête, puis à l'ouest vers la frontière.
J'espère que ça va marcher.
Ou on est fait comme des rats.
Bouge ton cul, Sonny. Allons-y !
On bouge, Sonny, maintenant !
Nous perdons la couverture là-haut.
- IRG ferment le passage. - On doit passer la frontière.
Allons-y ! Allons-y ! Bougez !
Je vais vous couvrir. Allez-y !
Merde !
Où est Sonny, bon sang ?
Il m'a donné un tir de couverture.
Je l'ai vu se replier.
Le feu est trop nourri. J'ai perdu le visuel.
Havoc, ici Bravo 1.
Contact intense.
IRG.
Bravo 1, répétez ce que vous avez dit.
On est sous un feu nourri.
Bravo 3 coupé.
Sonny, retranché.
On est aveugle.
On n'aura pas l'ISR avant qu'ils atteignent la frontière.
Il n'y a pas moyen de les aider. Rien sauf attendre.
Le fait qu'ils tirent signifie qu'il est cloué au sol.
juste à gauche de là où on a traversé.
Il riposte.
Ils l'ont encerclé. Il faut qu'on y aille.
Couverture. Trent, toi et moi. Allons-y, on y va.
Bravo 1, ici Havoc. Sitrep.
Havoc, ici Bravo 1.
Ici Havoc. Avez-vous un rapport de situation
sur le statut de 3 ?
Pas de vue sur 3 pour le moment. La situation évolue.
Ils ont besoin de renfort.
On peut envoyer le 1-1.
Ils sont à trois kilomètres d'ici.
On ne peut pas passer cette frontière.
- Tu le sais bien. - Et l'appui aérien ?
Aucune chance.
Nous ne pouvons pas nous engager en Iran.
Mais peut-être une petite démonstration de force.
L'IRG nous appelle, on joue les idiots.
Les pilotes n'avaient pas réalisé qu'ils avaient traversé la frontière.
L'IRG a reculé.
Hélico en approche !
Attrapez-les !
Le meilleur premier rendez-vous de tous les temps.
Sonny, Campbell !
Ramenez vos fesses par ici. On s'occupe de vous !
Allez, on rentre à la maison !
Bien reçu !
Pas maintenant, Emma. Je comprends.
Jason. C'est Nathalie.
Jason, tu vas bien ?
Je suis passé chez toi, et tu n'es pas là.
J'étais...
Je suis allé à l'entrepôt...
- Tu es à... - L'unité de stockage. Je...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais récupérer...
Je devais acheter quelque chose à ma fille.
Je...
Je peux venir te chercher ?
S'il te plait.
Il y a quelqu'un ?
Bienvenue à la maison, bébé.
Je suppose que je t'ai manqué.
Tu sais que oui.
Tout s'est bien passé ?
Ouais, j'ai eu quelques moments difficiles,
mais tout s'est bien passé à la fin.
Bien.
Dossier de service. Évaluations.
Lettres de recommandation ?
Il y a un agenda là-bas.
pour garder une trace de qui est dû et quand.
Bébé, tu n'avais pas à faire ça.
Je le voulais.
Tu avais raison.
Je ne t'ai pas soutenu comme j'aurais dû.
Non. Je...
Je n'ai pas fait ma part.
J'aurais dû m'occuper de mes affaires.
Pour que ça fonctionne.
Ensemble.
Bravo n'est pas ta seule équipe, bébé.
Tu es définitivement la plus belle,
- Je te le répèterai. - Ce n'est pas grand chose.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
La Marine enseigne à ses opérateurs que de toute les compétences
ils oublient la plus importante.
Laquelle ?
Comment demander de l'aide.
J'avais l'intention de dire
J'aime tes chaussures.
Merci.
Je viens de les avoir.
Tu as bon goût.
Je suppose que tu ne peux pas me dire
où tu étais ou ce que tu faisais,
mais pourrais-tu au moins me dire ce qui te tracasse ?
Ils veulent me donner une médaille pour ce qui s'est passé au Yémen.
Et tu n'en veux pas.
Ça ne me semble pas vraiment juste.
Dis-leur où se la mettre.
C’est l'armée.
Ils veulent te donner une médaille, ils t'en donnent une.
Quoi, tu ne peux pas juste le rendre ?
Non.
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
Eh bien, si ça peut te réconforter,
je peux te dire que ce l'ambassadrice aurait fait
si quelqu'un lui avait imposé une récompense.
Elle l'aurait utilisé.
Nicole parlait toujours de vouloir avoir
le plus grand impact possible sur le monde.
Elle a utilisé tout ce qu'elle avait dans son arsenal pour le faire.
Ça lui ressemble.
Mère de Marie, j'ai des voisins, mec.
C'est quoi ce bordel ?
Davis, qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu as failli te faire tuer.
- Non, pas vraiment. - Si, précisément.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit. J'ai des voisins.
Je m'en fous.
Je me soucie que tu aies failli mourir.
Je vais bien.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait peur comme ça.
T'es vraiment un crétin, Sonny.
Ce crétin va bien.
Vraiment ?
Je savais que tu allais être contrarié.
C'est quoi ce bordel, Sonny ?
Tu as raison, je le suis.
Ne le refais plus.
Croix de bois.
Tu sais, qu'on soit séparé
ne veut pas dire que j'ai arrêté de t'aimer.
Ouais.
C'est la salope, n'est-ce pas ?
As-tu essayé une thérapie auparavant ?
Contre ma volonté. Oui.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Juste...
Toutes les bonnes choses de mon passé ont disparu,
et l'avenir semble vide
pour moi.
C'est comme si j'étais...
mort de l'intérieur.
Je regarde vers l'avenir, et je ne vois rien.
Tout me semble si vide.
J'ai juste l'impression que le le passé me hante,
et...
Je ne sais pas comment l'arrêter.
Alors j'ai pensé, je ne sais pas...
J’ai besoin d’aide.
Tu peux m'aider ?