Précédemment...
J'ai une idée.
- Ambassadrice. - On va vous faire sortir d'ici.
Restez avec moi.
Vous m'entendez ? Restez avec moi, ambassadrice.
Forces spéciales.
Ma barbe me trahit toujours.
Non, pas la barbe.
Les chaussures.
- Je m'appelle Rebecca Bowen. - Clay Spenser.
Merci pour ces chaussures. pourquoi vous ne choisiriez pas un endroit ?
Un endroit sympa, évidemment.
On ne peut pas être ensemble, Sonny.
- Allez ! - Allez, Jace !
Vous avez une lésion du labrum dans la hanche.
Faire une chirurgie arthroscopique pour déterminer l'étendue
de la déchirure et la réparer, si possible.
- Si possible ? - Étant donné votre âge,
il est possible que vous ne récupériez pas suffisamment pour que la Navy
vous réintègre en tant que leader de Bravo.
Frog à Python 1-2.
On vous voit à 12 minutes.
Correction.
Red Death 6, ici Python 1-2.
Pas de visuel. Je vais faire un autre passage.
Missile anti-aérien en approche !
Python 1-2, oiseau touché, cible 3-6-0, 6-9.
Je tombe en Iran.
Je tombe en Iran !
- Synchro par Firefly - - Traduit par Syndrax - - www.addic7ed.com -
Je demanderais bien comment s'est passée l'opération.
Mais vous savez qu'elle n'a pas eu lieu,
donc, il n'y a rien à dire.
Pourquoi ne pas trinquer à ça ?
C'est dur de porter un toast les mains vides.
Heureusement que j'ai le bras long ici.
Les gens me connaissent. Sers-lui un verre, tu veux ?
Je prendrai la même chose que lui.
- Mais sans le déni. - Le déni ?
J'ai tout compris ici.
La chirurgie n'est pas une option.
On est bon.
C'est une décision qui réduit considérablement
le temps qu'il vous reste sur le terrain.
Je vais bien. Je ferai de la physiothérapie.
Vous savez quoi ?
Admettons que vous essayiez.
Vous en aurez pour au moins huit mois de physiothérapie.
Et si la rééducation se passe bien, vous pourrez réussir à continuer
d'aller sur le terrain pendant un an, tout au plus.
La chirurgie signifie qu'ils ouvrent et réparent la lésion,
et toute autre cause sous-jacente.
Il y a une chance que vous en ressortiez meilleur qu'avant.
Si le corps lâche, l'esprit suit.
Réparer le corps, réparer l'esprit.
J'en ressortirais meilleur qu'avant ? C'est...
C'est compliqué de faire mieux que ça.
Vous voyez ça ? C'est tout bon. De premier ordre, alors...
- Jason ? - Quoi ?
Je voudrais pouvoir vous dire qu'il n'y a aucun risque.
Vraiment, mais...
la chirurgie est votre meilleure chance de continuer d'aller sur le terrain
pour une longue durée.
22. Bon, j'ai besoin d'une pause.
16.
Cette bière est vraiment pas le petit-déjeuner des champions.
Où t'es-tu réveillé ce matin ?
J'aimerais avoir une histoire,
mais j'ai plus de céréales.
Mec, je pense pas que rester chez toi à te terrer dans ton appartement
soit un bon moyen de te remettre de ta rupture.
Quoi ? Quand tu mets ton doigt dans une prise électrique, tu apprends.
T'es en train de me dire
qu'après tout ce que Stella t'a fait endurer,
t'es de nouveau prêt à tout risquer ?
C'est quoi ça ?
Il y a rien à dire. Pas encore.
Allez, mec. Comment elle s'appelle ?
Tu vises encore une de ces filles studieuses ?
Ou t'as des couilles et tu vises
une de ces filles de Boom Boom Room ?
Elle s'appelle Rebecca.
- Rebecca. - Elle est de Washington.
J'en dirai pas plus.
- Rebecca de Washington. - D'ailleurs,
Lindell m'attend dans son bureau dans 20 minutes.
Il en pince pour toi.
C'est la deuxième fois qu'il veut te voir.
Ça reste toi qui offres.
D'accord. Si t'insistes.
- Quoi de neuf, enseigne Davis ? - Oh, salut.
Tu fais quoi ici ? Tu viens t'entraîner avec les soldats ?
Pas le choix, le sauna est hors-service au club des officiers.
Salut, Sonny.
- Salut, beauté. - Salut.
Tu bosses dur on dirait.
Les corvées habituelles
pour faire avancer cette famille,
sans parler du retard au boulot.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Faire des courses et te préparer à manger ?
Que dirais-tu de faire ta part ?
Ou as-tu oublié les formulaires et les recommandations
pour ta candidature d'officier breveté ?
Non bébé, je n'ai pas oublié.
Avec l'absence de Jason, je suis concentré sur l'équipe.
- C'est tout. - Sur l'équipe,
ou sur Jason ?
Je sais que tu as choisi officier breveté plutôt que maître principal
en partie pour rester avec l'équipe et Jason.
J'ai choisi officier breveté parce que c'est le mieux pour cette famille.
Ma formation fera de moi une pointure des opérations spéciales.
Ça veut dire plus d'argent,
- une plus longue carrière... - Je sais, et je veux ça pour toi.
Mais être un bon ami pour Jason ne veut pas dire
reléguer tes objectifs au second plan.
Naima, si je n'assure pas en tant que Bravo 1,
je ruine toutes mes chances de devenir officier breveté.
La blessure de Jason me met en première ligne.
Chaque jour est un test.
Je t'ai demandé ce que je pouvais faire pour aider.
Un peu de soutien en retour ne ferait pas de mal.
Détendez-vous, Spenser.
Je ne vous ai pas fait venir pour vous réprimander.
Au contraire.
Monsieur ?
Vos actes au Yémen.
Sauf votre respect, monsieur, le Yémen a été un désastre.
Je comprends votre sentiment.
La perte de l'ambassadrice Mardsen est une tragédie.
Mais toujours est-il
que Bravo a fait preuve d'un courage remarquable
face à des forces écrasantes.
Vous particulièrement.
Je faisais juste mon travail, monsieur. Comme tous les autres.
Ça a été reconnu.
Vous avez été recommandé pour l'Étoile de bronze pour bravoure.
Je ne... Je ne la mérite pas.
Ça ne dépend pas de vous.
Ni de moi. Vos actes ont été soumis par votre chef d'équipe.
Le comité de révision déterminera
si ces actes méritent une distinction.
Vous dites avoir simplement fait votre travail ?
Cette médaille récompense la compétence à faire ce travail,
indépendamment du succès de la mission.
Si votre chef d'équipe estime que vous la méritez
et que le comité est d'accord,
alors, croyez-moi, c'est le cas.
Oui, monsieur.
Alors, Jameelah est partie pour sa soirée pyjama,
et le petit gars dort déjà.
Et si on laissait un peu ça de côté ?
Si on reste calme, on pourra discuter de certaines choses,
peut-être avoir du temps entre adultes.
Du temps entre adultes ?
C'est ce que j'ai dit.
D'accord...
Salut, j'étais dans le coin,
je me suis dit que j'allais passer.
J'ai apporté un cadeau.
Dis plutôt que le barman en a marre de te voir,
et que tu ne voulais pas rentrer chez toi.
Non. Je peux ?
Fais-toi plaisir, mon pote.
Comment vont les enfants, Jason ?
Écoute, Mikey, il est super.
Tu sais, il bosse dur, et...
il adore le hockey, l'école et l'expérience, et Emma,
elle est à New York, alors elle adore ça.
Je pensais qu'elle serait revenue,
- en apprenant pour ton opération. - Eh bien...
Elle doit s'amuser pour ne pas rentrer.
Je ne voulais pas les embêter.
Alors je ne leur ai rien dit.
Jace, tu sais, ça serait peut-être une bonne chose qu'ils le sachent.
Après tout ce qu'ils ont traversé,
apprendre que leur père a...
un problème de hanche, je...
C'est trop pour eux pour l'instant.
Je ne veux pas qu'ils aient à s'occuper de ça. C'est tout.
Je vous laisse discuter.
C'était bon de te voir, Jason.
On reste en contact.
Alors, tu vas me dire ce qui est arrivé à ton opération ?
Il y a eu un imprévu, le docteur a dû repousser l'opération,
alors... voilà. C'est repoussé.
Tu l'as reprogrammée ?
La seule personne qui puisse décider ce qui est bon pour toi, c'est toi ?
C'est ça.
C'est ce que je me disais quand mon épaule était amochée.
Je m'étais convaincu de ne pas avoir besoin d'opération,
que je pouvais régler ça avec des analgésiques et de la physiothérapie.
Il s'est avéré que le docteur avait raison.
Si j'avais accepté l'opération,
ce garçon en Afghanistan serait toujours vivant.
Je ne suis pas venu pour me faire sermonner.
Pas sermonner. Je ne fais que partager.
Sûrement parce que je regretterai cette décision toute ma vie.
Comment ça s'est passé avec Lindell ?
Je sais qu'il t'a fait venir au centre des opérations,
pour te montrer ce qu'est la vie après avoir été un SEAL.
Je dois répondre. C'est Emma.
Allô.
Je te l'apporte. Promis.
Le devoir m'appelle. Je dois m'occuper de quelque chose.
- Tu as besoin d'un coup de main ? - Non.
C'est bon.
Seulement si tu prends un Uber.
Il est déjà en route.
Et c'est Lyft, pas Uber.
Voilà un homme perdu dans ses pensées.
Qui voilà. Sonny the Wet Sprocket.
Dieu sait que j'ai trouvé certaines de mes grandes réponses
au fond d'un verre.
Comment était Paris ?
- On est en vie. - C'est ça.
C'est tout ce qui compte.
Je suis pas détective, mais...
je vois pas de béquilles.
T'as laissé tomber l'opération ?
C'est drôle, n'est-ce pas ?
On trouve plus la paix sur le champ de bataille
qu'à la maison.
Tu vois ? Tu réalises
que pour les gars comme nous, il y a une équité dans la guerre.
Tuer ou être tué. C'est tout.
Et je tire un grand confort de cette simplicité.
Tu veux en venir quelque part ?
La menace sur laquelle tu peux pas tirer,
c'est celle qui te perturbe le plus.
Tu sais, Jace, ce que tu traverses en ce moment,
cette opération,
tu peux pas lui tirer dessus.
Ou lui lancer une grenade.
Tu peux pas non plus tirer dessus avec un foutu RPG.
Mais ce que tu peux faire,
c'est te lever et l'affronter de front.
J'ai jamais vu une situation
où t'as pas su te battre pour t'en sortir.
Et c'est pas différent maintenant.
Tout ce que t'as à faire, c'est te montrer, mon pote.
Montre-toi, et bats les probabilités, comme tu le fais toujours.
Tu sais, si tu continues de me canaliser,
tu vas finir dans une garçonnière à Virginia Beach,
croisant les doigts pour être à nouveau en mission.
On a besoin de toi, Jace.
L'équipe a besoin de toi.
Tu dois faire cette opération.
Retourne au combat.
Regarde-moi.
- Regarde-moi. - Je dois y aller, mec.
Tu dois y aller ? L'équipe, c'est ça ?
La nuit dernière, la capitaine des Marines Brie Campbell
a été abattue au-dessus de la frontière entre l'Iran et l'Irak.
Des débris du F-35 ont été trouvés
du côté irakien de la frontière par les forces américaines.
Comme la pilote s'est éjectée et qu'il n'y avait aucune trace
de sa balise, la capitaine Campbell a été présumée morte.
Il y a trois heures, elle est entrée en contact.
Qu'est-il arrivé à sa balise ?
Apparemment, elle a été endommagée.
Après son éjection, Campbell a atterri de l'autre côté de la frontière,
du côté iranien.
Elle a évité la capture pendant presque 27 heures.
Je parie que la capitaine a cartonné à sa formation SERE.
Vous aurez l'occasion de la féliciter en personne.
Bravo est envoyée pour ramener Campbell à la maison.
Tout le monde ici sait ce que nous devrons affronter
si on apprend que Bravo opère en Iran.
Cette opération est hautement confidentielle.
Les seules personnes au courant sont dans cette pièce.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Bien. Vous décollez dans 30 minutes.
Allez-y.
L'escadron de Campbell fournissait
un soutien aérien rapproché à un bataillon de Marines.
Le sauvetage sera extrêmement difficile
- avec tous les combats dans la région. - Je rassemble les renseignements.
On devrait avoir une carte à jour d'ici quelques heures.
Bien, restez sur le coup.
La nuit va être longue.
J'arrive... pour toi.
J'ai appris que vous aviez reprogrammé l'opération.
Alors vous n'êtes pas venue ici pour me faire
ce discours d'encouragement, hein ?
J'ai appris que Bravo a été déployée.
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin
de quelqu'un pour vous emmener à l'hôpital.
Il y a une raison pour laquelle ils ont inventé Uber.
Pour que des gens comme moi l'utilise, d'accord ?
Vous êtes fougueux ce matin à ce que je vois.
M. le mâle Alpha est un peu nerveux à cause de l'opération ?
Je détesterais que vous découvriez à vos dépens
que l'hôpital ne vous laissera pas partir en taxi ou en Uber
alors que vous avez été sous anesthésie.
La dernière position connue de Campbell est ici,
à environ 35 kilomètres au sud-est de Sarpol-e Zahab.
Y-a-t'il une chance qu'elle y soit encore ?
Malheureusement, non.
Campbell tente d'empêcher l'ennemi de localiser sa position,
donc elle appelle seulement toutes les trois heures.
Pendant les heures où elle ne communique pas,
on ne peut pas suivre sa trace.
Bien, alors supposons qu'elle soit toujours proche
de sa dernière position. En évitant les zones peuplées,
le point de rendez-vous le plus simple est juste au sud de Sarpol-e Zahab,
à l'ouest du pied des montagnes.
Voici la dernière carte des combats.
Les forces américaines sont engagées sur plusieurs fronts
le long de la frontière, à l'est de Diyala, jusqu'à Mehran.
Aucune action directe à moins de 60 kilomètres de Khânaqîn.
Bien, récupérons Campbell ici,
et ressortons avec elle là.
Je vais informer Ray qu'on a un point d'exfiltration.
Bien, on sera parachutés le long de la frontière depuis le point de chute.
Étant donné notre trajectoire, on devrait atterrir
à environ sept kilomètres au sud du point de rendez-vous.
On patrouillera au nord, puis à l'ouest.
La procédure ne devrait pas durer plus de deux heures.
Vous pourrez rentrer chez vous le jour même.
Pas de douche pendant les 48 heures suivant l'opération.
Et vous aurez des béquilles pendant quatre semaines.
Ce document atteste que vous dédouanez le Dr Bernstein de toutes responsabilités
si vous n'êtes pas capable de reprendre le service.
C'est votre meilleure chance de préserver votre carrière.
Vous savez, je l'ai signé
pour que vous arrêtiez de dire des choses comme ça.
Tout se passera bien, Jason.
Quelqu'un viendra vous chercher dans quelques minutes.
Trois minutes avant la cible !
Trois minutes !
Une minute !
L'anesthésie est spécialement ajustée pour vous,
et pour la procédure. Vous vous endormirez rapidement.
Je surveillerai vos constantes. Tout ira bien.
30 secondes !
Allez-y !
500 mètres avant la cible. Restez vigilants, les gars.
Un hélico iranien.
Ils cherchent quelque chose.
Terry Tehran est conscient qu'il a des visiteurs maintenant.
Campbell ne pourra pas leur échapper indéfiniment.
Ils font demi-tour.
Ils n'abandonneront pas de sitôt.
Faisons demi-tour sur un kilomètre,
contournons et allons au point de rendez-vous
par l'autre côté.
Compris.
Vous êtes réveillé.
Oui, et prêt à ficher le camp d'ici.
L'opération s'est bien passée selon le Dr Berstein.
Il n'y a aucune garantie, bien sûr.
Mais il semble que vous pourrez retourner sur le terrain.
C'est pas bon que je reste là à ne rien faire.
Non, pas du tout.
- Bon. Partons d'ici... - D'accord...
C'était une mauvaise idée.
Que dites-vous de ça ? Vous restez là.
Je vais m'occuper de ça.
Je m'en charge, maître principal.
Ça a l'air dégagé.
On ne peut pas en être sûr avant d'être là-bas.
Tu l'as entendu. On bouge.
Le bon côté, c'est qu'il y a pas d'ennemis.
Pas de pilote non plus. Et maintenant ?
On attend encore trois heures que Campbell prenne contact ?
Pas avec cet hélico dans la zone.
Avec cet hélico, on sait au moins qu'elle est en vie.
Les Iraniens savent qu'elle est là, mais ils ne l'ont pas attrapée.
Clay, Vic.
Bravo 1, ici Bravo 2.
Il y a rien ici à part trois ennemis morts.
Bien reçu, Bravo 2.
On se dirige vers vous.
Deux d'entre eux ont une arme et une radio, rien sur le troisième.
J'ai trouvé une empreinte.
Bottes d'aspect militaire.
Petite pointure.
Elle les aurait tués ?
Visiblement.
Trois soldats iraniens à elle seule ?
Il y pas de mou dans la corde de cette fille.
Le bruit vient des radios.
Le volume est au maximum.
Le même bruit se répète.
Un code frappé.
C'est Campbell.
Elle utilise leur radio.
Il y a un pont...
à trois kilomètres au sud d'ici.
Elle veut qu'on se retrouve à 500 mètres au nord.
Elle ne voudrait pas que les soldats iraniens le sachent.
Campbell nous observe.
On doit répondre.
Pont à trois kilomètres au sud. Compris.
Clay.
Allons-y.
Elle a tué seule ces trois enfoirés,
a volé leur radio pour nous contacter,
et elle pilote des avions.
Comment est-ce qu'on frappe "Je t'aime" ?
Au lit ?
Je n'ai pas de canapé,
donc on dirait qu'on va aller au lit.
D'accord.
Un défaut de fabrication ? Un ouragan ?
Il s'agit plus d'une situation paranormale.
L'endroit est hanté ?
Dans un sens.
- C'est bon. Je m'en occupe. - D'accord.
J'apprécie. Merci.
Et voilà.
C'est bon.
Vous avez votre téléphone ?
Juste là.
Je vais vous chercher de l'eau.
Non, je bois du lait, pas de l'eau.
Vos placards sont complètement vides.
Laissez-moi faire quelques courses.
Non, j'ai Postmates en numérotation rapide.
De l'hydrocodone, pour la douleur.
Je le mets ici.
Quand le corps guérit, l'esprit suit, c'est ça ?
Exactement.
Allez-y doucement, dur à cuire.
Appellez-moi en cas de besoin.
Oui, c'est compris.
Je vous ai en numérotation rapide.
Campbell a eu du courage pour faire ce qu'elle a fait.
C'est elle qui mérite une médaille.
Cette fille déchire.
Vous voulez parier qu'elle vient du Texas ?
Tu craques pour notre pilote, Sonny ?
Non. Cette femme, elle a juste beaucoup pour elle.
Et si elle est fan des A&M ?
Tiens ta langue.
Tu blasphèmes, Trent.
Je croyais que tu renonçais aux relations, mon pote.
J'aurais dit la même chose pour toi,
sauf que tu rêves de Becky de Washington.
Vu à quel point la capitaine déchire,
je pourrais reconsidérer ma promesse.
De nouveaux accrochages éclatent à la frontière,
dont un près de Khânaqîn.
L'exfiltration est au cœur de l'action.
On peut les envoyer au sud à Gilan-e Gharb, puis à l'ouest.
Ainsi, ils éviteront l'affrontement.
Etant donné la distance et le terrain, il leur faudrait un jour de plus
pour atteindre la frontière.
Vous pensez à autre chose, Davis ?
On a du temps avant que Bravo atteigne le pont.
Le colonel pourrait parler aux Marines,
pour voir s'il peuvent combattre au sud ?
Bravo pourrait alors se diriger vers l'ouest pour l'exfiltration.
C’est une bonne idée.
Vous êtes d'accord ?
Faisons ça.
Aucun ennemi,
aucun signe de Campbell.
Reçu. Attendez ici.
Pas toi, Spenser.
Agenouille-toi.
Tu veux me dire ce que tu insinuais
à propos de Campbell méritant une médaille ?
Si tu me dis pourquoi tu m'as recommandé pour l'Étoile de bronze.
Je t'ai recommandé car tu as foncé sous le feu ennemi,
éliminé une douzaine d'ennemis
et tu t'es presque fait tuer pour sauver tous les autres.
J'ai pas sauvé la personne qui comptait le plus.
Je suis désolé pour l'ambassadrice.
On l'est tous.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas
une médaille sur ta veste.
S'il arrivait un jour où tu ne veuilles ou ne puisses plus être opérateur,
crois-moi, ça comptera dans ton dossier.
Maintenant...
Campbell est coincée part là-bas.
C'était une entrée fracassante.
Votre timing était parfait.
On vise à plaire.
Je m'appelle Sonny. Texan,
Sagittaire, amateur de motos rapides et de barbecue.
Ça c'est le reste de Bravo.
Et derrière vous c'est notre brave chef, Ray.
Désolée pour le changement. Le point de rendez-vous était trop chaud.
Aucun problème.
C'était du bon boulot de s'occuper de ces soldats,
et d'utiliser leur radio pour nous contacter.
Je n'avais pas trop le choix.
Ça reste très impressionnant.
- Je vais vous dire... - Havoc, ici Bravo 1.
Je passe Morgan.
Je répète, je passe Morgan.
Ben reçu, 1.
Maintenant, fichez le camp.
L'exfiltration est à 15 kilomètres vers l'ouest. On bouge.
Emma.
Tu as récupéré mon dossier au garde-meuble ?
Quoi ?
Je t'ai dit que j'avais besoin de mon dossier maintenant.
Ah oui, ton dossier. J'ai les cartons.
Je chercherai demain, d'accord ?
La date limite pour le voyage est demain.
C'est demain ?
- Papa ! - D'accord, très bien, je...
Je vais le chercher maintenant. Je te l'enverrai.
Je m'en occupe.
Clay, couvre-nous.
On monte plus haut.
La frontière est juste après la crête.
Tout le monde là-haut. Trent, tu prends Campbell.
On bouge ! Allez !
J'espère que t'as quelque chose en réserve, Ray,
parce qu'on est encerclés.
On va aller sur la ligne de crête, puis à l'ouest vers la frontière.
J'espère que ça va marcher.
Sinon on est foutus.
Bouge, Sonny. On y va !
Maintenant, Sonny !
On perd la couverture là-haut.
- Les Iraniens se rapprochent. - On doit atteindre la frontière.
Allez ! On bouge !
Je te couvre. Vas-y.
Bordel !
Où est passé Sonny ?
Il me couvrait.
Je l'ai vu se replier.
Le feu est trop nourri. J'ai perdu le visuel.
Havoc, ici Bravo 1.
Contact important.
Des soldats iraniens.
Bravo 1, répétez.
On est sous un feu nourri.
On a perdu Bravo 3.
On a perdu Sonny.
On est aveugles.
On n'aura pas l'ISR avant qu'ils atteignent la frontière.
On ne peut rien faire à part attendre.
Vu la façon dont ils tirent, on dirait qu'il est coincé
juste à gauche de là où on a traversé.
Il riposte.
Ils l'ont encerclé. Il faut qu'on l'aide.
À couvert. Trent, avec moi. On y va.
Bravo 1, ici Havoc. Rapport de situation.
Havoc, ici Bravo 1.
Ici Havoc. Avez-vous un rapport de situation
sur le statut de 3 ?
Aucun visuel sur 3 pour le moment. La situation évolue.
Ils ont besoin de renfort.
On peut envoyer le 1-1.
Ils sont à trois kilomètres d'eux.
On ne peut pas passer cette frontière.
- Vous le savez. - Et un soutien aérien ?
Aucune chance.
On ne peut pas intervenir en Iran.
Mais peut-être une petite démonstration de force.
Si l'Iran réagit, on joue les idiots.
On dira que les pilotes n'ont pas réalisé avoir traversé la frontière.
Les Iraniens se sont retirés.
Hélico en approche !
Descendez-les !
Le meilleur premier rancard de tous les temps.
Sonny, Campbell !
Venez là. On vous couvre !
Allez, rentrons à la maison !
Compris !
Pas maintenant, Emma. Je suis en train de le chercher.
Allô, Jason. C'est Natalie.
Jason, vous allez bien ?
Je suis passée chez vous, et vous n'êtes pas là.
Je suis allé au garde...
- Vous êtes au... - Au garde-meuble. Je...
Que faites-vous là-bas ?
Je devais...
Je devais récupérer quelque chose pour ma fille.
Je peux venir vous chercher ?
S'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?
Bienvenue à la maison, bébé.
Je suppose que je t'ai manqué.
Tu sais que oui.
Tout s'est bien passé ?
Oui, quelques moments difficiles,
mais tout s'est bien terminé.
Tant mieux.
Dossier de service. Évaluations.
Lettres de recommandation ?
Il y a un planning là-bas
pour savoir quand tu dois les rendre.
Bébé, tu n'avais pas à faire ça.
J'en avais envie.
Tu avais raison.
Je ne t'ai pas soutenue comme j'aurais dû.
Non. Je...
Je n'ai pas fait ma part.
J'aurais dû m'occuper de mes affaires.
Alors on règle ça.
Ensemble.
Bravo n'est pas ta seule équipe.
Tu es décidément la plus belle,
- Je te le répèterai. - Tu ne le dis pas assez.
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
De toutes les compétences que la Navy apprend à ses opérateurs,
ils oublient la plus importante.
Laquelle ?
Comment demander de l'aide.
Je voulais te dire
que j'aime bien tes chaussures.
Merci.
Je viens de les avoir.
Tu as très bon goût.
Je suppose que tu ne peux pas me dire
où tu étais ou ce que tu faisais,
mais pourrais-tu au moins me dire ce qui te tracasse ?
Ils veulent me donner une médaille pour ce qui s'est passé au Yémen.
Et tu n'en veux pas.
Ça me semble pas juste.
Tu peux leur dire où se la mettre.
C’est l'armée.
S'ils veulent te donner une médaille, ils t'en donnent une.
Tu ne peux pas simplement la rendre ?
Non.
Ça marche pas comme ça.
Eh bien, si ça peut te réconforter,
je peux te dire ce que l'ambassadrice aurait fait
si quelqu'un lui avait imposée une récompense.
Elle s'en serait servie.
Nicole parlait toujours de vouloir avoir
le plus grand impact possible sur le monde.
Et elle utilisait tout ce qu'elle avait dans son arsenal pour le faire.
Ça lui ressemble bien.
Bon sang, j'ai des voisins.
C'est quoi ce bordel ?
Davis, qu'est-ce que tu fous là ?
Tu as failli te faire tuer.
- Eh bien, pas exactement. - Si, exactement.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit. J'ai des voisins.
Je me fous de tes voisins.
Je me soucie que t'aies failli mourir.
Ça va. Je vais bien.
J'arrive pas à croire que tu m'aies fait peur comme ça.
T'es vraiment un crétin, Sonny.
Ce crétin va bien.
Vraiment ?
Je savais que tu serais contrariée.
Sérieux, Sonny ?
Tu as raison, je le suis.
Ne refais plus ça.
Promis.
Tu sais, qu'on ait rompu...
ne veut pas dire que j'ai cessé de t'aimer.
Ça craint, pas vrai ?
Avez-vous déjà essayé la thérapie ?
Contre ma volonté. Oui.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
C'est juste que...
Toutes les bonnes choses de mon passé ont disparu,
et l'avenir semble seulement vide
pour moi.
C'est comme si j'étais...
mort à l'intérieur.
Je me tourne vers l'avenir, et je ne vois rien.
Tout me semble si vide.
J'ai l'impression que le passé me hante,
et...
Je ne sais pas comment l'arrêter.
Alors j'ai pensé, je ne sais pas...
J’ai besoin d’aide.
Pouvez-vous m'aider ?