Le directeur Lacy avait enfermé le diable dans une boîte
pour mettre fin à toutes les horreurs que nous avons vues.
La souillure, la malédiction sur notre ville.
C'est ce que Dieu m'a dit.
Je suis de passage.
Votre annonce disait qu'il vous fallait des infirmières intérimaires.
- Vous prenez des médicaments ? - Non.
- Que se passe-t-il ? - On s’en va.
- Accroche-toi à moi. - Ne fais pas de bruit.
Bien qu'il n'ait pas eu d'enfants,
Papa a élevé Chris et John.
Tout ce que tu as, je te l'ai donné.
Tu m'as donné que dalle. J'ai eu ce qui me revenait.
Tu te rappelles, sergent-major ?
Ce serait sage de ne pas en reparler.
Tu l'as dit à Nadia ?
Elle l'a découvert toute seule.
Maintenant elle ne veut plus me parler non plus.
Il existe quelque chose que tu ne fous pas en l'air ?
Elle est réveillée.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup.
Ton vaisseau était aveugle, non ?
C'est ce que je crois comprendre.
Eh bien, alors...
quoi qu’il reste d’elle,
un cadeau.
Maintenant, il me faut quelque chose en retour.
Il me faut un souvenir d'elle.
Ton mari gardait un homme dans une cage...
une cage secrète sous la prison.
Mais je ne pense pas que c'était juste un homme.
Je crois que c'était un ange.
Notre ange ?
Oh, Papa !
J'ai besoin de savoir si c'était lui et où est notre ange maintenant.
Je sais seulement que le directeur de l'établissement a enregistré
chaque lutte dans des lettres
qu'il a envoyé à son ami, le Shérif Pangborn.
Et ces lettres, où sont-elles maintenant ?
En possession du collectionneur,
celui qui conserve les choses.
Papa Merrill ?
Oui.
Où est Abdi ?
Arrêtez !
Non, s'il vous plaît, écoutez !
S'il vous plaît. Attendez, attendez !
Je ne suis pas l'une d'entre eux ?
J'ai vu votre camion ! On n’est pas en sécurité !
Vous devez partir d'ici ! Mais ils arrivent !
Ils sont juste en bas de la rue,
et ils tuent tous ceux qui restent !
Dans le camion, maintenant.
Monte !
Vas-y, Papa !
Putain de merde !
- Merde ! - C'est eux !
Baissez-vous !
Restez à terre !
Putain de merde !
Bouge !
J'ai vu le camion de Papa. J'ai pensé que peut-être...
Allez ! Allez !
Pourquoi ils veulent nous tuer ?
Vivons assez longtemps pour en parler.
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Quand Pangborn a été massacré par sa femme,
j'ai acheté sa caravane et tout ce qu'elle contenait.
L'ancien shérif ?
Il avait ces lettres du directeur Lacy.
Et maintenant, ils sont morts tous les deux.
Dale était une sorte d'historien de notre ville.
Il... il disait toujours
qu’il faisait dans les souvenirs
quand tous les autres oubliaient.
Il disait aussi que les premiers qui avaient colonisé cet endroit,
étaient ceux qui étaient morts au premier gros hiver
et avaient disparu... pouf... sans laisser de trace,
Dale disait qu'il savait où ils étaient allés.
Nulle part.
Il disait qu'ils n'étaient jamais vraiment partis.
Je ne savais pas ce qu'il voulait dire par là.
Je ne voulais pas savoir.
Et maintenant...
Maintenant, je sais.
Putain de générateur.
Pourquoi on n’a pas entendu le bruit ?
Pourquoi on n’a pas été hypnotisés ?
- Papa ? - Je ne sais pas.
Vraiment aucune idée.
C'est dingue, Papa.
On ne sait pas combien errent dans les rues.
C'est l'endroit le plus sûr si on fait en sorte qu’il le reste.
- Il nous faut donc un périmètre. - Ça fait beaucoup de bombes.
J'ai pensé que quelqu'un viendrait me chercher un jour...
soit la police, soit autre chose.
Emmène ça en bas.
Mets-les près des portes et des fenêtres.
Enchaîne-les ensemble. Sois prudent.
Oh, merde. Putain de fil.
Comment c’est possible ?
Je voulais...
Je ne voulais rien de tout ça pour toi.
Je t'ai amenée au mauvais endroit.
Quoi qu'il se passe ici...
Porte C.
Il y a quelqu'un au sous-sol.
Porte C. Porte C.
Sous-sol.
Au bout du couloir.
Mains en l'air ! Debout, debout !
Anne ?
Ces gens sont partout dehors.
Aucune chance d’être entrée ici à moins qu'ils ne le veuillent.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
Les méchants sont dehors ! Ils ont Joy !
Le plus marrant avec les méchants c'est qu'ils sont comme vous et moi.
Je savais que tu voulais ma fille
à la minute où j'ai posé les yeux sur toi.
Pourquoi vous vous demandez pas si c’est pas elle le vrai problème ?
- Qu'est-ce que vous en dites ? - M. Merrill.
Anne... elle nous a aidés à venir ici.
Tais-toi. Tu étais à Marsten.
Je vous l'ai déjà dit.
Comment t’es sortie ?
J'ai tué des gens.
Comment t’es arrivée jusqu'ici ?
J'ai tué d'autres personnes.
Dr H., je n'aime pas ça.
Evelyn, nous devons être sûrs.
Ils ont ma fille,
et je... Je vais la récupérer.
C'est pour ça que je suis là.
Donnez-moi une arme et je m'en vais !
Je me fiche de qui ils sont !
Je me fiche quelle dinguerie
ils sont en train de faire !
Utilisons la méthode militaire.
Doucement. Prenez votre temps.
J'étais au Mellow Tiger, et tout d'un coup,
tout le monde a tourné la tête en même temps,
comme s'ils avaient entendu un bruit, mais je n'ai rien entendu.
ET LÀ, QU’EST-CE QUI S’EST PASSÉ ?
J’ÉTAIS AU CENTRE COMMERCIAL.
TOUT LE MONDE EST PARTI.
JE PENSE QU’ILS ONT ENTENDU UN TRUC.
UN BRUIT, MAIS J’AI ENTENDU QUE DALLE.
Deux personnes, un homme et une femme,
ils ont... ils ont commencé à tirer sur les gens.
Tous ceux qui n’étaient pas derrière la statue.
Et puis on s'est trouvés.
- Qui ? - Evelyn et Ingalls...
l'infirmière.
T'as entendu ce putain de bruit ?
Ma fille...
Joy... Oui.
Et elle a rejoint le cortège.
- Donc, comme je l'ai dit, je peux... - Doucement.
Quoi, vous me faites pas confiance ?
Et si je vous faisais pas confiance ?
Tout cela est dû à votre sang !
Votre abruti de neveu !
Je l'ai tué.
- Quoi ? - Comme vous le pensiez.
Et je l'ai largué au mauvais endroit.
- Au mauvais endroit. - Où ça ?
- Ce chantier de construction. - Près de Marsten ?
C'est ce qu'il y a en dessous.
Qu'y a-t-il en dessous ?
Des tunnels !
Dessine-les.
Au début, je pensais que c'était juste dans ma tête,
mais c'était réel !
Tu penses qu'elle est l'une d'entre eux ?
Je pense qu'elle est bipolaire, pour commencer.
Mais, non, je ne crois pas.
Qu'est-il arrivé à ta boucle d'oreille ?
Allez, J, tu m'as déposé à la chimio combien de fois ?
On est pratiquement collègues.
Tu avais un gros diamant sur ton oreille il y a trois jours.
Aujourd'hui...
il n'y a même pas une trace sur ton lobe d'oreille.
C'est tout...
refermé.
Ce que j'essaie de comprendre
c'est pourquoi ils t'ont fait entrer ici.
Pourquoi ils n’ont pas attaqué ?
Et ce médicament, l'Haldol....
tu dis que ça les fait revenir ?
Oui, mais seulement pour un temps. J'ai vu que ça marchait sur Chris.
Il est redevenu lui-même après chaque injection...
Jusqu'à ce qu'il fatigue.
- On a combien de médicament ? - Assez.
Je pense que si on lui en donne 4 milligrammes,
on parlera au Jamal qu'on connaît.
Alors quoi ?
Pour qu’il nous dise comment les arrêter...
leurs faiblesses, comment on les tue ?
Ils ont les souvenirs de l'autre.
Chris les avait.
Prisonnier dans ton propre corps ?
COMPLÈTEMENT RIDICULE.
Il est réveillé.
T’as essayé de le tuer. Pourquoi ?
Jamal nous le dira. Il sait ce que tu sais.
Laisse-le, alors.
C'est fini.
Demain au crépuscule, elle va revenir.
C'est un ami. Je ne comprends pas comment quelqu'un a pu...
Ce n'est pas sa faute. Ce n'est même pas lui.
Je ne comprends rien à tout ça.
400 ans qu'elle engrange de la puissance,
vers cet endroit à ce moment,
et vous pensez pouvoir l'arrêter ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'il y a une raison pour laquelle ton patron a envoyé
un assassin pour me tuer au lieu de défoncer la porte.
Oh. Bon sang.
Je pense que tu as besoin de quelque chose.
C'est ce que je pense.
Quelque chose que moi seul possède.
Il est ici.
Papa.
Papa Merrill, réponds.
Réponds, Papa.
Faisons un marché.
Donc tu veux discuter des termes de ta reddition ?
C’est le bon moment. Tire.
Bon sang.
- Oh, mon Dieu. - Chut !
Des délires...
normal pour un homme de ton âge avancé.
Qui que tu sois,
je suppose que ton âge est beaucoup plus avancé que le mien.
Tu es plus intelligent que je ne le pensais.
On a beaucoup de choses à se dire.
J’en suis sûr.
Comment je t'appelle, le nouveau ?
Je m'appelle Augustin.
Bien, Augustin,
J'ai pris connaissance d'une vieille correspondance
de Dale Lacy.
Tu te souviens de lui ?
C'est pour ça que t’es ici, pas vrai ?
Tu veux savoir ce qu'il savait.
Tu veux entendre mon offre ?
Tu me donnes les lettres du directeur,
et je laisse partir Nadia et Abdi,
ainsi que tous ceux que tu as là-dedans.
Ou...
on pourrait faire ça autrement.
T’as décidé combien de personnes tu voulais voir mourir ce soir ?
Ce n'est pas nous qui allons mourir.
J'ai des bombes sur chaque porte et fenêtre.
TU TE SOUVIENS DE NOTRE JEU ?
On a 55 minutes.
- C'est la seule issue. - Papa...
J'ai juste besoin de plus de temps.
- Faisons un marché. - Vraiment ?
Tu vas les laisser partir ?
Pourquoi ? Tu tues tout le monde qui reste à Castle Rock ?
Papa.
Papa Merrill, réponds.
Ok, donc on est encerclés.
Oui, on a un plan.
D'accord.
On doit trouver un moyen de sortir
avant qu'ils trouvent un moyen d'entrer.
Et comment on est censés faire ça ?
Le train.
Ce sera le Maine/Boston.
Ce train fait 1,5 km de long et est toujours à l'heure.
On va sauter dans un train ?
- Devant un train. - D'accord.
C'était un jeu quand on était gosses.
Vite ! Avant qu'il ne nous voie !
- Allez ! - Dépêchez-vous ! Il arrive !
Allez, Nadia !
- Allez, allez, allez ! - Nadia, dépêche-toi !
Surtout pour échapper à Ace.
C'est une putain de blague cosmique ?
Ça coupe la ville en deux.
On ne peut pas traverser pendant une demi-heure.
On passe de l'autre côté, ils ne nous attraperont pas.
Je ne sais pas si j'y arriverai, Nad.
On ne laisse personne derrière, c’est ça ?
Le générateur, bordel.
- Je m'en occupe. - Non, moi.
Tu devrais pas y aller seule.
Suis la cadence.
C'est juste en bas.
Où est Anne ?
J'ai besoin de savoir où ils gardent ma fille dans cette maison...
quelle chambre, etc...
et tout autre petit détail qui pourrait m’aider.
Et pourquoi je te dirais tout ça ?
Tu ne le feras peut-être pas.
Mais j'ai dégommé quelques-uns de tes frères
et soeurs ce soir,
donc peut-être que ça peut jouer.
Vous supportez bien la douleur.
Est-ce que c'est vrai ?
Annie...
trouve-la.
Moi aussi, je le veux.
Ce que je n'arrive pas à comprendre
c'est pourquoi ils te gardent en vie.
Peut-être qu'ils vivent encore dans un monde où des gens raisonnables
peuvent trouver un arrangement.
J'adorerais ça.
Je suis aussi raisonnable que possible.
Mais...
J'ai passé un certain temps dans votre maison.
Et désolée.
Vous ne semblez pas raisonnables du tout.
Tu penses vraiment qu’elle est mieux avec toi ?
Tu vois, je sais ce qu'il sait... Jamal...
et je me souviens du couloir.
Anne ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Même si tu la trouves, après ce qu'on lui a fait,
- elle ne sera plus jamais la même. - Une bonne mère
ne laisserait jamais ça se produire.
Tu regarderas dans ces yeux,
et tu ne sauras pas qui te regarde.
Vous l’avez tué !
Il devait nous aider !
Ça vous arrive de réfléchir, Anne ?
Papa.
Papa...
Je pensais qu'on se serait entretués à l'heure qu'il est,
comme des êtres humains civilisés.
Je sais à quel point tu aimes les marchés.
Je voulais essayer une dernière fois.
Tes bombes vont nous ralentir.
Elles vont nous ralentir, mais elles ne nous arrêteront pas.
Je préfèrerais une fin plus douce, pourtant.
Je parie que toi aussi.
Non, je ne fais pas de marchés avec des cadavres ambulants.
Ce qui est drôle, venant d'un cadavre ambulant.
Tu sais la différence entre toi et moi, Gus ?
T’es qu’un auto-stoppeur. avec des vêtements empruntés,
et moi, je sais qui je suis.
Papa...
Tu ne sais pas du tout.
C'est pour ça que t’es toujours à la recherche d'une transaction.
T’es complètement vide de sens…
De destinée
C'est pour ça que ta vie va s'arrêter ici,
dans cette tour d'ordures,
ce château de merde.
Toutes ces petites...
transactions insignifiantes
ajoutées à une tombe de déchets.
Je sais tout ce qu'il savait.
- Qui ? - Ton neveu.
Alors t'es un putain d'abruti.
Je me souviens de ce qu'il ressentait. Tu sais ce qu'il ressentait pour toi ?
De l'amour.
Penser,
malgré tout,
que ce petit garçon en colère...
il t'aimait.
Toi.
Mais...
tu l'as frappé...
beaucoup...
quand il était petit.
Beaucoup.
Eh bien, il était très méchant.
Depuis le début, comme son père.
Dans ma maison, on paie ses dettes.
Il connaissait les règles.
C'est extraordinaire.
Pas d'enfants à toi,
mais t’as quand même détruit quatre gamins.
Démarrer avec rien
et d'une certaine manière se retrouver avec moins que rien...
Un vrai sens des affaires.
J'ai essayé de comprendre
Qu'est-ce qu’il y avait de si important dans ces lettres.
Et je ne sais pas grand-chose sur les gens de ton espèce,
mais je pense que je peux deviner.
La façon dont je vois les choses, c’est que t’essaies de comprendre
qui Lacy avait dans cette cage et où il se trouve maintenant.
Eh bien, tu ne le sauras pas,
parce que je les ai brûlées tes putains de lettres.
Rien à foutre des lettres, Papa.
Je t’ai toi.
Tu les as lues, donc je vais te prendre à la place.
Je vais faire de toi l'un des nôtres, Papa,
et tu me diras tout.
Papa.
Ne le laisse pas entrer dans ta tête.
Cette partie sur...
vous avoir détruit tous les quatre...
Papa, c'est... trop tard. pour cette merde.
Sois honnête.
Ouais.
Ouais, quoi ?
Ouais, tu nous as foutus en l'air.
Je veux dire, tu veux que je mente ?
Je t'ai nourri.
Je t'ai protégé.
Je t'ai tout appris.
Même quand ma vie était merdique,
j'ai essayé d'améliorer la tienne.
Même quand je n'en avais pas envie.
Et sache-le, j'en avais vraiment envie, putain.
Et tu es là.
Je suis là.
On est là.
Voilà ce que tu as toujours voulu entendre
de ma bouche ingrate.
Merci de m'avoir libéré.
Regarde-moi.
Je suis libéré.
Elles te vont toujours ?
Il va bientôt arriver.
Il est patient, mais pas aussi patient.
Respire.
Quand ce putain de train va arriver, je vais vous ralentir, Nadia.
C'est juste à quelques mètres de la voie ferrée.
- Une fois qu’on sera passés... - Si je ne m'en sors pas,
- j'ai des choses à te dire. - Arrête.
Je veux te dire que...
voir tous tes diplômes, ce que ça signifiait pour moi...
Tout ce que tu as fait, ce que tu as accompli...
Arrête.
Non, je veux juste le dire.
Mais je ne veux pas l'entendre.
Il n'y aura pas d'après, d'accord ?
Pas pour nous.
Je sais que tu vas m’en vouloir pour toujours.
J'ai compris ça.
Tu n'as pas le droit de faire la paix.
C'est ce que j'essaie de te dire,
et je ne vais pas t’en vouloir pour toujours.
Si je survis à cette nuit,
je vais quitter cet endroit.
Et je ne penserai plus jamais à toi.
C'est bon, ici ?
Aussi bon que ça peut l'être.
Papa, on va te donner une fin tranquille,
englobé dans l'un d'entre nous.
Tu vas pouvoir partir... tranquillement,
sachant que tu as fait une bonne chose
dans le vide de ta vie.
Je ne sais pas.
Personne ne prend vraiment sa retraite de nos jours.
J’ai enfilé une veste blindée de C4.
- Pop... - Quand ça va exploser,
ça ne va pas être facile de me ramener.
IL NE SE FERA PAS EXPLOSER TANT QU’ILS SERONT LÀ-DEDANS.
On dirait qu'on s'en va plus tôt que prévu.
Jusqu'à l'escalier de service à travers la cave.
- Abdi, reste avec moi. - Allons-y !
- Allez, allez, allez, allez ! - On bouge !
Tiens, prends celui-là aussi.
Bonjour, Georgia. C'est l'heure des monstres.
Vous allez bien ?
- Combien derrière vous ? - On n'en sait rien.
- Allez, allez, allez, allez ! - Allez, on s'en va.
Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez, allez !
Papa, allez, viens ! Papa !
Il vous faut plus de temps.
Papa !
Où est papa ?
Continuez à avancer.
Le train ! Il faut y aller !
Attends.
Evelyn !
Attention, maintenant.
Attention, attention, attention.
Où sont stockés tes corps, Gus ?
Tu te glisses dans un nouveau comme dans un kimono ?
Ou est-ce un peu plus compliqué ?
Donc tu peux pas ramasser à la cuillère le reste de nourriture
dans ton cercueil magique.
Si ça part,
tout l'endroit part avec nous.
On dirait que tu ne vas pas être là
pour voir ton bon vieux monde.
Papa. Reginald.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?
Tu as passé la dernière heure à me dire que j’étais une merde.
Maintenant tu vas me dire quoi ?
Que soudainement ma vie vaut quelque chose ?
Que je suis un homme bien ?
Non.
T’es pas un homme bien.
T’es en train de mourir.
Anne, tirez !
Et moi je ne peux pas.
Tu n’as rien. J'ai une éternité.
Ne me dis pas que tu n'es pas intéressé par un échange.
Ne me dis pas que tu ne veux pas ce que j'ai.
- Pas de marché. - Non !
Allez !
Tu verras.
Papa !
Réponds, Papa !
Papa ?
Papa, réponds !
Papa ? Tu me reçois ?
Papa ?
Papa ? Tu me reçois ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com