Le feu se calme.
C'était nécessaire.
J'ai besoin de toi pour la suite.
Et c'est quoi ?
Pourquoi es-tu venu à nous, Joel ?
Vous m'avez trouvé.
Oui, du côté de Houndsville, dans cette arène de boxe merdique.
Ils t'appelaient le Mover,
le champion à poings nus qui aurait fait le tour du monde.
Mais sais-tu quand je t'ai trouvé ?
Quand j'ai vu ce que tu as fait à ton adversaire.
C'est là que je t'ai trouvé.
Un homme perdu avec un grief contre le monde,
contre lui-même,
un homme qui avait besoin d'une famille...
Comme moi... comme Bash,
comme chacun de nous.
Quand on leur dit ce que les Ghouls nous ont fait,
ils se rappellent ce que c'est d'être un Brawler,
d'avoir une famille.
Ceux qui n'étaient pas avec nous...
Ils verront de quoi on est capable.
Ils nous verront croitre, brûler
et consommer... et prospérer.
Donc, Joel le Mover,
tu peux partir.
Ou tu peux mettre ces masques de Ghouls
sur ces têtes de Brawlers
et nous rejoindre.
Et rejoindre notre famille.
Jukes, c'est Joel.
On doit se rencontrer.
D'accord. Où ça ?
Chez toi.
Excusez-moi.
Je...
Je me demandais si je pourrais avoir un café ?
Que lisez-vous ?
J'aime lire aussi.
Je lirais bien, mais j'ai laissé mes livres chez moi.
J'aime les policiers.
Avez-vous lu Elmore Waterhaven ?
Il écrit des policiers.
Je l'ai toujours plutôt vu
comme un philosophe que comme un auteur de romans policiers, mais...
Mon mari n'aimait pas lire.
En fait, je ne l'ai jamais vu
avec un livre à la main.
Il ne faisait pas grand chose en général.
Il... il buvait.
Et il est mort.
C'est ça.
Il est mort de la boisson ?
Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
Vous auriez pu nous mettre dans l'embarras.
J'avais un plan, et il n'a pas déçu.
- C'était l'un de vos amis ? - Il ressemblait à un ami ?
- Vous l'avez amené. - Si je ne l'avais pas fait,
il vous aurait trouvés.
On se serait occupé de lui.
Mais c'est moi qui l'ait fait.
C'était impressionnant.
Parfait. Je voulais vous faire sentir
que je peux faire partie de votre équipe.
C'est quoi au fait un Bang-A-Rang ?
Un nightclub ou quoi ?
Un peu plus...
que ça.
Ces gars seraient vos camarades de gang.
C'est ça.
Vous avez dit qu'il vous avait trainée derrière un pickup.
Tout à fait.
Et pourquoi ça ?
J'ai peur que cette partie soit...
Un peu compliquée.
Vous voulez qu'on les dévalise,
puis vous pourrez...
faire votre truc.
Régler leur compte.
C'est ce qui vous intéresserait,
moi... j'ai juste besoin d'une aide.
- On ne tue pas. - Sauf si c'est nécessaire.
Vous ne disiez pas ça ?
Sauf si c'est nécessaire ?
Vous êtes sûre qu'ils ont de l'argent ?
Un tas.
Chaque Bang-A-Rang a sa chambre forte.
On y aurait accès, on rentre, on sort.
Grâce à votre type à l'intérieur ?
Oui, mon type à l'intérieur.
Il devra savoir ce qu'il cherche,
et vous devrez savoir comment on travaille.
Demain matin,
on vous récupère,
pour vous montrer comment ça marche.
Vos barbes ne ressemblent à rien.
Joel le Mover,
un vestige comme nous à présent.
Les légendes vieillissent.
Gary, éteins cette merde.
Sortez de là, tous les deux.
Des céréales ?
Non, merci.
Comment va Burt ?
Bien.
Le rumeur dit qu'il est mort
et que vous le dissimulez.
Tu n'as pas payé ta contribution.
Tu es censé nous payer 60% sur tout ce que tu rentres.
Je connais le pourcentage, Joel.
Je le baisse à 65 %.
35 %, et on te rend
le Nord est du comté.
En échange de quoi ?
Notre petite prise de bec, il y a quelques semaines...
Tu n'étais pas là.
J'avais envoyé Konstantinov à ma place.
C'était ta décision ?
On peut difficilement lui refuser
quelque chose ces temps-ci...
C'est le seul chez vous
a être comme ça ?
On ne peut pas laisser faire, Jukes.
Si tu nous avais confié ces gars,
je te les aurais renvoyés direct.
On vous a mis dans l'embarras.
Je le sais.
Cet endroit, vos bars,
votre petit réseau de drogue à la noix...
Tout se casse la gueule...
depuis des années.
Payez votre part.
35%, le Nord est,
tant que tu contrôles tes hommes.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu y gagnes ?
Pas de guerre et je ne verrai plus jamais vos gueules.
On passe donc de Joel le Mover à Joel le Pacificateur.
Chacun doit vivre sa vie.
Dis-moi.
Tu crois vraiment à cette histoire à la con depuis tout ce temps ?
Nos gars vous tendant une embuscade ?
Si vous n'arrêtez pas
de vendre de la drogue à Meredith,
l'accord tombe à l'eau
et je détruis tout.
Où aura lieu l'enchère ?
Combien pèse votre chat ?
Les os sont dans la brouette.
Là où ils doivent être.
Humide aujourd'hui.
L'humidité apporte toujours la pluie.
C'est comme s'il pleuvait dehors ?
Dès que j'arriverai, je commencerai par la blonde,
en utilisant un cintre...
comme une corde à piano,
en faisant ça lentement.
Désolé... je n'avais pas réalisé...
Ça fait 7,
54.
Donc... c'est à Meredith ?
Pas encore.
Elle a dit qu'elle a payé.
Pas complètement.
Comment va ton ventre ?
Je t'ai pas mis K.O. ?
Elle va payer entièrement, Gary.
Payer entièrement, c'était l'accord.
Elle n'a pas dit qu'elle enverrait
trois rats ici.
Elle a dit que vous n'avez pas de remorque.
On en a une.
Écoute,
on s'excuse, d'accord ?
On montrait juste au nouveau comment s'amuser.
Je ne pensais pas que ça déraperait comme ça.
Bref... il parait
que vous auriez reçu une fessée pour ne pas avoir payé votre part.
Je pourrais me gourer,
mais si je dis à Meredith que, selon toi, elle n'a pas payé,
qu'arrivera-t-il si elle dit à Papa Burt
que les Ghouls cherchent à l'arnaquer ?
Après tout ce qu'on a fait pour calmer les choses...
Alors, arrête les conneries
et file-nous la moto.
Quand ça tournera mal, et c'est certain...
je m'occuperai de toi en premier.
Toi et beaucoup d'autres.
Excuse-moi.
Des problèmes ?
Un peu.
Ils vous ont encore botté les fesses ?
Vous avez été tellement sympa,
je pourrais vous proposer un tour.
Je ne veux pas mourir sur ce machin.
M. le Puriste.
De rien, au fait.
Je vous vois ce soir à la soirée des flics.
Des flics ?
C'est la Soirée Flic ce soir.
La Soirée Flic ?
Plusieurs fois par an, les Brawlers les laissent entrer,
tous...
pour qu'ils passent un bon moment,
pour qu'ils décompressent
de tout leur stress.
Et avec quelques arrangements financiers,
ils ferment les yeux...
sur tout.
Joel, je le dis à chaque fois...
merci pour tout ça.
Content que ça vous plaise.
J'ai un truc intéressant.
L'un de mes gars l'a repéré.
Où ça ?
Une boutique d'occasions vers Shawtown.
On l'a suivi puis on l'a perdu sur la route Dixon.
Certain que c'était lui ?
Tout le monde connait Burt Harlow.
Donc... il est en vie.
On dirait.
Ils peuvent ratisser la région si tu veux,
pour trouver une adresse précise.
Non...
Tiens-moi juste au courant.
D'accord.
Tu as encore de ces autres trucs ?
Tu sais, le bon truc ?
Merci.
Et le voilà.
J'ai besoin de la drogue que tu as.
J'en ai pas.
Tu m'as dit d'arrêter,
et je l'ai fait.
C'est pour les flics.
C'est bon à savoir.
Et tout est gratuit...
pour les flics.
Ils sont pas si riches que ça ?
Tu laisses tomber tes principes
pour les poulets ?
Combien ?
Tout.
Tu sais accueillir, Joel.
Merci.
Pas de souci.
Merde.
Je vous reconnais.
Je vous ai arrêté une fois.
Tu le reconnais probablement.
Il est recherché pour meurtre à Detroit.
Vous n'avez pas eu cet avis de recherche ?
Je n'ai rien vu de Detroit.
Relax, petit Phoenix.
Tu es avec nous.
Tu étais où aujourd'hui ?
J'ai fait quelques courses.
Je vais partir cet après-midi.
Pardon ?
Je devais te prévenir.
Il y a une gare pas loin, j'imagine.
Je vais prendre un taxi, acheter un billet
qui m’emmènera à Detroit.
Que se passera-t-il quand
tu arriveras à Detroit ?
Tu as...
tellement d'objectifs, Doris.
Je le vois en toi, et je...
t'envie.
Je ne peux pas rester dans l'ignorance plus longtemps.
Colin m'a gardée dans l'ignorance, et j'y suis de nouveau
pendant que tu sors... et
que tu poursuis ton objectif.
Moi...
je ne poursuis rien.
Rien du tout, Doris.
Ça a toujours été mon problème.
Je dirai que tu as tué Colin,
que tu m'as kidnappée, que je me suis enfuie,
et que j'ignore où tu es.
Je m'occuperai du restaurant,
je passerai peut-être un arrangement avec Big Graham,
tu en seras fière.
Voilà ce que je vais faire.
Vas-tu leur dire que...
pour Colin, c'était d'abord ton idée ?
C'est injuste de ta part.
Ce que je veux dire...
nous sommes dans le même bateau.
On était dans le même bateau.
Si c'est le cas, alors...
pourquoi ne pas me dire ce que tu prépares ?
Tu ne veux pas le savoir.
Ça va ?
Longue matinée, mais ça va.
Merci, Cordell.
Je cherche une Doris Quinn.
et/ou une Molly Quinn.
Une quoi ?
Deux femmes, clientes ici.
Je n'ai pas les noms des clients.
Vérifiez.
Puis-je voir votre registre ?
Et pourquoi ?
C'est confidentiel.
Vous savez quoi ?
Je m'en fous, d'accord ?
Ethan. J'ai une question.
Me fais-tu confiance ?
C'est à dire ?
Je vais t'aider
à te sortir du pétrin,
je vais peut-être avoir besoin d'aide.
- Comme quoi ? - Voilà comment on travaille.
D'abord, c'est toute une question de principe.
A tous moments, on prépare
3 à 12 opérations.
Elles ont toutes une chose en commun :
aucune personne de bien n'est visée.
On ne vole personne de bien.
Quand on repère quelqu'un,
c'est pour ce qu'elle va faire de mal.
Comme ce gars.
Carburateur Ron et son arnaque.
Comme si c'était pas assez que les riches arnaquent cette communauté
avec du travail véreux.
Ce gars fait aussi
de la contrebande.
Ils importent de la drogue d'Amérique du Sud,
la coupe et la mélange.
De toutes sortes, à tous les prix.
Ça pollue la communauté.
Il y a aussi les poissons.
Un autre classique.
Diamants, rubis,
passés en contrebande dans des poissons.
Ils récupèrent les bijoux sur d'autres galaxies,
parait-il.
C'est pas réel,
mais j'aime bien la légende.
Mais ils salopent le boulot
car la moitié du poisson pourrit.
Tous ces bijoux sont volés n'importe comment.
C'est un énorme gâchis.
Puis on a Piano Man.
Piano Devil, comme on l'appelle.
Il répare des pianos mais il a d'autres activités.
Il se prend pour un révérend,
Reverend Paulie Piano.
Il a une religion bidon
et une bande de disciples
qui le suivent.
L'amour de Dieu !
C'est triste...
car son truc
est complètement barré.
Il convainc ses disciples
d'exorciser leur démons par des combats au couteau.
Qu'ils peuvent se purifier de leurs problèmes
en combattant à mort.
Le pire, c'est qu'il invite
une bande de dégénérés
pour faire des paris sur le vainqueur.
C'est là qu'on entre en jeu.
La suite
n'est qu'une histoire de calcul.
Car on observe.
Puis on planifie.
Il faut être patient.
Si on ne connait pas leur plan...
Si on est trop pressé...
Si on ne connait pas chacun de leurs dépôts,
quand l'argent arrive...
Quand il sort...
Alors on ne sait pas comment agir.
Donc, votre gars va faire quoi ?
Notre programme ?
Contrôle quand tu dois arriver,
quand se déroulent les dépôts, et les chambres fortes.
Je n'ai jamais vu les chambres fortes.
Travaille là-dessus, comprends comment ça marche,
et... on en reparlera.
Je n'ai pas d'autres choix que de te faire confiance,
hein, Doris ?
Tu peux difficilement faire autrement.
Tu n'est pas d'accord ?
C'est étrange, Molly,
votre histoire.
Ce n'est pas ce qu'il vous faut pour disculper Big Graham ?
Peut-être.
Probablement.
Connaissez-vous d'autres langues...
que l'anglais ?
Elles sont fascinantes.
Des séries complexes de syllabes
de différentes significations,
l'histoire des différentes visions
de la condition humaine.
Il y a des cintres en métal.
Je pense prendre vos mains en premier
pour que vous puissiez ressentir ça.
Je connaissais Colin depuis longtemps.
Nous tous.
Tout le monde l'aimait...
Nous étions tous déconcertés
qu'il finisse avec vous.
Il serait sorti dans des clubs de striptease,
avec plein de maitresses...
On lui aurait tous dit,
"Colin, qu'est-ce que tu fais avec cette nana
"si tu traines comme ça ?
Vis ta vie, mec."
Il me manque.
Un bon gars.
Voilà pourquoi...
Voilà pourquoi je vais vraiment aimer ça.
Je vais vraiment, vraiment aimer ça.
Tu sembles ennuyé.
La journée était bizarre.
Comme tous les jours ici, non ?
Bien vu.
Une bière ?
En fait,
mon foi est en train de pourrir.
Je me demandais si je devrais pas arrêter la picole.
La bière, c'est pas de la picole.
C'est de la bière.
Ils ne t'ont pas encore fait fuir.
De peu.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
J'en ai entendu parler.
Tu en as entendu parler ?
Juste... un truc à faire ?
Quelque chose comme ça.
Pourquoi cette moto ?
Celle qu'on a été chercher.
Pourquoi pas l'une des bécanes qui trainent ici ?
Les bécanes ?
Tu les as vues ? Elles sont moches.
Je croyais que c'était le but.
Tu parles du truc,
"une bête à l'extérieur, une conscience sous le capot" ?
Le folklore des Brawlers.
C'est qu'une bande d'idiots.
Tu as grandi ici, exact ?
Donc tu as tout connu ?
Tout quoi ?
La guerre... avec tous les gangs,
celle dont tout le monde parle.
J'étais jeune.
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Sauf que je...
m'en souviens.
Je me souviens de la fin.
Je n'avais pas peur,
car je ne comprenais pas
assez les enjeux pour avoir peur.
Je veux dire que...
C'était sombre.
C'est peut-être pour ça que j'ai toujours voulu partir.
Pour aller où ?
Je bosse ce soir.
On se verra peut-être.
Beaucoup de trucs à assimiler.
Plutôt. C'est impressionnant.
Quel est le planning ?
Vous voulez commencer quand ?
Sous peu.
Cette semaine.
Ça fait beaucoup d'éléments et peu de temps.
Auriez-vous le temps pour un thé ?
On pourrait y réfléchir.
Un thé, ça me va.
Va pour un thé.
Vous préférez quel thé ?
J'ai essayé de faire...
le truc, et puis j'ai fait le truc,
et puis...
le truc est arrivé.
C'est bon.
Comment ce morceau est arrivé là-haut ?
Il n'a pas l'air allergique au soleil.
C'est à dire ?
Il est pâle.
Oui, mais c'est du bois.
Le soleil, c'est bon pour le bois.
Il pousse grâce à ça.
C'est bien vu.
Tu le veux ?
D'abord,
ta cérémonie.
Chasse à courre.
Chasse à courre ?
Pourquoi ?
Laisse-moi lire ses principes.
"Les principes de la chasse à courre.
Principe numéro un :
Le nom est dérivé des fonctions
du cheval et de la meute.
Le cheval sera fier
et sera monté sans crainte par Papa."
C'est toi.
"En même temps,
la meute chassera la Grande Bête."
La Grande Bête ?
La Grande Bête est tout ce qui est mauvais
dans le monde réuni en un, et qui cherche à polluer le bien.
Ça semble terrifiant.
Tu fais toujours danser les amis ?
Je ne sais pas qui sont les "amis,"
mais oui.
Bon.
C'est donc Chasse à courre.
Chasse à courre
Allergique au soleil.
De la crème solaire, super.
Oncle Bru va te faire diner.
Puis au lit.
Oncle Bru, on a de la viande au frigo
si tu en veux.
D'accord.
Elle apprend des trucs tous les jours.
C'était curieux...
La taxe des Ghouls ?
Tu en avais discuté avec Burt
avant ?
Burt ne se souvient probablement pas de leur taux de taxe.
Tu aurais pu en discuter avec moi.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Pour maintenir notre position.
Si on fait des concessions, on paraitra faible.
On montre
qu'on est ouvert aux autres
au lieu de les snober.
On maintient la paix.
Voilà comment on maintient notre position.
Si tu as peur d'une bagarre,
pourquoi ne pas partir ?
Tu penses que ça s’effondrera ici sans toi ?
Dans ce cas....
si tu t'inquiètes pour la petite,
il y a toujours Rita.
Tu trouveras une solution.
On garde la taxe des Ghouls à 35 % si c'est ce qu'il y a de mieux.
Quand Burt posera la question,
tu le persuaderas très bien.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Il faut qu'on entre.
Tu ne foutras pas la merde.
Bernice, je peux t'expliquer,
mais là, on doit entrer.
Je m'excuse du dérangement, mais...
Peut-on utiliser votre douche ?
Comme je le disais...
Tu peux expliquer.
La salle de bain est au fond du couloir.
Merci.
Auriez-vous par hasard...
du tissu à fromage pour...
Tu as cuisiné, j'espère.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Comment te sens-tu ?
Tu avais raison.
Je ne peux pas revenir.
Je le vois maintenant.
Ce qui veux dire... que je viens avec toi.
Peu importe où tu vas,
je viens avec toi,
tu ne peux pas m'en empêcher.
Ça ira ?
Oui, Molly.
Ça ira.
Je vais quitter la ville un moment pour un job.
Avec cette femme ?
Elle a un truc énorme,
vraiment énorme.
- Assez énorme pour... - Pas ça...
Earl, ne dis rien.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Je le pense vraiment.
Oui, elle semble un peu... inquiétante.
Mais elle a un putain de plan.
Quand on en reviendra avec Cordell,
ce sera bon.
Ça aurait pu être il y a longtemps.
On pourrait faire mieux, là.
Tu as toujours dit ça.
Je veux que vous soyez partis d'ici demain.
Envoie-moi une carte postale.
Tu penses à lui quand tu es dehors ?
À notre fils ?
Ou essaies-tu...
d'oublier avec tous ces trucs ?
En continuant...
à tirer et à voler.
Ce n'est même pas comme ça.
Non,
bien sûr.
C'était qui ?
C'était un avocat.
Un avocat.
L'avocat de mon mari.
Votre mari l'a envoyé ?
Mon mari est mort.
Le collègue de mon mari
l'a envoyé.
Vous savez...
Vous n'avez pas à parler des problèmes personnels.
On est pas là pour ça.
J'ai les miens. Cordell a les siens.
On en a tous.
Je n'ai même pas à savoir pourquoi votre frère
vous a trainée derrière un pickup.
Si je le croise, je lui demanderai peut-être.
Mais quand on parle de faire équipe...
J'aurais du vous parler de Big Graham.
Je sais.
Big Graham.
Le collègue de mon mari.
Big Graham, comme...
Le Big Graham de Detroit ?
C'est lui qui en a après vous ?
Je sais...
c'est mauvais.
Big Graham, comme...
le vieux mafieux Big Graham ?
Big Graham, celui qu'on a volé six fois ?
Bientôt sept fois, Big Graham.
Ce vieil enculé ?
J'aurais aimé qu'il traine son cul ici.
Il lui faudrait un pacemaker.
Cette vieille face de rat de Benjamin Button.
Ça m'endort de parler de Big Graham.
Je me coucher sur le coup.
Putain de Big Graham.
Tu crois à cette connerie ?
On est donc sur la même longueur d'onde.
Bien.
Une dernière chose.
Monster Ring était un peu plus important autrefois.
Je ne vais pas en parler maintenant, mais...
On va former une équipe.
Vous ne pouvez pas abandonner la vieille ici,
et il semble que vous ne pouvez pas la renvoyer chez elle.
Donc...
Bienvenue dans le Monster Ring.
À vous deux.
On part dans la matinée.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -