Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
VANESSA : Précédemment...
Elle est avec nous, désormais.
Hansen fait un job remarquable.
Bien joué.
Je t'enverrai dans un lieu sans vampires.
Ça n'existe pas.
Qui regarde, d'après toi ?
J'ai été conçu pour créer tous ceux à qui je tiens.
C'est fini.
Quelle traîtrise est-ce donc là ?
[CRI DE RAGE]
Non !
[SOUFFLE COURT]
Tu sais comment ouvrir le portail vers le royaume des Ténèbres.
Abraham te l'a expliqué.
Révèle-nous cet endroit secret.
Non !
On doit libérer notre bien-aimée.
Montre-nous !
Conduis-nous vers les pages cachées.
Non... Non !
Pour la dernière fois, je ne trahirai pas mes enfants !
Quelque soit le prix.
Tu vas perdre l'esprit, cher Willem.
On va saccager tes souvenirs jusqu'à trouver la vérité.
On est arrivés si loin.
Révèle-nous le secret des Van Helsing.
Montre-nous où tu as caché ces pages toutes ces années.
- Oublie la souffrance. - [HURLE DE DOULEUR]
Chaque pas en avant réduira ton agonie.
[HALÈTE]
Oui, bien mieux.
[RIT]
Tu vois ?
L'obéissance est récompensée.
[HURLE DE DOULEUR]
Non !
Pas question !
Tu n'as pas le choix.
Ton esprit nous appartient.
Mène-nous !
Disparaissez !
[CRI DE RAGE]
[RIANT]
Encore raté, vieilles sorcières.
[RUGIT]
Tu oses m'insulter !
Non ! Arrête !
Frappe pendant qu'il est temps, Michaela.
Pourquoi la laisser te trahir ?
On a eu nos différents par le passé, Michaela,
mais on partage un amour, une dévotion, non ?
Notre quête pour réveiller notre bien-aimée nous uni.
J'attends le retour du Prince de toutes les gouttes de sang
de mon âme tourmentée.
Oui, je le sais.
Alors, reste ici, reprends des forces,
et purge ses impuretés !
Et toi ?
Où iras-tu ?
Je vais forcer les portes de sa forteresse humaine,
en plongeant dans son esprit faible,
pour les pages.
J'emporterai mon secret dans la tombe.
Je ne trahirai pas mes enfants.
Oh, tu les trahiras.
Tu me supplieras de te tuer mais ce sera sans fin.
Longtemps après avoir trahi tes bâtards de Van Helsing,
tu vas souffrir !
[BATHORY RIT ET HANSEN HURLE DE DOULEUR]
Van Helsing 4x11 Toutes mes excuses
[GROGNE]
Après des jours de route,
elles auraient dû régler leurs histoires.
Pas de doute, ce sont des Van Helsings.
Oui, c'est le cas.
Un problème, mon grand ?
Quelque chose te tracasse ?
Autre que le show merdique auquel on a assisté.
Tu crois qu'il existe un monde réel
au-delà de ce show merdique ?
Quoi, un endroit dénué de vampires ?
Enfin, ce connard de Darius aurait pu mentir.
Il diffusait bien à quelqu'un, quelque part.
Oui, mais où ?
Par-delà les montagnes.
Au-delà de l'océan ?
On doit d'abord
finir notre travail ici.
[SOUPIRE] Seigneur, Axel.
Ce sont des gamines.
J'ai vécu plus de 100 ans.
Par chance, je suis encore sain d'esprit.
Mais elles ?
Comment elles vont faire ?
Elles sont comme Vanessa.
Comme Scarlett.
Elles font toute la queue, en risquant leur vie.
Tu ne fais pas confiance à papa,
et c'est normal de douter.
C'est un vampire, Jack.
Je l'ai vu de mes yeux.
Alors, pourquoi il t'a sauvée ?
C'est le cas ?
Il m'a sauvée ou j'ai réussi à m'enfuir ?
Il t'a sauvée.
Je devais te ramener en vie
pour la torturer et apprendre ce que tu savais.
Mais j'ai compris toute seule que c'était un piège.
Papa t'a envoyé les indices concernant les pages.
Pourquoi il l'aurait fait s'il pensait que tu y resterais ?
Ivory vient de dire qu'elles comptaient te torturer.
Tu crois qu'elles lui font quoi ?
On doit retourner à Fort Collins
et retrouver les pages avant qu'il ne parle.
Et les laisser tuer papa ?
Ça n'arrivera pas, vu ? J'y retourne.
Je viens de te retrouver.
Je refuse de laisser papa souffrir.
Toi non plus, tu ne peux pas.
Je peux l'accompagner.
Je sais comment contourner les gardes.
C'est le moins que je puisse faire
après tout ce que tu as fait pour moi.
Sois prudente.
À bientôt.
Oh, voilà.
C'est bon signe.
Allez, on y va !
Je veux arriver avant la nuit !
Il se passe quoi ?
Elle vont où ta sœur et Ivory ?
Sauver notre soit-disant père.
En route.
Allez.
Fais comme tu veux, Bathory.
Tes sorts me rendent impuissants
mais je garderai mon secret pour mes enfants jusqu'à la fin.
Leur amour me nourrit.
[RIT]
Tu m'as caché ce secret.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
Pourquoi te côtoyer ?
Tu ne m'as jamais aimé.
Ni ma sœur !
Non, c'est faux.
Je vous ai aimées tendrement.
- Tu es loyal au Prince des Ténèbres. - Non.
- Tu le resteras ! - Non.
Non !
Je connais l'amour.
J'aime mes enfants et ça ne changera jamais.
Nous aimer ?
Tu nous a conçues pour nous livrer au Prince.
- Non. - Un trophée.
- Non. - Un sacrifice !
Non, non, non, non !
Tu vois ? Encore des mensonges.
Tu ne ressembles même pas à l'homme censé être notre père.
Tu n'es que mensonge.
Non.
Pas du tout, Violet.
Un jour je vous raconterai comment je vous ai aimées.
Te fatigue pas.
J'aime te voir souffrir.
Même ta grossière imitation de Violet
me console.
Ça renforce mes résolutions.
[GROGNE]
Je sais tout de tes enfants, Willem.
Elles sont spéciales.
Contre le Prince,
elles n'ont aucune chance.
Et je les plierai à sa volonté.
Elles ne sont pas aussi faibles que tu le crois.
Si tu leur fait du mal, tu me le paieras.
- Je retournerai ciel et terre... - Silence !
[ROTOR D’HÉLICOPTÈRE]
Il se passe un truc là-bas.
Ce sont des soldats ?
C'est sûr.
D'après leurs insignes,
ils ont l'air Américains.
Un commando spécial.
Minime mais dangereux.
Darius disait vrai.
Il y a un monde où règnent les humains.
Oui.
Des humains américains.
J'ai déjà vu un général.
Avery venait avec des soldats.
Avant d'être déchiquetée en lambeaux.
Ils sortaient d'où ?
Papa ne le disait pas.
C'était une info classifiée.
Alors c'est un centre de commande.
Ou une autre base, mais...
Peu importe leur provenance, on va devoir les affronter.
On s'occupera du reste plus tard.
Ils te connaissent, Vi.
Et moi.
Bon, on va franchir les barrières.
On peut se faufiler.
Ce sont pas des gardes de Blak Tek. Le périmètre est bouclé.
On ne les achète pas avec des chaussettes.
Bonjour à vous.
Pardonnez ma surprise, je n'attendais pas de visiteurs.
Je m'appelle Avery.
On s'est déjà rencontrés.
J'étais dans l'équipe qui vous a briefée
avant votre venue à Fort Collins.
Bien sûr.
Pardon, colonel Nicholson.
Il s'est passé un tas de trucs, ici.
C'est la crise.
On est sans nouvelles depuis plusieurs semaines.
On attendait plus de détails.
Où est Hansen ?
Porté disparu depuis un moment.
Je pense qu'il a quitté la base.
On doit le retrouver.
Il doit s'expliquer.
Il est plus fuyant que vous ne l'imaginez, et menteur.
C'est un loup déguisé en mouton.
Vous aviez dit que tout allait bien.
Jusqu'à ce que ça change.
Je suis ravie de vous voir.
Que savez-vous de ces gens ?
Hum, les deux filles de Hansen, et leur garde du corps.
Ils sont sûrement ensemble.
Et la femme ?
Je ne la connais pas, mais elle a l'air traître.
Pourquoi ils vous intéressent ?
On recherche aussi un hôtel abandonné
tout proche.
On soupçonne les suspects de s'y planquer.
Vous sauriez où c'est ?
Je pourrais vous aider d'avantage
si vous me disiez tout.
Vous n'êtes pas autorisée.
L'info est classifiée.
Ordres de la Présidente.
La Présidente ?
Je peux vous dire que je compte retrouver Hansen
et ses enfants, grâce à toute info
qui sera pertinente et j'attends votre entière coopération.
Bien sûr.
Si je peux vous aider.
Mais concernant la Présidente...
Pardon, mon Colonel.
Le chef du Cabinet au téléphone.
Excusez-moi.
[GROGNE]
Mira, le moment est venu.
On a perdu Ivory.
Je t'ai donc choisie pour être
mon adjudante.
À genoux, mon enfant.
Je te libère de ton vœu de silence.
Merci, Mère.
Lève-toi.
Il est l'heure.
Êtes-vous certaine que c'est le bon choix ?
Bathory est sournoise, Mira.
C'est le seul moyen de me protéger.
Un serpent même drapé d'or reste un serpent.
On devrait la décapiter.
En temps voulu.
Quand on aura atteint notre objectif et que le Prince
sera à mes côtés, elle nous rendra des comptes.
[INCANTATIONS]
[MURMURE] Je ne le vois pas.
Il pourrait être planqué ailleurs ?
Non.
Il devrait être ici.
Elles font quoi ?
C'est une cérémonie Sétite.
Un rituel pour retirer son cœur.
Ça ne va pas la tuer ?
Non, pas si c'est bien fait.
En bataillant,
les anciens vampires retiraient leurs cœurs
pour empêcher qu'on plante des pieux.
JACK : Quel cirque !
J'en ai vu assez.
Tu vas où ?
Je retourne à Fort Collins.
Il y est peut-être.
Tu ne vois donc pas ?
C'est notre chance.
[INCANTATIONS]
[TOUSSANT]
Chut, chut. C'est rien, ça va aller.
[CONTINUENT DE SCANDER]
Ivory !
Tu dois nous aider
à tuer Michaela et à libérer les autres.
Mais, elle est si puissante.
Ne t'en fais, on va la frapper
quand elle sera vulnérable, d'accord ?
Retourne faire ton job.
Tu sauras quand ce sera le bon moment.
D'accord.
Allez, file.
File, file, file.
[CONTINUENT DE SCANDER]
[INCANTATIONS]
[HURLANT DE DOULEUR]
[SE MARRANT]
Oui.
Donne-moi la force.
[RENVERSE LA COUPE]
Imbécile !
Traîtres en vue !
Protégez mon cœur !
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[GÉMIT DE DOULEUR]
[GROGNENT EN SE BATTANT]
Tu paieras pour ce que tu as fait à mes sœurs.
Et pour ce que tu m'as fait !
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[SUFFOQUANT]
Tu n'étais qu'un faon capturé par de loups.
J'aurais dû te laisser brûler vive.
Tu ignores la peine et la souffrance,
mais ça va changer.
[GROGNE]
C'est pour mes sœurs.
[SURSAUTE]
Nouveau développement.
Une souris m'a retiré une épine du pied.
Et maintenant ?
Le calme.
Oui.
La voie de la sérénité.
[RIT]
On conquiert le monde en étant serein.
Le voile des Ténèbres a été levé à jamais.
Mes sœurs, nous avons une dette envers les Van Helsing.
On doit les aider à vaincre le Prince des Ténèbres.
À notre sororité !
[TOUTES] À notre sororité !
Vous savez où l'oracle a emmené mon père ?
Hansen.
À Fort Collins ?
Oui, pour continuer à sonder son esprit
à la recherche de secrets dissimulés depuis des siècles.
Je dois le sauver.
Je souhaite t'accompagner.
Pour te protéger.
J'ai une grande dette envers toi.
Tu ne me dois rien.
Mais je serais heureuse que tu m'accompagnes.
[RIT]
[SE RACLE LA GORGE]
Même portail, nouvelles têtes, hein ?
Sortez du véhicule.
D'accord.
Il y a un petit problème ?
Vous avez-vu l'un d'eux par ici ?
Euh... non, aucun d'eux ne fait tilt.
Pourquoi ? J'aurais une récompense ?
Ouvrez l'arrière du camion.
Forces spéciales, hein ?
Vous avez été en Afghanistan ?
Engagé deux fois.
L'arrière du camion, monsieur.
En fait, c'est sergent.
Sergent Axel Miller.
308e division.
J'étais à Kabul puis à Kamdesh.
Je ne le répéterai pas.
L'arrière du camion.
Vous préférez pas du bourbon ?
Non, non, non, c'est bon. D'accord.
Ce sont vos funérailles.
[TOUSSANT]
Doux Jésus ! Putain, c'est quoi ça ?
Euh, des chaussures et des fringues de gens décédés.
Juste du business, mec.
Je les refourgue à un mec dans le quartier mal famé,
contre du whisky...
[TOUSSANT]
Je les transporte et euh, vous voyez,
on échange sur place.
Si vous voulez me le confisquer...
- [TOUSSANT] - Ne vous gênez pas.
Il en reste un paquet sur place.
[TOUSSANT] Pour l'amour de Dieu, virez-moi ça.
Vous êtes sûr ?
[TOUSSANT]
Très bien.
[TOUSSANT]
Laissez-le passer.
Vous êtes recherchés.
Vous faites pas remarquer.
Et toi ?
Je ne suis pas encore repéré.
Bon, et maintenant ?
On entre par effraction dans le bureau de mon père,
et je trouve les pages.
Sans se faire prendre.
Je gère.
Je suis un chat.
Je l'ai déjà fait cent fois.
Pas question que t'y ailles seule.
Ce sera plus facile sans toi.
- On ferait comment ? - Je viens, aussi.
Je veux savoir où est Doc.
Julius, tu mesures 1,98 m.
T'es recherché.
Bon, avec ou sans vous, j'y vais.
Ce soir.
On n'a peut-être pas la bonne méthode.
Il faut être en partie furtif et...
en partie... leur donner ce qu'ils veulent.
Hé !
Arrêtez !
Lâchez votre arme !
Vous plaisantez.
C'est le mec que vous cherchez, non ?
Sa tête est mise à prix ?
Un pas de plus, vous êtes morts !
Alors ? On essaie ?
Appelle des renforts !
Je vous ai dit de lâcher votre arme !
Unité demandée à l'entrée nord.
Entrée nord, allons-y.
Par deux !
Allez, en route. On fonce, on fonce...
Vite !
Bougez-vous !
Sa tête est mise à prix !
Pas question de vous le livrer.
Lâchez votre arme !
Dernier avertissement !
[CHARGE EN HURLANT]
[COUPS DE FUSIL]
Vous vous foutez de moi !
C'est quoi votre problème ?
Le boss avait dit vivant !
Sécurisez la porte.
Bordel, c'est quoi ça ?
Lâchez cette arme !
D'accord, d'accord.
Du calme, tout le monde.
Posez vos armes.
- Armes à terre. - En douceur.
Du calme !
Mains en évidence.
C'est lui ma cible ?
C'est lui qui gît sur mon sol ?
- Désolé, monsieur ! - Je me fous de vos excuses !
Je voulais le questionner, caporal.
- Virez-le d'ici. - Oui, monsieur.
Allez, on doit évacuer le corps.
- Tu peux nous aider ? - On fait entrer le corps.
Emmenez-le à la morgue.
Bien reçu, sergent.
AVERY : Oh, Seigneur.
Que se passe-t-il ?
- J'ai entendu des coups de feu. - Arrière, madame.
- On nous attaque ? - Tout va bien, madame.
Suivez les ordres, reculez.
VOIX DE BATHORY : Calme.
Le chemin est clair et net.
Je vous demande de vous concentrer.
Et de la discipline.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Gardez l’œil ouvert pour repérer les autres.
Si un se pointe, les autres sont peut-être là.
Hé, une seconde. Désolé.
- Et ma récompense ? - Dégagez !
Non, non. Je l'ai amené en vie. Je veux être payé.
Voilà votre récompense.
Je vous embarque pour vous interroger.
Un interrogatoire ? Non, non, non.
Hé, c'est des conneries.
On va discuter pour savoir
où et comment vous avez trouvé le type mort.
Et comment vous l'avez fait entrer dans ma putain de base.
[EXPIRE]
[GÉMIT] Allez.
[GÉMIT DE DOULEUR]
[TIC-TAC]
Toutes les unités à l'entrée nord.
Dieu merci.
Tout le monde se regroupe à C2.
On se replie, on se replie.
Tout de suite.
Doux Jésus.
Je vais porter le chapeau
parce que votre garde a la gâchette facile.
Vous étiez posté dans un hôpital de Seattle
le jour du soulèvement.
N'est-ce pas, sergent Miller ?
[RIT]
Je l'ai dit à votre garde.
Nom, grade et unité. C'est tout.
J'ai recherché votre nom.
Service irréprochable.
Il y a un vrai monde là-dehors ?
De vrais soldats ?
On vous a laissé pour protéger une importante richesse.
Vous pouvez me dire quoi ?
Justement, je me demandais si vous étiez
au courant de son existence.
Vous nous avez posté là, exprès.
Vous voulez tout savoir sur Vanessa ?
Code jaune...
Bien reçu.
Ces quatre-là.
Ils voyageaient ensemble
quand vous avez chopé celui qui a été tué, Julius ?
Je vous l'ai dit, il errait seul dans le quartier mal famé.
Bizarre que vos troupes d'élite ne l'aient pas trouvé avant moi.
On est tous deux militaires, sergent.
Et si j'abattais toutes mes cartes ?
Mes hommes ont retrouvé cet hôtel saccagé,
avec des corps partout.
Ils m'ont envoyé des photos.
Non diffusées à la télévision.
Les voilà.
Et si vous arrêtiez les conneries, hein ?
Je veux savoir où ils sont.
Surtout cette fille.
La gamine d'Hansen.
Vous savez, celle qui change un vampire en humain
d'une seule morsure.
Je veux savoir pourquoi j'ai l'air gros sur...
Dites-moi ce que je veux savoir.
Lâchez-moi, connard de militaire.
C'est bon, hé. Hé, du calme, du calme.
On est dans la même équipe.
Relax.
Vous faites erreur.
Il n'y a plus d'équipe.
Vous êtes sur mon chemin.
Vous voulez en savoir plus ?
Je ne dirai rien en leur présence.
Filez.
D'accord.
C'est une longue histoire.
Mettez-vous à l'aise.
Unité Sunshine.
Qui êtes-vous ?
Violet, je suis ton père.
Comment vous pouvez être mon père ?
Tu as un tas de questions, Violet.
Et je comprends.
Mais d'abord, dis-moi.
as-tu eu les indices que je t'ai envoyé ?
As-tu retrouvé le tableau ?
T'es pas l'un d'eux ?
Ils peuvent être n'importe où.
Demande ce que tu veux, je répondrai.
Tu dois me promettre de récupérer les pages et de t'enfuir.
On a fait quoi pour notre 15e anniversaire ?
On est partis dans le Midway.
Sur une île.
Tu aimais les pédalos.
Jack aimait les jeux.
Elle a gagné un trophée.
Non.
Un animal en peluche.
Une girafe.
[RESPIRATION SACCADÉE]
Tu es mon père.
D'une certaine façon.
Comment être sûre que je peux te faire confiance ?
En me laissant, ici.
Fuis avec les pages.
Elles sont la clé.
Non.
Non, je refuse de te laisser ici.
Avec elle.
Jouons franco.
Où est-elle ?
Doux Jésus, c'est une histoire encore plus longue.
Pourquoi j'ai l'impression que vous me gardez ici,
pour vous écouter bavasser encore et encore ?
Je ne sais pas. Je dois pas être de bonne compagnie.
[GRABUGE À L’EXTÉRIEUR]
Bon, on se fixe.
Un geste stupide, et vous devinez la suite.
Vous êtes malin.
- Salut, mon pote. - Salut.
Doux Jésus, vous étiez mort.
Oui, ça arrive.
Je ne vous ai pas tout dit.
Tu as ce que tu voulais ?
Oui.
Et maintenant ?
On sort d'ici.
Comment ? On menace d'un flingue le général ?
Colonel.
Peu importe.
Si vous croyez sortir d'ici
en me gardant en otage, vous êtes cinglés.
Vous voulez tout savoir sur Vanessa.
Sur Violet.
Parler au reste des gens de votre liste.
Apprendre dans quelle merde on est.
Pour ça, on va devoir se faire mutuellement confiance.
En file indienne.
Préparez-vous a être fouillés.
On avance, on avance.
On passe la grille.
Allez, on avance.
Dans le calme.
Vous là-bas ! Baissez votre capuche.
[COUP DE FUSIL]
[HURLANT]
Baissez votre capuche ou je tire.
Gentiment, en douceur.
C'est pas l'une d'eux.
Comment ça, le colonel est parti ?
Parti où ?
Sécurise le portail.
Les autres, suivez-moi !
Allez, on se bouge, par deux.
En route...
J'attends des réponses, messieurs.
Vous n'allez peut-être pas les aimer.
C'est elle.
- Vi ! - Julius !
On doit le sortir d'ici.
Qui c'est lui ?
Mon père.
Hansen ?
C'est pas Hansen.
Si.
Et bordel, vous êtes qui ?
Colonel Nicholson.
Pour sortir d'ici, on a besoin de lui.
Quelqu'un a intérêt à m'expliquer ce qui se passe.
Les femmes du Prince sont métamorphes.
Bon, on n'a pas le temps.
Si l'oracle remarque son absence,
et que j'ai les pages, on est morts.
C'est quoi un oracle ?
Une vieille sorcière semblable à Avery.
En route.
Avery n'est pas Avery ?
Vous vouliez la vérité.
Vous êtes prêt à plonger dans le terrier du lapin blanc ?
AXEL : Tu as de la visite, on dirait.
[RIT]
Tu nous as retrouvés.
Tu l'as dit, le seul bar du quartier.
C'est qui lui ?
Une complication.
Voire un allié.
J'hésite encore.
J'ai pas vu papa.
L'oracle doit l'avoir gardé.
Non.
Plus maintenant.
C'est notre père ?
Mmm-hmm.
Sous sa vraie forme.
Il est métamorphe, lui aussi.
Le visage qu'on a connu tout ce temps était...
Une illusion.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je l'ignore.
J'ignore comment utiliser ces pages.
Oui, le calme.
Laissons les morceaux trouver leur voie vers le Prince.
[RIRE DIABOLIQUE]
Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com