- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
C'est l'endroit ?
Je pense.
Irma, il ne suffit pas de penser.
Tu dois être sûre.
C'est l'endroit.
C'était pas lui, mais sa femme.
Il a juste... regardé.
Il ne m'a pas aidée.
Tu vois ?
Ce que je te disais ?
Faisons-le.
Je voudrais parler à ta femme.
Bear ?
On te demande.
Je me demandais à quoi tu pensais
quand tu as tabassé l'une de mes filles hier soir.
Cette pute rôdait autour de mon mari.
Elles ne rôdent pas,
et ce ne sont pas des putes.
Ton mari avait commandé une danse.
Si tu n'apprécies pas qu'elle soit plus belle que toi,
alors parles-en avec lui.
Et toi...
à rester les bras croisés,
tu n'as même pas eu la décence
de payer la fille.
Je vais te dire.
Pourquoi tu ne prendrais pas ta femme ici
pour que vous dégagiez
avant d'être blessés ?
Penses-y, salope ! Rentre à l'intérieur !
Ça fait mal de se faire tabasser ?
Ton putain de mari
pourrait aussi regarder !
Nom de Dieu.
Je t'avais prévenu que ça pouvait arriver.
À partir de maintenant,
on ne les laisse plus travailler en dehors de l'enceinte.
J'ai jamais aimé ça, Queenie.
Jamais en dehors de l'enceinte.
Et elle ?
On dirait que tu as hérité d'une fille. C'est le moins que tu puisses faire.
C'est quoi son nom ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu pourrais l’appeler Meredith.
C'était le prénom de ma mère.
D'accord. Meredith Harlow.
Joyeux anniversaire, Meredith.
Il fait une température de chien.
Meredith...
Bordel de merde.
- Je t'ai dit de rester en sécurité. - Je ne suis pas en sécurité ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
La fille de Burt. Tu crois quoi ?
On devrait partir.
Je dois d'abord aller aux toilettes.
Tu vas bien ?
Le robinet est...
à poussoir.
Tu as le visage en vrac, non ?
Comme... engourdi ?
Les mains engourdies ?
Les pieds aussi.
C'est à cause de ta respiration qui déconne.
J'ai l'impression de faire une attaque.
Tu ne fais pas d'AVC.
Ne me touche pas.
D'accord.
Regarde-moi, d'accord ?
Meredith, regarde.
Bouche ta narine.
Allez.
Bouche ta narine et expire.
Inspire lentement, compte jusqu'à 4.
Bouche l'autre.
Continue à me regarder.
Inspire jusqu'à 4.
Répète jusqu'à ce que ça aille mieux.
Il faut le faire jusqu'au retour au calme.
Tu devrais en parler à Burt.
Non, Burt devrait venir me parler.
Quoi ?
Je peux entrer ?
Où tu l'as eu ?
Il trainait.
Il trainait ?
Je n'ai jamais été fan de ce genre de truc.
Sauf en corps à corps, rien n'est réglé.
Désolée de te décevoir.
Décevoir...
Queenie te parle depuis longtemps
de cette drogue de merde.
Tu as failli être tuée.
Je ne réalisais pas la situation.
Et je lui faisais confiance.
Gertrude était mon amie.
Elle est morte ?
Oui.
Elle disait aussi que tu parlais...
de partir.
De plus en plus souvent.
Tu n'es pas bien ici ?
Tu ne l'étais pas, non plus ?
Partir et ne jamais pouvoir revenir...
sauf pour Burt Harlow, bien sûr.
Avec ça,
peu importe notre éloignement.
On sera toujours des Harlows.
Toujours.
Je ne suis pas portée sur les armes.
Molly, si tu veux poursuivre,
il te faudra une arme.
Et... j'en ferais quoi ?
Quand le moment se présentera...
tu trouveras.
Non... pas celui-ci.
Vous savez conduire ?
Oui, j'ai mon permis.
Je parle plutôt d'une fuite en voiture.
On a besoin de vous pour ça.
Non. Quoi ?
Fuir en voiture, c'est facile.
Il suffit de tourner le volant, d'écraser le champignon, ne pas avoir d'accident.
Tu vois, Molly...
on a un plan.
Pour toi, il s'agit de la voiture.
D'être prête.
Pou nous, on besoin de nos armes à l'intérieur,
mais tu dois nous attendre à l'extérieur.
On ne peut pas rentrer par l'arrière.
Donc, on doit rentrer par devant.
Mais toi ? Il y a une route.
Une route que je connais. Elle te mènera à l'arrière.
Et nous, on entre par devant.
Attendez. S'ils nous reconnaissent ?
C'est le Bang-A-Rang.
Les gens ont porté
des masques plus ridicules que les nôtres.
On entre par devant et on ressort par l'arrière.
Pendant ce temps-là, Molly,
tu nous attendras.
Je peux conduire pour la fuite.
Et nos armes ?
On aura besoin d'Ethan.
On n'a pas eu l'occasion d'avoir une discussion franche.
Tu devais faire tes rondes.
Je sais quand on m'évite.
Meredith va bien ?
Ça va aller.
Tu aurais confié Lyla à Rita.
Ça doit être dur.
Tu m'as manqué, mon vieux.
Pendant des années.
D'habitude tu partais que pour quelques semaines.
Les semaines sont devenues des mois.
Et les mois des années.
Pourquoi ?
J'imagine...
que je suis devenu accro à la tranquillité.
Je ne serais pas resté loin si longtemps si...
j'avais pensé que tu ne serais pas gérer les choses.
J'ai essayé...
Avec les Ghouls.
J'ai proposé de baisser leur taxe.
Queenie a dû t'en parler.
Elle a dû l'évoquer.
Putain de Jukes...
Ne te flagelle pas pour ça.
Les Ghouls étaient une bombe à retardement
depuis notre première bagarre avec eux,
que tu le veuilles ou non.
Même si les Phénix ne mettaient plus les pieds dans cet endroit,
nous serions encore là.
On n'a jamais pu l'éviter.
Tout ce qui compte à présent, c'est que tu n'oublies jamais...
de quoi tu es capable.
Joel le Mover.
Putain de Ghouls.
Pour... pour piéger Meredith, être allé aussi loin,
ils pensaient à quoi ?
Ils sont désespérés. C'est tout.
C'est un point de non-retour. C'est de notre faute.
Ce n'est pas de notre faute.
Tu dis que tu t’inquiètes pas pour elle.
J'ai l'impression du contraire.
Je t'ai dit quoi au sujet de la famille ?
Je sais, mais tu agis...
Elle a prouvé que je n'avais pas à m'inquiéter pour elle,
mais ce n'est pas la question.
Cette fille est comme une sœur pour moi...
pour Johnson,
pour nous tous ici.
On refuse de l'admettre car c'est une enfant gâtée,
mais c'est...
Le fait est que les Ghouls
en font un truc personnel cette fois-ci.
Meredith, Percy, Dieu sait qui d'autre.
Il y avait une ligne à ne pas franchir...
les règles de la guerre.
Mais là, ils...
ils portent des coups bas.
Ce sont des lâches.
Cet endroit...
ces gens... c'est tout ce que j'ai...
y compris toi.
En faisant la tournée demain,
on fera quelques ajustements.
Un détour dans le territoire Ghoul.
Et si on en voit un seul...
on foncera et on en fera un truc personnel.
Où tu vas ?
Pisser.
Quel plaisir.
Je n'attendais pas ce genre de salutation.
Ne te préoccupe pas d'eux. Je vois que tu es sur les nerfs.
Baisse ton arme.
On peut parler de tout ça.
Il saigne.
- Meredith... c'était toi ? - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Les Ghouls l'ont piégée.
- C'était toi ? - Bien sûr que non.
Allais-tu vraiment m'aider
pour mon affaire à Detroit ?
J'y travaille.
Es-tu Katherine Harlow ?
Je l'étais.
Il y a longtemps.
Ils pensent tous que tu es morte.
Ils sont sur le point de réaliser le contraire,
non ?
J'ai besoin d'un service.
Quoi ?
J'aimerais que tu caches
un truc important dans le Bang-A-Rang.
Ce sont des conneries.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Tu penses vraiment qu'il va les planquer ?
Absolument.
Regarde-toi...
seul ici.
Je voulais te parler.
Ce n'était pas nous.
Jukes te l'a dit.
Oui.
Tu ne le crois pas ?
Piéger Meredith...
c'était ton idée ?
Obtenir quelque chose en enlevant la fille de Burt ?
Pour mériter des galons ?
Je n'ai pas mérité mes galons.
Tu penses que Jukes est faible.
Tu devrais te demander si ton pote Jukes
a été totalement honnête avec toi.
Je ne vais pas le supplanter
car Jukes n'est pas faible.
Il aime garder ces ennemis plus proches que moi.
Donc...
c'est quoi ton idée ici ?
Jukes n'est pas à la hauteur,
alors tu t'en prendrais à moi ?
On pense tous...
que tout ce qui est arrivé, se faire fourvoyer dans une guerre...
On pense tous...
que c'est peut-être mieux ainsi.
Quand Burt m'a présenté
son idée...
j'étais perplexe.
Tuer nos frères...
ça n'avait pas de sens.
Mais dans mes tripes...
pour toutes les choses horribles qu'on a dû faire
pour tout justifier, j'ai...
j'ai vraiment apprécié
de faire rejeter la faute sur vous.
Car je...
je voulais une guerre à l'époque...
De la même façon que vous voulez une guerre en ce moment...
Voilà pourquoi...
Tu n'as pas vieilli.
Seulement à l’intérieur.
Comment va Alice ?
Elle a grandi.
Elle n'est pas ici la plupart du temps.
Je passe la voir quand je peux.
Elle semble heureuse.
J'ai besoin de faire la tournée avec vous aujourd'hui.
Pour vérifier les autres trucs...
Pour leur dire ce qui se passe.
On pourrait passer dire bonjour à Alice.
Tu pourrais saluer Alice.
Tu es là depuis combien de temps ?
À vrai dire,
je ne suis plus très sûr.
C'est drôle comme c'est arrivé.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Il est en fuite.
- Pourquoi ? - Pour meurtre.
Tu aimes ça ?
Être un Phoenix ?
C'est bien.
Tu devrais être fier.
Ils t'ont expliqué ce que c'est d'être un Phoenix ?
Qu'on est l'élément moteur.
Pour les gens, on est que des coursiers maintenant.
Vous n'êtes pas des coursiers.
Vous nous aidez à prospérer.
Tu t'y consacres...
Et je te donnerai tout
ce qui t'a manqué dans la vie.
C'est quoi ces masques ?
Le coffre, ouvre-le.
Allez.
Le coffre est vide.
Comptable, pourquoi le coffre est vide ?
Qui vous êtes, bordel ?
Les armes ne sont pas autorisées dans l'établissement.
Où est-ce ?
Attends. Ne fais pas ça.
Putain, elle va sonner
l'alarme.
Il faut juste éviter le bar.
On sortira incognito par l'arrière.
Tu as appris quoi des Archipels ?
Si ça merde, il faut se séparer.
- Se séparer ? - Se séparer.
On doit se séparer.
On parlera de ça plus tard.
On se sépare ?
On nous cambriole.
- Tu t'y prends mal. - La ferme.
Non, regarde, Tina.
Je croyais que tu savais pas t'en servir.
C'est une arme à culasse.
Tina, le couloir d'entrée.
Devil, la grande salle. Butterfly, la salle de jeu.
Reaper, le fumoir. Jonesie, le couloir lumineux.
Meredith...
Occupe-toi de tout.
Tu es blonde maintenant ?