Tu es devenue grande, Katherine.
Je suis parti suffisamment longtemps pour que tu grandisses.
Tu sais, ton père...
C'était un homme plein d'amertume.
Amer et faible.
On est nés avec son nom,
mais on est surement pas faibles.
C'est le sang Maman dans nos veines.
C'est son esprit.
C'est son nom... Harlow.
Voilà qui ont est vraiment.
Viens avec moi, Katherine.
Dépasse cet horizon
et viens voir la véritable famille que je nous ai construite,
où tu seras aimée...
Où tu seras chez toi.
Je t'avais dit de ne pas aller là-bas, non ?
C'est donc l'endroit ?
Pas aussi gothique qu'on dit, mais pas mal.
Tiens.
Une gorgée.
Je me souviens quand il t'a amené à nous.
Il disait t'avoir donné le choix, mais...
comment une gamine de 12 ans
peut-elle décider où grandir...
Surtout après avoir entendu ton père se faire battre à mort.
Je me fous de savoir à quel point il était mauvais.
Aucun enfant ne mérite d'entendre un parent mourir comme ça.
Et à un si jeune âge,
je peux voir une différence en toi.
Tu es sa foutue sœur.
Je ne connais rien de plus vrai.
Ce qui me fait peur.
Tu voudras revenir.
Je te le dis, c'est impossible,
car s'il peut faire ça...
je n'ose imaginer la suite.
Pars de là. Va-t'en.
Sois heureuse d'avoir survécu.
Et sache...
que ton frère...
Ton frère va se consumer lui-même.
Je le vois...
jour après jour...
si ce n'est déjà le cas.
Ça peut te réconforter.
Je vais t’emmener à la gare
et tu iras vers le Nord...
pense alors bien à rester loin d'ici.
Mais si tu décides de revenir...
Tu auras besoin de ça.
Et si jamais je te revois...
je te raconterai d'où il vient.
Viens ici nous aider.
J'ai merdé. Je suis désolé.
Je ferais tout pour les Brawlers.
Mais Avron...
Il a vu le contexte autour de Katherine,
et il a essayé de le retourner contre nous.
Il était une menace.
Tu as vu cette menace, et tu as dit, "Et puis merde."
C'est plus Phoenix que je n'ai jamais été.
On fait quoi de lui ?
J'ai une amie à quelques centaines de kilomètres plus haut.
Alice ?
Ça va ?
Oui.
C'est pas ce que j'attendais.
C'est ta façon de dire que j'avais raison ?
Tu n'as probablement jamais eu tort.
Je n'arrive pas à oublier ce que tu m'as dit,
au sujet des vols et des coups de feu que je sème.
Ici, des emmerdes sont apparus.
Donc...
Tu es le plus intelligent que je connaisse, Earl.
Quelque chose t'a dit de la suivre, ce que tu as fait.
Tu m'as demandé de te faire confiance,
alors que ma confiance en toi a toujours été ma faiblesse.
Tu n'es pas faible, Bernice.
Continue à suivre ton instinct,
et je te verrai à ton retour.
Il peut s'en sortir ou non.
Je sais pas.
C'était l'endroit...
le motel, hier soir.
J'ai eu une prise de bec avec l'un de ses gars.
Je ne suis pas certain, mais...
Quelqu'un espionne ici pour elle,
on doit le trouver...
Maintenant.
Vous essayez de prendre de l'avance ?
On était à la traine hier soir.
Que se passe-t-il ?
Vous n'avez pas entendu ?
Pour Katherine et Meredith ?
Tu leur as dit où elle était ?
Je n'ai pas parlé de toi.
Quelle importance ?
S'ils comprennent ?
Tu ne sais pas si ça arrivera.
Tu crois qu'ils vont oublier une fois qu'ils l'auront trouvée ?
Tu as vu comment ils boivent.
Si ma mère m'a fait vivre l'enfer,
si elle est la raison de mon sentiment de solitude...
Doris est celle qui m'a donné de l'espoir.
Voilà pourquoi je l'ai fait, sans lui poser de questions...
Je lui fais confiance.
Je lui ai toujours fait confiance.
Puis elle s'est servie de toi.
Elle s'est servie de toi.
Si c'est chez toi ici...
que tu as l'impression d'être à ta place ici...
Alors il est temps de couper les ponts.
Bonjour, Molly.
Où étais-tu ?
Je ne t'ai jamais demandé ce que ça faisait...
Ça.
Tu ne t'es jamais confiée à moi.
M'as-tu déjà vue me confier à quelqu'un ?
C'est surement pourquoi la famille de Colin n'a jamais su
quoi faire de toi.
Parfois, Tommy ne savait pas non plus
quoi faire de moi.
Tu es venue ici pour quoi, Doris?
Pour faire du mal à des gens.
Certains...
Que j'ai beaucoup aimés...
et qui m'ont fait énormément de mal.
Peut-être...
pas plus que celui avec qui j'étais hier soir.
Il est mort ?
Je ne suis pas sûre.
Je t'avais demandé ce que ça faisait de tuer quelqu'un...
quand tu as tué Colin.
Tu as dit ne pas être sûre de ressentir quoi que ce soit,
et...
je ne comprenais pas ce que tu voulais dire.
J'étais incapable de comprendre.
Colin n'était pas du tout un homme bien.
Je n'étais pas un être humain pour lui.
Quand j'ai découvert ce qui se passait
avec lui, toi et le restaurant...
C'est ce que tu as dit...
C'était mon idée.
Mais quand je l'ai entendu
lutter,
quand j'ai entendu les coups de feu...
Quand j'ai su qu'il était mort...
Je suppose...
que ceux qui ont une place dans nos cœurs
ne le mérite pas.
Je suis contente que tu sois avec moi, Molly.
Comment c'est arrivé là-haut ?
Lander Graham ?
Les gars.
Quel spectacle magnifique...
je dirais.
Tolly, comment ça va ?
Tu devais pas être sous les verrous ?
J'aurais mal entendu ?
Tu as buté l'un de tes partenaires ?
C'est un peu pour ça que je suis là.
Tu as besoin d'un service ?
C'est pas gratuit,
on n'est plus amis depuis un moment.
Tu t'en souviens ?
C'est vrai ?
Tu m'avais promis un truc pas loin d'ici.
Dès qu'on s'est installé,
tes gorilles sont venus et les ont tous butés.
Merde.
Je n'arrive même plus à suivre mes propres embrouilles.
Je recherche quelqu'un.
Blonde...
égocentrique.
C'est peut-être
une fausse piste,
mais elle n'était pas ici pour faire du bowling.
Le gars qui gère cet endroit,
un connard du nom de Bolo...
je le laisse même utiliser son nom idiot...
il a parlé d'une femme
qui recherchait une équipe.
Il n'était pas capable de l'aider,
mais 10 minutes plus tard, il était bousculé
par les...
Par les... Monsters ?
Les Monsters Rings ?
Oui, eux.
On a été bousculés par les gars du Monster Ring.
J'ai mis la pression sur Bolo
pour motiver cet abruti à découvrir qui c'était, mais...
Rien ?
Il a disparu.
Je ne sais pas si cet enculé s'est enfui ou quoi.
Maintenant, je dois gérer
cet endroit à la con,
m'occuper des jeux qu'on a au fond.
On a retrouvé sa trace...
Jusqu'à une petite bicoque.
Mais on n'a jamais vu personne entrer ou sortir
sauf la femme qui travaille là.
Je parie qu'elle ne savait rien ?
Je sais pas.
J'avais pas de raison de lui parler.
Tolly...
t'es pas un peu con ?
Un peu.
C'est quoi ton nom ?
Lenny.
Tu te souviens de moi, Lenny ?
Je pense.
Le gars à qui je parlais hier soir...
avec une cicatrice au cou...
c'était qui ?
Un gars.
Un gars que tu avais déjà vu ?
C'est interdit de fumer ici.
On pourrait lui couper les fusibles.
La blonde,
avec qui elle était ?
Écoutez...
Si tu nous dis rien,
on va te couper les fusibles.
- Tu as compris ? - Les quoi ?
Écoutez.
D'habitude, ils étaient que quatre sauf...
Sauf ?
Il y a avait un type.
Il avait les cheveux
et... un break pourri.
Il était souvent dans le coin.
C'est Witt.
C'est qui, Witt ?
L'homme-oiseau a l'air plutôt soigné.
Tu penses que c'était quoi son nom ?
De quoi tu parles ?
L'homme-oiseau là-bas.
Je me demandais si c'était Harold.
Il est peut-être venu me raconter son histoire.
Peut-être.
Ceinture.
Tout va bien
car ils ignorent les embrouilles.
Il faut juste les combattre, je dois juste la jouer cool.
Je peux tout expliquer.
J'étais sur les routes.
Je travaillais...
et je suis tombé sur elle.
Je le jure.
Je jure que c'est ce qui est arrivé.
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Je sais pas.
Un bonne partie de notre famille est décimée à cause d'elle
et de toi.
Et le gosse, il...
Quel gosse ?
Ethan.
Voyons voir. On a Doris, Joel et Maman.
Je vais parier sur Doris.
Tu arrives quand ?
Il t'a répondu ?
Non, mais comme tu l'as dit,
leur programme ne change pas.
Bonjour, Witt.
Je vois que tu t'appelles Doris à présent.
Où est Witt ?
Il est là où tu l'as placé.
Et ce gosse, Ethan...
C'était très intelligent, Katherine.
Où est-il ?
Tu n'avais pas peur qu'un truc comme ça
lui arrive ?
Si.
Mais tu l'as quand même fait.
Je reconnais là une Harlow.
Que se passe-t-il ?
On doit juste attendre.
Les masques !
C'est quoi ce bordel ?
On veut juste l'argent.
Allez. Le coffre.
Vous faites quoi avec lui ?
Vous nous suivez, on le bute.
Salut, Ethan.
C'est quoi ça ?
C'est une tournée.
Ils connaissent la tournée.
On pourrait mitrailler votre voiture.
On se fiche même de l'argent.
On ne le remarquera même pas.
On dira que la semaine était calme et on passera à autre chose.
On veut juste notre frère.
On les rappellera plus tard.
Tu ne peux pas aller avec eux.
Burt est au courant.
Non, tu m'as menti.
- Je ne te mens pas. - Le gars n'est jamais mort.
J'y ai d'abord cru,
mais j'ai compris quand tu as dit que c'était bon pour les avocats.
Je le savais. C'était trop facile.
- Je l'ai fait uniquement... - Uniquement pour toi-même.
Ethan, écoute-moi.
Je ne te mens pas en ce moment.
Burt est au courant, tu peux rentrer chez toi.
Tu dois rentrer chez toi.
S'il m'arrive quelque chose,
ce sera uniquement de ta faute.
Lyla, viens manger.
C'est sympa.
Tu étais au courant pour lui ?
De qui ça ?
Ethan.
Je l'ai vu dans les parages.
Des gens t'ont vue revenir avec lui...
le matin après ton enlèvement par Katherine.
Il ignorait ce qu'elle manigançait.
Il croyait qu'elle cherchait à l'aider,
à le protéger.
Mais elle lui mentait.
Il ne mérite pas ce que tu vas lui faire.
C'est souvent le cas.
Comment crois-tu qu'elle savait
quand les Ghouls passeraient chez Percy ?
Qui a planqué le sac plein d'armes
qui a servi à mitrailler cet endroit
et liquider une bonne partie de notre famille ?
J'ai envoyé des Brawlers sur la tournée pour le ramener.
Une fois fait...
je ferai en sorte qu'il t'explique tout lui-même.
Allez.
Allez, Matty.
On les rappellera plus tard.
C'est vous, Earl ?
Je m'appelle Lander, Lander Graham.
Vous me connaissez comme Big Graham.
On doit discuter affaires tous les deux.
Quoi que tu dises, ne le dis pas.
Ne crois pas une seconde
que je vais te laisser y aller seul.
Bernice, c'est ma famille aussi.
Alors, dégageons de là.
Qu'est-ce qu'on a appris dans les Archipels ?
Se séparer quand c'est nécessaire, mais quoi ?
Ne jamais laisser un homme derrière. Là, c'est différent.
Non, en fait.
Après toutes les merdes qu'on a traversées.
Peut-être que si on avait pas dit oui,
si on l'avait tuée au départ...
si on était jamais rentré dans ce foutu Bolo...
Tout ça n'a plus d'importance.
Elle a un truc à gérer,
elle a besoin d'une équipe avec elle.
Quand j'en aurai fini avec Big Graham,
tu diras à Doris que je reviendrai à temps
pour demander à son frère pourquoi il a fait ça.
Comment vas-tu ?
Je me demandais si tu aimerais qu'on se rencontre,
toi et moi.
C'est quoi ce bordel ?
Ils savent.
Ils savent quoi ?
Johnson, ils savent quoi ?
Ethan...
ils savent quoi ?
C'était moi.
Tout ce temps... c'était moi.
Quelle merde.
Bordel.
- Johnson ? - À toi de décider, mon pote.
Tu sais qu'ils ne s'arrêteront pas
tant qu'on ne s’arrêtera pas.
J'ai finalement trouvé l'histoire d'Harold.
Harold essayait de retrouver son visage.
Son visage ?
Harold essayait de découvrir d'où il venait,
mais c'était difficile
parce que personne ne le reconnaissait.
Parce qu'il n'avait pas de visage.
C'est ça, Papa.
- Il l'a retrouvé ? - C'est ça son histoire.
Car il y a des années,
il a perdu accidentellement son visage dans un parc sans s'en rendre compte.
Il a dû retracer chaque étape, bonne et mauvaise,
un périple qu'il a trouvé épouvantable.
C'est pourquoi mon histoire s'appelle le Horpus Épouvantable.
- J'ai craqué une allumette. - Quoi ?
Ceinture.
C'est drôle, non ?
Comme le monde peut être petit.
Combien de fois vous m'avez volé ?
À chaque, j'étais impressionné, il faut le dire.
Je me demande même comment tu as pu continuer avec la merde
que je dirigeais à l'époque.
Et maintenant...
on est assis là.
Les circonstances sont complètement différentes.
Earl...
Mon vieux.
Ton épouse semble gentille.
Si tu tiens à elle...
tu me conduis à notre amie commune.
Tu m'as compris ?
Il n'y a personne ici.
Si vous attendiez dans la voiture ?
Quoi ?
Merde, non.
S'il vous plait.
Ça va aller.
Bash est en vie.
En mauvais état, mais en vie.
Pour être honnête, c'est ce que j'espérais.
Je t'avais dit de ne jamais revenir.
Tu n'as jamais cru que je ne le ferais pas ?
Je t'avais dit que si tu le faisais,
je te dirais d'où vient le revolver que tu as dans la main.
Quand je faisais du cirque,
quelques-uns d'entre nous, on...
braquait des banques dans les villes qu'on traversait.
C'est tout. C'est ça l'histoire.
J'étais braqueuse de banque, et c'est mon ancien revolver.
Mais...
je ne pensais jamais te revoir, Katherine.
J'aurais préféré que tu ne reviennes pas.
Où est Burt ?
Dans la grange.
De la façon dont il le voit,
il s'est dit que tu viendrais le chercher bien assez tôt.
Il veut te donner une chance de réfléchir à son offre.
On t'a fait du tort.
Tu es revenue, tu as lancé une guerre bidon,
un tas de gens ont été tués dans l'histoire...
et maintenant tu es là.
Si tu avais quoique ce soit ailleurs,
tu y serais...
tu ne serais pas là.
Il aimerait donc t’accueillir à nouveau.
Tu dois juste me faire confiance.
Donne-moi ton arme et va le voir.
Il m'attend avec quoi ?
T'ai-je jamais mise en danger ?
Tu es blonde à présent ?
Ce que je t'avais dit...
la dernière fois qu'on s'est vu
au sujet de la force de Maman...
On ne m'a pas tiré dessus depuis un moment.
J'aimerais le récupérer.
Il appartient à mon ami.
C'était sympa de te voir, Queenie.
C'est merveilleux d'être à la maison.
Bon.
Arrangeons les choses.
Allons retrouver ta copine.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - ~ Chanson : This Little Bird - Marianne Faithfull ~