Synchro par Costa Dax & chamallow Traduit par krazyfrog www.addicted.com
[SOPHIE GÉMIT] Oh, Seigneur.
[GÉMISSANT]
[HALETANT]
Je t'aime.
Oh, toi.
Bonjour.
Punaise, j'étais si excitée au réveil.
- Oh... - Ça arrive chaque mois.
Oui, d'accord. Bouge ton petit cul.
[SE MARRENT]
Hé, ne touche à rien.
- Oh. - C'est mes jolis draps.
Oui, madame.
Oh, j'espère qu'on a des tampons.
- Et pas des mini à la con. - [RIGOLE]
["BETTER IN COLOR" - LIZZO]
♪ And you can be my lover ♪
♪ 'Cause love looks better in color ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Color ♪
♪ Love looks better, love, love looks better ♪
- ♪ You know it do, in color... ♪ - [DÉMARRE]
Oh, allez, bébé. Allez.
♪ If I try to tell you, then you try to hurt me ♪
[EXPIRE DOUCEMENT]
♪ Sick six piston, tell 'em ♪
♪ Tiptoe kissing, tell 'em ♪
♪ Catcall kittens, tell 'em ♪
♪ Whole milk licking, tell 'em ♪
♪ See my vision, tell 'em, rainbow smitten, tell 'em ♪
♪ It's easy, baby, got the whole world for the picking ♪
♪ You can be my lover ♪
- ♪ 'Cause love looks better... ♪ - HOMME : Salut beauté.
Fais-moi un sourire, allez.
#MeToo, connard !
♪ In color ♪
♪ Rainbows and shit ♪
♪ Ooh ♪
♪ If I try to tell you, then you try to hurt me ♪
♪ I'mma tell your mama ♪
♪ Color me, color me, color me, color me ♪
♪ Yeah, you can be my lover ♪
♪ 'Cause love looks better in color ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ It's dark under the covers ♪
♪ But love looks better in color ♪
[NOTIFICATION MOBILE]
Non, D n'est pas la moyenne.
Je n'appellerai pas vos parents.
D'accord ? On ne fait pas ça à l'université. Alors...
Venez à mes heures de présence et on pourra en parler.
Oui, après 16 heures.
Non, seulement après... Pardon, je dois raccrocher.
- T'as vu ce qui est dehors ? - Non. Quoi ?
Oh. Meilleure vue en haut. Viens.
Espionnage en cours.
Bonjour. Ouh !
- T'es une sauvage. - MICAH : Elle m'a forcé, juré.
DANI : Mais pourquoi ?
- Pourquoi ? - FINLEY : Euh, un type emménage à côté.
- Putain de merde. - Oh...
- FINLEY : Sexy, hein ? - Attends, Finley.
- MICAH : Mais qu'est-ce qu'elle fout ? - Salut, ça va ?
Je m'appelle Finley !
JOSÉ : Salut, je m'appelle José.
Bienvenu dans le voisinage !
Merci.
Je ne vis pas ici.
Eh, je descends sous peu.
D'accord.
Mec, c'est peut-être ton futur mari.
Eh, génial. Il fera sûrement sa demande en mariage avant toi.
- Hé. - Mm.
- [RIT] Et bam. - Elle a raison.
- Mm-hmm. - D'abord, je suis impliquée.
- On vit ensemble. - Oui, et t'es mignonne
- sur la défensive. - [GEINT]
- Je dois aller bosser. - FINLEY : Oh, meuf,
- tu vas devoir conduire. - Putain ?
Tu devais me chercher.
Ben, on a eu de légers problèmes de véhicule.
- SOPHIE : Pourquoi t'es aussi bête ? - FINLEY : Oh, purée, je...
Quoi ? [RICANE]
Tu comptes lui demander quand ?
- Je sais. Je sais. - Oui ?
Elle va te tuer si c'est pas bientôt.
Je vais le faire. J'ai la bague dans la bagnole.
Alors c'est quand ? T'attends quoi ?
- Je dois juste prévenir mon père avant. - Dani.
Il ne pensera jamais qu'elle est assez bien pour toi.
C'est...
FINLEY : Micah.
Il est là dehors, avec son, euh,
corps et je vais l'inviter à entrer.
- Non, non. - Oui, bonne idée.
- Finley, tu ne... non... - Trop bonne. Ha !
[PAS RAPIDES]
[RICANE] Oh, Seigneur.
["RANSOM" - LIL TECCA]
[TONALITÉ TÉLÉPHONE]
- BETTE : Rebonjour. - PIERCE : Pardon de vous presser,
mais l'équipe graphique veut savoir.
Vous aimez leurs changements ?
Oui, le signe "égale" dans le E me plaît beaucoup.
Bien. Je leur dis que ça vous va
et ils seront prêt pour le meeting ce soir.
Oh et votre 10 heures a été mis à 9 h 30,
- donc on se voit à 8. - [KLAXON]
Super. On se voit au bureau.
- À tout à l'heure. - Bien.
Eh, Angie ?
[NOTIFICATION SONORE]
♪ I know that I'm gone, they see me blowing up... ♪
- JORDI : Te défile pas. - BETTE : Ange ?
♪ I got two twin Glocks, turn you to a dancer ♪
Look atroce, beurk. Te défile pas.
Je serai là.
BETTE : Angie, ton chauffeur est là.
♪ I got the blue, what you want? ♪
Il me tarde troooop !
BETTE : Tu as petit-déjeuné ?
Non, ça va.
BETE : Je demande si t'as mangé.
Oui, j'ai dit ça va.
D'accord. Ça va.
Je t'aime.
[KLAXON]
Passe une bonne journée.
[SOUPIRE] Angie ?
Angie ?
Je rigole. Je t'aime aussi.
- Très amusant. - Mm-hmm.
Mais pas vraiment. Mmm.
- À plus. - Salut mon cœur.
[MUSIQUE CALME]
[RYTHME HIP-HOP]
♪♪
- ELI : Repose-le, s'il te plaît. - OLIVE : Tu peux pas en prendre.
- ELI : Si. - Non, tu peux pas.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Les petits ?
Où-est ce que votre mère range la bonne spatule ?
- La spatule est dans l'évier. - Quoi ?
- Salut. Bonjour. - Salut. Mm...
- Bonjour. - Alice vous fait le petit-déj.
C'est gentil. Qu'est-ce qu'on dit ?
LES DEUX : Merci.
Vous savez, quand j'étais petite, je devais partager
un SlimFast avec elle comme petit-déj.
T'es pas notre mère.
Oui, non, je le sais bien.
- Salut, salut ! - Salut.
Quoi ? C'est le jour d'Alice de déposer les enfants.
Ah, m... Je suis désolée.
- Salut, Alice. - C'est... Oh. OK... oh, deux.
- Euh... d'accord. Super. - Tu es sûre ?
- Je peux partir sinon. - Non ça va pas.
Tu as le planning dans ton agenda.
- Pardon. Je ne l'ai pas vu. - Si.
- Tu voulais les prendre ? - Oh non. Pas grave.
- C'est pas la question. - C'est vraiment pas grave.
Si, c'est grave.
Y a pas de souci si elle veut les prendre.
- Ça... me va si ça te va. - Oui, et... pareil.
- Les deux me vont. - Rien ne va.
Je veux y aller avec maman.
Génial. Problème résolu. Bien.
Tu es sûre ?
- NAT : Non. - Oui.
Vraiment. C'est très bien. J'ai une grosse journée. Alors...
- D'accord. Merci. - Oui, pas de problème.
Bon. Eli, Olive, allez, vos sacs. On y va.
Oh, la fille qui me fait les ongles adore ton émission.
- Une grande fan. - Ah oui ?
- Elle la trouve très mimi. - ELI : Maman.
- Arrête. - GIGI : Tu vois ?
Merci. [RICANE]
- D'accord. - [PARLE EN FARSI]
- [ELI PARLE EN FARSI] - Oui, Alice. Les repas.
Les repas ?
Oh, oui. Pardon. Tiens.
- Merci. - Bisou les enfants.
OK, bisou.
- Bonne journée. - Salut, oui.
Salut. Salut ma puce.
- Salut. - Ouaip.
- C'est bon. Ouaip. - Mm-hmm.
- Salut. - Merci. Salut.
- NAT : On fait coucou à la fenêtre. - Oui.
- On va à la fenêtre. - OK, on fait coucou.
D'accord.
- Voilà... - NAT : Salut !
- Oh ! Et les revoilà. - Salut.
- ELI : Salut. - Je vous aime. Amusez-vous.
- Bon, salut. - Salut.
- Je vous vois encore. - On continue longtemps ?
Mais quelle salope.
Oh, je croyais... Oh, t'es sérieuse ?
C'est vrai, elle peut pas débarquer chez nous
et prendre le contrôle.
Ben, c'était chez elle, avant, c'est ça le truc.
Tu pourrais compatir au lieu de rationaliser ?
Oh, Nat, je veux pas parler comme une psy.
Elle peut plus débarquer ici. Je vais l'appeler
- et lui dire... - Non, non, non, non.
Elle le dirait aux enfants,
et ils détesteront une seule personne. Moi.
Je veux seulement que tu fasses partie de la famille.
Parce que c'est le cas.
[SOUPIR] T'es mignonne.
- Oui... - Sérieux.
Je sais.
Et toi aussi.
On peut parler d'autre chose ?
À quelle heure tu dois partir ?
Sept minutes.
Ça te dit d'essayer en six ?
- Ça me dit. - Oui !
[RIT]
- [JOUET FAIT MEUH] - Aïe.
Non, ça fait meuh ?
- [ALICE MARMONNE] - [JOUET FAIT MEUH]
["YES, I KNOW" - THE PACK A.D.]
♪♪
♪ My head in reverse ♪
♪ Mind controlled ♪
♪ Align wires ♪
- ♪ In cortical rows... ♪ - Merci
d'avoir choisi notre compagnie, Mme McCutcheon.
J'espère vous revoir souvent à l'avenir.
Oui.
♪ One note to beat my heart, beat my heart ♪
♪ Beat like a drum ♪
♪ Battle stations go ♪
♪ Armed and ready to blow ♪
[GÉMISSEMENTS, HALÈTEMENTS]
♪ Yes, I know ♪
♪ Bridge has lost control ♪
♪ Armed and ready to blow ♪
♪ Yes, I know ♪
[GÉMISSEMENTS]
- [TÉLÉPHONE] - [CAMION BIPE]
- FINLEY : Tu sais la barmaid de Black ? - SOPHIE : Oh, mmm.
- Elle a cassé avec son copain. - Oui.
La nuit dernière, j'ai enfin un sms d'elle.
Elle fait, "T'es réveillée ?"
Et moi, "Pour toa, la reine ? Ouiii".
[PETIT RIRE] Ah oui ? T'as dit ça comme ça ?
C'était un sms, mais oui.
Le problème, c'est
que j'ai que de l'essence dans ma voiture
pour un aller à East L.A.
Alors j'y vais, on baise... c'est trop bien...
mais ce matin, je suis sortie en douce,
j'ai laissé ma voiture, volé son vélo...
- Et voilà. - [CRISSEMENT DES PNEUS]
En plus on est au boulot à l'heure.
[CRI DE JOIE]
Ton tee-shirt est à l'envers.
Merde.
Tu pourrais lui rendre son vélo.
Absolument pas.
C'est trop la honte.
- Bonjour, boss. - Salut.
- Ouh, un café. - Euh, eh, Alice, tu m'accordes 5 min ?
Oh, non, impossible. J'ai un brunch.
J'ai une idée pour un nouvel invité.
Je veux l'entendre, je te vois
- dans la salle à 13 heures. - Parfait, à plus.
Pourquoi c'est sur mon bureau ?
Le département d'art veut que tu choisisses ta tasse.
Une lèvre ou trois ?
On dirait des bouches, mais ça pourrait être des vagins.
- Vraiment, on ne peut pas le savoir. - J'aime les trois.
Elle bloque mon visage ? Trop grande ?
- Non, c'est super. - Je préfère celle-là.
Je les préviens. Signez-la.
- ALICE : D'accord. - [LENT APPLAUDISSEMENT]
[HURLE]
Tu es là ! [CRIS PERÇANTS]
- [SHANE] Je suis là. - [RIRES] Ici !
J'arrive pas à y croire.
Regarde-toi.
Tu vis vraiment à L.A. ? [CRIE]
- Oh, mon Dieu. Salut. - Regarde ce visage.
- Il m'a manqué. - Euh... Oh, Finley. Shane.
- Shane, Finley. - Comment ça va ?
- Hé, comment ça va ? - C'est absolument incroyable.
- Tu penses ? - Oui. Regarde ton évolution.
- C'est exceptionnel. - Oh, punaise.
Ta présence me semble irréelle.
Je me dit : "Ah" ! Tu vois ?
Je te promets que c'est vrai même si je ne réalise pas.
Je meurs de faim. On va manger.
- Je te fais visiter plus tard ? - Oui.
Oh, la petite... marionnette ?
- C'est... - Viens, viens. Je te montre après.
Attends. Mais tu as vendu le salon à Paris ?
- Oui. - D'accord, et celui de New-York ?
Vendu, lui aussi.
Tu vas faire quoi maintenant ?
J'en sais rien.
- Bon, très bien. - D'accord.
- Tu aimes ta nouvelle maison ? - Oui.
Oui, elle est, euh bien. Et vide.
Envoyons-lui un lit.
- Oh, absolument. - Non, non.
- Je peux le faire. - Bien sûr mais tu ne le feras pas.
- Finley va venir t'aider. - Pas besoin.
C'est déjà fait.
T'es heureuse d'être revenue au moins ?
Oui.
- Mm. - Putain qu'est-ce qui s'est renversé ?
- Ne me regarde pas comme ça. - Je peux te regarder
comme je le veux.
Tu lui as déjà parlé ?
Non.
J'en ai aucune envie.
Je te demande juste parce que tu m'as manquée.
Et, en toute honnêteté, tu m'as encore plus manquée.
Oh, non, non, non, non. Tu m'as plus manquée.
- Mm-mm. Ce n'est pas un concours. - Si, et je vais gagner.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je suis parent, Shane. C'est tout un art.
Mais tu t'en sors super bien.
- Super bien. - Je marche encore sur des Legos,
et ces machins sont mortels.
Tu devrais passer aux Lincoln Logs. Vachement moins dangereux.
- Ah mais oui, ils sont ronds. - Attends,
pourquoi vous n'avez pas tous emménagé chez toi ?
Ça n'aurait rien résolu.
Les enfants auraient dû venir aussi.
- Mm. - Mais, tu vois,
ma mère vit toujours chez moi, alors ça va.
- Comment va Lenore ? - Oh, arrête.
- Quoi ? - Non. Vraiment.
Tu comptes baiser ma mère ?
Je te demande comment elle va.
J'arrive pas à croire que tu veux baiser ma mère.
- [VIBRATION DE PORTABLE] - Excusez-moi.
Elle est attirante, Alice.
Oui, je suis au resto. C'est pas le bon moment.
Je peux te rappeler ?
[EN CŒUR] Tina.
["TIME FLIES" - RICO NASTY]
♪ I don't want to be ♪
♪ On the ground when the time flies ♪
♪ Had so many friends going, "Wonder when it's my time" ♪
♪ I live every day like I'll die by the nighttime ♪
♪ It took me so long getting back to my right mind... ♪
... représentation des races et classes à l'époque moderne ?
Et comment la couleur de peau définit ce qui arrive aux personnages ?
En analysant les personnages de "Don Quichotte",
vous devrez répondre à ces questions.
Comme la semaine dernière...
Une seconde.
Merci. D'accord.
Tout le monde écrit un paragraphe
sur ce que veut Don Quichotte au début de l'histoire.
Hé, Angie, range tes affaires, va voir M. Bennet ?
- D'accord. - Oui.
Désolé pour votre grand-mère.
Merci.
J'ai perdu la mienne quand j'étais plus jeune que vous
et j'ai toujours pensé
que j'avais pas eu le temps de tout lui dire.
C'est elle.
- C'est ma cousine. - D'accord.
[MUSIQUE DE RAP TRÈS FORTE]
- Oui. - D'accord.
J'espère qu'elle ira mieux.
- Mm-mm. Merci, merci. - La famille c'est important.
♪ I don't fall in love 'cause I be loving hard ♪
♪ Do everything like my shirt, extra large ♪
♪ I don't care I'll crash a Ghost ♪
♪ Got two cribs in two states, I be doing the most ♪
♪ I got white folks money that I won't blow ♪
♪ And if you ask why 'cause the white folks don't ♪
♪ Big bank take lil' bank, bank... ♪
- JORDI : Il a marché ? - Oui !
- Je le crois pas que tu l'aies fait. - Meuf, je t'ai dit que ça marcherait.
Tu veux fumer ?
D'accord.
- [SE MARRENT] - Oh, mon Dieu.
♪ Don't talk to me ♪
♪ For a show 150, don't talk to me ♪
♪ You ain't never helped your mans, don't talk to me ♪
♪ You just follow all the trends, don't talk to me ♪
♪ Ay, I set the bar, I'm the fucking bar ♪
♪ Big bank take lil' bank, bank ♪
BETTE : Tina, arrête de t'inquiéter.
Quatre heures d'AP et une pièce de théâtre,
c'est pas beaucoup. Elle peut rattraper.
Si elle a du retard, on lui prendra des cours particuliers.
Elle est pas bête, elle s'en sortira.
[PETIT RIRE] Oui, je le dirai plus gentiment.
D'accord. Bye, Tina.
- Salut tout le monde. - Salut.
Alors on a plusieurs donateurs potentiels prévus aujourd'hui.
Chaque nom de la liste
a une énorme importance dans sa communauté.
et tous ont contribué à l'élection de Garcetti.
Donc des "amis du parti" ?
Il faut bien les distraire.
- Salut. - Salut.
J'ai modifié votre discours
pour le forum de ce soir, par mail.
Super. J'aimerais avoir une version papier sur mon bureau.
- Je prendrai des notes. - Parfait.
Mme Porter, voici les spécificités pour le New Deal vert.
Merci, Allie.
Bon, en premier, Rodolfo Nùñez,
Président de Nùñez Inc.,
firme d'investissement appartenant à une minorité basée à L.A.
à réputation philanthrope.
Il est influent chez les communautés latino-américaines et iraniennes.
Seigneur, c'est la moitié de la ville.
Exactement.
KATIE : Dani. Ton père a un empêchement.
- Il est indisponible. - Que s'est-il passé ?
Il n'a pas dit, mais tu dois prendre son rendez-vous de 14 h.
- en salle de conférence. - C'est qui ?
La candidate à la mairie Bette Porter.
Milner ne la devance pas ?
Si, mais elle le suit de près.
Briefe-moi.
Porter serait la première femme maire de L.A.
C'est la première candidate ouvertement gay.
Elle est progressiste.
Mme Porter.
Dani Nùñez, Directrice de la communication.
Ravie de vous rencontrer. Pierce Williams, directeur de campagne.
On s'est croisé sur l'offre de Garcetti.
- Oui. Ravie de vous revoir. - [RIGOLE] De même.
Mon père s'excuse, il ne pourra pas venir.
Oh, eh bien, j'espère que tout va bien.
Certainement. Je vous en prie, asseyez-vous.
[SE RACLE LA GORGE]
Alors, vous bossez pour votre père ?
En effet.
J'ai été comme qui dirait conçue pour ça.
J'ai étudié la communication à Stanford
et fait mes travaux d'études ici,
mais c'est possible qu'il y ait eu du népotisme,
si c'est à quoi vous pensez
PRODUCTRICE : Tu le sens ?
ALICE : Non, non. Ils ne me conviennent pas.
Non, je ne les sens pas.
Au moins, le Dr Oz vante le rajeunissement vaginal.
J'ai fait un rajeunissement vaginal en 2004.
- Les vagins ont changé depuis ? - Non.
- Ça craint, je sais, mais
si on sort gagnant,
la chaîne sera plus enclin à inviter
des candidats plus orientés politiquement.
Comme ma très chère Roxane Gay.
Exactement.
J'ai reçu un appel ce matin
d'une ancienne amie de fac.
Elle assiste une personne très intéressante.
D'accord, j'écoute.
La chaîne veut élargir notre démographie.
Et attirer une plus large audience ?
Alice veut que ce soit réservé aux homosexuels et assimilés,
euh, social, politique.
Ce sera qui ? Obama.
Kamala.
Tu peux la faire venir ?
Oui, je l'ai interviewée pour un documentaire
sur les réformes criminelles quand elle était procureure.
C'est fabuleux. Prévois-la.
J'ai hâte de lui poser des questions vraies et déplacées.
- Pas vrai ? - Oh, mon Dieu.
Je suis ravie que tu sois là, cette saison.
C'est en train d'arriver. [RICANE]
Je garde le Dr Oz au chaud, au cas où.
- D'accord, mais non. - D'accord.
Bon, des questions, allez.
La prison de Lincoln Heights
permettra d'élargir notre siège.
On sait que c'est pas gagné
mais on a du capital
pour un projet d'une telle envergure.
Je dois vous demander la source votre capital ?
Les contributions politiques de mon père,
grâce à notre fondation,
complètement indépendante de notre entreprise.
Vous ne m'avez pas répondu.
Notre portfolio est diversifié.
Nos investissements sont variés.
- Recherche biomédicale, agriculture... - Les fonds pour la recherche
proviennent des produits pharmaceutiques ?
On conçoit des prothèses pour les soldats blessés, Mme Porter.
Je comprends.
Mais investissez-vous dans la production d’opioïdes ?
Les prothèses ne sont pas rentables.
Je vois.
Notre seul intérêt
est de trouver le meilleur candidat à la tête de cette ville.
On pense que c'est vous.
Je n'achète pas ce que vous vendez.
Le maire actuel l'a acheté.
Je ne suis pas lui.
Mme Porter.
Vous savez pourquoi je me présente comme maire ?
Je l'ignore.
C'est à cause de gens comme vous.
Les produits que vous vendez sont sources de souffrances.
Ils ont contribué à la pire crise des opioïdes
qu'a connue notre ville,
et la propriété que vous voulez transformer en bureaux
aurait pu être un centre de réhabilitation.
Je peux comprendre l'ignorance
d'un homme hétéro blanc, mais j'ai du mal à comprendre
que vous fassiez l'autruche.
Je suppose que j'aimerais savoir
comment vous pouvez dormir la nuit ?
[FERME LA PORTE]
Je dois vous présenter de potentiels donneurs.
Nùñez est un gros joueur.
Je vous l'ai dit, je refuse le fric des groupes pharmaceutiques.
Je sais que ce sujet est sensible,
- mais vous devez... - J'emmerde la sensibilité.
Oubliez les réunions du style.
En aucune circonstance, je ne veux
compromettre mes valeurs.
C'est noté.
- Cette rencontre n'a jamais eu lieu. - Jamais eu lieu.
- Jamais eu lieu.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
C'était un pur désastre.
- Désolé, Dani... - À l'avenir,
tu devras y aller toi-même,
ou mieux me préparer.
Elle m'a ridiculisée.
- Où étais-tu, papa ? - On a un problème.
- Lequel ? - Overdose du fils d'un de nos employés.
Tu vas t'en occuper.
Anticipe le plus possible.
Je veux que tu le coaches pour nous.
- Je comprends. - D'accord.
DANI : Jack.
- Salut. - J'arrive pas à y croire.
Je viens de le voir, il était clean, et...
C'est ma faute.
- Non. - Si. On l'a fait...
- C'est notre faute. - Jack.
Arrêtez.
Asseyez-vous.
[SOUPIRE]
C'est ce que les médias veulent vous faire croire.
Ils vont essayer de lier sa mort avec votre travail, ici.
Mais ils se trompent.
- Jack... - Oui.
... notre travail ici.
On n'est pas des méchants.
Vous, moi, mon père ?
On forme une famille, nous aussi.
Ne les laissez pas nous déchirer.
- Je sais, mais notre travail ici... - Arrêtez.
Écoutez-moi.
Votre fils ne doit pas être une statistique.
C'était une personne.
C'était votre fils.
Oui, il l'était.
Il était...
mon petit garçon.
Exactement.
Vous avez raison. [RICANE]
Racontez-moi ses hobbies ?
[RIT] Euh...
Mickey était une personne.
Pas une info salace.
Il aimait la vie, la pêche, les échecs.
JOURNALISTE : Croyez-moi.
Je vous présente mes sincères condoléances.
JACK : Il était drôle et aimé.
Mikey était spécial.
Il le gère bien.
Mm-mm. C'est pas lui.
C'est la femme croisée plus tôt.
On l'a coaché.
Dommage qu'elle ne soit pas de notre côté.
JACK : ... la mort de mon fils est un tragédie
qui n'a rien à voir avec mon travail.
JOURNALISTE : Merci de nous avoir accordé du temps, aujourd'hui.
Bien joué.
Merci, papa.
[SE RINCE LE VISAGE, CRACHE]
JOSÉ : Allez. [GROGNE]
Merde.
- Fait chier. - Oh, attends.
- Oh, non. Ça va aller. - Laisse-moi t'aider.
Non, c'est bon. Hum, donne-moi celle là.
- [GROGNE] - Oui.
Merci. T'es s...
- T'es sûr que les deux ça ira ? - Oui, hum, oui, voilà.
- Tu vois ? - D'accord.
Ils sont sublimes.
- Très jolis. - Merci. Mes ex les détestaient.
Ils les trouvaient trop encombrants.
Non, ils sont fabuleux.
- Tu viens d'où ? - Echo Park.
Oh, Echo Park ! J'adore Echo Park. Oh, Seigneur, j'ai des amis...
- Oh... - Oh, Seigneur.
C'est rien.
- C'est pas grave. - Désolé.
C'est rien, je vais le réparer. Je suis le nouveau gardien...
D'accord.
C'est chouette.
Si tu as besoin
que je casse autre chose, tu sais où me trouver.
C'est noté. [RIT]
Hum, ça te dit qu'on mange ensemble ?
- Oui. - Oui ?
Bien sûr. Vous mangez où ?
Oh, eux. Oui.
Je vais leur demander où ils veulent aller.
Ou ça pourrait être nous deux,
sans eux.
Oui, bien sûr.
Sympa.
Oui.
Oh, hum, je tombe mal, sans doute,
mais la lumière du four ne fonctionne plus...
Si tu veux y jeter un œil...
Je le rajoute sur ma liste.
Cool.
ALICE : Fait chier ! Elle a refusé ?
Kamala refuse de participer à ce genre d'émission.
Quel genre ? Marrante, féministe,
où on boit du vin et du café ?
C'est pas assez élitiste à son goût.
- Oh, ça craint. - Je sais.
Oui. Mm-mm.
Tu sais ce qui craint encore plus ?
D'avoir dit que c'était bon.
Je pensais qu'elle accepterait.
Je l'ai interviewée avant qu'elle ne soit sénatrice.
J'ai une relation personnelle avec son assistante.
- Enfin... - C'est une plateforme différente.
- Je sais. Juste... - Non, Sophie.
Pas de promesses excessives.
Je comprends.
Bon, très bien. Oui, d'accord.
D'accord, oui.
Oui, alors je vais écouter le Dr Oz
m'expliquer
le rajeunissement vaginal.
Oui.
C'est super. Une journée idéale.
C'est un putain de cauchemar.
["I'LL DIE ANYWAY" - GIRL IN RED]
♪ I reach for me but I'm not there ♪
♪ It's so lonely but who cares? ♪
♪ It's fine, it's okay ♪
♪ I'll die anyway... ♪
[SOUPIRE] Fait chier.
[GANTS FRAPPANT LE SAC]
[GROGNANT]
Euh, j'ai monté ton lit.
- Oh, merci. Sympa. - De rien.
Hé, il me reste deux vis.
C'est sûrement mauvais signe...
Préviens-moi en cas de problème.
Je reviendrai réparer.
Gratuitement.
Bon, l'argent est sur la table.
Oh, non, c'est cool. Alice m'a payée.
Oh, prends-le comme pourboire.
Ça me paraîtrait bizarre.
Par contre, je prendrais bien une bière.
Euh... euh, bien sûr. Il m'en reste là-bas.
Oh, mon Dieu. C'est génial.
[GROGNANT]
Quelle vue de malade !
Merci.
Si tu as besoin de monter
d'autres meubles...
Je peux en fabriquer.
N'importe quoi.
Plans de travail, tables.
Je suis une lesbienne traditionnelle quand il s'agit d'outils...
D'accord.
Purée...
c'est ce que j'imaginais en venant à L.A., tu vois ?
- Tu viens d'où ? - Missouri.
Je vis dans un une pièce à Koreatown
avec cinq autres filles.
- Beurk. - [RIT] Oui, ça craint.
- J'ai connu ça. - Vraiment ?
Oh, oui.
Si tu veux une chambre,
j'en ai une deuxième au fond.
Attends, t'es sérieuse ?
Oui. [RENIFLE]
Putain de merde.
C'est fabuleux. Merci, c'est...
Ouah. Je ne sais pas quoi dire. Merci.
- Aucun problème. - [TEXTOS]
QUIARA : Je déteste ça. Tu me manques. C'est tout.
C'était qui ?
Ma femme.
[SONNERIE D’ASCENSEUR]
- Tu as assuré, cariña. - Merci, papa.
J'ai parlé avec le comité.
On s'accorde à dire que tu mérites une promotion.
Quoi ?
Vice-présidente senior.
[BÉGAIE] Je ne sais pas quoi dire.
Tu le mérites.
Merci.
On le fêtera ce week-end.
Je vais réserver dans un endroit sympa, hmm ?
Oui. Je vais demander à Sophie.
Qui ?
Je rigole.
Invite ton amie.
Papa, c'est plus qu'une amie.
Oui, oui.
- Je comptais... - C'est important de s'amuser
quand on est jeune.
Je te vois ce week-end, hmm ?
Conduis prudemment.
[MUSIQUE TRISTE]
[DÉMARRE LE MOTEUR]
[LE PORTABLE VIBRE]
- Message vocal de Sophie. - Salut, bébé, c'est moi.
Purée, c'était une journée de merde.
Euh, la tienne était mieux, j'espère.
Je t'appelais juste pour te saluer et te dire que je t'aime, c'est le cas.
J'ai hâte que tu rentres chez nous
pour embrasser ton petit cul.
[RIT]
Merde, je crois qu'Alice a entendu. Bon, peu importe.
Euh... [RIT] Je t'aime.
Euh, je prépare le dîner. Une préférence ?
Peu importe, ce sera bon.
Bon, je t'aime.
Vraiment beaucoup.
Bon, bye.
[MUSIQUE DOUCE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
ANIMATEUR : Mesdames et messieurs,
c'est un plaisir d'accueillir
le prochain maire de Los Angeles,
- Bette Porter. - [APPLAUDISSEMENTS]
BETTE : La crise des SDF touche L.A.,
et elle touche notre personnalité
et nos croyances.
Le gouvernement est sensé aider
dans des moments pareils. Il est censé protéger
les plus vulnérables d'entre nous.
On a besoin de changement, dès maintenant.
Je pense être l'incarnation de ce changement.
[CLAMEURS, CRIS DE JOIE]
Maintenant, j'aimerais qu'on passe aux questions.
Je veux vous entendre.
Savoir ce qui vous empêche de dormir.
On a prévu des micros.
Oui ?
[FEEDBACK DU MICRO]
Avant de vous présenter comme maire,
vous étiez Directrice des affaires culturelles
pour la ville de Los Angeles.
C'est correct.
En tant que directrice,
vous vous souvenez avoir baisé ma femme ?
- [CRIS DE SURPRISE DE LA FOULE] - [MURMURES]
En quoi coucher avec Felicity Adams,
l'une de vos employées mariée,
vous qualifie en tant que maire ?
[GÉMISSANT]
[BATTEMENTS DE CŒUR]
- Ne me touchez pas ! - Virez-le.
- Honte à vous, Mme Porter !
Bette, Bette, Bette.
- [CLAMEURS DES JOURNALISTES] - En route, allez.
Plus de questions pour le moment.
[DISCUTIONS INDISTINCTES]
Plus de questions pour le moment.
Merde.
[CLAMEURS DES JOURNALISTES]
Je dois prévenir Angie.
Je veux pas qu'elle l'apprenne sur Twitter.
Je m'en occupe.
♪ Big bank take lil' bank, bank ♪
[SE MARRENT]
♪ Type of money you gonna need a bank ♪
On devrait se faire le même tatouage.
- Tu crois ? - Oui.
- Ce serait cool.
♪ Big bank take lil' bank, bank ♪
♪ Everything proper, no propaganda... ♪
Quoi ?
- Rien. - Oui, d'accord, alors...
- On prend un selfie. - [LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
- Ouah. - Un problème ?
Euh, tu as allumé ton portable ?
Non, ma mère me traque. Pourquoi ?
Eh bien, elle est dans le pétrin.
Putain, elle est où ?
Elle va bien.
Je lui envoie un texto.
Putain, je suis énervée.
C'est une gentille petite.
Je sais. Je suis en colère contre moi-même.
Bouffées de chaleur ?
Oui, je vais mourir.
Tu comptes faire quoi pour ta campagne ?
On me conseille de laisser tomber.
- Oh, conneries. - Tu ne peux pas faire ça.
Pardon, mais je vois pas où est le problème.
- Elle a couché avec une employée. - C'était consenti.
Mais elle était mariée.
Bon, j'ai merdé.
C'est parce que t'es gay.
Felicity est gay
et son mari se sent diminué,
peu importe le sens.
C'est très censé.
Ils veulent te décrire comme un prédateur mâle.
- J'en suis un. - Mm-mm.
Non, non, non, non. C'est honteux.
Tu devrais t'exprimer.
- Viens sur mon émission. - Quoi ? Pourquoi ? Non.
Tu pourras raconter ta version.
Oui, leur dire qui tu es.
Je ne sais même plus qui je suis.
Putain, t'es Bette Porter.
- [LA PORTE S'OUVRE] - Angie ?
- [LA PORTE S'OUVRE] - Dieu merci. Vous nous excusez ?
- Angie ! - Barrons-nous d'ici.
- Envie d'un burrito ou autre ? - Non, un burger.
BETTE : Angie !
Angie !
Je te déteste ! Tu bousilles tout !
D'accord, mais tu ne peux pas rater l'école et disparaître.
- Peu importe. Tu as baisé une... - Hé !
Tu ne me parles pas comme ça.
Non. Tout ce que tu fais me touche.
Tu sais combien c'est humiliant d'être ta fille ?
Attends, t'es défoncée ?
- Non. - Tu plaisantes ?
Arrête. Arrête !
- Non, arrête ! - Je regarde...
Je vais vérifier.
- On a vapoté. - Quoi ?
- Vapoté quoi ? De l'herbe ? - Oui.
- Je l'ai pas, c'est Jordi. - Angie...
tu ne peux pas fumer de l'herbe.
- C'est pas illégal. - Si. Tu as 16 ans.
Je veux vivre chez Mama T.
[EXPIRE]
Tu veux que je l'appelle pour lui dire de ce que tu as fait ?
Très bien. Je vais lui dire que t'as baisé quelqu'un.
Elle est sûrement déjà au courant.
Donne-moi ton portable. Tu es punie.
Si tu crois que je ne m'en veux pas de t'avoir blessée,
tu te trompes, je suis vraiment désolée.
Tu mérites mieux.
[FERME LA PORTE]
[MUSIQUE DOUCE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Hum...
[EXPIRE] D'accord.
- Hm. - [LA PORTE S'OUVRE]
Oh, purée, quelle journée de merde !
Oh ! Salut.
- Salut. - Seigneur, quelle longue journée.
Ouh, je peux avoir un verre de vin ?
Oui, je t'en ai servi un juste là.
D'accord.
Oh, punaise. Ouh.
Hmm-mm. Hé.
Ouah, c'est super joli par ici. [RICANE]
J'aime ta façon de t'exprimer à la télé.
Et j'aime le fait que tu danses les yeux fermés. [RICANE]
Tu joues à quoi ?
[MUSIQUE DOUCE QUI S’ACCÉLÈRE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Tu es ma personne.
Non.
Si.
Je te veux dans ma vie pour toujours.
[EXPIRE]
Te fous pas de moi.
Euh...
Oh, mon Dieu.
Sophie Suarez...
Veux-tu m'épouser ?
[SOUFFLE RAUQUE]
Pitié ? Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
[RENIFLE]
Ouh.
Oui.
- Oui ? - Oui. Oui, oui, oui.
Seigneur, tu as mis le temps avant de dire oui.
[BÉGAIE] J'arrive pas à croire que tu vas être ma femme.
C'est juste..
Oh, punaise.
Mmm.
[SE MARRENT]
Wow. Ouah.
Oh, mon...
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - [RIT]
- C'est rien. - Oh, non. Elle ne rentre pas.
Les alliances symbolisent le patriarcat.
Oui, mais je veux que tu en portes une.
- Je la veux quand même. - [SE MARRENT]
Je vais la refaire à ta taille.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
[BOUCHON DE CHAMPAGNE]
Putain !
- Tu l'as fait ? - Je lui ai dit d'attendre.
Hé, le calme m'a stressé.
- C'est fait ? - Alors ?
- On est fiancées ! - On est fiancées.
- [CLAMEURS, CRIS] - Oh, mon Dieu !
- C'est... - Je t'aime.
Je suis si heureuse.
- Oh, mon Dieu. - [CRIE]
Oh, mon Dieu.
Quand je pense que vous le saviez.
Quand je pense que j'ai réussi à me taire.
Je serai le témoin, pas vrai ?
- Oui ! Bien sûr. - Quoi ? Voyons !
[PARLENT EN MÊME TEMPS]
HEATHER : Êtes-vous prêts pour le show ?
- Faites-vous entendre. - [CLAMEURS]
C'est parti.
- Vous êtes prêts ? - [CLAMEURS, APPLAUDISSEMENTS]
Bon, les gars.
Elle est là.
- Celle qui est sur toutes les lèvres. - Eau ? Tu gères, tu es Alice.
Celle qui est sur toutes les lèvres.
Alice !
[MUSIQUE ROCK RYTHMÉE]
- [CLAMEURS, APPLAUDISSEMENTS] - Hé !
[CRIS DE JOIE]
[RIT]
Salut. Merci, merci.
Merci, infiniment. Je vous en prie, je vous en prie.
Merci. On, c'est si bon de revenir.
Vraiment. Vous m'avez tous manqué.
Euh... cette pause a duré une éternité, pas vrai ?
Une décennie, hein ?
- Pas vrai, Heather ? - HEATHER : Oui.
Vous connaissez ma cousine germaine ?
- Oui. Ha. - Oui.
ALICE : C'était comment ta pause ?
HEATHER : Je traînais
euh, dans mon appartement en colocation, dans la Vallée,
- en attendant le retour du show. - [RICANE] Oui.
Il y a une raison pour nous répéter que tu vis en colocation ?
- [RIRES] - HEATHER : Je sais
que tu as une chambre d'amis
- vraiment luxueuse. - [RIT] D'accord. Oh...
Ça y est, j'ai compris.
[EN CŒUR] On se fera un latte.
[RIRES]
Bon, mesdames et messieurs et tous les autres au milieu,
c'est un immense plaisir
d'accueillir ma grande amie et candidate à la mairie de L.A.
Elle bois son café noir avec un sucre...
Bette Porter !
[CLAMEURS, APPLAUDISSEMENTS]
["MATTER OF TIME" - SHARON JONES]
♪ Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah ♪
♪ Uh-huh, oh, yeah... ♪
Ouah. Merci infiniment d'être venue.
- Merci de m'inviter. - Euh, je vous l'annonce.
- On se connaît depuis 25 ans. - [SOUPIRE] C'est exact.
Bon, et pendant ces 25 années, j'ai été gentille avec toi ?
Je t'ai lâché la bride ?
Je t'ai épargnée ?
- Pas une fois, Alice. - Oui, alors.
Tes électeurs savent que tu as volé un panneau
- il y a dix ans ? - On, on...
- l'a emprunté. - Oh.
- "On". - On l'a emprunté.
ALICE : Oh, tu nous... D'accord.
C'était un secret ?
J'ai pas reçu le mémo.
- On devrait. Oui. - Eh bien, ça m'a manqué.
ALICE : Bon, creusons.
Bon, au cas où vous vivez dans une grotte,
hier, lors d'un forum,
un homme du nom de Tyler Adams
a accusé publiquement la candidate Bette Porter
d'avoir eu une liaison avec sa femme.
- C'est correct ? - C'est correct.
Pourquoi vouloir venir dans mon show ?
Pourquoi ne pas laisser cette histoire se tasser ?
Je ne veux pas être humiliée et garder le silence.
Historiquement, c'est arrivé aux femmes dans ma position.
On nous humilie, on se relève, mais ça n'arrivera pas.
- Ni maintenant, ni jamais. - [CLAMEURS]
ALICE : Es-tu navrée d'avoir couché avec une femme mariée ?
Eh bien, c'est délicat, je...
Je ne veux pas qu'on pense que je trouve normal
de faire souffrir les autres, parce que c'est faux.
Mais je n'ai pas envie de m'excuser
d'avoir eu une relation avec une adulte consentante.
Ça me mettrait mal à l'aise.
Donc tu n'es pas désolée ?
Je crois avoir répondu.
C'est pas aussi simple.
Euh, il commence à faire chaud, ici.
- [RIRES] - [GROGNE]
Je peux te raconter ce qui me gêne le plus
dans ce calvaire ?
- Je t'en prie. - [SOUPIRE]
C'est troublant.
Les gens se focalisent sur ce qui titille leur curiosité
plutôt que de voir la mort en face.
Notre ville est en crise et des gens meurent.
ALICE : Tu as un excellente raison de te présenter.
Une raison personnelle.
Pourquoi ne pas en parler ?
[MUSIQUE SINISTRE]
[LA MUSIQUE CONTINUE]
Hum...
parce que,
en dépit des événements,
j'ai choisi de garder ma vie privée.
Mais ces gens là-dehors,
ils veulent savoir qui tu es,
pas seulement ce que tu défends.
BETTE : Bon, eh bien, hum...
Je suis une femme.
Je suis gay et biraciale.
Hum, j'ai une fille extraordinaire.
Je suis divorcée, euh,
je suis une amie, un amie très loyale.
- Mm-hmm. - Oui.
BETTE : Euh, je suis une fille, je...
Je suis une sœur.
Euh... et je suis...
... je suis vous.
Je suis une partie de vous.
Je le sens.
Vous savez, cette partie de vous
qui veut s'améliorer.
Cette partie de vous qui aime cette ville
et qui voir ses communautés prospérer.
Cette partie de vous qui commet des erreurs.
Je sais que j'ai déçu les gens que j'aime.
Je n'ai pas envie de refaire la même erreur.
J'espère que mes indiscrétions
ne voileront pas mon objectif,
parce que j'ai conscience
[EXPIRE] de ne pas être le parfait messager,
mais mon message, lui est parfait.
[SALVE D'APPLAUDISSEMENTS]
[CLAMEURS]
Merci.
ALICE : Merci.
Merci.
On revient tout de suite.
["LOW KEY" - BROOX]
♪ I like to keep you real close ♪
♪ To me ♪
♪ Fiddle with your thoughts ♪
♪ Keep it out, keep... ♪
- Hé. - Salut, mon chéri.
♪ Want to see what's inside, see how... ♪
- Hé. Salut. - D'accord.
♪ Surrender ♪
♪ Your pretty mind ♪
♪ Baby ♪
♪ And we'll be just fine ♪
♪ Take it real slow ♪
♪ Stay up the whole night ♪
♪ No one has to know ♪
♪ And we'll be just fine ♪
♪ Stay up the whole night ♪
♪ Now it feels so wrong ♪
♪ Singing this song ♪
[DES OISEAUX GAZOUILLENT]
♪ Figured I could stop... ♪
Bette ?
♪ Till our love had fallen ♪
Merci d'accepter de me rencontrer.
Je suis curieuse de savoir ce que je peux faire pour vous.
Vous désirez vous asseoir ?
Non, merci.
Je ne vais pas vous baratiner, Mme Porter.
Vous n'avez pas le temps.
Je vous en remercie.
[SOUPIRE]
Le fils d'un collègue est mort l'autre soir.
Overdose d'héroïne.
- 23 ans. - J'ai vu.
Jusqu'à hier,
j'ai réussi à me convaincre
que mon job consistait à protéger l'entreprise
qui me permettait de vivre ma vie.
Protéger les gens qui l'avaient bâti de rien.
Continuez.
[SOUPIRE]
Vous m'avez demandé comment je dormais la nuit
mais en vérité
je ne dors pas.
Je suis douée à mon job,
mais je veux travailler pour quelqu'un en qui je crois.
Je suis venue aujourd'hui parce que je crois en vous.
Je ne suis pas sûre de vous faire confiance.
Votre vie professionnelle a débuté dans une industrie compromise.
Je sais.
Mais pour gagner,
vous aurez besoin de moi.
["BRING IT ON" - DEAP VALLY]
♪ I'll bring it on ♪
♪ I'll bring it on, bring it on ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Oh, here it comes ♪
♪ So bring it on, bring it on ♪
Je veux t'épouser et avoir,
- neufs enfants avec toi. - [RICANE] Neuf ?
Oui.
- Je m'appelle Tess. - Shane.
Oui, je te connais.
Toute la ville te connaît.
T'es une légende vivante.
J'ai entendu trois voix provenant de ta chambre, hier.
- Santé. - C'est mon ex-femme.
- Oui. - Et je t'aime.
- Je t'aime, aussi. - Je ne veux rien
- en travers de nous deux. - Non.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te plais ? Dis-moi ce que tu veux ?
- C'est notre mariage ! - Les couples font des compromis.
Je ne veux pas faire de compromis avec ton père.
On doit s'amuser.
- Vraiment ? - Toi et moi, soirée entre potes !
Je me rends compte que je m'auto-sabote.
Vous avez le pouvoir de changer les gens.
Restez dans la course, battez-vous pour vos croyances.
Oh, mon Dieu.
Synchro par Costa Dax & chamallow Traduit par krazyfrog www.addicted.com