Précédemment...
Le cancer est revenu.
On a réussi à le vaincre. On peut le refaire.
Pas cette fois, chérie.
Dire à une Intelligence Artificielle que c'est une IA
détruira le programme.
Ce ne serait pas la tuer ?
Mieux vaut elle que nous.
Ryan Brooks. Je suis du FBI.
Toute leur enquête les mène à Piper.
Vous vouliez arrêter Emily la première. Pourquoi ?
Elle est maintenant en prison.
J'ai vraiment hâte d'entendre ce qu'elle a à dire.
Tu as pris ce qui ne t'appartenait pas, Alan.
Je vais la récupérer.
Piper veut ouvrir son cadeau.
Je ne lui ai pas fait de cadeau.
Si, je l'ai vu.
"Pour Piper, de la part de maman".
- Piper ! - Non, Jo. Non !
Il m'a révélé ce que je suis.
Oui, c'est fait.
Non.
Il n'y a plus rien à faire ici.
Je suppose que je dois aller à Long Island.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Maintenant à droite.
Vers le haut.
Vers le bas.
Ils ont l'air normal.
Tant mieux.
Tu as eu mal ?
Je ne crois pas.
Tu as eu peur ?
Oui, j'ai eu peur.
Mais après, non.
Tout est différent maintenant.
Tout me semble pareil.
Je n'y crois pas.
Je sais ce que j'ai vu. Mais je n'arrive pas à y croire.
Allons, tu essaies de me dire quoi ?
Que c'est... c'est une...
C'est dingue.
Jo, c'est complètement dingue.
Je l'ai examinée.
Elle a passé un scanner cérébral.
Je sais.
Donc quand elle était à l'hôpital,
rien de ce qu'on a fait n'a permis de la sauver.
Non, c'est un truc comme ça qui l'a fait.
Qu'est-ce que c'est ?
un disque d'un exaoctet, à ce qu'il parait.
Un truc comme ça n'existe pas.
Il doit venir d'Emily.
Pourquoi ?
Ils m'ont dit que si elle savait,
si Piper découvrait ce qu'elle était,
cela détruirait le...
programme. Ça la tuerait, en gros.
Mais ça ne l'a pas tuée.
Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que...
Piper a fait en sorte que ça n'arrive pas.
Je me suis toujours demandé ce qu'on ferait
quand sa vraie famille débarquerait.
Je pensais qu'il y aurait quelqu'un
qui viendrait la chercher.
Ça n'arrivera jamais, n'est-ce pas ?
Non, papa, en effet.
Alors que fait-on ?
Je vous vois tous chuchoter.
On a parlé, Piper et moi.
Rien n'a changé.
Alors vous devez vous reprendre maintenant et ne plus y penser.
Compris ?
Oui, trésor. On a compris.
Tant mieux. Piper est fatiguée.
On va se coucher.
Au cas où quelqu'un se demanderait
comment était Jo adolescente, en voilà un parfait exemple.
On a toujours le ménage d'après fête à faire.
Merci, Abbs.
Tu sais, pour ce que ça vaut, je n'y crois pas, non plus.
Tout le monde me dit que c'est du code,
qu'elle est une machine, mais...
ce n'est pas ce que je vois.
Ce n'est pas ce que nous voyons.
Alors, je n'arrive pas à l'expliquer.
Mais nous ne nous trompons pas.
Ça va ?
Je regardais juste.
Quoi donc ?
Pour voir si je pouvais m'en rendre compte.
Moi, je ne peux pas.
Tu savais.
Oui.
Mais tu ne me l'as pas dit.
Je ne pouvais pas, parce que...
Je sais pourquoi.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Je t'ai caché quelque chose, moi aussi.
D'accord.
Quand je suis arrivée ici,
j'ai pris un couteau tranchant
et j'ai retiré une chose de mon cou.
Quoi ?
Oh, mon...
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais pas.
Mais ça me disait de partir d'ici
et je ne voulais pas.
D'accord.
Bien...
Y a-t-il autre chose qui t'a parlé ?
Non. Pas pour le moment.
Pas pour le moment. D'accord.
À l'avenir,
plus de coupures pour enlever des choses de ton corps.
D'accord ?
Ou du corps de quelqu'un d'autre.
En fait, tu sais quoi ?
Que dirais-tu de suivre le principe général
de non utilisation de couteaux ?
- D'accord. - Bien.
Allez. Au lit.
- Jo ? - Oui ?
La plupart des gens m'auraient obligée à partir.
Mais pas toi.
En effet. Pas moi.
Au moment où je me suis réveillé, il faisait nuit.
Je suis désolé. Il peut être n'importe où maintenant.
La disparition de Wilkis pourrait être à notre avantage.
C'est pas comme si le FBI allait sortir de nos vies de si tôt.
Tu es allé voir un médecin ?
Tu es resté assommé un bon moment.
Je vais bien. J'ai la tête dure.
Wilkis était vraiment en train de perdre la tête, Jo.
Il était terrifié par Piper.
Il a essayé de m'inciter à la tuer.
Emily avait déjà essayé. Ça n'a pas marché.
Étrangement, Piper a réussi
à annuler l'erreur d'exception fatale.
Comment ?
Alors, des mecs masqués bizarres. Vous voulez en savoir plus sur eux ?
J'en crève d'envie.
Je n'ai rien pu trouver dans nos bases de données,
mais je crois que vos types
pourraient appartenir à un groupe terroriste appelé l'Éclat.
D'accord.
C'est... juste des pages... d'un forum Reddit,
Je n'ai trouvé que des choses anecdotiques.
Des gens avec des masques noirs ciblant de grands groupes technologiques.
Mais faire exploser des immeubles
pourrait sans doute être une nouvelle tactique.
Tu as entendu parler d'eux ?
Jamais.
On croirait entendre une légende urbaine.
Je les ai vus.
Cependant, ils en veulent à Augur. Pas à toi.
Non. Ils en ont après Piper.
Ils doivent lui en vouloir.
Shérif, l'agent Brooks au téléphone.
Il dit que c'est important.
Je ne suis pas disponible.
Je suis occupée.
D'après mon expérience,
on ne peut pas éviter le FBI.
Oui, je sais. Mais...
Je ne dois pas lui faciliter la tâche, non plus.
Alors, quel est le plan
si Emily crache le morceau concernant Piper ?
Je travaille dessus.
Bonjour, docteur.
Bonjour. Comment vous tenez le coup ?
J'essaie juste de faire avec, vous savez ?
Et vous ?
J'ai parcouru tous les dossiers sur Piper.
- Et ? - Et rien.
Ses fonctions vitales sont normales, ses résultats d'analyses sont normaux.
Rien qui expliquerait
ce qu'on a vu hier soir.
Que faites-vous ici ?
En fait, je vous cherchais.
Que savez-vous à propos des essais cliniques ?
Maintenant...
Ne vous emballez pas.
C'est juste une question.
Bien. Bien.
Quel genre d'essai clinique ?
Mon médecin m'a appelé et m'a dit qu'elle pensait
que je pourrais être admis à un truc de thérapie génique.
Tout ce que j'ai lu là-dessus semblait très prometteur.
Ça vaudrait la peine de leur parler.
D'accord. Je rencontre le responsable de l'essai dans deux minutes, alors...
Je vous en prie. Ne prenez pas cet air.
- Arrêtez ça. - C'est pas ma faute.
Récupérez leurs données.
Je jetterai un œil.
D'accord. Ça reste entre nous, hein ?
Oui, oui.
Merci.
M. Sawyer ?
Oui, c'est moi.
Vous pouvez m'appeler Ed.
Je suis si contente de vous rencontrer, Ed.
Je m'appelle Helen.
Tout ça semble trop beau pour être vrai.
J'aurais été d'accord avec vous, cinq ans en arrière.
Mais avec toutes les avancées technologiques que nous voyons,
nous entrons dans un nouveau monde.
D'accord. Quels sont les effets secondaires ?
Rien du tout. Aucun effet secondaire connu.
Maintenant, je le sais, c'est trop beau pour être vrai.
Pas du tout.
Avec la chimiothérapie,
Vos chances de survie sur cinq ans sont de...
48 %.
Oui.
Un peu moins qu'à pile ou face.
Avec ce traitement,
vos chances de guérison passent à 96 %.
Il ne s'agit pas d'un traitement pour retarder la mort.
Il s'agit d'un remède.
Et je n'utilise pas ce mot à la légère.
Dans un an à partir d'aujourd'hui, ce sera terminé.
J'aimerais vraiment vous croire.
Vous seriez bête de ne pas le faire.
D'accord, disons que je suis intéressé.
Comment mon assurance va marcher pour tout ça ?
Je suis sûre que nous pouvons trouver...
un arrangement mutuellement avantageux.
Donc, la somme des angles intérieurs
serait de 180 par 4, d'accord ?
Parce qu'il y a quatre triangles dans le polygone.
- Tu as compris ? - Oui.
Non.
- Salut. - Salut.
Comment ça se passe ?
J'essaie d'apprendre à Piper la géométrie.
Je comprends rien.
Tu n'es pas censée être un ordinateur ou je ne sais quoi ?
On peut pas juste prendre une calculatrice ?
Mon père n'est pas rentré ?
Non. Pas encore.
Je vais y aller, d'accord ?
Oui.
Salut.
Je dois te parler.
Tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Je rentre juste d'un entretien à l'hôpital,
à propos d'un essai clinique.
- Un essai clinique ? - Contente-toi d'écouter, d'accord ?
Ils ont dit que c'était un remède, mais que le paiement c'était Piper.
Attends. Excuse-moi. Quoi ?
- Reprends depuis le début. - Ok.
Mon médecin, le Dr Reed, a dit qu'elle était au courant de cette étude.
Elle a organisé une rencontre entre cette femme et moi
qui connaissait tous mes antécédents médicaux...
- C'était une femme ? - Oui. Regarde.
Elle s'appelle Helen. Elle m'a donné ce numéro.
C'est tout ce que j'ai.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Dès qu'elle a parlé de "remède", je l'ai su.
Chris, il faut que tu vérifies un numéro.
- Que veulent-ils de Piper ? - 212...
Ils ont dit que ce n'était pas l'endroit idéal pour elle.
Que nous ne saurions pas la gérer ou une bêtise dans le genre.
Et examine toutes les vidéos de sécurité de l'hôpital.
Tu as appelé ce numéro ?
Bien sûr que non.
Laissez un message.
Vous venez de commettre une erreur.
Une grosse erreur.
Et je vais prendre plaisir à vous faire payer pour ça.
Putain.
Salut.
Désolé de vous déranger.
Je suis votre voisin d'à côté.
Vous savez où se trouve le distributeur de glaçons ?
Bien sûr. Par là, il me semble.
Près du distributeur automatique.
- Bel accent. - Merci.
Vous venez d'Angleterre ?
Du Pays de Galles. C'est à côté.
Vous êtes journaliste ?
Je crois que j'ai lu certains de vos articles.
Oui et vous devez être un agent fédéral.
Oui. Vous m'avez démasqué.
Ryan Brooks.
Ça vous dérange si j'entre ?
Pour tout dire, oui ça me dérange.
Je suis en plein travail.
Bien sûr. Je comprends.
Sérieux, j'ai...
Vos articles sur la réalité augmentée étaient vraiment sympas.
Merci.
Et j'ai lu votre portrait de Richard Kindred.
Un peu lèche-cul, mais pas mauvais.
Et j'ai...
j'ai lu votre article sur le shérif Jo Evans
et son adoption de cette petite fille.
Qui honnêtement... m'a perturbé.
Quel est le lien ?
- Il n'y a aucun lien. - Non ?
Non. C'était juste rendre service à une amie
en essayant de localiser la famille de la fille.
Très gentil de votre part.
Vraiment gentil.
C'est... J'ai essayé de la joindre,
mais elle semble très occupée, alors j'ai voulu vous parler.
Et vous êtes amis.
Je ne le savais pas.
Eh bien, bonne chance.
Vous travaillez sur quoi ?
Je n'aime jamais parler d'une histoire
avant de l'écrire, vous comprenez ?
Oui, ça me semble très futé.
Je comprends parfaitement.
Ça doit être une histoire intéressante.
On va devoir continuer cette conversation plus tard.
On se reverra certainement, voisin.
Laissez un message.
Oui. Je m'appelle Alex Evans.
Vous avez fait une offre à une de mes connaissances.
J'aimerais en savoir plus.
Merci.
Vous vous appelez Alex ?
Oui.
Cette femme vous cherche.
M. Evans.
Asseyez-vous.
Bon sang, qui êtes-vous censée être ?
Je crois que vous connaissez la réponse à cette question.
D'habitude, les gens rappellent.
Vous avez dit que vous vouliez parler.
Alors parlons.
Vous avez vraiment un remède contre le cancer ?
Ou c'est juste une arnaque ?
Ce n'est pas une arnaque.
Qu'allez-vous faire d'elle ?
Pourquoi ?
Parce que je le demande.
Elle sera là où elle doit être.
Avec nous.
Ouais, eh bien...
j'ai vu le quartier flippant où elle vivait,
et je vais vous dire une chose,
je ne voudrais pas que mon chien vive là-bas.
Je n'étais pas à l'origine de ça.
Ne confondez pas mes actions avec celles des Industries Augur.
Elle est unique en son genre.
Et elle sera traitée comme tel.
Oui, elle devrait l'être.
Vous vous êtes attaché à elle.
Elle est remarquable.
Une création parfaite dans un monde imparfait.
Son concept nous a été volé.
Je veux seulement lui fournir un environnement sûr,
qu'elle soit entourée de gens... mieux préparés
pour répondre à ses besoins spécifiques.
Afin qu'elle ne se blesse pas.
Ou qu'elle ne blesse quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas ce que je suis censé faire.
C'est simple.
Amenez-la moi.
Et vous sauverez la vie d'un homme.
Vous pouvez nous laisser une minute.
- Oui, monsieur. - Merci.
Bonsoir, Mme Cox.
Je vais être honnête.
Je suis perdu.
Parce que quand j'ai commencé à enquêter sur le meurtre de Richard Kindred,
je me suis dit : "C'est une bonne idée
de parler à la fille de Kindred.
Principal suspect."
Et quand je l'ai trouvée... vous...
j'ai aussi trouvé le chef de la police de Southold.
Et le bâtiment entier qui a explosé.
Je viens de perdre quelqu'un.
De très important pour moi.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Ce n'est pas pour pinailler,
mais vous l'avez transformé en smoothie.
Je ne parle pas de lui.
Vous voyez...
C'est la partie que je ne comprends pas.
Parce que le meurtre de Kindred et l'explosion du bâtiment d'Augur
semblent liés.
Mais je ne sais pas comment.
Et je crois que vous le savez.
Bien sûr qu'ils sont liés.
Les gens à l'origine de l'explosion veulent ce que mon père voulait.
Ce que je voulais.
Ils veulent ce que tout le monde veut.
Et quoi donc ?
Que vous a raconté le shérif Evans à propos de Piper ?
Oui, je m'en doutais.
Merci, Chris.
Le numéro de téléphone est basé sur internet
et ne peut pas être tracé.
Et les caméras de l'hôpital, toutes les caméras
ont bizarrement cessé de fonctionner aujourd'hui.
Deux impasses pour le prix d'une.
Appel inconnu.
Elle est douée.
Mais pas autant que toi.
Merci, papa.
Je suis vraiment désolée qu'ils aient essayé de te manipuler comme ça.
Moi, non.
Elle a montré son jeu.
C'est une victoire pour moi.
Oui, mais enfin...
un essai thérapeutique.
Oui.
Oui. Je sais. Je sais.
Je n'allais pas accepter quoi que ce soit
sans obtenir plus d'informations.
Je ne veux pas m'en mêler.
Je dis juste que...
tu envisages des alternatives, c'est bien.
Ce n'est pas comme si je l'avais cherché, chérie.
Ils sont venus à moi, tu sais.
N'empêche que ça m'a fait réfléchir.
Tu vois par exemple Piper.
Quelque chose qui semble complètement impossible,
que je n'aurais jamais pu croire
pouvoir arriver en un million d'années...
Peut-être que je ne sais pas
comment tout ça va se terminer...
peut-être.
Quoi ?
Je suis juste heureuse.
Ne te réjouis pas.
Ce n'est pas encore le moment de se réjouir.
- C'est trop tard. - Non. Arrête.
Tu avais raison. Elle a mordu à l'hameçon.
- Très bien. Beau travail. - Je t'assure.
Elle a marché.
Je suis un maître en espionnage.
Ok. Comment est-ce arrivé ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Elle a dit qu'elle m'enverra un message...
- D'accord. - Avec un horaire et un lieu.
Elle m'a aussi donné ça.
Censé être placé sur son poignet.
Je ne sais pas dans quel but, mais...
Ok.
Désolée.
Shérif Evans. C'est l'agent Brooks.
J'ai eu une discussion intéressante et bizarre avec Emily Cox.
J'allais remettre mon rapport officiel,
mais je voulais vous le faire lire avant.
Passez à mon bureau demain si vous voulez.
- Shérif Evans ? - Oui.
Bonjour. Je vais vous emmener voir l'agent Brooks.
D'accord. Merci.
Votre arme sera en sécurité. Par ici.
Shérif Evans.
Merci d'être venue.
Asseyez-vous.
Donc vous m'interrogez maintenant ?
C'est juste pour discuter. Pourquoi ne pas vous assoir ?
Sans un avocat ?
Vous devez me prendre pour une idiote.
Non, merci.
Je sais que vous n'êtes pas idiote.
Mais si vous voulez que la situation dégénère,
allez-y, appelez un avocat.
Excellente réplique.
Je l'ai utilisée, moi aussi.
Agent spécial Ryan Brooks.
Heure 8h07.
Vous perdez votre temps, agent Brooks.
J'ai des témoins qui ont vu Alan Wilkis à l'hôtel Peconic.
Logeant avec votre copain journaliste.
Ce ne sera pas difficile de relier ça à vous.
Mentir à un agent fédéral est passible de cinq années à Danbury.
Suis-je en état d'arrestation ?
Je préférerais ne pas en arriver là.
Hors micro.
Où est Alan Wilkis ?
Je ne sais pas.
Il me faut une meilleure réponse.
Je n'en ai pas.
J'avais l'intention de le livrer au FBI.
Une fois Emily Cox arrêtée.
Mais il s'est échappé.
Ce n'était pas à vous de décider.
Richard Kindred a été tué dans une prison fédérale.
Alors j'ai pris la décision.
Pourquoi Wilkis était si important pour vous ?
En fait, je connais déjà la réponse.
C'est à cause de Piper.
Emily a dit que Piper était morte.
Elle se trompe.
D'accord. Elle a tort là-dessus.
Voyons si elle se trompe à propos de ça...
Est-ce que Piper...
n'est pas humaine ?
Vous y croyez ?
Emily le croit.
Kindred le croyait aussi.
Et je crois que les gens qui ont fait exploser le bâtiment d'Augur aussi.
Ils se font appeler l'Éclat.
Mais vous le saviez déjà.
Parce que votre nom est sur chaque déclaration sous serment
et sur chaque demande de mandat de perquisition concernant l'Éclat.
Le FBI les pourchasse depuis 15 ans.
Comment vous savez pour l'Éclat ?
Parce que je les ai vus.
Et parce qu'ils ont contacté ma famille pour passer un accord.
Ils guérissent le cancer de mon père.
Et en échange, je leur remets Piper.
Ils vous ont contactée.
L'Éclat ?
Une femme nommée Helen.
Elle croit que mon ex-mari lui livrera Piper.
Ce soir.
Si ça vous intéresse,
on pourrait créer notre propre force opérationnelle.
Vous l'arrêtez.
Et une fois tout terminé, vous laissez Piper tranquille.
- Attendez. Attendez. - Il reste moins de 12 h pour se décider.
Vous n'aurez plus jamais une telle opportunité.
Marché conclu ?
Ok, "retirez-les de l'emballage".
Allez. C'est parti.
- Mode d'appariement activé. - Très bien...
appariement, appariement.
Très bien, "connexion du dispositif".
- Échec de la connexion Bluetooth. - Oh, allez.
Échec de la connexion Bluetooth.
Tu sais, Piper.
Si je peux te donner un conseil avisé, c'est...
de ne jamais acheter de produits pas chers en ligne.
Ces gens ont dit qu'ils pouvaient te guérir.
Qui t'a dit ça ?
Je l'ai entendu.
Tu as une super ouïe ou un truc dans le genre ?
Non. Juste une ouïe normale.
Tu ne veux pas guérir ?
Si. Bien sûr que je le veux.
Mais je ne t'échangerai jamais pour ça.
- Mais... - Non. Pas de "mais".
Je n'y ai même pas songé.
Tu n'as pas à y penser, non plus.
D'accord ?
Bien.
Je pourrais peut-être réussir.
Réussir quoi ?
À trouver comment te faire aller mieux.
Oui, peut-être.
Je parie que tu peux faire beaucoup de choses.
Je vais commencer à réfléchir tout de suite.
D'accord.
Ce qui est bien avec le débarcadère du ferry,
c'est qu'il n'existe qu'une seule entrée.
Je vais la surveiller.
Brooks et moi, on guettera le parking.
Oui, d'accord. On l'attrapera dès qu'elle se montrera.
Elle ne s'approchera pas de toi. D'accord ?
Ça me semble parfait.
Bon, allez-y et attachez ça à l'arrière de votre ceinture.
Alex Evans, voici l'agent Ryan Brooks.
Salut.
Tu peux relier l'agent Brooks avec un émetteur-récepteur ?
Oui. Il faut encore brancher son micro.
- Ok. - Par ici.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Ce truc a déjà été dans l'oreille de quelqu'un ?
- Je sais pas. - Parce que...
Si c'est le cas, c'est dégoûtant et pas du tout hygiénique.
Mets-le dans ton oreille, d'accord ?
- Oui. - Merci.
Très bien.
Je vais pouvoir t'entendre à tout moment.
Comment te sens-tu ?
C'est trop large.
Il doit être très serré ou tu seras découvert.
Bien.
Oui.
Ça va aller.
Je ne suis plus sûre que ce soit une si bonne idée.
On doit le faire.
Oui. Mais il y a d'autres moyens.
- Ce n'est pas ton travail de... - Je veux le faire.
Ça fait du bien d'aller finalement les combattre.
Tout se passera bien.
- Ok. - D'accord.
Ce truc fonctionne ?
Parfaitement.
Je suis en position, shérif.
Moi aussi.
Excellent.
Bien, les amis. Maintenant que j'ai votre attention,
vous allez avoir le plaisir d'écouter une reprise stylée
d'Alex Evans chantant "On My Own"
de Patti LaBelle et Michael McDonald.
Je chanterai les deux parties.
♪ Je suis tout seul ♪
♪ Pourquoi ça s'est terminé ainsi... ♪
Elle appelle.
Allô ?
Je suis là.
Je ne vous vois pas.
Sur votre gauche. Près de l'eau.
Le bateau avec la lumière rouge.
Les gars, elle veut que j'aille à proximité des bateaux.
Non. Je ne pourrai pas te voir.
Je les ai en ligne de mire.
D'accord. Dès que tu la vois, dis-le
- et on interviendra. - D'accord.
Salut.
Jo m'a demandé de passer voir comment vous alliez.
Alors j'ai pensé acheter votre affection avec de la bouffe à emporter.
C'est d'accord.
Vous avez eu des nouvelles ?
Non, pas encore. Et vous ?
Non.
Je suis certain qu'elle va bien.
Elle est à la hauteur.
Oui, je sais.
Je ne vous ai jamais remercié correctement
pour avoir pris soin de moi le soir où j'ai été blessé.
Ça n'a jamais été mon intention de mettre quiconque en danger.
Oui. Je sais.
Y a pas de quoi.
Tu veux boire quelque chose, Piper ?
Oui, s'il te plaît.
Il y a des nems ?
Oui, là.
Il ne t'appréciait pas.
Exact.
Mais maintenant il t'aime bien.
Il vous aime beaucoup toutes les deux.
Et ça se voit que tu les aimes tous.
Je crois, oui.
Mais peut-être que ce n'est pas réel.
Si, ça l'est.
C'est aussi réel que pour tout le monde.
En ce sens, tu n'es pas si différente.
Que se passe-t-il là-bas ?
Rien du tout.
Il y a une voiture,
mais je crois pas qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur.
Ok. Garde le moteur allumé.
Chris, Brooks, vous voyez quelque chose ?
Négatif.
Tout est calme ici.
Attends.
Elle m'appelle. Je la mets sur haut-parleur.
Je suis là.
Coupez le contact de la voiture. Laissez les phares allumés.
Où êtes-vous ?
Faites ce que je vous ai dit, s'il vous plaît.
Très bien. Maintenant, descendez de la voiture.
Ne sors pas de cette voiture, Alex.
Montrez-moi où vous êtes.
M. Evans, vous n'êtes pas en mesure de négocier.
Bon. J'annule cette opération.
Alex, démarre la voiture et va-t'en.
Je sors.
Alex. Alex !
Retourne dans la voiture.
Ok. Montrez-vous.
Où est la fille ?
Dans la voiture.
Faites-la sortir.
Non, ce n'est pas comme ça qu'on procède.
Vous sortez du trou où vous vous cachez
ou je la ramène à la maison.
C'est vous ?
Que se passe-t-il ?
Elle est de l'autre côté de la jetée, sur l'autre rive.
Quoi ? On peut l'atteindre ?
Non. Alex, retournez dans la voiture.
Ce n'est pas ce qu'on avait conclu.
Elle s'en va. Elle s'en va !
- Quelqu'un la voit ? - J'arrive.
Je m'en occupe.
- Chris, va retrouver Alex. - Je m'en occupe.
Les mains en l'air. Mettez vos mains en évidence tout de suite.
Elle ne vous appartient pas. Elle ne sera jamais à vous.
Vous n'avez nulle part où aller. Mains en l'air.
Vous semblez très gentille.
Je suis sûre qu'elle a été bien traitée dans votre famille.
Mettez les mains en l'air.
Évitez que ça se termine mal.
Je suis désolée.
Elle vient de...
Où est Piper ?
- Quoi ? - Où est ta famille ?
À la maison.
Mets-les à l'abri.
Salut. Tu vas bien ?
Emmène-les au poste de police.
Quoi ? Maintenant ?
Benny, je t'en prie. Emmène-les au poste.
D'accord ? Je te retrouve là-bas.
D'accord.
Allez-y.
- Vous devez appeler les secours... - Oui, oui.
Allez !
Tout le monde va bien.
- Ils sont dans votre bureau. - Merci, Daph.
- Salut. Désolé, les gars. - Salut.
Est-ce que ça va ?
Oui, trésor. Tout va bien.
Où est Piper ?
De quoi tu parles ?
Benny a dit qu'il te l'amenait.
Non, je lui ai dit d'amener tout le monde ici.
Ce n'est pas ce qu'ils nous a dit, trésor.
Maman... où est Piper ?
Veuillez nous excuser. Le numéro demandé n'est plus attribué...
- Appelez l'hôtel. - D'accord.
Ils sont tous là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas où est Piper.
Comment ça tu ne sais pas où elle est ?
L'hôtel dit que Benny a quitté sa chambre,
il y a quelques heures.
Je ne comprends pas.
Vous devez...
Vous devez lancer un avis de recherche.
Pour le journaliste ?
C'est Brooks.
Il me faut un avis de recherche pour Gallagher...
Que fait-on maintenant ?
On la ramène à la maison.
Je n'aime pas cet endroit.
Tu sais quoi ?
Moi non plus.
Mais Jo nous a dit qu'elle nous retrouverait ici.
Je suis certain qu'elle sera bientôt là.
Tu vois ?
Elle est déjà là.
Ce n'est pas elle.
Démarre.
C'est quoi ça ?
C'est comme un interrupteur.
Pour toi.
Pour être sûr que tu ne blesses personne accidentellement.
- Enlève-le. - Ce n'est pas permanent,
- c'est juste pour un moment. - Enlève-le !
Écoute, je sais que ça te fait peur.
Il y a beaucoup de choses à expliquer..
Piper.
Regarde-toi,
à courir comme si le diable te poursuivait.
Mais je ne suis pas le diable.
Je suis une amie.
Je veux rentrer chez moi.
Je vous en prie, laissez-moi rentrer chez moi.
Ta maison n'est pas celle ce que tu crois, Piper.
Pourquoi ?
Écoute-moi.
Jo a été bienveillante envers toi.
Mais elle ne te comprendra jamais.
Parce qu'elle n'est pas comme toi.
N'aie pas peur.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---