- Synchro par Firefly - Traduit par la communautÃƒÂ© - www.addic7ed.com -
Précédemment...
Bonjour Ã tous.
J'ai baisé le pasteur.
Je ne sais pas en quoi tu crois,
mais on ne s'est pas rencontrées par hasard.
Tess est sympa avec les gens...
mais pas toujours avec moi.
Hey, salut !
Je suis navré mais je dois annuler.
Comment se passent les préparatifs ?
J'ai passé un coup de fil
et on va visiter le Biltmore.
Je ne veux pas me sentir
mal Ã l'aise Ã mon mariage.
Les couples font des compromis.
Je veux bien en faire avec toi
mais pas avec ton pÃ¨re.
En quoi coucher
avec Felicity Adams
ferait de vous un bon maire ?
Tu ne sais pas pourquoi elle se présente.
Il faut croire que non.
- T'es sÃ»re que c'est fini ? - Je déteste Ã§a. Tu me manques.
J'ai les papiers du divorce dans mon tiroir,
- alors je suis sÃ»re que c'est fini. - Tu me manques.
Pourquoi tu traÃ®nes dans un café des sports ?
Je l'ai acheté.
Lena, c'est pas une bonne idée.
J'aurais aimé te rencontrer il y a 20 ans.
Ah oui ?
Je prenais des cours de comédie musicale Ã Howard.
Ã‡a ne m'étonne pas.
Je sortais avec un Leonard,
parce que rétrospectivement,
j'étais amoureuse de sa sÅ“ur Ashley.
J'écrivais des monologues sur elle
que je jouais en cours.
J'aurais écrit sur toi.
Je suis si heureuse de ne pas avoir 20 ans.
J'aimerais pas y revenir.
Jamais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une meilleure tasse de café
et une autre coupe de fruits.
Je parlais de nous.
Pour l'instant,
tout ce que je veux, c'est Ã§a.
â™ª I stay where I was, 'cause â™ª
Tu es tellement belle.
Je t'aime.
ANGIE : Bon anniversaire, oncle Shane !
HELENA : Joyeux anniversaire de l'Angleterre !
TINA : Tu as reÃ§u le colis ? 40 ans !
QUIARA : Tu me manques
QUIARA : Je déteste Ã§a. Tu me manques c'est tout.
Tu me manques.
Tu fais quoi ce soir ?
Je vais Ã une fÃªte.
Tu viens ?
Si j'avais su...
j'ai invité des amis Ã dÃ®ner,
et je me demandais si tu aimerais venir.
D'accord.
Quel genre d'amis ?
Un couple de prÃªtes et un rabbin ?
T'es pas loin.
Merde.
Tu arriveras Ã t'en remettre ?
Parce que je commence Ã avoir de vrais sentiments pour toi.
Shane, tu vas ouvrir ?
Je vais ouvrir.
Je reviens.
Bon anniversaire, coloc !
Tu fais trop de bruit.
De la part d'Alice, Bette, et...
euh... moi ?
Sérieux ?
Meuf, pourquoi tu m'as rien dit ?
T'as vraiment 40 piges ?
Oui.
Merde.
Ã‡a fout les jetons ?
Non.
C'est Ã§a.
Je mets Ã§a oÃ¹ ?
OÃ¹ tu veux sauf ici.
Bien reÃ§u, je monte.
Hé...
Ã§a te dérange si je goÃ»te
le saucisson ?
Mange ce que tu veux.
Cool.
Hé.
Merci.
Bon anniversaire, meuf.
Bonjour, mon amour.
Bonjour.
Tu vas oÃ¹ ?
Je vais courir.
Y'a quelqu'un ?
Hé.
Regardez-moi ce magnifique visage.
- Bonjour. - Ã‡a va ?
T'as du jus d'orange ?
J'ai dévoré du saucisson hyper salé.
On n'en a plus.
OK.
Ã‡a, Ã§a va le faire.
Tout va bien ?
Ouais, c'est justeÃ¢â‚¬Â¦
Dani se la joue distante.
Et toi ?
Comment va ton amante pasteur ?
Super. TrÃ¨s bien.
Ouais, bien.
Au lit c'est parfait.
- Génial. - Ouais.
Je culpabilise aprÃ¨s.
Elle veut me présenter ses amis.
Oui, vous Ãªtes en couple.
C'est Ã§a.
Ouais.
Qu'est-ce que tu éprouves pour elle ?
C'est comme...
je sais pas,
c'est tout...
Ã§a papillonne
ici, dans cette zone comme si...
C'est l'amour, ma grande.
Non.
Et si.
Je t'assure.
Y'a plus de lait d'amande !
Pourquoi t'es habillée comme un poussin ?
Je l'ai mis car c'est la couleur Ã la mode.
Un journaliste du L.A. Times me suit
pour faire mon portrait et j'aimerais que l'article dise :
"Alice Pieszecki assure".
- Tout en majuscules, mÃªme. - Hé.
Excusez-moi pour le retard. Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est rien d'important. On se détend.
Ã‡a peut l'Ãªtre. On peut vivre
une vraie métamorphose Ã 40 ans si on veut.
Elle ment.
Il se passe des trucs bizarres.
Des parties de ton corps pendent et changent.
Mon cul,
c'est pas évident, mais il a bougé, je le vois.
On n'a pas de quoi se plaindre.
Ã‰coute, je...
je pensais pas arriver jusque lÃ , alors...
je suis heureuse.
Tant mieux. Il y a de quoi.
Ouais.
On veut faire quelque chose
pour fÃªter ton anniversaire.
Non.
Pas de fÃªte.
Pas forcément une fÃªte.
Mais quelque chose.
Tu as 40 ans !
Pitié, les filles...
On va dans ton bar.
On boit des coups.
- D'accord. - TrÃ¨s bien.
Que nous trois.
- Oui. - OK.
Ã‡a me va.
Avec ces conditions, je veux bien.
OÃ¹ tu étais ?
Quand ?
Tu rayonnes.
Au lycée d'Angie.
Je pensais que t'avais baisé.
Comme si !
Je sais !
Je riais intérieurement aussi.
Ã‡a fait longtemps.
Ã‡a fait combien de temps ?
- Un an. - Pas aussi longtemps.
Je connais des gens, tu sais.
J'en doute pas.
Tu voulais nous montrer quelque chose ?
Ah oui.
Une sortie éducative.
On y va Ã pied.
Prenez vos affaires.
T'as ton goÃ»ter ?
C'est Ã la mode.
Sérieux ?
Encore un peu.
J'ai l'impression d'aller dans une escape room...
On descend une pente lÃ ?
- On y est presque. - Ã‡a descend.
OK, arrÃªtez-vous.
Tournez-vous de ce cÃ´té.
Putain, Alice.
Donne-moi ta main.
PrÃªtes ?
OK.
Un, deux...
trois.
Vous en dites quoi ?
C'est vraiment...
C'est merveilleux.
C'est merveilleux, c'est...
- Pas vrai ? - C'est super.
- Génial. - Dana aurait adoré.
- T'y as pensé quand ? - Franchement ?
C'était tellement évident.
C'est trop parfait !
Je vous aime. On prend une photo.
Je vous aime.
Prends une photo.
On met les lunettes.
OK. Téléphone, photo.
Tu me fais pleurer si tÃ´t le matin.
- En mode selfie ? - Oui, vas-y.
PrÃªtes ?
C'était le dernier chargement.
- Merci. - Ouais, pas de problÃ¨mes.
Tu as beaucoup trop commandé.
J'ai pensé que...
OÃ¹ est-ce qu'on va stocker tout Ã§a ?
Hé.
- Joyeux anniversaire. - Salut, boss.
Merci.
J'ai des chÃ¨ques Ã signer ?
- Oui... - Je te montre.
Super.
Tess, merci pour tout.
Pas de souci.
Je sais que t'aimes pas
fÃªter ton anniversaire.
Je voulais faire quelque chose pour toi.
OK, tout le monde en place.
Je vous ai envoyé la campagne de pub par email.
Vous ne l'avez pas reÃ§u ?
Non. Excusez-moi.
Je ne crois pas.
Un problÃ¨me ?
J'ai l'impression que j'ai égaré
mon portable pro.
OÃ¹ l'avez-vous sorti en dernier ?
Je le retrouverai.
- Merci. - Vous savez,
avec Sophie, on avait échangé accidentellement
nos ordis de boulot par hasard.
Ce genre de choses aurait pu arriver ?
Je le récupérerai.
Est-ce que Felicity aurait votre portable ?
OK.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas la peine.
J'envoie un bénévole ?
Bien.
Baissez le menton. Génial.
- Détendez-vous. - C'est parfait, Alice.
Parfait.
Je veux pas Ãªtre habillée comme Ã§a.
OK, chérie, je comprends.
Vous Ãªtes géniale.
Nat ? J'ai vu Eli s'enfuir.
Merde. Eli !
- Coucou, chérie. ParaÃ®t que tu as gagné. - Maman !
- Oui. - Tope lÃ !
Je reviens.
Hé.
Merci beaucoup.
En fait, ils ont pas beaucoup de fringues ici.
- Pas de souci. - C'est trÃ¨s sympa.
T'es superbe.
- Ah oui ? - J'adore cette couleur.
- Bonjour. - Bonjour.
Corey Campbell, L.A. Times.
Enchantée.
Je peux vous poser quelques questions ?
- D'accord. - Ã‡a ne me dérange pas.
En quoi Alice a changé
depuis le début de votre relation ?
- C'est pas ma petite amie. - Oh, non, non.
On n'est pas en couple.
- C'est l'autre maman des enfants. - Oui. On n'est pas...
La femme qui courait dans le couloir est ma...
- Nat. Nat est sa... - Nat est ma compagne.
- Et mon ex-compagne. - VoilÃ , c'est Ã§a.
Désolée.
Je l'ai prise pour la nounou.
Je vous laisse.
- La nounou ? - Je l'ai trouvé.
Il mangeait les algues dans la cuisine.
Il est désolée. N'est-ce pas, Eli ?
Au moins il n'a pas touché aux cochonneries.
T'étais dans le mini-bar ?
Tu picolais ? T'es alcoolo ?
Merci d'avoir amené...
Je vais les changer.
Merci, c'est super sympa.
OK, super.
T'es trop mignonne aujourd'hui.
- Tu es jolie. - Ah oui ?
Tu es superbe.
- Oui, c'estÃ¢â‚¬Â¦ Ouais. - Oh.
- C'est Nat. - Bonjour.
- Enchantée de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Corey Campbell du L.A. Times. - Super.
Comment maintenez-vous
un équilibre entre travail et vie privée ?
- Oh, c'est... - Je ne...
- Je ne suis pas sÃ»re qu'on y arrive. - C'est ...
Vous savez,
c'est trÃ¨s dur mais on fait au mieux.
C'est dur mais joyeux.
Ouais.
C'était une erreur.
De laquelle parlez-vous ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
On se fiche de Ã§a.
- Je tiens Ã elle. - Vraiment ?
- Oui. - Ã‡a pourrait la détruire.
Vous le comprenez ?
Ã‡a a détruit ma vie aussi.
Je travaille toujours aux affaires culturelles.
Partout oÃ¹ je vais les gens parlent se disent
que j'ai ce poste parce que j'ai baisé my cheffe.
- Et mon couple... - Rien de tout Ã§a ne compte.
Vraiment ? Qu'en savez-vous ?
Combien de relations avez-vous foirées ?
Elle se bat chaque jour
pour des causes importantes mais une seule erreur et c'est foutu.
Et pour le public, vous Ãªtes l'erreur.
- Ceci pourrait l'achever. - Mais je l'aime.
J'aimerais que le monde soit différent,
mais ce n'est pas le cas.
Que ceci reste entre nous.
Bon, Ã§a va paraÃ®tre un peu risqué.
- Quoi ? - Demande-lui ce qu'il en est
de la mixité dans son équipe.
Il y en a aucune. Je peux lui demander ?
Oui ! Qui d'autre le fera ?
Jimmy Fallon ?
Toc, toc.
Vous avez pas frappé, mais bon.
Les questions pour Milner.
Les nÃ´tres sont déjÃ prÃªtes.
Voyons voir.
Je ne lui poserai aucune de ces questions débiles.
Vous voulez pas Ãªtre une icÃ´ne pop ?
Parlez des lycéens populaires
ce n'est pas Ãªtre une icÃ´ne pop.
Pourquoi vous souriez ?
La journaliste est juste Ã cÃ´té.
OK.
J'ai compris la stratégie.
Milner veut Ãªtre vu comme un homme honnÃªte.
Refaites comme avec Bette Porter.
D'accord Drew, ce serait génial parce que Bette et moi
avons parlé du scandale, de féminisme, de sexisme
et du fait d'Ãªtre queer.
Auquel de ces sujets s'identifie-t-il ?
Je parie que c'est le féminisme.
- Un "bon gars" comme lui. - Oh, oui.
Je parie qu'il féministe jusqu'aux couilles.
VoilÃ pour vous.
- Merci. - Merci.
Moi, ce sera un latte décaféiné.
- Merci. - Mais bien sÃ»r. Il arrive.
Elle ne me l'apportera pas.
Non, je pense pas.
On veut tous la mÃªme chose.
Vraiment, Drew ?
Que notre émission ait du succÃ¨s.
Mon émission.
Je sais. Je sais.
Et je sais que tu vous tenez Ã votre féminisme.
Ouille !
On sourit toujours.
Mais vous ne ferez rien
si votre émission est annulée.
Je connais Ã§a,
je l'ai appris Ã mes dépens.
La solution est de faire des changements progressifs.
TrÃ¨s bien. Je lui parlerai de son cheval Ã la con.
C'est un poney, mais parfait.
On fait pas Ã§a, nous.
- C'est bon, allez-y. - OK.
Changements progressifs.
Je sais.
C'est ton nom. Ton émission.
Merci. Je suis désolée.
Désolée que vous ayez dÃ» faire Ã§a pour moi.
Vous avez mis la campagne en péril.
J'en ai tristement conscience.
Vous avez sÃ»rement fait pire
en travaillant pour votre pÃ¨re.
J'étais insensible, alors.
Depuis que je vous ai rencontrée, j'ai une conscience.
Et ce que j'ai dÃ» faire aujourd'hui, ne m'a pas plu.
J'ai abandonné trop de choses pour Ãªtre ici.
Ma carriÃ¨re, ma relation avec mon pÃ¨re.
Et l'énergie que j'ai dépensée pour vous et pas pour ma fiancée...
c'est impardonnable.
Je veux bien faire ces sacrifices
pour quelqu'un en qui je crois.
Comment pouvez-vous
tout foutre en l'air
- pour une femme. - Elle est plus que Ã§a.
C'est votre fonctionnement ? Vous faites des merveilles
et ensuite vous déconnez ?
- Baissez d'un ton. - Vous savez combien de gens
triment pour vous faire élire ?
- J'en suis tout Ã fait consciente. - Pourquoi vous vous présentez ?
Quel est le but ?!
Ma sÅ“ur est morte d'une overdose d'héroÃ Â¯ne.
VoilÃ pourquoi.
Je le fais pour elle.
Pour changer le systÃ¨me pourri qui l'a tuée.
Felicity a été lÃ pour moi
quand ma sÅ“ur est morte.
Mon monde a éclaté
et elle m'a aidée Ã me reconstruire.
On n'abandonne pas une telle personne.
Vous pouvez Ãªtre avec elle
ou rester dans la course
et vous battre pour vos convictions.
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Merci. Nous sommes de retour avec le candidat Jeff Milner
pour parler des lycéens populaires.
Vous aviez la meilleure coiffure ?
Que puis-je dire ?
En effet.
Le lycée, c'était chouette.
J'ai toujours aimé l'école, mÃªme quand j'étais petit.
On est d'accord lÃ -dessus.
Si vous parlez d'amour de l'école,
vous faites erreur.
Non, non.
On est allés en colonie.
Moi j'y allais pour bosser quand j'étais gamine.
Je bricolais pour les autres
pour 6$ de l'heure.
Le rÃªve.
Il en faut pour tous les goÃ»ts.
J'adorais Ãªtre dehors, me salir,
découvrir les sciences.
C'est de lÃ que vient votre amour pour les chevaux ?
Oui. Je m'occupais d'un poney en colonie,
appelé Tubman
car j'ai toujours eu un penchant
pour Harriet Tubman.
J'ai toujours admiré son courage.
Diriez-vous qu'Harriet Tubman était une féministe ?
Eh bien...
Voyez-vous...
Ã§a je ne sais pas, mais...
c'était une héroÃ Â¯ne.
- Elle fait quoi lÃ ? - Je...
Diriez-vous que vous Ãªtes un féministe ?
Eh bien, je, hum...
On ne vous entend pas, Jeff.
On mérite tous
- d'Ãªtre traités justement. - Je préviens son équipe.
Bonne idée, Drew.
Franchement,
c'est une réponse exaspérante, Jeff.
Vous savez, votre amie Bette Porter
se dit féministe, et ses actions
n'ont pas toujours été honorables.
Elle a commis une erreur.
Elle s'est excusée, elle est passée Ã autre chose.
C'est du passé.
- Pourquoi devrions-nous la croire ? - Parce qu'elle est honnÃªte.
Et si elle dit
que cette relation est terminée,
je lui fais confiance.
Peut-on vous faire confiance ?
Mon parcours le prouve.
Revenons-en aux poneys.
C'est incroyable. Elle est cash.
Oui, elle est fidÃ¨le Ã elle-mÃªme.
Non, personne ne t'as invitée.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
OK.
Je t'en prie.
Je sais que tu m'en veux,
j'aimerais me faire pardonner.
Je t'en veux pas, je te plains,
c'est pas pareil.
- Je néglige quelque chose ? - Moi.
- Je veux passer du temps avec toi. - Ah oui ?
- Oui. - Encore ?
Toujours.
Je veux toujours passer du temps avec toi.
Je pense tout le temps Ã toi.
Et toi, tu penses Ã moi ?
Quand tu bosses ? Quand tu cours ?
Ã‰videmment.
C'est pas l'impression que j'ai.
- Vraiment ? - Non.
On dirait que tu es dans ton petit monde.
Et je ne peux pas te trouver.
Pardon.
Pourquoi tu me parles pas ? De quoi t'as peur ?
- Je n'ai pas... - Quoi... quoi... ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu aies si peur de moi ?
Parfois, je pense au soir oÃ¹ on s'est rencontrées.
Au Akbar.
Tu avais une petite amie.
Oui.
Ã‡a me fait peur.
Ah bon ?
Oui.
Tu étais prÃªte Ã la quitter.
Et du coup, je me demande...
si tu me quitteras aussi.
Elle n'était pas toi.
Bouge pas.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?! - Putain !
Je me gÃ¨le !
T'es trop mignonne !
Commence pas.
Trop mignonne.
Oh, mon Dieu.
Avec ton petit cul.
OK, OK.
OK.
C'est quoi ?
C'était Ã mon arriÃ¨re grand-mÃ¨re.
Pour te rappeler...
que je suis toujours avec toi.
Et je ne te quitterai jamais.
Parce que tu es ma moitié.
Merci.
Je l'adore.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
J'ai fait agrandir la tienne.
Elle est oÃ¹ ?
Dans ma commode.
Elle devrait Ãªtre Ã mon doigt.
Il fait trop froid.
T'as raison.
Je t'aime.
On a peu de temps.
On retrouve Alice Ã 21h.
Ã‡a sent trop bon.
Ce que tu as sent trop bon.
Non.
- Sérieux ? - S'il te plaÃ®t.
- OK. - T'inquiÃ¨te.
C'est toi, la future maie.
C'est légal.
Ne le dis pas Ã Angie.
Jamais de la vie.
Tu t'imaginais fÃªter tes 40 ans
avec une vieille lesbienne, sans aucun espoir de baiser ?
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais lesbienne ?
- T'es trop secrÃ¨te. - C'est pas vraiment un secret.
Je porte un toast,
Ã toi,
Ã ton anniversaire...
- et Ã ton magnifique bar. - J'ai déjÃ merdé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai couché avec Lena.
Et elle est toujours avec Tess.
Je t'ai dit que j'avais merdé.
Non.
Non. C'est simplement humain.
Ce qui se passe, c'est qu'on a tous peur
et qu'on fait des choses
qu'on ne devrait pas faire.
Parce qu'on ne veut pas tourner la page.
Ou on le veut, mais on ne sait pas comment,
et du coup, on fait de grosses conneries.
Moi, en tout cas.
Wow, cette herbe...
cette herbe est hyper forte.
C'est de la sativa ?
Tu couches toujours avec Felicity.
C'est pas grave.
Pas grave du tout.
Je me sens nulle Ã chier.
Tu ne l'es pas.
J'ai vraiment essayé d'arrÃªter,
quand j'ai démarré la campagne, mais j'ai pas réussi.
Pour ne pas qu'elle souffre
ou pour ne pas que je souffre ?
Ã‡a aurait été une vraie chute libre.
Mais lÃ ...
je me rends compte...
que je suis en train de me saboter.
Il faut que je le fasse.
Je dois le faire pour Kit.
Oui.
Parfois je l'entends chanter pour moi.
- "Meuf..." - Oh, ouais.
"Meuf...
tu dois aimer la vie que tu vis.
Et vivre la vie que tu aimes".
OÃ¹ tu vas ?
Je peux pas me relever.
Je reviens.
Que vous Ãªtes belles.
Oh, mon Dieu.
Ces fleurs sont magnifiques.
C'est Tina qui me les a offertes.
Ã‰videmment.
Elle a toujours eu trÃ¨s bon goÃ»t.
Pas toujours.
C'est quoi ?
Les papiers du divorce.
J'aime Quiara.
Mais je ne veux pas d'enfants.
Je ne veux pas les élever
pendant qu'elle est en tournée ou...
J'ai l'air égoÃ Â¯ste.
Mais non.
C'est simplement super sincÃ¨re.
Allez.
Je le fais.
Aux nouveaux départs.
J'ai divorcé le jour de mon anniversaire !
Dingue !
Joyeux anniversaire !
Oh, mon Dieu.
Merde.
- Quoi ? - Alice va Ãªtre furax si on est en retard.
- T'as le truc ? - Oui, dans ma voiture.
On doit manger quelque chose.
Je peux prendre Ã§a ?
Oui. Allez, on y va.
Merde.
J'ai encore trop faim.
Pourquoi c'est tout noir ?
- Je ne sais pas. Tess ? - Tess ?
Lena ?
Surprise !
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Il fallait fÃªter Ã§a !
C'est quoi tout Ã§a ?
Tu croyais qu'on ferait rien ?
C'est qui tout ces gens ?
Finley a complété la liste des invités,
- donc je ne sais pas. - Toi, je te connais.
- Shane. - Salut, Ã§a va ?
- Bien. - Regarde.
Oh, mon Dieu.
Il y a des trésors lÃ -dedans.
Et des horreurs.
On n'avait peur de rien.
Je suis déchirée sur cette photo ?
Quel mannequin !
- Beau travail ! - T'as raison.
- Regarde mon jean. - Oh, des shots.
- Oui ! - Allez.
FÃªte Ã§a avec moi.
T'es enceinte ou quoi ?
Ã‰coutez...
Je vous aime, merci.
- Merci. - On est folles.
Je sais.
Trois, deux, un, go !
C'est dégueu.
On en boit un autre ?
VoilÃ les fiancées !
On l'a fait et c'est trop bon.
Matez-moi Ã§a.
- Excellent. - Les bagues et tout le tralala.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Tout !
C'est une bonne idée ?
Je savais pas qu'on boirait gratos,
donc j'ai apporté une flasque
que j'ai dégommé en route
du coup je bois comme une riche.
Y'a de la tequila transparente !
Oui, comme l'eau.
Y'en a assez dans mes glaÃ§ons.
Vas-y mollo.
Toutes nos cheffes ont ici.
Je reviens.
D'accord.
- Ne bouge pas. - Ã‡a marche.
â™ª Home... â™ª
Oh, tu bois tout.
Tu bois cul-sec. D'accord.
Vas-y, mets-toi minable.
â™ª 'Cause she's happy on her own... â™ª
Vous avez pris une décision ?
Oui, je vais...
je vais rompre.
TrÃ¨s bien.
Ã‡a a dÃ» Ãªtre difficile.
Pardon d'avoir été aussi dure avec vous.
Il fallait bien que quelqu'un le soit.
Je suis lÃ pour Ã§a.
Pas la peine de vous en réjouir.
- Ã€ lundi. - Entendu.
â™ª Home, home â™ª
â™ª Home â™ª
â™ª Baby, I'm home, I'm home, I'm home... â™ª
OK tout le monde.
Je ne voulais rien faire ce soir.
Mais on est tous lÃ et Ã§a me fait plaisir.
Mais pour ceux qui me connaissent...
vous savez que je l'ai mérité.
- Ã€ la tienne. - Joyeux anniversaire !
Putain d'anniversaire !
â™ª Baby, I'm home, I'm home, I'm home â™ª
Ralentis, meuf.
Pourquoi ? C'est gratuit.
J'aimerais que Rebecca soit lÃ .
Tu craques, hein ?
Elle est géniale.
Elle connaÃ®t tes sentiments ?
Je lui ai envoyé des tas d'émojis.
T'es bÃªte.
Il faut que tu lui parles.
Tu crois ?
Je veux pas tout faire foirer.
Ã‰coute...
J'ai vécu ce genre de trucs.
Ah ouais ?
Oui et Ã§a fout la trouille.
Oui, hein ?
Ã‡a fiche grave la trouille.
Mais on dirait qu'elle t'aime beaucoup.
â™ª Baby, I'm home... â™ª
Ouais.
Tu n'as rien Ã perdre.
â™ª Baby, I'm home... â™ª
Ouais.
- Ouais ! - Ouais !
OK. C'est bon, j'y vais.
- Tope lÃ ! - Non.
Mais tu vas oÃ¹ ?
Toi !
T'es une bonne copine.
â™ª What that body do â™ª
Merci.
â™ª Okay â™ª
â™ª Now show me what that body do â™ª
- C'est qui ? - Le gérant de ma résidence.
Il est canon.
â™ª Okay, okay â™ª
- Hé. - Salut. José.
- Salut. - Je te présente Hassan.
Pardon.
Vous avez l'air de vous éclater.
On va danser.
Tu veux un shot ?
Volontiers.
OK.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Finley m'a invité.
Ã‰videmment.
â™ª You've got to do â™ª
â™ª If you work for me â™ª
â™ª Okay, okay â™ª
â™ª Now show me what that body do â™ª
Ã‡a s'est bien fini
- avec la journaliste ? - Super bien.
- Tant mieux. - Super.
C'était pas super.
Pas super.
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit...
tu as dit...
- que c'était pas facile d'Ãªtre avec moi. - J'ai dit que c'était dur
- de trouver un équilibre. - C'est pareil.
Pas du tout.
Tu as un travail trÃ¨s prenant,
on a des vies intenses,
c'est tout nouveau, et c'est...
dur de naviguer
entre élever les enfants, bosser,
trouver le temps d'Ãªtre ensemble.
C'est énorme.
- Oui, bien sÃ»r.. - C'est beaucoup.
Mais on s'en sort trÃ¨s bien.
Je suis d'accord.
MÃªme mieux que bien, je pense.
Et tout se passe trÃ¨s bien avec Gigi.
C'est leur autre maman.
- Elle fait partie de la famille. - Ouais.
- Vous parliez de moi ? - Oui. Reste.
On disait justement qu'on assure.
On assure quoi ?
- Absolument tout. - Exact.
- On déchire. - Si vous le dites.
- Tchin ! - Tchin !
C'est lÃ , la teuf !
- Salut. - Salut.
On picole les bons trucs.
Vous avez raison.
On a une petite surprise pour toi.
- Pour moi ? - Ouais.
Mais c'est pas mon anniversaire.
- Je sais. - C'est quoi ?
C'est quoi ?
- T'es prÃªte ? - Ouais, vas-y.
Ta-dam !
C'est du délire !
Comment vous avez eu Ã§a si vite ?
- J'ai des relations. - Montre-moi.
"La reine des queer".
C'est formidable.
Pourquoi je suis dessus ?
Je suis trop moche.
De quoi tu parles ?
Ã‡a fait famille mormone.
- C'est génial. - Ou une secte de Portland.
"Alice Pieszecki avec sa famille".
On est une famille.
- Merci. - Ils t'ont adoré.
Tu t'éclates pour mes 40 ans ?
- Trop. - Bien.
- Je la mets dans le bureau ? - Oui. Merci.
Trop mignon.
- Adorable. - C'est énorme.
La reine des queer !
On trinque. Ã€ la reine des queer !
C'est tellement vrai.
Je pose avec ma famille.
â™ª If you work for me â™ª
â™ª Okay, okay â™ª
â™ª You earned the pay â™ª
Elle est ici, en fait.
- Salut ! - Tu es venue.
Oh mon Dieu.
Tu as un peu bu, mon cÅ“ur ?
- Un petit peu - Entre.
On peut discuter ?
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce matin, tu t'inquiétais de savoir
si j'accepterais que tu sois prÃªtre.
- Oui. - Je peux,
parce que t'es pas un vrai prÃªtre.
Tu as l'église
et les habits tenue mais tu n'es pas...
ce n'est pas une vraie église,
alors y a pas de souci.
C'est blessant.
Je suis sincÃ¨re.
Quand on s'est rencontrées,
j'ai carrément flippé,
parce que je me disais
que j'avais couché avec Jésus.
Mais lÃ , tout va bien parce que...
je t'aime.
Rentre chez toi.
T'as entendu ce j'ai dit ?
- Oui, je t'ai entendu. - C'est pour de vrai.
Je t'appelle un taxi.
Non, arrÃªte !
Rentre chez toi.
Je t'appelle un taxi ?
Ã‡a va, je vais marcher.
â™ª Ooh, bitch, you better â™ª
â™ª You better hit it, 'cause you should know better â™ª
â™ª Touch down on the stage â™ª
â™ª And know, bitch, I ain't come to play â™ª
Comment tu connais toutes ces lesbiennes ?
Je suis sorti avec Dani Ã la fac.
Avant...
C'est dément.
Elle est hyper mignonne.
T'as du goÃ»t pour les mecs et les filles.
â™ª Sing it, sing it, sing it, shine â™ª
â™ª Karaoke, yeah â™ª
- â™ª You better â™ª - â™ª Ooh â™ª
â™ª You better drop it, drop it, drop it, drop it, drop it â™ª
â™ª Drop it, you got to work it, work it, work it, work it â™ª
- â™ª Work it, work it â™ª - â™ª Ooh â™ª
â™ª I want you to ruin my life â™ª
â™ª You to ruin my life, you to ruin my life, yeah â™ª
â™ª I want you to fuck up my nights, yeah â™ª
â™ª Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah â™ª
â™ª I want you to bring it all on, if you make it all wrong â™ª
â™ª Then I'll make it all right, yeah â™ª
â™ª I want you to ruin my life â™ª
â™ª You to ruin my life, you to ruin my life â™ª
â™ª I want you to ruin my life, you to ruin my life â™ª
â™ª You to ruin my life, yeah â™ª
- Santé ! - â™ª I want you to ruin my life â™ª
â™ª You to ruin my life, you to ruin my life â™ª
â™ª I miss you more than I thought that I could â™ª
â™ª I miss you â™ª
â™ª I know you missin' me, too, like you should â™ª
â™ª I miss you â™ª
â™ª I want you to ruin my life, you to ruin my life â™ª
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je suis acteur.
Viens Ã mon spectacle d'impro la semaine prochaine.
- Quel jour ? - Mardi soir.
N'importe quel autre soir, j'aurais pu.
Il y a dimanche en matinée.
Viens. Je te réserverai une place.
â™ª You to ruin my life, you to ruin my life, yeah â™ª
â™ª I want you to fuck up my nights, yeah â™ª
â™ª Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah â™ª
â™ª I want you to bring it all on, if you make it all wrong â™ª
â™ª Then I'll make it all right, yeah, I want you to ruin â™ª
â™ª My life, you to ruin my life, you to ruin my life â™ª
â™ª I miss you, I miss you â™ª
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Personne.
Elle est trÃ¨s belle.
C'est toi qui es belle.
Attends.
Est-ce qu'il y a une partie de toi qui la désire encore ?
Tu peux le dire.
C'est toi que je désire.
- Je sais. - Toi.
Et elle.
â™ª Come back to me â™ª
Oui, hein ?
Elle est tellement géniale.
â™ª You to ruin my life, you to ruin my life, yeah, I want... â™ª
Viens voir.
On veut de voir.
RamÃ¨ne-toi.
On parle de toi.
â™ª I want you to ruin my life, you to ruin my life â™ª
â™ª You to ruin my life â™ª
â™ª You touch my mind when you talk to me â™ª
â™ª You do it all the time when you close â™ª
â™ª If this feels right when you talk to me â™ª
On peut se parler ?
- Pardon ? - On peut se parler ?
Oui.
â™ª You do it all the time when you close â™ª
â™ª If this feels right when you talk to me â™ª
â™ª Then do me like you know I'm yours â™ª
â™ª I'm yours when you talk to me â™ª
â™ª Do me like you know I'm yours â™ª
â™ª I'm yours when you talk to me â™ª
â™ª Do me like you know I'm yours â™ª
â™ª I'm yours when you talk to me â™ª
â™ª Do me like you know I'm yours â™ª
â™ª I'm yours when you talk to me â™ª
â™ª I love you, but it â™ª
â™ª I see you called, I see you called â™ª
â™ª I see you called just yesterday, why? â™ª
â™ª See you called, why? â™ª
â™ª See you called just yesterday â™ª
â™ª I know you expect me to cry, cry â™ª
â™ª Expect me to see other guys â™ª
â™ª You calling me solo, but, baby, you don't know â™ª
â™ª I'm really not solo, I'm really not solo â™ª
â™ª You touch my mind when you talk to me â™ª
â™ª You do it all the time when you close â™ª
â™ª If this feels right when you talk to me â™ª
â™ª Then do me like you know I'm yours â™ª
â™ª You touch my mind when you talk to me â™ª
â™ª You do it all the time when you close â™ª
â™ª If this feels right when you talk to me â™ª
Pourquoi tu me regardes comme Ã§a ?
Comment ?
Tu me souris.
Mon visage fait Ã§a quand je te vois.
Tu m'envoies des signaux déroutants.
Tu le réalises ?
Tu m'as posé un lapin sans explication,
et tu débarques ici.
Je dois en penser quoi ?
- Je sais. - Non, non, non.
J'ai été clair sur ce que je veux.
Toi, tu veux quoi ?
Dis-moi ce que tu penses.
Je te plais ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux quoi, bordel ?
On y va ?
Oui.
C'était vraiment trop génial.
Tu as quelque chose Ã me dire ?
Comment Ã§a ?
Je reformule.
Je sais qu'il se passe quelque chose entre vous deux.
Je le sens.
â™ª I'm so selfish â™ª
â™ª I got a very big ego embedded in me... â™ª
De quoi tu parles ?
Quand tu repenseras Ã notre relation,
sache que ce n'est pas
ton infidélité qui a tout cassé,
mais ce moment.
Tu n'as vraiment rien Ã me dire ?
Je suis désolée.
- Merde ! - Je suis désolée.
Merde.
- Je suis désolée. Pardon. - Oh, mon Dieu.
Ne me touche pas. Je peux pas. Je me casse.
â™ª Doesn't faze, doesn't bother me, honestly â™ª
â™ª I can't sleep at night â™ª
Merde.
â™ª Joyeux anniversaire â™ª
â™ª ChÃ¨re Shane â™ª
â™ª Joyeux anniversaire â™ª
TU ES TOUJOURS AUSSI SHANE
Je vous aime.
Merci infiniment.
â™ª 'Cause it's more intimate â™ª
Ã‡a va ?
Putain !
C'est pas vrai !
â™ª Too scared of what she'll see â™ª
â™ª Somebody holding me â™ª
â™ª When I wake up all alone â™ª
â™ª And I'm thinking of your skin â™ª
â™ª I remember, I remember what you told me â™ª
Joyeux anniversaire.
â™ª Said that we're not lovers â™ª
â™ª We're just strangers â™ª
â™ª With the same damn hunger â™ª
â™ª To be touched, to be loved â™ª
J'ai fait un plan Ã trois hier soir.
- Vous Ãªtes un trouple maintenant? - De quoi ?
Un couple Ã trois.
Je te demande seulement d'Ãªtre ma compagne.
Mais de quoi Ã§a a l'air ?
- Tu te rappelles ce que tu m'as dit ? - Non.
Tu dois régler tes problÃ¨mes.
- C'est fou. - Je t'aime.
Ã€ plus.
C'était une erreur.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Je veux que tu te battes pour nous.
- Synchro par Firefly - Traduit par la communautÃƒÂ© - www.addic7ed.com -