- Précédemment... - La semaine dernière,
il y a eu une série d'attaques
sur des agents du renseignement, de toutes nationalités.
Nous demandons votre aide... Docteur.
Mourez, mourez, mourez.
Daniel Barton. Né à Bromgrove.
Il vit au nord de San Francisco.
Il a créé VOR.
- Il faut se méfier de tout le monde. - Il n'est que 93 % humain.
C'est quoi les 7 % ?
Il nous faut votre meilleur homme.
- Comment vous l'appelez ? - O.
Qu'avez-vous ramené ici, Docteur ?
D'où venez-vous ?
Bien au-delà.
Ryan ?
Si ce sont vraiment des espions, on devrait demander
qui est le maître du jeu ?
Difficile de se débarrasser de moi, M. Barton.
Vraiment ?
Ou devrais-je dire le... Maître ?
C'est impossible.
Pas impossible. C'est vraiment moi.
- Tout ce que tu pensais savoir... - Non, non !
n'est que mensonge.
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Bonjour, Docteur.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bien.
Je parle seule pour me prouver que je suis en vie.
Je me demandais...
que dirais-tu aux autres s'ils étaient là ?
"Pas de panique."
Yaz ! Tiens bon !
- Quoi ? - Bien sûr,
je le dis autant à eux qu'à moi-même.
Toujours un bon rappel quand on est seule...
dans l'inconnu...
sans espoir.
Pas possible.
Il ne marche pas ici.
Pourquoi pas ? Un indice ? Un indice pour quoi ?
Qu'est-ce...
que c'était ?
Intéressant. Utile. Peut-être.
Un autre ! Encore mieux.
Qu'êtes-vous ?
Des voies ?
Des signaux ?
Des synapses ?
Dans quoi suis-je ?
Je n'espère pas un foie. Je déteste être dans les foies.
Les gens se vexent tant.
"Que faites-vous dans mon foie ?"
Bonjour !
Ohé !
"Pochette du siège 4C"
FAIRE ATTERRIR UN AVION SANS COCKPIT
C'est pas vrai.
J'ai un plan !
Vous m'entendez ?
J'essaie de vous trouver... tant bien que mal.
Soyez assurée que tout cela va s'arrêter.
Je me relèverai d'un instant à l'autre.
- "Ouvrir le panneau au sol" ! - Et ensuite ?
"Brancher le câble...
"au portable."
Bienvenue à bord.
C'est une blague ! Comment elle fait ça ?
Vous devez avoir des questions ?
Où es-tu ? On va tous mourir !
De un, vous n'allez pas mourir.
De deux, ne répondez pas aux écrans.
C'est une vidéo, je n'entends rien.
De trois, ne paniquez pas. Surtout toi, Graham.
- Je ne panique pas ! - Oh que si.
Et j'ai dit de ne pas répondre.
Le temps presse.
La bombe du cockpit a coupé les signaux du système vers les moteurs.
Les systèmes de cet avion ne sont pas dans le cockpit,
mais sous le plancher de la cabine.
Ryan, l'appli a dû s'ouvrir.
Quelle appli ?
Comment c'est arrivé sur mon portable ?
Utilise-la pour communiquer avec les moteurs
via le câblage de l'avion.
D'ailleurs, vous avez bien fermé la porte ?
C'est vital.
Les portes des cockpits sont très robustes.
Je vais le faire !
Écoutez bien. Faites vite.
Vous pourriez me perdre en cas de surtension.
On l'a perdue.
Monte le curseur !
Cet avion doit s'arrêter de descendre !
Remonte, remonte !
- Il remonte trop ! - Stabilise-le ! Stabilise-le !
Quand vous dites "relèverai",
que voulez-vous dire ?
La paralysie va passer.
Vous ne semblez pas paralysée.
Pas dans ce monde, mais dans ma forme terrestre.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Je suis Ada.
Et quel est ce monde pour vous ?
Je crois qu'il s'agit de mon esprit.
Mais je n'en ai jamais vu d'autres ici auparavant.
Alors que suis-je pour vous ?
Je présume que vous êtes une conséquence de mes pensées.
Non. Je suis le Docteur et je suis très réelle.
Vous êtes déjà venue ?
Maintes fois. Quand la paralysie cesse,
je me retrouve entièrement dans mon corps,
rétablie dans le monde physique.
Si vous êtes réelle, avez-vous une solution pour sortir ?
Pas de stratégie de sortie.
Avant de partir, je dois comprendre où je suis.
Ces fragments de lumière,
ou d'énergie, pourquoi vous encerclent-ils ?
Ils sont toujours ici avec moi.
Ils posent un mot en mon esprit.
"Kasaavin" ?
Ada... éloignez-vous.
Ne craignez rien.
Il est mon gardien.
C'est leur monde !
C'est d'ici qu'ils viennent.
Mais comment nous avez-vous amenées ici ?
À moins que...
Impossible.
Mais vous devez l'être. Quoi ? Des portails ?
On vous traverse et on arrive dans votre monde ?
Et je dis "monde", ce n'est pas une planète,
ni vraiment un vide. Une différente dimension ?
Est-on hors de notre...
mon univers ?
Ce que vous dites a peu de sens pour moi,
mais je crains que vous ne restiez coincée ici.
Dès que mon gardien revient...
- Ce ne sont pas vos gardiens. - Prenez ma main.
Nous pouvons partir ensemble.
Je ne pense pas que ça marchera.
Comment le savoir si vous n'essayez pas ?
Décidez-vous, Docteur.
Tu nous as stabilisés, Ryan. Bon garçon !
Je peux piloter un avion ! Pas de vélo, mais je peux piloter un avion.
Regarde !
Barton a dû programmer le trajet du vol avant de partir.
On dirait que l'appli le rentre.
- Comment a fait le Docteur ? - Aucune idée.
Mais là on doit rester dans un avion sans cockpit...
jusqu'à ce qu'il décide où atterrir.
Vous auriez dû me voir. J'étais génial !
Elle ne se doutait de rien.
Ça a intérêt de marcher.
Dernières calibrations,
puis nous serons prêts.
Tous nos efforts s'uniront
dans un instant de grâce.
Nous aurons tous ce que nous voulons.
Pour info, je n’apprécie pas
les changements de dernière minute alors que j'allais décoller.
Un brin de chaos est une chose merveilleuse.
Ça m'a permis d'écraser ces mouches.
Je viens de recevoir une alerte.
Mon avion va bientôt atterrir à destination.
- Ils n'ont pas pu survivre. - Vous m'avez dit
que le plan était infaillible. Que s'est-il passé ?
Surveillez votre ton...
M. Barton.
Je ne suis pas votre employé.
Comment est-elle arrivée là ?
Que s'est-il passé ?
Rien de grave. Je vous dépose à votre avion.
Vous vous occupez de ses amis, je m’occupe du Docteur.
Je dirais...
... le XIXe siècle ?
Le début...
... avec un soupçon de milieu.
Notes de tête...
... Londres.
De la vapeur ?
D'où sort-elle ?
Les nations trembleront
devant les 1 000 coups minute de ma mitrailleuse à vapeur.
Vous voyez la souris a survécu
dans notre cloche de plongée révolutionnaire !
Touchez la magnéto.
Éprouvez sa puissance.
La meilleure protection moderne : une grenade domestique.
Repoussez tous les importuns.
Ça a marché !
- Allez-vous bien, Mademoiselle Gordon ? - Oui.
- Je vous remercie. - Moi aussi. Merci de demander.
Madame, cette exposition regorge de prodiges,
mais votre apparition était...
impossible. Comment faites-vous ?
Je ne révèle jamais un tour.
Retournez à vos occupations, vous pourrez vous vanter
d'avoir eu le privilège d'assister aux exploits d'Apparition Man !
Woman. Apparition Woman !
À chaque fois !
En quelle année pourrions-nous être ?
Nous sommes toujours en 1834, madame.
Bien sûr.
Bloquée au XIXe siècle.
Tenez bon, la mif.
Il n'y avait personne à bord ?
Non, monsieur. On dirait que l’engin a atterri en mode automatique.
Nous en avons discuté auparavant.
Si vous devez tester ce genre de systèmes,
il faut absolument nous tenir au courant.
Je vais encore devoir me dépatouiller
avec l'aviation civile.
Comment est-il arrivé si vite ?
Je ne sais pas. Où sommes-nous, de toute façon ?
En Angleterre.
On est rentrés.
Enfin, presque.
- En Essex. - En Essex !
C'est mon territoire ! Il peut rien nous arriver.
Que va-t-on faire ?
Trouver ce que Barton et O manigancent.
C'est ce que le Docteur ferait...
si elle était là.
Elle va s'en sortir, Yaz. Aie confiance.
Tu n’as pas vu cet endroit.
J’ai toujours accès au planning de Barton.
Il fait un discours demain soir à Londres.
Il faut qu'on y aille.
Et il ne sait pas qu'on est en vie.
Alors allons-y.
J'ai besoin d'un suivi sur trois personnes.
Au plus vite !
Voici leurs noms.
Puisque nous sommes sauves,
allez-vous m'en dire davantage sur votre arrivée dans ce monde
et, surtout, sur qui vous êtes ?
Je suis une voyageuse spatio-temporelle.
Je sauvais la planète d'un complot,
deux siècles dans le futur quand un vieil ennemi m'a attaquée,
et exilée là où je vous ai trouvée.
Je ne suis pas idiote, Docteur.
Et je ne vous traite pas comme telle.
Cette conspiration implique
ces créatures que vous prenez pour vos gardiens.
Ils sont alliés avec un renégat de ma planète d'origine
et un inventeur du XXIe siècle.
Dans 186 ans, ils assassinent des espions,
et je suis bloquée ici sans TARDIS,
et je dois trouver comment rentrer avant...
Mesdames et Messieurs !
Découvrez l’incroyable appareil à rétrécir !
Vous voulez être plus petites, mesdames ?
Vous pouvez !
Qui est le suivant ? Vous, monsieur !
Partez, Ada. Vous aussi.
Partez !
Quel joyeux couple.
Partez, j'ai dit.
Plus un geste !
Mains sur la tête.
Mains sur la tête !
Laisse-les partir,
et je me rends.
Je te tiens déjà.
Vous avez bougé ?
Avez-vous bougé ?
Ça doit être moi.
Mes excuses.
Quand je les tue,
ça frissonne.
Juste là.
Dans les cœurs. C'est comme...
Comment le décrire ? Comme...
Avoir la certitude d'être à ma place,
et d'accomplir ma destinée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Agenouille-toi.
À genoux.
Ou ils meurent tous.
Dis mon nom.
Maître.
Comment ?
Maître.
J'entends rien.
Maître.
Quand je planifie ta mort, je m'attends à ce que tu le restes.
Comment t'es-tu échappée ? Comment es-tu arrivée ici ?
Tu ne sais pas !
Tu ne contrôles pas ces créatures.
Je parie que tu sais même pas ce qu'elles sont.
Ce sont des Kasaavins.
Nous avons des intérêts communs.
Toi, Barton,
et une race que tu connais à peine ? C'est une fragile alliance.
Vous vous faites confiance ?
Les yeux fermés.
Au fait, j'ai des nouvelles de la maison.
À terre !
Ça n'est pas conçu pour être utilisé par une jeune femme.
Rien ne l'est. Et pourtant, j'en suis très capable.
Sortez tous.
Ada, je ne suis pas d'accord.
Fuis si ça te chante.
Tu n'iras pas loin sans TARDIS.
Pas besoin de TARDIS.
J'ai une Ada.
Difficile de passer inaperçu.
On est sortis hier soir.
On rentre, c'est tout. Il n'y a rien d'étrange.
Bonjour, les amis.
Ou plutôt "voleurs d'avion" ?
Vous pensiez que je ne vous localiserais pas ?
Nous avons vos numéros, mails, GPS. Je sais même combien de tampons
vous avez besoin pour un café gratuit. Pas loin, Ryan.
Ou plutôt "Logan" ?
Levez les yeux.
Vos passeports sont révoqués,
vos cartes bancaires bloquées.
Nous avons la liste de vos connaissances :
amis, familles, collègues,
tous ceux que vous suivez sur les réseaux sociaux.
Tout est filmé
et vous êtes recherchés pour détournement.
Cachez-vous. Voyons combien de temps vous tiendrez hors-ligne.
Cassez vos téléphones.
Yasmin Khan appelle sa maman !
Il n'y va pas à moitié.
Salut, c'est moi. Ne crois pas ce que tu entends.
T'as pas entendu ?
C'est silence radio.
Courez.
Nous devrions alerter les autorités.
Elles seront impuissantes.
De plus, qu'allez-vous leur dire, M. Babbage ?
Je n'en ai aucune idée, Ada.
Je ne peux expliquer ce que j'ai vu ce jour.
Babbage ? Charles Babbage ?
- Ceci doit être... - Ma...
Votre Machine Différentielle.
Vous la connaissez ?
- Sommairement. - Elle est encore incomplète.
Elle comptera et réalisera des équations quadratiques.
Si vous êtes Charles Babbage, vous n'êtes pas n'importe quelle Ada.
Vous êtes Ada Lovelace !
Fille de Lord Byron et d'Annabella Milbanke,
un des plus grands esprits.
Je m'appelle Ada Gordon.
1834. Mais bien sûr.
Un jour peut-être, qui sait, vous rencontrerez un comte.
Ça change tout !
Ce n'est pas une erreur.
Ada Lovelace dans la maison de Babbage ?
Vous êtes des indices.
- Vous êtes importants. - Je...
suis ravi de l'apprendre, madame.
Oui, c'est pas bon.
Qu'est-ce ?
C'est la Dame d'Argent...
une merveille de technologie.
Mais comme toutes les grandes dames,
elle est aussi utile que décorative.
- Comment vous l'avez eue ? - C'est un cadeau,
d'un jeune homme
en guise de remerciement...
venant de son maître.
Vraiment ?
Que fait-elle ?
Elle bouge...
et de temps à autre, projette.
De temps à autre, projette quelque chose comme ça ?
M. Babbage, vous avez vu la même forme.
Ce sont des notes personnelles.
Le Maître et les Kasaavins, qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Comprenez-vous ce qu'elle dit, mademoiselle Gordon ?
Pas du tout, M. Babbage.
Ada, de quand date votre première paralysie ?
J'avais 13 ans.
Lors de ma première visite en ce lieu,
j'ai rencontré ma première apparition.
Au fil des ans, les crises récidivèrent
avec les mêmes effets ?
Aucun docteur n'a pu établir de diagnostic.
Ce Docteur-ci le pourra peut-être.
- Une apparition... de cette machine. - Exact.
Donc, ils vous enlèvent, Ada, plusieurs fois...
d'ici et... ils vous étudient dans leur dimension,
donc ils ne peuvent rester longtemps dans celle-ci.
Mais ils ont peut-être trouvé un allié
un génie qui leur a construit
une machine pour les stabiliser dans ce monde
assez longtemps pour envoyer des espions, étendre leur travail
et amorcer un plan. J'ai vu la carte !
Dans sa cabane. Plusieurs Terres.
Sauf que non. Pas plusieurs Terres.
Plusieurs périodes temporelles.
Ces créatures ne sont pas seulement des espions aliens sur Terre,
ils espionnent dans le temps...
à travers l'Histoire...
en commençant par vous.
Que faites-vous ?
L'homme de la Galerie Adelaide me poursuit.
Je dois retourner
d'où je viens, trouver mes amis et comprendre tout ceci.
Je n'ai qu'une issue,
la même que pour mon arrivée.
Si j'utilise mon sonique sur la Dame d'Argent, je peux forcer
cette créature à me projeter au XXIe siècle.
- J'espère. - Votre plan est rempli de risques.
Quand il y a un risque, il y a de l'espoir.
Respire à fond.
Ada, non !
Personne ne vit ici, ni vidéosurveillance, ni vigie.
Celle du fond. Vas-y !
Et si le Docteur ne revient pas ?
Et si on ne la revoit jamais ?
On continue...
On arrête Barton...
On se débarrasse de ces créatures, quoi qu'elles soient.
Ryan a raison.
On continue à faire ce que le Doc voudrait qu'on fasse.
Attends, tu viens de dire : "Ryan a raison" ?
Oui ! Profite de l'instant, fiston.
Tu ne l'entendras pas souvent.
Et ce type...
si elle le connaît,
comment elle ne l'a pas reconnu ?
Dans l'Outback...
il a dit connaître le Doc quand elle était un homme,
et la nuit de notre rencontre...
elle nous a dit avec Grace qu'elle avait traversé...
quelque chose appelé...
régénération, que tout son corps avait changé.
Depuis tout ce temps, on ignore toujours d'où elle vient.
C'est pas faute de demander !
Et on lui demandera...
quand on la reverra,
ce qui arrivera,
car elle est en sécurité quelque part, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Vous savez ce qu'elle demanderait ?
"Qu'a-t-on à notre disposition ?"
Je dois admettre...
j'ai gardé quelques gadgets d'espion.
Moi aussi !
- Tu portes les chaussures-laser ? - Peut-être.
Tu aurais pu les utiliser dans l'avion.
Dans un espace confiné ?
Quelle idée ?
Ça n'aurait pas été malin.
Et puis, j'ai oublié
- de lire les instructions. - Graham !
On était pressé ! Qu'aurais-je pu faire ?
Les manchettes-roquettes.
Je n'ai pas lu les instructions, non plus.
Quel beignet !
- "Beignet" ? - Tous les deux.
Une paire de beignets !
Mais...
je ne serais en fuite avec personne d'autre.
Quoi ?
Ada ! Ça va ?
Sommes-nous en sécurité ?
Ne bougez pas.
Ne bougez pas !
Nous ne sommes pas ennemies. On arrive par accident.
Que faites-vous dehors ? Que portez-vous ?
Quels sont ces bruits ?
Où sommes-nous ? Et quand ?
Vous l'ignorez ?
On atterrit. Commotion. Étonnez-moi.
Paris, 1943.
Une patrouille.
Dedans, vite. À l'abri.
Je sais que vous êtes là.
Je vous trouverai !
Surtout toi, Docteur.
J'arrive, que tu sois prête ou pas.
Tu as dit quelque chose ?
Ryan, viens !
Par là. Allez, on monte !
Vite !
Allez, vite !
Allez, Yaz !
- La chaussure, Graham ! - Quoi ?
Tape du pied !
Encore !
Vise mieux !
Comment ça ? Je n'ai pas lu les instructions.
Danse, Graham !
Magnifique, non ?
Elle date du XIXe siècle.
Tu ne veux pas me parler ?
J'espère que c'est pas encore à cause de mon déménagement aux USA.
Je t'ai envoyé des SMS, des mails.
J'ai même essayé de t'ajouter sur Facebook, tu as refusé.
Et crois-moi, je déteste Facebook.
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'étais dans le pays.
Je me suis dit que ça serait bien qu'on se voit.
- Merci d'être venue. - Je n'ai pas eu le choix.
Je me demande tout le temps, est-ce qu'elle sait ?
Est-ce qu'elle comprend
que je suis un modèle de réussite ?
J'ai changé le monde.
Que dois-je faire
pour que tu me dises "Félicitations" ?
Félicitations.
C'est bon ?
Je voulais te voir,
pour le dernier jour.
Le quoi ?
Pour que tu sois la première.
Oui ?
Vous êtes nouveau.
Vous êtes une sauveuse.
Intéressant ce que vous gardez sous votre plancher.
Du matériel radio.
Conçu par les services secrets britanniques.
Très spécifique, très gros, très difficile à cacher.
Je vous connais. Vous n'êtes pas d'ici. Vous êtes une espionne britannique.
Nom de code Madeleine. Vrai nom Noor Inayat Khan.
Première femme opératrice radio
à franchir les lignes ennemies.
Un plaisir de vous voir.
C'est pas là où je voulais venir, mais je peux faire avec.
Attendez de rencontrer Noor, elle est aussi brillante que vous.
Notre trajectoire a dû dévier quand vous m'avez pris la main, et on a fini ici.
Je voudrais sortir du plancher.
Qui êtes-vous ?
Comment savez-vous tant de choses sur moi ?
Et pourquoi portez-vous ces vêtements bizarres ?
J'ai reconnu la voix du soldat, il était à la galerie.
Comment peut-il être ici ?
Il est de mèche avec les Kasaavins,
les créatures lumineuses.
J'espérais retourner dans leur dimension,
puis au XXIe siècle.
Mais on a fini ici à la place,
il y a quand même du progrès, on est passé du XIXe au XXe.
Le Maître m'a suivie ici, et veut ma mort,
ce qui m'embête, car j'adore être en vie.
Ada, tout va bien ?
J'ai toujours voulu revoir Paris.
Ce n'est pas la meilleure période.
Les bombardements de nuit.
Des millions de morts.
Ils nous ont promis qu'une guerre de cette ampleur
n'arriverait plus jamais, et pourtant, nous en sommes là.
Ça n'est pas la première ?
D'où sortez-vous ?
Nous sommes des alliées, promis.
C'est le futur.
Un monde en flammes.
Ce sont les heures sombres de l'histoire.
Mais ça ne durera pas.
Les ténèbres ne durent jamais,
même si parfois, on pourrait penser le contraire.
Il faut profiter de la situation,
et semer le Maître.
Il se fait passer pour un Allemand.
C'est bas, même pour lui.
Madeline, quel équipement avez-vous à disposition ?
Seulement ma radio.
Pas d'arme, pas de poison. Je suis pacifiste.
Bien ! Une position courageuse en temps de guerre.
Deux pacifistes et une descendante de Byron tirée du XIXe siècle,
contre les nazis, et une invasion alien multidimensionnelle.
Ça fait beaucoup de choses à faire.
J'ai une idée !
Et vous, géniales comme vous êtes, jouerez un rôle capital.
Sonya, c'est moi.
Où es-tu, idiote ?
Dans quelles galères tu t'es fourrée ?
Tais-toi. Je vais bien, j'ai peu de temps.
Dis aux parents de ne pas s'inquiéter.
Comme si ça allait marcher.
Ton nom est partout dans les médias.
Tu es devenue une voyou ?
Tais-toi et écoute-moi. Je suis avec Graham et Ryan.
On va bien. C'est juste un malentendu.
Si quelqu'un sonne,
et te demande de venir, refuse.
Reste dedans, ne fais entrer personne.
Reste en sécurité.
J'ai peur qu'ils s'en prennent à toi. Je dois y aller.
À terre. Face contre le sol.
Très bien.
Désolé messieurs, c'est vous qui allez vous coucher.
Je vous présente les chaussures-laser les plus sophistiquées au monde.
Pas la peine de résister.
Lâchez vos armes et couchez-vous.
Ne me forcez pas à faire des claquettes.
Votre patron nous pense stupide.
Elle a téléphoné en sachant que vous viendrez.
Maintenant qu'on a vos téléphones, on a plus qu'à suivre votre GPS.
Pas mal, non ?
Ne leur révèle pas le plan !
Pardon, je me suis emporté.
On y va.
Ce n'est pas un code.
Pas pour vous.
Si ça marche, vous devrez trouver quelque chose pour moi.
C'est un code très personnel.
Le rythme de deux cœurs.
Ça a attiré son attention.
Il n'est pas très loin.
Je peux le sentir.
Contact.
À l'ancienne.
Moi aussi, je peux être conventionnelle.
Comment tu tiens
sans TARDIS, sans tes amis, ni un seul espoir...
fugitive dans le temps ?
Très bien.
Tu es venu jusqu'ici. Tu m'as acculée.
Rencontrons-nous.
Ni troupes.
Ni soldats.
Rien que nous deux.
Où ?
À ton avis !
Il fait froid ici !
C'est pire que Jodrell Bank.
Je me suis excusé pour cette fois-là ?
Non.
Tant mieux.
Comment va ton épaule ?
- Douloureuse. - Je n'aime pas ce que tu portes.
Ou tes fréquentations.
Comment as-tu fait ?
Tu n'as vraiment pas le type aryen.
Un petit filtre de perception mentale teuton.
Je l'ai appris à l'école.
Les gens voient ce qu'ils veulent bien voir.
Je présume que tu as détourné la voiture du MI6.
- C'était drôle. - Et assassiné C.
Fusil laser mandraffian.
Tir unique.
J'ai pas perdu la main.
Pourquoi les Kasaavins assassinent-ils des espions ?
Les renseignements de la Terre
se sont aperçus de leur présence.
Et donc, tu as amené les Kasaavins sur Terre ?
Ils étaient déjà là.
Je les ai persuadés que nos intérêts étaient communs.
Les Kasaavins sont implantés dans l'intégralité
de cet univers, des espions d'une autre dimension.
Comme je disais à M. Barton...
ils sont comme la Russie...
en plus grand.
Des agents dormants partout,
attendant d'être activés, collectant des informations
au cas où ils doivent attaquer.
Tu me connais. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je devais y fourrer mon nez.
Qu'as-tu fait ?
J'ai suggéré un meilleur plan.
Par là !
Elle est en vie ?
Non.
Mais que fait-elle ici ?
Où est Barton ?
Ses hommes devaient nous mener ici, et il n'est pas là.
Vous avez maîtrisé mes agents, bravo !
Vous pensiez vraiment qu'ils ne m'en parleraient pas ?
J'ai une grande annonce à faire,
et vous, mes amis, vous avez deux étapes de retard.
- Comme d'habitude. - On sait tout de vous.
On sait que votre ADN n'est pas humain.
Qu'êtes-vous ? En partie alien ?
Vous ne comprenez pas qui je suis.
Je construis des choses.
Je les teste.
Je les ai laissés tester une petite partie de moi.
Maintenant est venu le temps d'un lancement mondial.
Je suis l'étude de faisabilité.
Quelle faisabilité ? Qu'ont-ils testé ?
Occupez-vous de ma mère.
Il a tué sa propre mère.
Et l'a laissée ici.
Cette machine était dans son bureau.
Que faites-vous ?
Je transmets un message à Londres,
comme le Docteur a demandé.
Pourquoi lui fait-on confiance ?
J'ai vu des choses extraordinaires avec elle.
Elle est sage et brave, et je crois en elle.
Quel est cet... engin qu'elle nous a laissé ?
Je l'ignore. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Alors...
vous êtes prête à affronter la nuit ?
Comment cela se loge ici ?
Elle a prévenu : "Cherchez une anomalie."
Utilisez... l'appareil.
Il faut que je change la sonnerie.
Je transfère sur répondeur.
Sûrement qu'ils demandent si j'ai eu un accident depuis cinq ans.
Ils détestent quand on leur fait la liste.
Pourquoi n'es-tu pas morte quand les Kasaavins t'ont attaqué ?
Moi et Yaz, deux voyageuses dans le temps,
pétillantes d'énergie artron,
mon ADN ne correspond pas au reste de l'humanité,
ils étaient perplexes. Et, ils sont plus instables
qu'ils l'espèrent, dans cette dimension.
Quel contrat as-tu passé avec eux ?
Je leur ai montré ce qui était possible, comme à Barton.
Ils m'ont aidé à te piéger,
et j'ai augmenté leurs ambitions.
Bien sûr, au final,
les Kasaavins ne sont qu'un rouage.
Ils n'ont pas ma vision. Tu vois ?
De quelle vision parles-tu ?
Une vraie boucherie.
Je ne comprends pas.
Non, je le sais bien.
Mais, tu comprendras.
Et le plus beau, c'est que...
tout le monde perd, sauf moi.
Barton et ces créatures font le sale boulot,
une fois fait, je m'en débarrasse,
et tes chers humains sont détruits dans le processus.
Gagnant - gagnant - gagnant.
Quand vas-tu t'arrêter ?
Les jeux ?
Les trahisons ?
Les meurtres ?
Pourquoi arrêter ?
Comment attirer ton attention autrement ?
Quand es-tu rentrée ?
C'est-à-dire ?
Je suis rentré.
À Gallifrey.
Dissimulée dans son univers-bulle.
J'ignore comment décrire ce que j'y ai trouvé.
"Pulvérisée" ?
"Brûlée" ?
"Bombardée" ?
Tout cela.
Quelqu'un l'a détruite.
Notre maison...
complètement rasée.
Tous tués.
Tout brûlé.
Tu mens.
Tu devrais aller voir.
Mince, tu pourras pas.
Tu devais savoir avant que je...
Tu entends des voix ?
Une troupe monte les escaliers ?
C'est moi...
et une courageuse opératrice radio de Blighty.
Douée pour communiquer,
surtout de faux messages prévus pour être interceptés.
Mais, finis ta phrase !
Qu'as-tu fait ?
J'ai envoyé un message aux Britanniques...
indiquant et vantant ta grande valeur...
en tant qu'agent double...
qui transmet des secrets nazis aux Britanniques.
Un filtre de perception faciale ? Facile à brouiller.
Maintenant ils verront ton vrai visage.
Bonne chance.
Il y a eu un malentendu.
Pouvons-nous en discuter ?
Vous m'avez paru si raisonnables.
Par ici.
Vous pensiez à cela ?
Elle n'était pas là.
Je m'en doute ! Si arrogant...
Il n'a pas modifié l'apparence.
Mes meilleurs agents secrets, allons crocheter une serrure.
- Pourquoi cette maison est importante ? - Ça n'en est pas une.
C'est une machine qui voyage dans le temps et l'espace.
Je vais pouvoir retrouver mes amis et pour sauver le monde.
Vous me croyez folle, mais dans cinq minutes,
vous me penserez très saine d'esprit.
C'était exagéré.
Le Maître est arrogant,
mais l'arrogance...
peut vous faire trébucher.
Je sais ce que c'est.
Une carte temporelle qui montre toutes les personnes importantes
au développement des ordinateurs à travers l'Histoire,
en commençant par vous, Ada.
Voilà le plan !
Vous voyez ?
Qu'est-ce qu'un ordinateur ?
Oubliez ce mot.
Sinon, j'ai bouleversé l'Histoire. Encore.
Mon cerveau pétille. Bien.
Les Kassavins ont assigné un agent à chaque personne sur la carte,
car c'est ce que les espions font, ce que Barton fait.
Ils récoltent des données !
Comment l'ADN s'intègre ?
Les Kasaavins...
la technologie, l'ADN...
Comment se connectent-ils ?
L'ADN humain. Voilà ce qu'ils testent.
Vous avez compris quelque chose ?
Merci.
Aujourd'hui, je voudrais dire merci.
À vous tous, dans le monde entier,
qui avez rendu nos victoires possibles.
À ceux qui, au fil des ans,
nous ont tout apporté.
Nous vous avons donné du plastique, du silicone, des jeux...
Vous nous avez ouvert, à moi, à mon entreprise,
un accès illimité à vos vies.
Ce que vous achetez, où vous allez,
à qui vous parlez, ce que vous leur dites.
Toutes vos pensées, photos, publications, coordonnées bancaires.
Tous vos anniversaires, les lieux qui vous sont chers,
jusqu'au nom de jeune fille de vos mères.
Merci de nous avoir laissé glisser des caméras dans vos poches,
des micros dans vos chambres,
d'avoir inscrit vos enfants, et leur avoir prêté vos appareils.
Nous vous avons assuré, "Évidemment, vos vies sont privées,
"et vos données sont en sécurité."
Et vous nous avez crus.
Vous avez cliqué sur j'accepte.
Et désormais,
rien ne nous est impossible.
Je peux envoyer un SMS à tous les appareils de cette planète.
Allez-y.
Lisez-le.
"L'humanité touche à sa fin.
"Vous avez trois minutes pour vous préparer."
Nous préparer à quoi ?
Amusant, n'est-ce pas ?
Sauf que...
ce n'est pas une plaisanterie.
La race humaine est dépassée.
Nous avons créé des systèmes plus intelligents,
et plus efficaces que nous.
Quelle est donc notre raison d'être ?
À quoi pouvons-nous servir ?
Les données ont la réponse.
Nous pouvons nous recycler.
Enfin...
Vous pouvez.
Savez-vous quel est le type de disque dur le plus efficace ?
Les humains.
L'ADN humain peut contenir énormément de données.
Nous sommes le système de stockage parfait.
Ce qui signifie qu'il y a plus de sept milliards
de disques durs potentiellement utiles sur cette planète.
Il suffit de reformater l'humanité.
Heureusement, il y a une appli pour ça.
Personne trouve ça inquiétant ?
Maman ?
Je ne peux plus bouger.
Quelques-uns resteront conscients, à des fins de supervisions,
ou peut-être de maintenance.
Mais pour le reste d'entre vous...
Bienvenue à la fin de vos vies.
Utilise tes chaussures !
Ça ne change rien.
Les boutons de manchette !
Écartez-vous.
Immédiatement !
Je viens de passer
les soixante-dix-sept plus infernales années de ma vie.
Vous savez à quel point la vie au XXe siècle est pénible ?
Les lieux d'où je me suis échappé...
Mais, j'arrive à temps...
pour vous voir payer.
Que fait cette machine ?
Conversion et transmission.
Nous émettons
de l'énergie Kasaavin dans le monde entier
vers tous les appareils électroniques, pour cibler tous les humains
et effacer leur ADN d'un seul coup.
Je peux pas la lâcher.
D'abord elle. Puis toi.
Et toi.
Ne fais pas ça.
Faites venir l'équipe d'extraction.
Tout de suite !
Désolée, ça doit être de ma faute.
Je l'admets, c'était moins une.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce que je te répète ?
C'est un complot.
On peut tous jouer à implanter des trucs dans l'Histoire.
Je savais que la Dame d'Argent était importante,
mais je n'arrivais pas à déterminer pourquoi.
J'ai donc suivi ses déplacements à travers l'histoire.
Et quand j'ai vu que Barton l'avait,
je suis allée dans son bureau.
Au milieu de l'année dernière,
avec ton TARDIS, j'ai introduit
une sécurité dans la machine. Un virus.
Si elle venait à détecter
un rassemblement de Kasaavins, dans son système,
elle s'éteindrait complètement.
Tu as des explications à leur donner, Docteur.
Ah oui ?
Écoutez-moi. J'ai modifié la Dame d'Argent
pour qu'elle vous renvoie dans votre dimension.
Cette planète est protégée.
Vous souvenez-vous de l'accord passé avec lui ?
Barton et ces créatures font le sale boulot,
une fois fait, je m'en débarrasse,
et tes chers humains sont détruits dans le processus.
Gagnant - gagnant - gagnant.
C'est ton nom, ne l'use pas.
Le souci avec la technologie moderne,
c'est qu'on ne sait jamais si on est enregistré.
Ne l'écoutez pas.
Quoi ?
Tu nous dois des explications.
- Comme quoi ? - Par exemple...
Qui sont-elles ?
Tu nous remplaces ?
Voici Ada, et Noor.
1834,
1943.
Elles m'ont aidée. Je les ramène dans une minute.
Comment tu nous as sauvés dans l'avion ?
L'avion !
J'avais oublié.
Venez !
Vous avez fermé les portes du cockpit ? C'est vital.
Ces portes sont extrêmement résistantes.
J'adore plastifier.
Plus qu'à les mettre dans l'avion de Barton avant sa livraison,
puis j'irai chercher mon TARDIS.
C'est ici que je vous laisse.
J'ai une question.
Est-ce que les fascistes gagnent ?
Jamais.
Pas tant qu'il reste des gens comme vous.
Ce n'est rien.
Je m'efface de votre mémoire.
Devons-nous vraiment nous arrêter ?
Tout ce que j'ai appris, ces avancées, les machines !
J'aimerais tant voir plus.
J'ai malheureusement quelque chose à faire à ce sujet.
- Que voulez-vous dire ? - Je suis désolée.
Que faites-vous ?
Je supprime ce que vous ne devriez pas savoir.
Moi comprise.
Je veux ces connaissances.
Ne le faites pas. S'il vous plaît.
Vous n'avez pas besoin d'aperçu.
Vous comprendrez avant tout le monde.
Vous serez la première à voir le potentiel de ces choses,
et à réaliser ce qu'elles pourraient devenir.
Quel est leur vrai potentiel.
L'informatique débute avec vous.
Faites de beaux rêves, Ada Lovelace.
Quand es-tu rentrée ?
Tu devrais aller voir.
Géo-activation.
Si tu vois ce message,
c'est que tu es allée sur Gallifrey.
Quand j'ai dit que quelqu'un l'a détruite,
évidemment, je voulais dire que...
c'était moi.
Ils devaient payer pour ce que j'ai découvert.
Ils nous ont menti.
Les Pères Fondateurs de Gallifrey.
Tout n'était qu'un mensonge.
Nous sommes des impostures,
toi autant que moi.
L'existence entière de notre espèce
est bâtie sur le mensonge de L’Éternel Enfant.
Enfant. Enfant.
Ça te revient ?
Il est profondément ancré dans nos mémoires,
dans notre identité.
Je t'en dirais plus,
mais...
pourquoi je te faciliterais la tâche ?
Personne ne l'a fait pour moi.
- Ça va ? On ne t'entend plus. - Oui, ça dure depuis quatre jours.
C'est vrai. Ça fait cinq planètes que tu dis rien.
Ça va !
Pourquoi tu nous racontes jamais rien ?
Je vous raconte des choses !
Pas sur toi, en tous cas.
Tu connais toutes nos vies.
Et on ne sait rien de toi.
D'accord.
Que voulez-vous savoir ?
Qui es-tu Doc ? Honnêtement.
Je suis née sur la planète Gallifrey
dans la constellation de Kasterborous.
Je suis un Seigneur du Temps.
Je peux régénérer mon corps.
J'ai volé ce TARDIS et j'ai fui.
Depuis, je voyage.
Le Maître était un de mes plus vieux amis.
Nos chemins se sont séparés.
Des questions ?
Des tonnes.
On peut y aller, chez toi ?
Une autre fois.
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Bienvenue au Spa Tranquillité.
Pourquoi défendre un lieu de vacances
avec une membrane ionique ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
On n'est pas en sécurité.