- Précédemment... - Si je n'avais pas été blessée,
ils n'auraient peut-être pas attrapé mon cancer à temps.
- Vos compléments ont du potentiel. - Vous avez ruiné ma présentation.
- Vous dites que Chastain ne risque rien. - Non.
- Moi oui. - Quel est ton plan
si le bébé d'Asaku devient ta responsabilité ?
Je n'en ai pas.
Hawkins est un dénonciateur. C'est une menace pour l'hôpital.
Je gère. Dr. Hawkins, vous avez menti au comité de transplantation.
Vous-êtes viré. Donnez-moi votre bipeur.
Merci.
Nous avons un grand nombre d'usagers.
Beaucoup d'accidents de cuisine et d'intoxications alimentaires.
La salle d'attente est bondée 24h/24, 7j/7,
- alors dix minutes par patient. - Et si le diagnostique
n'est pas évident, et qu'il faut plus de dix minutes ?
On se félicite également de la satisfaction de nos clients.
Vos bonus y sont liés.
Donc... On prescrit avec souplesse
si vous voyez ce que je veux dire.
Les patients détestent qu'on leur dise "non".
N'est-ce pas ce qui a contribué
à la crise des opiacés ?
Et pourquoi vous avez dit que vous n'êtes plus à Chastain ?
Si c'était si facile, tout le monde serait médecin,
parce que c'est le meilleur job au monde, en dépit de tout.
À cause de tout.
Comment vous vous sentez ?
Plus de douleurs. Pour la première fois depuis plus d'une décennie.
L'équipe de transplantation a été appelée.
Je serai avec vous à chaque étape.
J'ai passé la moitié de ma vie sans père.
On va arranger ça.
Ces patients te demandent,
et cet hôpital a besoin de plus de médecins comme nous.
J'aime quand tu crois en moi.
Je n'ai jamais arrêté de croire en toi.
Ils virent Conrad.
La sécurité va vous escorter.
Crier ne fera pas avancer les choses plus vite.
Ou peut-être que si.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour à tous.
Je suis le Dr Garrison, votre chef des résidents.
Bienvenue, résidents de deuxième année.
Vous aurez vos propres internes aujourd'hui.
Vous serez leurs mentors, leurs professeurs.
N'hésitez pas à les faire travailler comme des mules.
L'hôpital compte sur leur main-d'œuvre bon marché.
Pas de questions. Il n'y a que deux règles.
Personne n'abandonne, personne ne meurt.
Ezra Dreyfuss, votre interne.
Salut, Ezra. Bienvenu.
Et je suis Eline.
Vous n'aviez pas à venir. Votre fils est entre de bonnes mains.
- Ce n'est pas ma mère. - Je suis aussi votre interne.
Désolé. Je ne m'attendais pas...
- Vous me trouvez âgée ? - Non. Je... bien sûr que non.
Je voulais dire...
Vous êtes deux.
Je suis ravi de vous accueillir à Chastain.
Pour mon premier jour en tant que médecin...
Avant de vous la jouer William Wallace, je suis hautement
allergique à toutes formes de noix ou de produits laitiers.
Si j'entre en contact avec l'un ou l'autre, je meurs sur le coup.
Désolé. Continuez, je vous prie.
Compris.
Cette journée vous mettra sur la voie pour le reste de votre vie.
Alors quand il y aura des moments difficiles,
souvenez-vous pourquoi vous avez décidé d'être médecin.
Vous avez déjà rencontré un interne
qui a vu un être cher mourir d'une maladie incurable,
quitter son travail pour devenir soignant,
s'est inspiré des professionnels médicaux
qu'il a rencontré tout au long de la maladie,
s'est inscrit en fac de médecine et est devenu médecin ?
Si c'est vous, alors... oui, déjà rencontré.
Ce n'est pas moi.
J'enseignais les maths
à une bande de terroristes de troisième, et je voulais
absolument partir.
C'est drôle. D'accord, à mon tour.
Pravesh, j'ai besoin de toi et de tes jeunes dans le box 3.
Merci.
Odel. Dr. Pravesh.
Si vous-êtes d'accord, j'aimerais que mes internes observent.
Bien sûr.
Alors... je tousse depuis quelques semaines maintenant.
- Juste la toux ? - Juste la toux.
Vous êtes aux urgences.
Je sais, mais je vais au Cambodge demain,
alors j'aimerais être examiné,
et je veux pas finir dans une clinique de village isolé
si ça empire.
Laissez-moi regarder. Inspirez profondément.
À la fac, j'ai fait un voyage au Cambodge.
- Vous allez adorer. - Ah bon ?
J'ai été une fois en Angleterre avec l'orchestre,
et c'est tout.
- L'orchestre symphonique d'Atlanta ? - Je joue du violoncelle.
Vous avez déjà joué avec Gianni Balissa ?
- Il m'a appris tout ce que je sais. - Moi aussi.
J'ai reçu le prix honorifique de la Sousa Band pour le violon.
Laissez-moi deviner. Vous-êtes un génie de la musique.
Scooter contre bouche d'incendie, on a besoin de vous.
Beethoven, avec moi.
Eline, je veux que tu termines
l'examen physique complet d'Odel
et que tu me fasses un rapport quand tu as terminé.
- Vous plaisantez. - Je ne crois pas.
Plus de la moitié des hôpitaux payent les médecins
sur la base d'unités de valeur relative au lieu de salaires fixes.
Voyez ça comme du capitalisme.
Plus vous ferez d'examens, biopsies, test de diagnostique d'opérations
plus vous ferez d'argent, c'est aussi simple que ça.
Alors quoi, on vend des voitures maintenant ?
Les rémunérations de ce genre entraînent un sur-traitement général.
- Je l'ai vu de moi-même. - Vous avez peur qu'on voit tous
que vous êtes vraiment à la hauteur, Dr Austin ?
Vous n'avez peut-être pas autant de valeur
pour l'hôpital que vous le pensez.
Selon vos valeurs,
vous pourriez avoir raison, Dr Cain.
On ne discute pas, c'est la politique de Red Rock, maintenant.
Vous serez payé pour le volume de travail que vous faites.
Et la qualité n'est pas pertinente.
Personne n'a dit ça.
Personne n'a eu besoin.
Vous en faites pas, Dr B.
Vous ne resterez pas ici trop longtemps.
Je peux le sentir.
Désolé. C'est pour mon nouveau chef.
Le sujet de cette réunion ?
Des trucs de paye ennuyeux.
Rien de tel que ce qui est prévu pour vous ce soir.
Grayson, tu ne gères plus mon planning.
Mon père n'a pas encore compris
et il m'a appelé pour vous dire... Ne prenez pas dans vos bras le messager...
mais, Dr B, vous êtes sur le point de présenter 3B Life
aux Etats-Unis d'Amérique.
Alors habillez-vous et préparez-vous pour la caméra, vous passez à la télé.
Il a eu la place sur Montel ?
Mieux. STV.
Du shopping à la télé ?
C'est incroyable. Ça pourrait faire de notre...
notre ligne de compléments un acteur de l'industrie.
Mais tout dépend de vous, alors préparez ce visage
pour le petit écran.
La voilà. L'infirmière parmi les infirmières.
C'est bon de te voir, Finn.
Comment avance le livre ?
Publié. Oui, et pas auto-publié non plus.
Vraiment publié. Sent l'encre.
C'est génial. Félicitations.
J'ai appris que tu vivs avec Hawkins.
On dirait que le Dr Feldman t'as mis au courant.
- J'espère que c'est un coloc ordonné. - En bonne voie.
Tous les détails de la vie de Finn.
Va à la page trois.
Au Dr Conrad et l'infirmière Nic qui m'ont aidé à surmonter les difficultés..
Je suis presque sûre que c'est toi
qui a surmonté les difficultés.
Où est Conrad ? J'ai un exemplaire pour lui aussi.
Il n'est plus ici.
Non, il vit quasiment ici.
Je le remplace.
Ce qui veut dire que j'ai tes résultats.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
J'ai atteint mon dernier chapitre.
Mes fonctions pulmonaires se détériorent,
donc je serai bientôt sous assistance respiratoire,
et je prendrai le chemin de mes amis avec la maladie de Duchenne.
Je suis désolée.
Les mauvaises nouvelles ne sont plus étranges quand on a un corps comme moi.
Je sais où j'en suis.
C'est pourquoi je suis là.
Je veux faire un truc dingue
avec le peu de temps qu'il me reste.
Finn, qu'as-tu planifié ?
Un de nos patients préférés est là. Finn Niver.
- Comment va t-il ? - Toujours aussi fougueux.
Mais…
C'est la fin, c'est ça ?
Il faut que je le vois.
Ça peut s'arranger.
Je ne peux pas poser un pied là-bas.
Pas à Chastain.
Y a un truc que Finn veut faire,
et il a besoin d'un médecin pour le faire.
J'écoute.
Tu penses quoi des voyages dans l'espace ?
Tu manges, dors, respire cet endroit,
et le jour où j'ai le plus besoin de toi
je découvre que tu bosses plus ici ?
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire, Finn.
Quelqu'un a été un peu
méfiant au téléphone sur la raison de ma présence, alors...
J'ai dit que c'est une belle journée pour se débarrasser de la gravité.
Elle est bonne. Beau travail, Nevin.
On parle de quoi ? Sauter en parachute ?
Sûrement pas. Je suis cloué à cette chaise
depuis que j'ai cinq ans. Je veux en sortir.
Je veux voler. Je veux flotter comme si l'endroit m'appartenait.
En apesanteur.
En apesanteur ?
J'ai envoyé une lettre de prosélytisme à la compagnie
qui fait des vols en apesanteur,
et ils ont offert des billets pour moi et un médecin de mon choix.
Alors, partant ?
Les gars...
c'est absolument dingue.
C'est pour ça que je suis partant !
Oui ! Faisons ça.
Je sais que c'est autant pour moi que pour Finn,
et... je l'apprécie.
J'ai rien à voir là dedans. C'était l'idée de Finn.
Amusez-vous.
Maman appelle ça des lésions cérébrales sur roues.
Dans son USI à Boston, un quart des lits
sont toujours remplis de patients en scooter.
- Donc je m'en suis bien sortie ? - Vous portiez un casque.
Comment ça va avec Odel ?
Il voulait vraiment des réponses,
alors j'ai appelé la pneumologie pour une consultation.
Le Dr Langford a recommandé une bronchoscopie
- par sécurité. - Il a une toux
avec des poumons nets et une radio normale.
Il n'avait pas besoin d'une consulte pneumo.
Le patient la voulait.
Et il est sur le point de voyager. J'étais à Nairobi une fois,
- j'ai chopé ce méchant parasite et... - Vous deux, suivez-moi.
On arrive trop tard.
Je peux vous aider, Dr Pravesh ?
Cet examen est inutile.
Sortez, s'il vous plaît. C'est maintenant mon patient.
La saturation en O2 chute.
Il aspire.
Augmentez l'aspiration. Mettez-le sous 100% d'O2
et arrêtez la bronchoscopie.
- Que se passe t-il ? - Il s'étouffe dans son vomi.
Aucune procédure invasive n'est totalement sûre.
Il faut peser le danger d'une simple toux
contre une conséquence involontaire comme celle-ci.
Aïe.
Il est stable.
- C'est déjà ça. - Mais il doit être admis.
Il a un surplus d'oxygène
et aura besoin d'antibios pour traiter
la pneumonie par aspiration causée par une bronchoscopie inutile.
Il voulait des réponses. J'ai consulté un pneumologue expérimenté
qui a suggéré la bronchoscopie.
Ce qui est une procédure relativement bénigne
- avec un bon rendement diagnostique. - Arrête.
C'est simple.
Tu as fait une erreur.
Tu dois en accepter les conséquences,
apprendre et aller de l'avant.
Tu as lu le dossier d'Annie Diamonte ?
Oui. Je recommande
que tu commences par la bonne et termines par la mauvaise nouvelle.
Je préfère terminer positivement.
Faut vraiment qu'on arrête ce genre de réunion.
Même si je vous apprécie, Annie, je suis d'accord.
J'espérais vraiment que le dernier drain thoracique
aurait fait l'affaire,
mais votre scan montre que vous avez toujours
ce qu'on appelle un empyème,
une infection entre votre poumon et votre poitrine,
ce qui est la cause de vos fièvres.
Mais y a des bonnes nouvelles.
On a vu vos scans...
et aucun signe de cancer.
L'immunothérapie fonctionne.
Quoi ?
Mon cancer est parti ?
Vous auriez vraiment dû commencer par ça.
J'allais vous dire d'arrêter les médocs et de me laisser partir.
Alors quel est le plan ?
Un autre drain thoracique ? Un nouvel antibiotique ?
On est en fait là pour vous parler
d'une autre solution. Une décortication.
On vous ouvre l'abdomen, puis on nettoie l'infection,
et on gratte la peau qui emprisonne votre poumon,
ce qui vous empêchez de respirer.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Beaucoup de choses.
C'est une opération à très haut risque.
Il y a une forte probabilité de saignement,
ce qui pourrait être catastrophique,
surtout étant donné le trauma
que vous avez déjà subi à cause de l'explosion.
Et même si le Dr Austin est
capable de réussir l'opération,
votre poumon pourrait ne jamais se ré-expanser.
Quelles sont mes options ?
Je vis ma vie ici et ailleurs,
malade et dans les limbes, j'ai le temps avant de mourir ?
Je peux pas faire ça.
Et si mon cancer est en rémission,
j'ai une chance de retrouver ma vie.
Vous comprenez les risques de l'opération ?
Oui. Quoi qu'ils soient,
je vais tenter ma chance.
pour vous ou quelqu'un d'autre,
c'est quelque chose...
Je pars quelques semaines,
vous-êtes dans le quartiers des domestiques,
et mon fils, un des meilleurs médecins à Chastain est viré ?
J'en suis pas responsable.
Évidemment.
Conrad esquive mes appels.
C'est sa façon de me demander de me retirer.
- Retirez-vous. - Mes avocats déposent
une plainte pour dénonciation.
Vous savez combien sont déposées chaque année ?
La protection des dénonciateurs est une blague en Géorgie.
Je vais vous dire ce qui va se passer.
Red Rock vous poursuivra pour diffamation, et ils pourraient gagner.
Donc je prends conseil auprès d'un gars qui a perdu deux emplois
en deux semaines ?
Être rétrogradé par ces gens est un honneur.
Comment on riposte ?
Vous avez un lance-pierre ?
Avec tout mon respect, ne prenez pas ce chemin avant d'avoir
- une stratégie à toute épreuve. - J'en ai une.
Si vous êtes déterminé à aller de l'avant,
alors je suggère...
allez voir Logan Kim.
Merci.
Attention à la veste. C'est la coutume.
Je n'aime pas les plis.
En voici une. Je passe en revue les résultats de la mortalité
de tous les chirurgiens, et vous êtes une aberration.
Vos statistiques ne sont pas à la hauteur.
Et en tant que chef, vos résultats sont maintenant mes résultats.
Mec. Tout le monde sait que mes résultats sont excellents
pour le genre de cas que je prends.
Mes patients sont les plus graves. Mes opérations, risquées.
C'est ce que je veux dire.
La prochaine opération d'Annie Diamonte est trop risquée.
Vous devez réévaluer.
Attendez.
Vous ne voulez pas que je fasse une procédure très rentable ?
- La crème de la crème des RVU ? - Je suggère seulement
que vous ayez un plan B.
Une issue de secours, pour ainsi dire.
Alors s'il devait arriver quelque chose de catastrophique
vous voulez que je la garde en vie à tout prix,
non la laisser mourir sur ma table,
- pour gonfler mes stats ? - Ce que je vous dis,
Dr Austin, c'est que vos statistiques
ne répondent pas à ce que j'attends de mes chirurgiens.
Alors oui, gardez-la en vie à tout prix
et ne lui parlez pas d'ordre de non réanimation.
Pendant que l'avion descend, nous allons varier les profils de vol
pour que vous puissiez sentir l'apesanteur des deux gravités
martienne et lunaire.
Donc ce n'est pas une chute libre.
C'est Kimmy.
Elle fait ces vidéos folles de la meilleure façon qui soit.
C'est peut-être un émoji vivant.
Vous ferez aussi l'expérience...
Et c'est Reggie Perez.
Défenseur retraité d'Atlanta United, de 2015 à 2017.
Tu es en bonne compagnie, Finn, mais ils n'ont rien sur toi.
Tu es le vrai dur ici.
Ne l'oublie jamais.
Vous vivrez 15 simulations
au total, par incréments d'environ 30 secondes par coup.
La plupart des gens pensent que l'apesanteur n'est expérimenté
que quand l'avion est en piqué.
J'étais le meilleur joueur des Golden Kickers
jusqu'à la fin de ma carrière à cinq ans.
Mais mini-moi aurait pu faire tomber mini-toi.
J'en doute pas une seconde, mec.
Une fois en apesanteur, on est à égalité,
et je te rattrape.
J'ai peur.
On se voit là-bas.
Il dit qu'il a peur.
Il a l'air d'avoir peur ?
Bien sûr, toute la précipitation et l'excitation
S'accompagnent de dangers comme la nausée.
On appelle ça une comète de vomi pour une raison.
Mais il y a aussi d'autres risques, dont les vertiges,
des fluctuations de la tension.
Il y a des complications très rares mais très réelles
à part la question du vomi, bien sûr...
Tu as peur ?
Tu peux changer d'avis. Y a pas de mal à ça.
C'est pas vraiment ça.
Alors je vais passer le reste de ma vie
à me demander "et si".
Mes dernières semaines seraient torture, et je peux pas faire ça.
Nous allons prendre ces dérogations signées maintenant,
car il est l'heure des examens.
Une chose, cependant, doc.
Vous avez vécu beaucoup de choses ces derniers temps,
et je veux pas les empirer.
Si les choses tournent mal là-haut...
genre vraiment mal...
t'en veux pas, d'accord ?
Le pire qu'il puisse arriver, c'est que je meurs.
L'apesanteur est vraiment la pire façon de partir ?
Non, ça ne l'est pas.
Évidemment qu'on veut que l'opération soit un succès.
Mais c'est risqué. Alors on doit demander
si vous avez pensé
à ce que vous ferez si ça se passe mal ?
J'y ai beaucoup pensé depuis le diagnostique du cancer.
J'adore le plein air
et les défis physiques.
Une vie branchée à une machine n'est pas du tout une vie pour moi.
si j'ai pas d'autre choix,
je veux que vous me laissiez partir.
Bien, alors remplissons un ordre de ne pas réanimer,
en spécifiant vos souhaits
pour que tout le monde les suit.
Avant de signer, je peux avoir une minute ?
Oui.
Nic m'a prévenu. Vraiment désolé de pas être là.
J'ai entendu des allusions sur le pourquoi, et je n'aime pas ça.
- Conrad, ça va ? - Là, oui.
Comment tu vas ? J'ai appris que tu n'as plus de cancer.
C'est merveilleux.
Oui.
Je sais que tu vas être franc.
C'est pour ça que je t'appelle.
Je ne suis pas sûre de pouvoir le faire.
Oui, c'est risqué, et j'ai une peur bleue.
Je le sais.
Je sais aussi qu'il faut une sorte de super-pouvoir
pour foncer dans un incendie pour sauver un hôpital
et combattre un cancer, le tout dans la même année.
Alors si quelqu'un peut le faire,
c'est toi.
Merci, Conrad. J'avais vraiment besoin de l'entendre.
Au-revoir.
Que se passe t-il ?
Le céfépime commençait son effet quand il a eu du mal à respirer.
Maintenant il ne respire pas.
- On dirait une anaphylaxie. - Une réaction aux antibiotiques.
Passez 0,5 d'épinéphrine I.M. et préparez une perf d'adrénaline.
- Et appelez l'équipe d'urgence. - Aidez-moi.
On s'occupe de vous, mec.
Tenez bon.
- La tension chute. - On y va.
On lui met les palettes !
Allez.
Gère la réanimation.
Quoi ? Non, je peux pas.
On perd son pouls.
Je commence les compressions.
C'est ton patient. Tu as pris la décision.
Gère la réanimation.
Quelle est la première question que tu poses en cas d'urgence ?
Quel était son rythme avant qu'il fasse un arrêt ?
- C'était un PEA. - La différence pour un arrêt PEA ?
- Eline ! - Je peux pas.
Pousse-toi.
Arrêtez le massage.
Il est encore en arrêt.
Recommencez le massage. Passez 1 d'adré.
Allons-y. Je vais intuber.
- Je vais chercher le papier. - Il a l'air mieux.
L'adré agit normalement rapidement quand on l'administre,
mais sa tension est toujours basse.
- C'est réel ? - Peut-être.
Mais le moniteur n'est qu'un outil.
J'aurai besoin d'un ECG pour en être sûr.
que s'est-il passé là-bas ? Tu t'es tétanisée.
Demandez un code STEMI.
Emmenez-le en salle de cath. Il fait une crise cardiaque.
- Que s'est-il passé ? - On appelle ça une cascade clinique.
Quand une procédure inutile
en entraîne plusieurs autres, ça augmente le risque
- de complications. - Que j'ai mis en place.
Tu pouvais pas savoir qu'il était allergique aux antibiotiques.
- C'est pas sa faute. - Dès l'arrivée d'un patient
jusqu'à son départ,
il est entre vos mains.
Cet homme est arrivé avec une toux et maintenant
- il pourrait mourir d'un infarctus. - Je ne serai plus médecin.
Pas vraiment. Vous-êtes de la main d'oeuvre bon marché, Red Rock
- sera très indulgent. - Dr Pravesh ?
Vous avez des allergies aussi ?
Votre cou.
Douleur épigastrique. Rougeur au cou. Paresthésie.
Doucement, Turbo.
Je suis sur le point d'injecter de la caféine directement dans mes veines.
Quand les humains comprendront-ils la différence
entre le jour et la nuit ? Le bébé d'Adaku, pas encore.
Elle était pleinement éveillée de 2h à 7h du matin,
à me regarder fixement.
Avant que j'essaie de la recoucher.
Puis elle a braillé comme une folle.
Et elle est censée manger toutes les deux heures,
mais pourquoi elle le fait tout le temps ?
Elle le jette vers le haut.
Tu as essayé les câlins ?
- Quoi ? - Manger, bain, dormir...
c'est secondaire au câlin.
Ça affecte les bébés au niveau moléculaire.
Ça change littéralement leur ADN pour le mieux.
Ça améliore leur développement neural, leur QI...
J'ai compris. Bien. Je vais câliner.
On se voit là-bas.
Logan Kim. Marshall Winthrop.
Je sais qui vous-êtes.
On sait tous les deux pourquoi mon fils Conrad
a été viré de Chastain.
Il a essayé de bien faire,
donc vous avez décider de le ruiner.
Je suis désolé.
Vous-êtes ?
On en a déjà parlé.
Non, qui êtes-vous réellement...
le bon type que vous prétendez être
ou le champion du monde des poids lourds des hypocrites ?
Je suis là pour parler de mon fils.
Emmenez votre grief ailleurs.
Vous pensez m'avoir avec votre pouvoir et votre fortune,
mais je sais comment vous avez fait fortune,
et ce n'était pas par des actes de gentillesse au hasard.
Pour monter sur vos grands chevaux, c'était tuer ou être tué.
C'est pas question de moi.
Je le fais pour vous.
James Willebrand.
Directeur général d'une de vos premières entreprises.
La FCC est venue fouiner.
Vous avez fait en sorte qu'il paie cher pour vous avoir dénoncé.
Vous voyez, je sais où les corps sont enterrés.
Et je vais les déterrer pour qu'ils puent à la lumière du jour
et vous mettre à genoux
si jamais vous me défiez à nouveau.
Ne me tentez pas.
Montée à 20 degrés.
C'est vraiment bizarre.
- Trente. - Ça va l'être encore plus.
Quarante.
Apesanteur.
Bonjour la liberté.
Je parie que t'y arrives pas.
Je parie que tu as raison.
Je te fais marcher, Hawkins.
Désolé.
Je l'ai planifié toute la journée,
mais t'aurais dû voir ta tête.
Tu m'as eu.
- Tu m'as eu. - Il t'a bien eu.
Tu m'as eu !
A un de ces jours.
Scalpel.
Je vois pas où commencer l'incision.
Retournons le poumon et allons de l'autre côté.
Je suis d'accord. Maintenant, Mina, attrape la peau avec un hémostat.
Assure-toi d'utiliser l'extrémité plate de la pince.
Ok. Je l'ai. Je vois un poumon sain en dessous.
Cain m'a mis la pression
sur mes statistiques tout à l'heure.
Il m'a dit de garder Annie en vie à tout prix.
Ca doit être un lit tourné vers l'aération.
- Qu'est-ce que c'est ? - La promesse de soin d'Atlanta.
C'est là qu'il envoie tous ses... "sauvetages".
C'est comme ça qu'il garde ses stats
et que l'argent circule. Sa sortie de secours.
- C'est un point de vue. - Il y en a un autre ?
Eh bien, pour dix patients que nous envoyons à l’APC,
peut-être que l'un d'entre eux pourrait rentrer chez lui.
Ce ne sont pas de grands nombres, mais c'est une chance, non ?
Mais pour Cain, ce n'est pas de ça qu'il s'agit et tu le sais.
Bon sang.
- Un saignement. - Chu,
tu dois travailler sur sa pression, mec.
Et commande plus de sang. On va en avoir besoin.
Ça saigne trop. Je ne vois pas.
- Chu, une autre poche s'il te plaît. - J'ai déjà tout utilisé
ce qu'on a ici. Une autre glacière est en route.
Aspiration.
Doit-on regonfler le poumon ?
Ça ne va pas aider.
Si elle code...
Tu la laisses partir. Au diable Cain.
- Mais ça n'arrivera pas car... - Tu as un plan.
Bien sûr que j'ai un plan.
Le poumon est trop endommagé.
On doit enlever tout le lobe.
Est-ce que ça va lui laisser assez de fonctions pulmonaires ?
C'est mieux. Allons travailler.
- La tension est stable. - Une aubaine.
Bien, Dr Okafor. C'est à vous.
- Montre-moi ce que tu as - Avec plaisir.
Super, Hawkins.
Mec, ça va ?
Reggie, tu m'entends ?
Dit au pilote de se stabiliser.
Reggie fait un arrêt. Il nous faut un défibrillateur.
Capitaine, on a...
Retourne-toi et mets tes pieds sur le mur.
Ici !
Il nous faut un défibrillateur.
Maintenons le au sol.
Voilà.
Retour à la gravité terrestre.
Dégagez.
C'est bon.
Il est de retour.
On a réussi.
- Déploiement du stent. - L'artère bouchée d'Odel est
sur le point d'être ouverte, et cette cascade
va se transformer en un véritable filet d'eau.
S'il était allé voir un médecin cambodgien dans un village,
ils lui auraient donné du thé et l'auraient renvoyé.
Au lieu de ça, il est venu ici avec une toux
et je lui ai donné un infarctus.
C'est ce qui fera de toi un bon médecin.
Donner des infarctus aux patients ?
L'humilité.
L'acceptation.
Ce sont les principaux ingrédients pour en être un.
Il pourrait avoir une maladie coronarienne non diagnostiquée
et exacerbée en apesanteur.
Dites au Dr Feldman de prévenir la cardiologie
qu'un arrêt en fibrillation auriculaire avec RSC arrive.
Reggie va s'en sortir ?
J'y crois.
Parce que, tu sais, je me sentirais bizarre
de parler de comment c'était follement génial
cette expérience d'apesanteur si...
Il est entre de bonnes mains. Ce n'est pas bizarre.
Mc, c'était super cool !
Je t'ai cru quand tu as dit qu'on flotterait,
mais je ne t'ai pas vraiment cru,
parce que quand on a commencé à s'élever...
Tu t'es presque pissé dessus ?
- Oui. - Moi aussi !
Sauf que ce ne serait pas la première fois, alors pas de problème,
mais c'était incroyable.
Oui, ça l'était. Merci
de m'avoir traîné là-bas. J'en avais vraiment besoin.
Mec, ça va ?
Vraiment.
J'étais trop content.
J'avais mon boulot et la femme la plus incroyable de ma vie.
Ils m'ont donné un but.
Je ne sais plus qui je suis.
Ou qui je serai si je peux plus être médecin.
Je sais
que peu importe à quoi ressemble cette version de moi,
il n'y a pas moyen que Nic le mérite.
Non ?
Tu ne peux pas les laisser gagner.
La médecine, c'est de l'argent,
et l'argent engendre des abrutis.
Mais toi...
tu dois te mettre à genoux et récupérer ton travail.
Si c'est pas pour toi,
alors fait-le pour les patients qui comptent sur toi.
Sois en colère.
Va gagner Red Rock.
On est les frères d'apesanteur
et personne... et je dis bien personne...
peut nous laisser abattre.
D'accord ?
Les frères d'apesanteur ?
Pour la vie.
Tu sais quoi ?
Des gars comme nous...
trouvent un moyen de battre les difficultés.
Ne te réjouis pas trop.
Elle sera bientôt hors du respirateur.
Alors tu devras trouver un autre patient
pour remplir ton lit ouvert.
Que te coûte un lit...
un autre tableau hors de prix ?
Je te rappelle que je suis le chef.
Et avec tes statistiques, tu es remplaçable.
J'aimerais te rappeler quelque chose
que tu as apparemment oublié.
Le contrat sacré entre un chirurgien et un patient.
Ce qui nous distingue de tous les autres médecins.
On ouvre les gens.
On leur inflige des blessures pour qu'ils aillent mieux.
Ils nous confient leurs vies.
Et je n'opère pas pour le plaisir d'opérer.
Je ne le fais pas pour le prestige, l'argent,
les stats ou les RVU.
Je le fais pour les patients.
Je le fais pour des gens comme elle.
Tu as du être différent une fois.
Que t'es t-il arrivé, Barrett ?
Je suis né l'homme que je suis aujourd'hui, et j'en suis fier.
Je... je crois que tu mens.
Tu as encouragé cette femme à signer une non réanimation
alors que je t'ai explicitement dit de ne pas le faire.
Tu ne me désobéiras plus.
Ou quoi ?
Tu vas me virer comme Hawkins ?
Me détruire comme Bell ?
C'est quoi le but, Barrett ?
Tu détruis tes adversaires,
tu t'entoures de lèches-bottes
et de ceux qui obéissent.
Ça va marcher une minute,
mais je te garantis que ça va susciter du ressentiment,
de la corruption.
Et éventuellement Chastain implosera,
et toi avec.
Je lui ai dit qu'aller aux urgences était une idée folle.
C'est une bonne chose qu'il n'ait pas écouté.
C'est une chance que ce soit arrivé ici à Chastain,
où nous avons une équipe cardiaque de renommée mondiale.
C'est une chance.
Chéri.
La bronchoscopie a-t-elle expliqué pourquoi j'ai cette foutue toux ?
Goutte-à-goutte post-nasal.
Ce que j'ai vu quand je vous ai examiné pour la première fois.
On avait besoin de test pour confirmer.
C'est vrai ?
Les antihistaminiques sont la première ligne de traitement.
Si ça vous gêne toujours, je vous conseille
d'en parler à votre médecin traitant.
Mais y a rien d'inquiétant.
- Tu vois ? - C'est une bonne nouvelle.
Merci...
pour les supers soins.
Le plaisir est pour nous.
Pourquoi vous avez rien dit ?
Il n'a pas eu la chance d'un infarctus ici.
Je lui ai donné.
C'est aussi mon instinct de dire la vérité,
et je le fais, la plupart du temps.
- Pourquoi pas maintenant ? - Si on lui dit la vérité
tu seras virée pour dénonciation,
et un autre médecin consciencieux ne pourra plus
aider les patients.
La leçon à retenir est
la meilleure et la plus difficile chose en médecine
est souvent de ne rien faire.
On prend soin de nos patients en sachant très bien
que c'est aussi une entreprise.
L'astuce est de ne pas être pris entre les deux.
Mon premier jour a aussi été un désastre.
Et à la fin, je me demandais si...
J'ai travaillé bien trop dur pour venir ici.
J'ai pas l'intention de partir.
Bien.
Personne n'est mort, personne n'a démissionné.
Mon boulot est terminé.
Et t'es pas la seule à blâmer
pour la bronchoscopie d'Odel.
Le nouveau système UVR aussi.
Un virus radical...
Unités de valeur relative.
C'est pourquoi le Dr Langford a été si prompt à le suggérer.
Exact.
Aujourd'hui est le jour
où nous présentons 3B Life au public américain,
et je serai damné si nos deux séduisants imbéciles
n'étaient pas parfait pour le job.
S'en tenir au téléprompteur
et on sera merveilleux.
Comme on dit sur les planches de Broadway,
haloche un broche.
Bonne chance.
3B Life, à vous dans une minute.
Le Dr Randolph Bell
et Andrea Braydon...
- Prêt à entrer dans l'histoire ? - Tu parles.
Comment est le grand premier jour ?
Pratiquer la médecine est difficile,
mais l'enseigner est une toute autre bête.
C'est pas faux.
Y a autre chose. Faut que je programme des analyses.
- Ah bon ? Pour qui ? - Moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juste mal sous les côtes.
Des maux d'estomac, et cette éruption.
Et mes doigts sont...
Mal de tête ? Augmentation du rythme cardiaque ?
Tu as la SRA.
Syndrome du résident anxieux.
Conrad l'a eu aussi.
C'est l'anxiété d'être un résident de deuxième année
responsable pour d'autres.
On ne peut pas dire que ça disparaîtra un jour,
mais tu dois apprendre à vivre avec.
- J'espère que t'as raison. - Je le pense.
Va te reposer, Pravesh.
Oublie tes internes jusqu'à demain.
3B pour la vie, les gens. Je veux dire,
- on a déchiré l'Amérique. - Andrea a pris la tête,
j'ai suivi.
- Que s'est-il passé ? - C'était super, vraiment.
On a eu une histoire de perte de poids et un récit héroïque.
On n'aurait pas pu mieux planifier.
Ce qui n'est pas une surprise, je dirais.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Grayson m'a parlé de votre journée,
alors j'ai dit que je passais vous féliciter en personne.
Dr Barrett Cain. Chef de la chirurgie.
Oui, je sais.
C'est un acte difficile à suivre, mais je fais de mon mieux.
Andrea Braydon
Voudriez-vous...
On dirait qu'on est un peu à court.
- On doit en trouver d'autres. - Super.
- Merci beaucoup. - C'est ce dont je parle.
Dr Bell. Un mot, s'il vous plaît ?
- Santé, les amis. - Incroyable.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que le conseil réalise que vous avez raté une opportunité
en dessous d'eux.
Vous avez rejeté le discours d'Andrea
pour que vous puissiez avoir l'investissement pour vous seul.
Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
C'est un investissement à haut risque,
et un que Chastain ne ferait jamais.
C'est pas comme ça que je vais le présenter.
Alors que voulez-vous ?
Je ne sais pas.
Un haut pourcentage de nos activités de supplément en croissance.
Et en retour, je vais arranger les choses avec le conseil.
J'ai des partenaires.
- Oui. - Ce n'est pas moi qui décide.
Et je suis sûr qu'ils seront ravis
d'ajouter un autre médecin prestigieux avec le produit.
Et si quelqu'un peut les convaincre, c'est bien vous.
N'est-ce pas, partenaire ?
Il l'apporte. Plus de bulles.
La réponse est oui, j'ai évité tes appels.
Je le sais très bien.
Je suppose que t'as appris que j'ai été viré.
La vérité, c'est
que je pensais que ça arriverait un jour.
Tu enfreins les règles.
J'ai décidé que je ne vais pas les laisser gagner si facilement.
Fiston, j'ai côtoyé
beaucoup de titans dans ma vie.
Ceux de Red Rock...
tu vas devoir apporter
plus qu'un lance-pierre à ce combat.
Ça va être moche.
Pour nous tous.
Je veux m'assurer que tu sais
à quoi on est confrontés.
Je t'entends, papa. Merci.
Tu m'as manqué aujourd'hui.
Tu m'as manquée aussi.
C'était une bonne journée ?
L'apesanteur avec Finn était ce dont j'avais besoin.
Red Rock est venu à moi.
Je viens maintenant à eux.