Précédemment...
- Il m'a révélé ce que je suis. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un disque d'un exaoctet. Le disque, c'est elle.
Quand je suis arrivée ici,
j'ai retiré quelque chose de mon cou.
Quoi ?
Ryan Brooks. Je suis du FBI.
Une certaine Helen
a contacté ma famille pour passer un marché.
Elle guérit le cancer de mon père,
et en échange, je leur livre Piper.
On pourrait créer notre propre force opérationnelle.
Où est Piper ?
Benny a dit qu'il te l'amenait.
Il faut que vous lanciez un avis de recherche.
- Je suis une amie. - Je veux rentrer à la maison.
Jo ne te comprendra jamais.
Parce qu'elle n'est pas comme toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On la ramène ici.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
- Evans. - Bonjour.
On le surveille depuis plus d'une heure.
Les fenêtres sont couvertes, personne n'est entré ou sorti.
On est sûr que c'est bien chez lui ?
Le proprio dit que Benny a un bail à son nom pour deux ans,
les voisins le connaissent.
- Tout le monde est prêt. - Prête ?
Prêts ? Très bien, allons-y.
FBI ! FBI !
- FBI ! - FBI !
FBI ! FBI !
- Couvrez-vous. - Concentrez-vous sur notre cible.
- Rien à l'étage ! - La cuisine est vide !
Faites venir l'équipe scientifique ici.
Je veux qu'ils passent tout au peigne fin.
10-4.
Je vais utiliser la radio...
Ils ne sont peut-être jamais venus ici.
Nous avons vérifié ses comptes.
Il les a fermés
et a résilié ses cartes de crédit.
Il avait planifié tout ça.
Mais je ne comprends pas.
Il m'a aidée. C'était...
C'était un ami.
On ne peut même pas dégoter un proche, mort ou vivant.
Les recherches sur son passé remontent jusqu'à 15 ans
et puis plus rien.
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
C'est à elle ?
Ça veut dire qu'on se rapproche.
Cela ne fait que huit heures qu'elle a disparu.
On va la trouver. D'accord ?
Oui.
Quatre semaines plus tard
La politique problématique du PDG "démocrate" de Vogla Technologie.
Bonjour. Je suis bien chez Frank Fontana ?
- Oui, c'est bien lui. - Bonjour.
Je m'appelle Jo Evans,
je suis cheffe de la police de Long Island, à New York.
Il y a trois ans, vous avez fait une interview
avec un journaliste, un certain Benny Gallagher,
et je me demandais si vous aviez des infos
sur l'endroit où il se trouve ou si vous...
Pardon ?
Je n'avais pas vu qu'il était si tard.
Veuillez m'excuser.
J'essaierai de vous contacter une autre fois.
Je crois qu'elle ne reviendra pas.
On en sait rien, trésor.
Moi, je le sais.
C'est juste un pressentiment.
Pousse-toi un peu.
Elle doit avoir si peur.
Oui.
Tu sais, ça me préoccupe aussi.
Mais je pense...
qu'elle est très courageuse.
Et très intelligente.
Comme toi.
Tu penses que tu la trouveras ?
Je pense...
que la plupart du temps, les gens ne disparaissent pas.
Il y a presque toujours quelque chose
qui nous dit où les chercher.
Je dois juste trouver ce que c'est ?
D'accord ?
- Bonjour, shérif. - Bonjour.
J'ai récupéré les données du rapport annuel sur la criminalité.
Il devrait être prêt à publier d'ici la fin de la semaine.
Ça vous va comme ça ?
Oui.
C'est parfait.
Comme vous pouvez le constater,
il y a eu une hausse importante du nombre de timbrés, alors...
Et je...
je me chargerai de cette réunion jeudi avec le maire.
Jeudi...
- Oh, non. - Non, c'est bon.
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
- Merci. - De rien.
Benny a passé pas mal de temps à Boston en 2016.
Je vais passer quelques coups de fil,
pour voir s'il s'est fait des amis là-bas.
Connaissez-vous quelqu'un qui...
Qu'y a-t-il ?
On m'a retiré de l'affaire.
Avec effet immédiat.
Oui.
J'ai demandé à ma supérieure de me donner un peu de temps,
mais elle a refusé.
Écoutez, je vais quand même bosser sur l'affaire dès que je pourrais.
Oui, je sais.
Quand... quand est-ce que vous partez ?
Je pensais
prendre la route maintenant, je suppose.
- Pour éviter les embouteillages. - Oui.
Sur la ligne une, une enquêtrice du poste de police 4-4 dans le Bronx.
Ils...
Ils ont trouvé un corps
qui correspond à la description.
Elle veut envoyer une photo.
Ici Evans.
Bien sûr. Bonjour, inspectrice.
Je suis à côté d'un ordinateur.
Vous savez où l'envoyer ?
Bien. Allez-y, vous pouvez me l'envoyer maintenant ?
Ce n'est pas la nôtre.
Bien sûr. Merci.
Bonne chance.
Bon.
Ce n'est pas elle.
Bien.
Salut.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Toujours la même chose.
Comment va Mia ?
Elle est triste.
Je ne sais pas quoi faire pour elle.
Ni pour qui que ce soit.
On doit trouver comment lui parler de ça.
Je ne veux pas lui mentir.
Lui parler de quoi ?
De la façon dont ça va probablement se terminer.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Tu ne veux pas de ça à l'esprit.
Je déteste ça.
Je déteste quand tu fais ça.
Je n'ai rien trouvé.
Pas même une piste.
Je n'ai pas avancé.
Et je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir supporter ça.
Maman.
Maman, viens vite !
Regarde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Jo, non.
C'est quoi ce truc ?
Piper.
Evans.
Que s'est-il passé ?
Elle nous a contactés.
Quoi ? Comment ?
Bon, je vais vous le dire
et je sais de quoi ça a l'air,
mais j'ai juste besoin que vous me croyez, d'accord ?
Où est-elle ?
Il y a eu une surtension chez moi hier soir.
Et j'ai besoin que vous localisiez l'endroit d'où elle venait.
Je ne comprends pas.
C'était elle.
Brooks, ce symbole était gravé dans la télé.
Je l'ai déjà vu auparavant.
Vous...
Vous pensez qu'elle est dans la télé ?
Non, elle n'est pas dans la télé.
Écoutez.
Elle a essayé de nous contacter, d'accord ?
Je ne sais pas comment je le sais.
Je le sais, c'est tout.
Arrêtez de faire cette tête.
Vous savez aussi bien que moi
que parfois les gens voient ce qu'ils veulent voir.
OK. Vous savez quoi ?
J'ai changé d'avis.
Vous n'avez pas besoin de me croire.
J'ai juste besoin de votre aide.
Vous pouvez faire ça ?
En théorie, je ne suis même pas censé bosser là-dessus.
- Alors, c'est oui ? - Non, je...
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Ça ressemble à un oui.
Ce n'est pas un oui.
Vous allez y réfléchir et ce sera alors un oui.
Appelez-moi quand ce sera un oui !
Salut, Mamita.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Je peux t'aider ?
Tu as un téléphone ?
Oui.
Tu peux le laisser ici
pendant que tu es là ?
Au cas où.
OK.
Je dois aller chercher la vieille tablette de maman.
Ne touchez à rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Apparemment,
Piper a essayé d'entrer en contact avec nous hier soir.
Elle l'a fait ?
Eh bien, ils semblent le croire.
Attends, Jo pense que c'est vrai ?
Oui.
Je ne sais pas si c'est une bonne chose
ou une mauvaise chose.
Vous m'inquiétez vraiment, tous.
Oui, moi aussi.
La compagnie d'électricité a dit
qu'il n'y a eu aucune surtension la nuit dernière.
Ils se trompent.
Je l'ai vue.
Ils ne l'ont pas enregistrée.
Des niveaux de tension tout à fait normaux sur le réseau.
L'agent Brooks est en ligne.
Oui ?
Vous avez une télé par satellite ?
Oui. Pourquoi ?
Ce n'était pas une surtension.
Mais un satellite de télécommunications.
À 18h36, le satellite a reçu un signal
qui a grillé le transpondeur.
Maintenant, c'est un déchet spatial de 400 millions de dollars.
Quoi ?
Mais avant sa destruction, il a envoyé un message...
à vous.
D'où venait le signal ?
La station terrestre la plus proche est à Elk County en Pennsylvanie.
Un avion part de LaGuardia dans trois heures.
Je pars de suite. Vous pensez pouvoir venir ?
Oui. Je serai là.
Alors ?
Brooks a trouvé l'origine de la surtension.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
la version courte, c'est que Piper a détruit un satellite.
Quoi ?
Et je dois me rendre en Pennsylvanie.
Je te nomme chef par intérim
pendant mon absence.
Bien sûr. Pas de problème.
Vous pensez partir combien de temps
au juste ?
Chris, tu sais ce que je fais. Tu le fais déjà.
Si tu n'as pas confiance en toi, aie confiance en moi.
Tu vas y arriver !
Elle a une simulation de procès après l'école,
et un contrôle de maths mardi.
Jo, je sais tout ça.
Bien.
Tu fais quoi ?
C'est pour Piper.
Non, trésor. Non, non.
Choisis-en une. Une seule, s'il te plaît.
- Tu as pris sa brosse à dents ? - Non.
J'aurais dû faire ton sac.
Tu peux la prendre... Merci.
Voyons voir.
Les draps du lit sont propres.
Super.
Je vais dormir dans le canapé.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu peux prendre le lit. C'est bon.
Non.
Comme tu veux.
Je n'aime pas que tu fasses ça toute seule.
Je n'y vais pas toute seule. Brooks sera là aussi.
Je n'avais pas compris ça.
J'ai pris des bubble gums car Piper n'aime pas la menthe.
Bien vu. C'est parti.
Viens là. Je ne serai pas longue, d'accord ?
D'accord. Mais dépêche-toi et ramène-la.
Bon.
Merci pour ces cinq secondes d'affection.
Sois prudente.
Je t'appellerai.
Il faut remplacer tout ce filet !
Yousef.
Où est le shérif ?
Tu l'as en face de toi.
Le shérif Evans est en déplacement,
c'est moi le shérif par intérim jusqu'à son retour.
Je n'aime pas beaucoup ça.
Quel est le problème ?
Ce bateau.
Oui ?
Il est sur mon emplacement.
Ce n'est pas du ressort de la police.
Parles-en au capitaine du port.
- Je ne parle pas à ce type. - OK.
Si tu recommences, je t'inculpe
pour fausse déclaration.
Le shérif Evans me l'a déjà dit la semaine dernière.
OK.
Je dis juste
que tu montres des capacités de chef.
C'est bien.
Salut, les gars.
Vous transportez quoi ?
Du sauvignon blanc.
Ah, cool.
Ça vous dérange si je jette un œil ?
Désolé, on est en retard.
Regarde-toi.
Salut. Entre. Ferme la porte.
Un grand homme dans un grand fauteuil.
Tu peux... fermer la porte, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Alors, je dois parler à une personne
qui sait ce qui se passe.
C'est pas moi.
On...
on m'a appelé au port aujourd'hui,
et il y avait cette caisse qu'ils chargeaient sur un bateau.
Elle avait une force magnétique très puissante.
Qu'est-ce que c'était ?
J'espérais que tu me le dises.
Ça pourrait être un électroaimant.
Mais ces trucs sont énormes et bouffent beaucoup d'énergie.
OK, mais on a déjà vu ce genre de choses avant, non ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Franchement, la seule façon de le découvrir,
c'est d'aller là-bas et de jeter un œil par nous-mêmes.
Non.
Je n'enfreindrai pas la loi mon premier jour en tant que chef.
Allez, mon vieux.
Tu l'as dit toi-même, ce n'est pas une coïncidence.
Ça concerne Piper.
Oui, mais le shérif voudrait...
Elle saurait déjà ce que contient cette caisse.
Allez !
Sois comme Jo.
On doit chercher l'endroit C-34.
On va d'abord à l'hôtel ?
Le temps qu'on aille là-bas,
il sera déjà 18h.
Je veux trouver le restaurant du coin,
parler aux habitués voir ce qu'ils savent.
Bien sûr. Je pourrais dîner.
Écoutez,
qu'on soit bien clair,
on ne va pas interroger les gens.
Ne prenez pas de notes,
ne sortez pas votre enregistreur de poche.
D'accord.
Eh bien, on dirait que vous en savez beaucoup.
Je sais juste comment ça marche dans les petites villes comme ça.
Oui. Bien sûr.
Discuter avec les gens,
les voir dans leur environnement naturel.
- Oui. - Pendant qu'ils prennent leur café
ou le gâteau d'anniversaire de leur fille.
OK.
Je parle de vous, là.
- Oui. J'ai compris. - C'est ce que j'ai fait, avec vous.
Ouais. Beau travail.
FBI.
Euh...
Qui est-ce ?
Mia me l'a donné pour Piper.
Quand on la trouvera.
Piper est vraiment devenue un membre de la famille.
Oui.
Il va voyager avec moi.
Je monte devant !
Ma puce, allez. éteins-moi ça.
Reposons-nous un peu. D'accord ?
Non. Pas maintenant.
Ça pourrait ne pas se reproduire, Mia.
Elle ne sait même pas qu'on la cherche.
Elle ne sait pas que maman vient pour elle.
Elle sait qu'on ne l'a pas oubliée.
Je voudrais juste
pouvoir lui envoyer un message ou un truc dans le genre.
Je doute que ce soit possible.
Je ne saurais même pas comment.
Tu sais...
tu as peut-être raison.
On pourrait peut-être trouver un moyen de la contacter.
Tu le penses vraiment ?
On peut tenter le coup.
Voyons ce qu'on peut faire.
Tout va bien à la maison ?
Je suppose que oui.
J'ai laissé un message sur le répondeur pour Alex.
Il a eu du courage de participer à cette opération.
On dirait que vous avez de bons rapports.
Oui, on s'entend bien.
On est obligé. On a une fille.
Vous vous en sortez bien.
J'aurais aimé que ce soit la même chose avec mon ex,
si on avait eu des enfants.
Je ne pourrais même pas la reconnaître aujourd'hui.
Désolée.
Ce n'est rien. C'était il y a plus de dix ans.
Plus longtemps que la durée de notre mariage.
Ça fait combien de temps pour vous ? Un an ?
À peu près ça, oui.
Oui, je peux le voir.
Vous pouvez le voir ? Comment ?
Avec mon incroyable pouvoir de perception aiguisé.
Eh bien, j'en doute.
Vous avez enquêté sur mon passé ?
Non, mais... bonne idée.
La première année,
c'est vraiment bizarre.
On doit rééduquer son cerveau.
Cette personne qui était vraiment importante dans votre vie
n'est plus censée l'être.
Même si c'est encore le cas.
Il vous faut quelque chose ?
Oui. Vous avez une minute ?
Oui.
Ma collègue et moi, nous ne sommes pas d'ici.
Nous faisons partie des forces de l'ordre.
Vous n'avez rien à craindre.
Nous voulons juste vous interroger sur une affaire en cours.
Nous apprécierions votre aide.
Vous avez eu des surtensions ou des pannes de courant hier soir ?
Non, je ne crois pas.
Et ces deux personnes ?
Avez-vous vu l'un d'eux ?
Oui.
Je l'ai vu, c'est sûr.
Il a un accent, pas vrai ?
C'était quand ?
Il y a deux ou trois jours. Je prenais de l'essence.
Où se trouve la station service ?
Sur la cinquième avenue. Mais elle est fermée, là.
- On peut avoir l'addition ? - Bien sûr, mais vous avez le temps.
Charlie est dans la salle principale.
C'est le propriétaire de la station service.
Ils ont probablement pu venir. Beaucoup de personnes passent.
Pourquoi ne pas regarder avec plus d'attention, Charlie ?
Maintenant que j'y pense,
il est venu demander son chemin.
Il s'est perdu en cherchant l'autoroute.
Ça n'arrive pas très souvent.
Les gens qui s'arrêtent pour demander leur chemin, je veux dire,
avec les GPS et tout le reste.
- On a fini ? - Presque.
Depuis combien de temps avez-vous la station ?
Je l'ai achetée
en arrivant ici, il y a 15 ans.
15 ans, hein ?
Ça fait longtemps.
Où vous étiez avant ?
À Pittsburgh.
Sympa.
- Oui. - J'adore cette ville.
Vous habitiez où ?
Écartez-vous ! Dégagez !
Allez, allez.
Baissez-vous ! À terre !
La police de l'état est à la recherche de la voiture.
Le shérif est à son domicile.
J'ai appelé l'hôpital du comté... ils ne l'ont pas.
Non, il n'y serait pas allé de toute façon.
Alors, c'est...
C'est une...
Je veux dire...
Ce n'était pas...
un humain.
Non.
Je crois qu'il est comme Piper.
C'est incroyable. Ce n'est pas...
Ce n'est pas possible.
Brooks, vous pensiez que Piper était quoi ?
Je sais pas. Je sais pas.
Mais... pas ça.
Écoutez, il vaut mieux n'impliquer ni le FBI ni moi dans cette histoire.
Il vaut mieux que le FBI reste loin de tout ça.
Ça finirait mal, et pour vous et pour Piper.
Je ne comprends pas.
Créer une intelligence artificielle
et en faire un pompiste
au milieu de nulle part ?
Pourquoi ?
15 ans.
Charlie n'est ici que depuis 15 ans.
L'Éclat n'est actif que depuis 15 ans.
Et le passé de Benny remonte jusqu'à cette période.
Vous croyez que Benny est l'un d'eux ?
Si c'est le cas, combien y en a-t-il d'autres ?
N'importe qui pourrait l'être.
Vous êtes sérieuse ?
Oui. D'accord.
Je suis un robot.
Très bonne théorie.
Si on a raison pour Benny...
alors j'ai eu tort de suivre mon intuition.
Je ne peux plus me fier à mon instinct
ni me fier à personne.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne peux pas prouver que je suis un être humain.
Moi, je peux.
Comment ?
Enlevez votre veste.
Une fois, Piper était très malade.
Et l'hôpital a procédé à tous les examens possibles,
mais rien ne semblait indiquer
qu'elle était autre chose qu'une petite fille parfaitement normale,
à part ceci.
Relevez votre manche.
Celle de gauche.
Ça va faire mal ?
Honnêtement, je ne sais pas.
À votre tour.
D'accord.
Vous vous trompez de bras.
C'est le mien.
Evans.
Où l'ont-ils trouvée ?
Ok, merci.
La voiture a été emmenée dans une fourrière.
Elle était dans un parking à quelques kilomètres d'ici.
Pas de traces de Charlie.
Allons jeter un œil.
Bon.
C'est laquelle ?
Je ne sais pas.
Elles se ressemblent toutes.
Une seconde.
OK.
Oui.
Pour générer une telle attraction,
il faudrait un électroaimant aussi grand que la moitié de ce bateau.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Il existe des métaux
qui sont liquides à température ambiante,
mais ils n'ont pas de charge électromagnétique
- et ils ne flottent pas. - Continuez.
Je vais larguer les amarres.
Ils sont revenus.
Allez, allez.
C'est quoi ça ?
C'est une radioamateur.
Il y a un puissant relais près d'Orient Point.
J'ai même parlé une fois à un type au Mexique.
OK, mais Piper n'est pas une radio.
Oui, je sais.
Mais si elle a vraiment essayé de nous contacter grâce à la télé,
alors j'imagine qu'elle est branchée sur plein de trucs.
Tu ne crois pas ?
Alors, tu vas enregistrer un message.
Je vais la mettre en place
pour qu'il soit répété sur tout un tas de fréquences
et ensuite on l'enverra aussi loin que possible.
D'accord, grand-père, ne le prends pas mal,
mais c'est une idée stupide.
Soit, on n'est pas du même avis.
Tu essaies juste de me remonter le moral.
Oui et il n'y a rien de mal à ça.
Je fais quoi ?
Très bien.
Réfléchis à ce que tu veux dire.
D'accord ?
Sois brève.
Quand je te le dis, appuie là et parle.
Pas encore.
OK, vas-y.
Piper, n'aie pas peur. Maman arrive.
C'est tout ?
Bien.
OK, c'est bien.
D'accord.
Piper, n'aie pas peur.
Maman arrive.
Ça ne marchera pas.
Piper, n'aie pas peur.
Maman arrive.
Tu as probablement raison.
Piper, n'aie pas peur.
Maman arrive.
Qu'est-il venu faire ici ?
Il avait besoin de soins.
Lâchez-ça.
Tout de suite ! Lâchez-le.
Charlie.
Où est la petite ?
Nous pouvons vous aider.
Non.
Vous ne pouvez pas.
Je veux seulement la ramener à la maison.
D'accord ? Où est-elle ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous allez mourir de toute façon.
Dites-nous juste où elle est.
Même si je le voulais...
je ne pourrais pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, je ne crois pas que...
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ?
Il essayait de l'enlever.
Comment vous le savez ?
Piper en avait un.
Elle a aussi retiré le sien.
Je n'ai trouvé que son portable.
Le dernier lieu où il s'est rendu.
C'est le restaurant.
Ça doit être sa maison.
J'ignore ce que c'est.
C'est là que nous allons.
Ce truc... je n'ai aucune idée de ce que c'était.
Chris, mais ce truc était dingue.
C'était dingue.
On doit trouver ce bateau, d'accord ?
Prends le téléphone, appelle les garde-côtes tout de suite.
Pour leur dire quoi ?
Qu'on s'est introduit sur un bateau
et qu'on a failli se retrouver piégés ?
Non. Non.
On ne peut pas leur dire ça.
OK.
Tu es le chef de la police.
Agis comme tel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je localise mon téléphone.
Tu l'as laissé sur le bateau ?
Oui.
Oui, je l'ai fait.
Et si ce bateau arrive à quai avant que ma batterie ne se vide...
On trouvera le bateau !
Je vais retirer certaines choses que j'ai dites sur toi.
Éteignez les phares.
Sympa l'endroit.
Ça fait très "Massacre à la tronçonneuse".
Vous préférez la maison ou les dépendances ?
Les dépendances.
Faites juste...
attention.
Au cas où elle serait à l'intérieur.
J'ai un bon pressentiment.
Piper ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Pose ça.
Et montre-moi tes mains.
- Jo. - Tes mains !
Jo, s'il te plaît.
Où elle est ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Dis-moi où elle est.
Tout de suite.
Ça devait se passer comme ça.
Je n'ai pas eu le choix.
Je t'ai fait confiance.
Elle t'a fait confiance.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Oui.
Je viens de voir l'un de vous mourir.
On dirait que vous pouvez ressentir la douleur.
Et tes excuses ou explications
ne m'intéressent pas.
Alors, je vais te le redemander une dernière fois.
Où elle est ?
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Oh, mon dieu, Piper.
Ne t'approche pas.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu ne me feras pas de mal, Piper.
Rentrons à la maison. D'accord ?
Je dois rester ici.
Non.
Non, trésor. Tu n'as pas à faire ça.
Ils ont besoin de mon aide.
Je ne sais pas...
ce que t'ont dit ces personnes...
Je suis désolée, Jo.
Dis à Mia que je n'ai pas peur.
Piper !
Qu'est-ce que...
Piper !
Benny ! Je t'en supplie !
Piper !