Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com
[LÉGER GRONDEMENT]
DOCTEUR : Beau boulot, les gars.
Et encore pardon.
J'ignorais qu'ils étaient en rut.
- Oui, suis trop fort ! Je l'ai ! - Quoi donc ?
Le sixième ticket du Bandohzi Herald.
La cafetière à l'étage les délivre.
Ou au sous-sol ? Bref, peu importe.
J'ai vu qu'ils faisaient une offre.
Collectionnez six tickets, gagnez un séjour gratuit.
Je suis partant.
- C'est où ? - Un lieu appelé Tranquille.
Moi aussi. Tant qu'il y a du soleil
et aucun calamar de l'espace.
Pour te remonter le moral.
Mon moral va bien.
C'est ce que tu dis.
Attends, Graham. Ce ne sont pas six carrés parfaits ?
Ne les assemble pas tout de suite !
- Trop tard. - Que se passe-t-il ?
Tout est prêt, j'espère. Ils sont en fait
un téléporteur, que tu as activé.
On a environ quatre secondes.
Je n'ai pas pris mon maillot.
Je plaisante. Je le porte déjà.
ORDINATEUR : Bienvenue au Spa Tranquille.
Les gars, c'est pas trop mal, non ?
Bienvenue !
Le groupe de quatre O'Brien ?
Les tickets Bandohzi Herald ?
Je suis Hyph3n avec un 3,
votre hôtesse au Spa Tranquille.
Détendez-vous !
Bonjour, Hyph3n avec un 3. Jolie queue.
Je suis inquiète d'être séparée de mon vaisseau.
Notre système a enregistré votre point de départ.
Vous pouvez rentrer à volonté, mais votre réservation dure
deux semaines, tout compris.
Génial !
Nous préparons vos chambres.
Prenez le temps d'explorer,
je viens vous chercher quand c'est prêt.
Je vais trouver la piscine !
Je vais voir l'intérieur du bâtiment.
Et je vais m'asseoir là pendant trois heures,
puis j'irai m'asseoir ailleurs,
et puis cocktails. Tout compris, Doc.
Profitons des tickets. Génial !
C'est parti, Graham !
Je vais faire un tour, alors.
Toute seule.
Détendez-vous. Nos équipes ont été prévenues.
[L'ALARME RETENTIT]
- Un autre virus. - Vorm, je m'en moque.
On a une percée.
L'un d'eux est entré.
Trouve-le, maîtrise-le et appelle-moi.
Ne le combats pas sans moi.
Regarde, Vilma. Tu y crois ?
C'est parfait, Benni.
Merci.
BENNI : J'ai vu des jeunes mariés à l'accueil.
Bel endroit pour une lune de miel.
On se connaît depuis 46 ans.
Pas besoin de mariage.
Tu dis ça...
mais...
Ouah !
- BENNI : Bonjour. - VILMA Pas mal, n'est-ce pas ?
- Hum... - YAZ : C'est absolument magnifique.
Cet endroit a vraiment tout.
ORDINATEUR : Bienvenue au snack-bar Tranquille.
Nous servons vos mets favoris, tout compris.
Oh, des trucs gratuits !
[LA MACHINE BIPE]
[DÉCHARGE] Aïe !
Tu te bats avec le distributeur ?
Il m'a donné une décharge.
Ce n'est pas une décharge.
C'est un virus sauteur. Cette machine est malade,
elle t'a donné son virus.
Comment je peux avoir le même qu'elle ?
Je suis pas un robot !
Les sauteurs sont multiplateformes. Ils attaquent tout.
- Ne le retire pas ! - Il est rentré ?
Il s'enfonce pour muter dans ton système nerveux.
- Quoi ? - Surtout pas de panique.
Les humains ont toujours la même réaction.
Les doigts se tortillent,
annonçant que les jambes vont lâcher.
Heureusement, j'ai mes premiers-soins en virus sauteur.
Je dois me débarrasser de ça.
Et pincer ton oreille.
- Puis, tu vas éternuer. - Atchoum !
Oui !
Suce ton pouce jusqu'à la fin des hallucinations.
N'oublie pas, les chauves-souris ne sont pas réelles.
[RYAN COUINE]
Il va bien.
Faites-les partir !
ORDINATEUR : Périmètre de l'hôtel corrompu.
Mesures de protection initialisées.
Il bouge à nouveau, Vorm.
Sois prudent.
Je suis Vilma. Enchantée.
Voici Benni.
Yaz. J'arrive juste. Je ne vous dérange pas ?
- Pas de tout. - Si, un peu...
ORDINATEUR : Résidents, veuillez vous rendre au point de rassemblement.
Détendez-vous. Ceci est un exercice Tranquille.
Résidents, veuillez vous rendre au point de rassemblement.
Si c'est de ta faute, Doc...
Détendez-vous. Ceci est un exercice Tranquille.
Reste là. Je vais enquêter. C'est sûrement rien.
D'habitude, c'est rien.
Enfin, "d'habitude"...
Résidents, veuillez vous rendre au point de rassemblement.
Le point de rassemblement le plus proche est le téléporteur.
Le virus sauteur t'a eu aussi ?
Je le sens pas trop cet endroit.
Donc...
Tu es venue en famille ?
Je suis critique d'hôtel.
Et toi ?
Je suis avec des amis.
Je suis pilote... chirurgien...
Je suis chirurgien pour pilotes.
Ça t’arrive souvent de te faire infecter par ces virus ?
- Ça marche d'habitude ? - Quoi ?
Jouer les gars stupides pour que les filles te répondent ?
Non, je ne te drague pas.
Dommage.
Je suis Bella.
Oh.
VORM : Il se dirige vers la zone est. Je vais l'isoler.
Si c'est un exercice, pourquoi il a un flingue ?
Tu veux aller voir ?
ORDINATEUR : Détendez-vous. Ceci est un exercice de routine.
- J'arrive à la lingerie. - Hyph3n avec un 3 !
J'ai extrait ceci d'un ami.
Nous ne jugeons pas nos résidents
et nous encourageons toute forme d'amusement
ici à Spa Tranquille.
Ce n'était pas pour jouer. C'est une arme.
Je dirais qu'on vous attaque.
Donc, pourquoi ?
Pourquoi l'alarme sonne ?
Pourquoi semblez-vous si inquiète ?
Et, où est le 3 dans "Hyphen" ?
Peu importe. Ça peut attendre.
Et... il y a quoi derrière cette porte ?
Les lingeries n'ont pas besoin
de verrou si complexe.
Je veux voir.
Les invités n'ont pas accès à... la lingerie.
Pourquoi pas...
Inspecteur pangalactique des pratiques ?
Inspection du travail ?
Sécurité et Hygiène ?
Contrôleur d’hôtel ?
Maintenant, vous et votre queue
allez me montrer,
ou je vous aboie dessus ? Je n'hésiterai pas.
[BIP]
C'est après le 2e H et avant le N.
- Le 3. - Mais oui bien sûr !
Une chambre forte avec sa propre armurerie.
Ne dites rien. La suite spéciale lune de miel ?
Hyph3n, qu'est-ce que vous faites ? Qui est-ce ?
Je suis le Docteur, et vous, Madame, bas les pattes.
- Contrôleur de l'hôtel. - On vient d'être contrôlé.
Nous aimons surprendre. Comme ce virus sauteur
trouvé dans le distributeur.
Il peut faire muter n'importe quel système et le détruire.
Ça fait partie d'un tout,
il y a donc d’autres répliques quelque part, ce qui pourrait expliquer
pourquoi votre membrane ionique est percée.
Pourquoi défendre un spa
avec une membrane ionique ?
[PORTE QUI S'OUVRE]
ORDINATEUR : Les systèmes d’alimentation dans cette zone Tranquille
rencontrent présentement des difficultés.
[CLIQUETIS]
[GRONDEMENT]
À l'aide !
- Restez calme et quittez la zone. - S'il vous plaît !
Signalement confirmé.
Il est à l'intérieur.
[GROGNEMENTS]
Il attaque les clients.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qui attaque les clients ?
Pourquoi avez-vous besoin de ça ?
Reste en retrait. J'arrive.
Il faut lancer les procédures d’évacuation.
Ne m'en parlez pas, Hyph3n. Je les ai écrites.
Oubliez l'évacuation.
Le virus sauteur est dans les téléporteurs.
Tout est hors service.
Restez ici pour m'aider à comprendre ce lieu,
plutôt que d'aller tirer sur tout ce qui bouge.
Cette zone de Tranquille est compromise.
Si vous entendez ce message, vous ne devriez pas être là.
Partez tout de suite.
[RUGISSEMENT]
Reculez !
[GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE]
Kane, il y en a plus d'un. Je dois me replier !
[RUGISSEMENT]
- RYAN : Il y a quelque chose là-bas. - BELLA : Viens.
Bien, on y est. Vous êtes la maintenance ?
Justement l'homme de la situation.
On a besoin de vous dehors.
D'après certains invités, le téléporteur de la terrasse est HS.
Rien ne marche, mec. Désolé.
Où est le marteau ?
Sylas ?
Le marteau ne l'arrangera pas.
Tu veux une clé.
Hé, tu n'es pas un mécano.
Tu es un enfant.
Maintenant, donne-moi le marteau.
- Je suis Nevi, voici mon fils, Sylas. - Ça va, Sylas ?
Il aime apparaître sans prévenir.
C'est bien mieux ici que chez maman.
Combien de gens résident ici ?
23. Voici toutes les localisations.
ORDINATEUR : - Résident hors-ligne. - Non, 21 maintenant.
Résident hors-ligne, résident...
- [RUGISSEMENT] - [ ELLE CRIE ]
- 19 ! - ...hors-ligne.
Résident hors-ligne.
Nos amis sont là-bas.
À tous les résidents à l'intérieur,
rendez-vous immédiatement à la lingerie du couloir nord.
C'est qu'un exercice.
Pas un exercice.
Je répète : pas un exercice.
Il n'y a sûrement pas à s'inquiéter.
[RUGISSEMENTS ET CRIS]
[ECHO DES CRIS]
On devrait peut-être se diriger vers la lingerie.
Résident hors-ligne.
DOCTEUR : Où est l'équipe de sécurité ?
KANE : Il n'y a pas d'équipe. Seulement moi et Vorm.
[GROGNEMENTS]
Cette zone du Spa Tranquille est compromise.
Veuillez ne pas entrer dans le sauna Tranquille
pendant cet exercice.
HOMME : À l'aide ! Il arrive !
- RYAN : Y a quoi là-bas ? - Il m'a vu !
- Quoi ? - BELLA : Chut !
Bienvenue au sauna Tranquille.
Veuillez partir immédiatement.
[GROGNEMENTS]
Hé.
- Je suis pas chirurgien pour pilotes. - [CRIS ÉTOUFFÉS]
Je travaille dans un entrepôt.
Je ne suis pas critique d'hôtel.
Je ne voulais pas dire "une simple chômeuse".
[CRIS]
[GROGNE]
Une forme de vie non autorisée est entrée dans le sauna.
Ce script de débogage devrait neutraliser le virus,
mais il aura besoin de temps.
Plus urgent, je dois construire une nouvelle membrane ionique,
pour bannir ce qui tue vos clients.
Vous ne pouvez pas construire une membrane comme ça.
Si j'avais des crayons et du jambon,
je pourrais vous construire. Hors de mon chemin.
HYPH3N : Ils vont prendre les corps, hein ?
Vous êtes là. On a entendu la voix du Docteur aux haut-parleurs.
Et des coups de feu. Et des cris.
Je sais. J'ai eu de meilleures vacances.
Vous tous, à l'intérieur.
Quelle drôle de lingerie !
Pas le temps de parler. Je construis.
Tu laisses toujours ton chapeau.
[GROGNEMENTS]
KANE : Je perds le visuel sur toute l'infrastructure.
Je ne sais pas combien de ces créatures sont entrées.
Kane, désolé, je n'ai pas pu l'arrêter.
C'est ton boulot de l'arrêter.
VORM : Ces choses se dirigent vers le téléporteur.
Benni, j'ai perdu mon chapeau.
Où est Benni ?
Et où est Ryan ?
[CHUCHOTANT] Ne courez pas.
[IL HALÈTE]
- [RUGISSEMENT] - [CRIS]
DOCTEUR : Ça y est.
Membrane ionique.
Filtre ADN réinstallé.
Il exilera toute forme de vie non-approuvée.
Si je l'ai bien programmée.
[BRUIT SOURD]
[GROGNEMENTS]
[BELLA GÉMIT]
[LA CRÉATURE GROGNE]
[LA CRÉATURE RUGIT]
DOCTEUR : Ça a marché !
À nouveau hermétique.
Le niveau interne d'oxygène est restauré à 20,5 %.
La membrane ionique a expulsé ces choses.
Ouvrez la porte. Notre ami est dehors.
- Et ces points rouges ? - VORM : Les victimes des Dregs.
NEVI : Ne regarde pas, Sylas.
BELLA : Il est parti ?
Qu'est-il arrivé ?
Je suppose...
Le Docteur.
GRAHAM : Pouvez-vous me montrer Ryan ? Il est où ?
Je suis désolée.
VILMA : Yaz, je ne vois pas Benni là-dessus.
Où est Benni ?
GRAHAM : Ryan !
Ryan !
Ryan ! Ryan !
- Graham. - Oh !
Que se passe-t-il ?
Oh, Ryan !
Les aliens ne me tueront pas, m'inquiéter pour toi, le fera.
DOCTEUR : Qu'est-ce qui est entré ?
KANE : Des autochtones, les Dregs.
Ils tentent toujours d'attaquer, d'où nos boucliers.
Mais le virus qui les a détruits,
il vient pas des Dregs.
Le système a été piraté.
Qui saboterait un hôtel ?
KANE : Vorm, panneau-écran SE9-13.
RYAN : C'est quoi ça ?
[CHOC]
Bon sang ! Sur le coin du crâne !
J'ai une commotion ou quoi ?
Une fake-légiature.
- Une quoi ? - Bien faite.
- Quoi ? - Rien n'est réel ?
Si, l'hôtel, et la piscine.
Mais à une certaine limite...
[ELLE FRAPPE]
Elles sont plutôt en ville, pour ne pas voyager.
Nos clients ont des vacances hors-monde
- à prix réduit. - S'ils survivent.
Vous devriez pas construire ici et vous le dissimulez
en faisant venir les clients par téléporteur.
J'ai entendu pour le niveau d'oxygène.
C'est totalement différent dehors.
Les autochtones veulent votre mort.
Docteur, tu dois voir ça !
Ils ont construit un mur tout autour de cet hôtel.
Vilma dit que c'est la première fake-légiature.
C'est fait. J'ai une bosse sur la caboche.
- Quoi ? - Mon Benni a disparu.
D'après ceci, il est hors des boucliers.
On ne peut pas sortir. Il n'y a pas d'oxygène.
- Il sera mort avant qu'on le trouve. - Il a une bouteille d'oxygène.
On doit le trouver.
C'est de votre faute.
Si on a une chance de le retrouver,
vous devez la saisir. On vous aidera.
Prenez un véhicule. Je réunis tout le monde dans le bar.
Allez, Kane !
Vous avez tous une cartouche d'oxygène. Prenez-en soin.
Vert c'est bien, orange pas bien, rouge mort.
Bonne nouvelle, elles sont intelligentes.
Dans un environnement riche en oxygène, elles se rechargent.
Hors du dôme, l'oxygène
de cette planète est dans le tank.
Ne sortez pas sans ma permission.
Gardez un œil sur votre cartouche.
Elle changera de couleur si l'oxygène diminue.
Nevi, l'ami, le machin du nez et ce bidule respirant
- sont bien installés ? - Oui, c'est bon.
Non, c'est pas bon.
[BIPS]
Allons démarrer le tank.
- SYLAS : Oui. - Je l'ai construit moi-même.
Bien.
- Dis-moi que tu as aidé. - KANE : On y va !
Vous me devez des réponses.
C'est mon opération.
Visiblement, tout va bien. Où est-on ?
Orphan 55.
Une fake-légiature sur une planète orpheline ?
- Vous délirez ! - La radiation a baissé.
Les séjours courts sont sans danger. Montez dans le tank.
ORDINATEUR : Ne quittez pas le véhicule.
Ce véhicule est la propriété de Spa Tranquille,
votre chez-vous, loin de chez-vous.
RYAN : On était dans ce truc ?
YAZ : Toute la planète a l'air morte.
Elle l'est. C'est une planète orpheline.
Une dénomination pour dire qu'elle est trop toxique.
Dehors, on est en danger.
GRAHAM : On l'était aussi à l'intérieur.
Allons Doc, explique.
Pourquoi "orpheline" ?
DOCTEUR : Parce qu'elle est inhabitable.
Dans les sociétés où ça arrive,
il y a toujours une élite qui arrive à évacuer,
et se décharge de toute responsabilité
pour ce qui est abandonné.
- Ça craint. - Ça arrive très souvent.
C'est Orphan 55.
Et ceux qui ne peuvent pas partir ?
Ils meurent. Toute vie intelligente meurt.
D'où la dénomination.
Sauf que sur Orphan 55, quelque chose a survécu.
RYAN : Les Dregs.
Pourquoi construire cet hôtel ici, Kane ?
Ça n'a pas de sens.
L'air est irrespirable,
mais avec la bonne terraformation,
on réduira le CO2, et la planète sera habitable.
La fake-légiature finance la terraformation.
Malin.
Aubergiste aujourd'hui, et demain...
fière propriétaire d'Orphan 55,
la meilleure transaction de la galaxie.
Si vous réglez votre problème de Dregs, vous serez riche.
[BIPS DU TRAQUEUR]
Benni a changé de direction.
VILMA : Pourquoi ferait-il cela ?
Il rentre peut-être au dôme.
Abandonnez la mission.
[CRISSEMENT DES FREINS]
Il est vivant ! On sait où il est !
Il avance à 37 clicks par heure.
Ça ressemble pas à mon Benni.
Les Dregs l'ont. On abandonne.
S'ils ont Benni, on va le récupérer !
Vous voulez de l'argent, Kane ? Ça vaut une fortune !
BELLA : De quoi payer une terraformation.
Vous ne voulez plus être Reine d'Orphan 55 ?
DOCTEUR : Oubliez l'argent, la vie d'un homme est en jeu.
Vorm, suis le traceur.
[LE TANK DÉMARRE]
ORDINATEUR : Niveau d'oxygène externe, 2 %.
Niveau actuel d'oxygène interne, 21 %.
Restez toujours dans...
Que savez-vous des Dregs ?
Combien sont-ils ?
...propriété du Spa Tranquille.
Vous voulez pas me parler ? Parfait.
J'ai pas besoin d'interlocuteurs.
Généralement, ils m'embêtent.
Les Dregs sont une espèce qui a réussi à survivre
aux retombées radioactives.
C'était il y a longtemps. Ils doivent être nombreux.
Hyph3n avec un 3, votre visage dit que c'est ça.
Mais comment ont-ils survécu ?
Pourquoi votre arme est équipée d'un modulateur exciplex ?
Ils rendent les tirs de laser aléatoires.
Ça ne sert que contre ce qui s'adapte à l'attaque.
Attendez.
C'est ça ?
Ils s'adaptent ?
Aux armes et à l'hiver nucléaire ?
Les prédateurs ultimes ! Et...
On fonce en plein dans leur territoire !
[LE VENT HURLE]
[GROGNEMENTS]
[TOUS GROGNENT]
Donc...
Depuis quand t'es au chômage ?
Est-ce la pire approche du monde ?
Ouais
Tu viens de voir l'Histoire.
Ça fait un mois.
Je m'occupais de mon père, mais il est mort.
Désolé.
J'ai perdu ma mère il y a huit ans.
Tu as quelqu'un d'autre ? Ta mère est en vie ?
Elle est morte quand j'avais l'âge de Sylas.
À côté d'elle, Nevi est le Parent de l'Année.
Alors, les gars...
il se passe quoi ?
On parle juste.
- On discute. - Super.
Vous parlez de quoi ?
YAZ : Ouais, Ryan.
De quoi vous parlez ?
On a tous les deux des parents morts ?
[BOUM]
Ce véhicule rencontre des difficultés temporaires.
[BROUILLÉ] Ce véhicule est endommagé.
C'était quoi ça ?
Ce véhicule est endommagé.
Restez à l'intérieur et attendez le service de maintenance.
DOCTEUR : C'est un piège, sûrement les Dregs.
Cette brume est très toxique,
mais le soleil est pire.
Les brûlures apparaissent en dix minutes, et ensuite,
c'est la mort.
Des brûlures ? La bonne blague.
J'en ai une autre.
Le véhicule est complètement à plat. On est coincé.
KANE : Je dois vérifier où on est.
[GROGNEMENTS]
KANE : Il y a un tunnel de service pas loin.
Si on y arrive, on peut survivre.
OK, mauvaise nouvelle, on doit sortir et y aller à pied.
Pas l'idéal, mais c'est notre seule option.
On ne peut pas partir ! Je vous ai payée !
On est venu chercher Benni !
Restez calme, avancez rapidement.
VILMA : Kane ! Kane !
- RYAN : Très bien, allons-y. - On le retrouvera, c'est promis.
KANE : L'entrée du tunnel est juste derrière la crête.
Benni ! Où es-tu ?
- Chut ! - Vous allez attirer les Dregs !
DOCTEUR : Ils se regroupent sur les collines autour de nous.
[GROGNEMENTS]
GRAHAM : Doc, on n'a aucune chance.
[GROGNEMENTS]
Tout le monde dans le tank ! Maintenant !
[GROGNEMENTS]
- NEVI : C'est quoi le plan ? - KANE : Taisez-vous.
[GROGNEMENTS]
On est piégés ?
KANE : Vorm, on s'occupe des Dregs.
Docteur, emmenez les autres, vers l'est, cherchez une trappe.
On va les occuper.
- BENNI : Vilma ! - [ELLE S'EXCLAME]
[GROGNEMENTS]
BENNI : Es-tu là-dedans ?
Benni ?
Benni !
GRAHAM : Les Dregs l'ont eu.
[GROGNEMENTS]
BENNI : Vilma !
J'y crois pas, tu es venue !
Je ne suis pas seul et je n'ai pas beaucoup de temps...
mais j'ai deux questions.
Je m'excuse de les poser en même temps.
Veux-tu m'épouser ?
Bien sûr que je le veux !
Oui !
Quelle était l'autre ?
Est-ce que l'un d'entre vous
pourrait me tirer dessus ?
[GROGNEMENTS]
Oh, Benni !
Que t'a-t-on fait ?
[GROGNEMENTS]
On doit sortir d'ici.
On n'aurait pas dû quitter le dôme.
[CRIS]
Vorm ! À nous !
- C'est notre job ! - GRAHAM : Allez !
- RYAN : Allons-y ! - DOCTEUR : Maintenant, Sylas !
Droit sur la crête, ne vous retournez pas !
Allez.
[GROGNEMENTS]
Hyph3n, plus vite !
[GROGNEMENTS]
[ELLE CRIE]
[LE DREG RUGIT]
Allez, allez.
- DOCTEUR : Que s'est-il passé ? - Ils m'ont jetée.
- Tout va bien ? - Ils ont eu Vorm !
- [RUGISSEMENTS] - Ramenez-moi là-bas !
Vous n'êtes plus en état.
Vorm a besoin de moi.
On a besoin de vos connaissances.
Emmenez-nous au tunnel.
[GROGNEMENTS]
GRAHAM : Pourquoi il fait encore plus chaud ?
DOCTEUR : Vérification de l'oxygène.
Papa, vérifie l'oxygène.
Aussi vert que nos cheveux, Sylas.
KANE : On est en sécurité.
Il y a un téléporteur par ici
qui devrait nous ramener à la base.
Serrez-vous. Il n'y a d'énergie que pour un seul trajet.
Kane, quand vous combattiez les Dregs,
avez-vous vu Benni ?
Oui.
Pas d'inquiétude, je l'ai tué.
Oh !
GRAHAM : Qu'avez-vous dit ?
Benni ?
Il me l'a demandé.
Oh !
Comment avez-vous pu ?
Allons, Vilma.
C'est quoi votre problème ?
Pourquoi le Dreg ne l'a pas tué ?
Il s'amusait.
Dans la salle là-bas, il y a un médi-pack.
Allez le chercher puis on part.
- Tu ne vas nulle part. - Bella !
- Que faites-vous ? - Tais-toi ! Je vais tirer.
Où est le téléporteur de service ?
Plutôt mourir que de parler.
Tu vas mourir.
Je tire et te tue maintenant
ou je te laisse aux Dregs, blessée.
Que voulez-vous ?
Réduire en cendres tout ce que tu as construit.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Aujourd'hui, personne.
Je m'occupais de mon père.
Pourquoi tu fais ça ?
Ma mère n'est pas morte.
Elle n'est juste jamais venue à mes anniversaires.
Ni à son enterrement.
Et elle ne me reconnaît même pas.
Trixabelle...
Et elle m'a nommée Trixabelle.
Le téléporteur est derrière toi.
S'il vous plaît !
On ne résout pas un conflit familial comme ça !
Pourquoi pas un peu de bon vieux passif-agressif ?
[RUGISSEMENT]
Bella !
ORDINATEUR : Spa Tranquille connaît actuellement...
- Je ne t'ai rien demandé ! - Mais de rien.
Trouvons comment ramener les autres.
Non. Qu'ils se débrouillent.
Attends ! Ces gens sont ma famille.
On va trouver un moyen.
Trop tard. Je suis là pour tout faire brûler,
et si tu veux m'en empêcher, tu mourras aussi.
Nos équipes sont prévenues. Détendez-vous.
- Attendez, où est Ryan ? - Avec Bella.
Le téléporteur de maintenance devrait les avoir ramenés à l'hôtel.
Écoutez-moi. Ces escaliers juste derrière
vont nous ramener.
Juste un truc, la route traverse un nid de Dreg.
C'est de la folie ! On n'y arrivera jamais !
[GROGNEMENTS]
CARTOUCHE : Réserve d'oxygène en baisse.
Vous parlez trop. Vous gaspillez de l'oxygène.
Pensez d'urgence à recharger la cartouche.
[GROGNEMENTS]
Pensez d'urgence à recharger la cartouche.
Votre fille, Kane, c'est votre portrait craché.
J'ignorais qu'elle était là.
Donc vous l'avez abandonnée avec son père sans jamais revenir ?
Vous n'avez pas à me juger.
Ce projet, Spa Tranquille.
J'allais tout lui donner.
YAZ : Vous auriez dû lui dire
avant de la mettre en joue.
RYAN : On va pas vraiment mettre le feu, pas vrai ?
Non, on va tout faire sauter.
Quoi ?
Tu as fait une bombe ?
[ELLE POUFFE]
J'en ai fait plus d'une.
Rappel.
Rapprochez-vous d'une zone respirable pour recharger la cartouche.
Je suis désolée, je vous ralentis.
N'y pensez pas.
[BIPS]
On consomme trop d'oxygène.
[GROGNEMENTS]
KANE : En voici davantage. Ils savent où l'on est.
Ils seront trop rapides. À couvert.
Je vais essayer de les avoir.
- YAZ : C'est quoi ? - DOCTEUR : Rien. Continue.
GRAHAM : Vous faites quoi ?
- J'ai dit rien ! - Non, laisse-nous voir !
On dirait du russe.
Novossibirsk.
C'est une station de métro en Sibérie.
C'est la Terre.
Non. Ça ne peut pas être elle. Ça ne ressemble pas à la Terre
[RUGISSEMENTS]
- DOCTEUR : Cachez-vous ! - GRAHAM : Vite.
- KANE : À terre, j'ai une ouverture. - DOCTEUR : Il y en a trop.
Vous n'avez pas assez de munitions.
- Va falloir courir. - Vilma ne peut pas courir.
[GROGNEMENTS]
Yaz, promets-moi... de courir.
Vous pouvez pas rester seule.
Cours.
Reste en vie.
[GROGNEMENTS]
- Vilma !
- [RUGISSEMENTS] - Venez là !
Lequel d'entre vous a fait du mal à mon Benni ?
[RUGISSEMENTS ET CRIS]
C'est pas un autre virus sauteur ?
Si. Et cette fois, je le mets
là où le Docteur ne le trouvera pas.
Tu as dit que tu étais avec moi !
Tu ne peux pas tout faire sauter.
J'ai passé ma vie à penser à elle,
elle ne s'est jamais préoccupée de moi !
Je vais te tirer dessus.
Fais-le alors.
[EXPLOSION]
Il y avait aussi une petite bombe au bar.
Une fois vide, elle devait sauter !
[L'ALARME RETENTIT]
Mais elle a fait sauter l'unité centrale.
KANE : C'est un nid. Attention aux Dregs endormis.
Ils dorment debout.
Les escaliers sont au bout. Il faut traverser la salle.
En silence.
On aurait dû l'aider.
Elle est morte, paix à son âme, pour nous permettre de fuir. Allez.
- Qu'est-ce que tu sais ? - [BIPS]
Comment c'est possible ? Comme les Dregs sont arrivés là ?
De quand date l'invasion ?
CARTOUCHE : Niveau d'oxygène inférieur à 1 %.
Vous devez rejoindre une zone respirable immédiatement.
Niveau d'oxygène inférieur à 1 %.
Une action immédiate est requise.
La cartouche d'oxygène doit être rechargée.
Vous devez rejoindre une zone respirable.
Tout délai peut être fatal.
NEVI : Les escaliers devraient nous ramener au centre.
GRAHAM : Où est le Doc ?
Niveau d'oxygène inférieur à 1 %.
Vous devez rejoindre une zone respirable.
Niveau d'oxygène inférieur à 1 %.
- Une action immédiate est requise. - Boucle-la !
La cartouche d'oxygène doit être rechargée.
Vous devez rejoindre une zone respirable.
Tout délai peut être fatal.
[LE DREG RONFLE]
[ELLE INHALE]
[BIPS]
Rechargement de l'oxygène en cours.
Décidément, vous êtes surprenants.
Plus qu'une chose à comprendre.
Voyons ce qu'il y a dedans.
[ELLE S'EXCLAME]
C'est ce que je craignais.
- [GROGNEMENTS] - [ELLE CRIE]
KANE : Docteurr !
[IL RUGIT]
Par là !
Il est fort sans oxygène, car il n'en a pas besoin.
Il inspire du dioxyde de carbone et expire de l'oxygène,
comme un arbre en colère.
Merci, mais c'était inutile de revenir pour moi.
C'est pas pour vous.
Je peux vous faire gagner du temps.
- Vous lui êtes redevable. - À vous tous.
Pour avoir commencé ça.
Dites-lui pardon.
Elle méritait mieux.
- [ELLE HURLE] - [COUPS DE FEU]
Kane !
ORDINATEUR : Ceci est un message d'urgence...
GRAHAM : Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
YAZ : Bella, j'imagine.
NEVI : S'ils pensent que je vais nettoyer ça...
[ELLE HALÈTE]
Ceci est un message d'urgence...
Il faut fermer la trappe. Sécuriser la pièce.
Aidez-nous.
Un, deux, trois !
[GROGNEMENTS]
NEVI : Il faut la bloquer.
Avec le distributeur ?
- NEVI : Bonne idée. - SYLAS : Vite !
[ELLE CRIE]
GRAHAM : Posez ! Ça y est, c'est bon.
Poussez !
- Eh ! Docteur !
Bella, Sylvas, Nevi, allez au centre de contrôle.
On le retiendra aussi longtemps que possible.
[GROGNEMENTS]
"Fabriqué en Chine" ?
Comment c'est arrivé là ?
Ça a toujours été là.
Orphan 55, c'est la Terre. Votre futur.
[GROGNEMENTS]
Si on est sur Terre, que sont les Dregs ?
Nous, après mutation.
Oui, les humains qui ont survécu.
- Pas possible. - Comment la Terre a fini comme ça ?
Tous les scientifiques vous avaient pourtant prévenus.
Le réchauffement climatique.
L'effondrement de la chaîne alimentaire, migrations de masse, et la guerre.
[RUGISSEMENTS]
Je vais lâcher.
Faut qu'on y aille.
Quand je dis "courez", on court.
Courez !
[RUGISSEMENTS]
[TOUS RUGISSENT]
DOCTEUR : Nevi, verrouillez la porte !
J'essaie ! Les verrous m'obéissent pas.
[L'ALARME RETENTIT]
Où est Kane ?
Elle s'en est pas sortie.
SYLAS : Tu t'y prends mal. Il faut un badge
pour la fermer de l'intérieur.
Pas maintenant, Sylas. J'essaie de me concentrer.
Tu m'écoutes jamais ! T'as qu'à le faire tout seul.
Docteur, regarde ce qu'ils font dehors.
DOCTEUR : Les Dregs répondent à l'appel.
Ils se rassemblent.
La membre ionique est hors service, ils vont rentrer.
Il faut évacuer.
La puissance est faiblarde et le téléporteur est mort,
mais il sait toujours d'où nous venons.
Nevi, vous devez le réparer.
Pas question...
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
Si ça marche pas,
on sera tous coincés sur cette planète.
Le condensateur de rebonds est mort,
et la seule énergie qu'il nous reste est du syrillium 3,
ça suffira pas pour quitter la planète.
Il faudrait du syrillium 4.
Ce qui est
la mutation du syrillium 3
lorsque attaqué par le virus sauteur.
- Bonne chance, papa ! - Fermeture de la lingerie.
[BRUIT DU SAS]
NEVI : Ouvrez la porte !
Sylas est dehors. Les verrous m'écoutent pas.
- Où est-il ? - DOCTEUR : Pas dans le couloir.
- Il a dû s'enfuir. - On va tous mourir.
Pas si je m'en mêle.
Je sais comment s'en sortir.
On a un atout contre eux.
L'oxygène. On l'adore, les Dregs le détestent.
Tout le dôme est pressurisé.
Si on augmente le taux d'oxygène, on affaiblira les Dregs,
et on pourra filer.
Au boulot, Nevi.
Yaz, Ryan, les Dregs vont attaquer
là où le mur du dôme touche l'hôtel.
Le sauna.
Gardez-les à distance aussi longtemps que possible.
Graham, va avec Nevi. Bella, on va chercher Sylas.
Je vais augmenter le taux d'oxygène.
Pourquoi je devrais vous obéir ?
Tout ça est de votre faute.
Maintenant, vous allez nous aider à réparer.
À tous, rendez-vous au téléporteur.
Maintenant, faisons griller les verrous.
NEVI : Pendant que je m'en occupe...
sortez le cœur du moteur, et isolez le syrillium 3.
C'est une blague ? Je suis chauffeur de bus.
YAZ : Il faut trouver de quoi barricader
la brèche, et les retenir.
- RYAN : Des chaises longues ? - YAZ : Parfait !
De vrais remparts.
Sylas doit être quelque part.
[GROGNEMENT ATTÉNUÉ]
[GROGNEMENTS]
DOCTEUR : Trouvé !
Un seul petit problème...
Vous avez un plan ?
Il mijote.
J'ai au moins trois huitièmes de plan là-dedans.
Deux huitièmes. Pour être honnête, j'ai que la lettre P,
mais parfois ça suffit.
[GROGNEMENTS]
- C'est notre oxygène ! - C'est notre seule arme.
[RUGISSSEMENTS]
J'ai un plan. Sylas, ne bouge pas.
Je le distrais. Vous récupérez Sylas, et on se rejoint au téléporteur.
Hé ! Wheezy !
Par ici !
Oui, je te vois, meneur des Dregs,
le mâle alpha des prédateurs ultimes.
[GROGNEMENTS]
Va au téléporteur, ça va aller.
[GROGNEMENTS]
Tu appelles, et ton espèce répond.
On doit t'isoler, et ce CO2 vient de me montrer comment.
Nouveau plan, il faut l'occuper, courez !
Par là, suis-nous !
J'y arrive pas. Où est mon fiston ? Il saurait faire.
SYLAS : Quel bazar.
Graham, faites place à un vrai mécano.
Messieurs, fabriquons du syrillium 4.
Ils sont trop nombreux, on peut pas les retenir !
J'ai une idée, viens !
[GROGNEMENTS]
- DOCTEUR : Dans la cage ! - BELLA : Qu'est-ce qu'on fait ?
On isole Wheezy. C'est leur chef.
BELLA : Alors pourquoi on est dans la cage ?
J'ai une intuition.
[GROGNEMENTS]
On l'a affaibli avec l'oxygène.
Maintenant, on lui retire le dioxyde de carbone dont il a besoin.
Je sais que tu m'entends. J'ai visité ta tête.
La pièce est hermétique.
Tu as besoin de dioxyde de carbone pour produire de l'oxygène
et respirer.
Nous avons besoin d'oxygène pour faire du dioxyde de carbone.
Nous sommes un écosystème parfait.
Si tu nous tues, tu mourras aussi.
Désolée, c'était un piège, et t'es tombé dedans.
- Recule... - [GROGNEMENT]
et laisse-nous sortir.
C'est ton seul moyen de survie.
[IL RUGIT]
Les habitants de cette planète auraient pu changer,
mais ils ont refusé, et ont tout perdu.
Sois plus intelligent que tes ancêtres.
[GROGNEMENTS]
Recule.
Bon Dreg. Intelligent Dreg.
Prête ?
[GROGNEMENTS]
Il nous tuera dès l'ouverture de la porte.
Je l'ouvrirai pas tant qu'il ne sera pas dans la cage.
J'espère qu'il comprend.
[GROGNEMENTS]
Courez ! Courez ! Courez !
[GROGNEMENTS]
YAZ : T'as laissé Bella poser une bombe ?
RYAN : Elle avait des bombes et un fusil.
Je pouvais pas négocier.
- Elle est grave. - Heureusement pour nous.
[GROGNEMENTS]
YAZ : Par là.
Ajoutez un virus sauteur, laissez mijoter,
et vous avez du syrillium 4.
- Normalement. - Bien joué, les garçons.
Merci de patienter. Le téléporteur redémarre.
[EXPLOSION]
Vous n'avez pas parlé de cette bombe géante !
Les systèmes seront opérationnels dans une minute.
On n'a pas ce temps.
Capacité maximale de transport dépassée.
On est trop nombreux.
[GROGNEMENTS]
Capacité maximale de transport dépassée.
- Fichez le camp. - Bella, reviens !
Le téléporteur est opérationnel.
Nevi, j'ai configuré le système, vous pouvez y aller.
Sylas, tu as été exceptionnel.
Au revoir, Docteur.
[GROGNEMENTS]
- Bella ! - YAZ : Son arme l'a laissé tomber !
Laissez-la !
[GROGNEMENTS]
Je m'en charge.
[LES TIRS CONTINUENT]
Groupe de quatre O'Brien. Téléportation retour localisée.
Téléportation.
On est rentrés.
Ne t'inquiète pas pour elle.
Elle est pas seule, il y a Kane.
Comment elles vont s'en sortir ?
Sans oxygène, ni aide.
Quand as-tu su que c'était la Terre ?
Juste avant vous.
Je sais ce que vous pensez.
Ce n'est qu'un des futurs possibles.
Qu'une suite d'évènements.
Vous voulez que je vous dise que la Terre ira bien ?
Je ne peux pas.
À votre époque, l'Humanité débat pour décider qui doit faire la vaisselle
alors que la maison brûle.
À moins que les gens affrontent les faits et changent,
la catastrophe approche.
Mais ce n'est pas décidé.
Vous le savez.
Le futur n'est pas fixé.
Il dépend de milliards de décisions, et d'actions,
et de personnes qui font le choix d'agir.
Les humains.
Vous oubliez votre puissance.
Des vies changent le monde.
Les gens peuvent sauver des planètes, ou les ravager.
C'est un choix.
Soyez le meilleur de l'Humanité.
Ou...
[GROGNEMENTS]
[IL RUGIT]
Synchro par btsix Traduit par la Team TRAD'IS www.addic7ed.com