Précédemment...
Avec effet immédiat, vous êtes déchue de votre titre
de coprésidente de l'oncologie ainsi que de directrice médical adjointe.
- On adopte ? - Je peux t'expliquer.
Tu pourrais si tu rentrais ce soir.
Ces femmes sont nos patientes.
Elles ont besoin de notre aide alors on va à Rikers.
La table trois est dispo. Me faites pas répéter.
- Merci. - Jackie Conner.
- Me touchez pas ! - Quatre blessées !
- On a besoin du médecin. - Emmenez-les au New Amsterdam.
Vous venez de Rikers.
Vous avez fait une overdose et ça a endommagé votre cœur.
C'est parce que j'ai été témoin d'État.
Quelqu'un essaie de me tuer.
Directeur ?
Je suis venu dès que j'ai appris.
Si Brantley pense qu'elle peut te rétrograder...
Elle peut, Max. Et elle l'a fait.
Non, je vais arranger ça.
J'appelle le HCC.
Je vais faire un appel au conseil...
Le vote était unanime.
J'ai de la chance de pas avoir été virée.
Tu crois que j'aurais laissé faire ?
Si Brantley ne te rétablit pas immédiatement,
elle peut me rétrograder aussi.
Max, j'ai pas besoin de toi pour arranger ça.
Que tu menaces les gens.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Qu'est-ce...
qu'est-ce que je fais encore là ?
Écoute. Fin de semaine,
tu auras tout récupéré, d'accord ?
Ton service, directrice médical adjointe,
en attendant il y a tes patients,
tes comités. On a encore besoin de toi ici, d'accord ?
J'ai... J'ai besoin de toi ici.
Et ce dont j'ai besoin ?
Parce que je ne pense pas le trouver au New Amsterdam.
Alors quoi, tu...
tu vas partir ?
Je...
Je cherche une raison de rester.
Et là j'en trouve pas.
Synchro par-robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce qu'ils ont fait à Helen c'est...
Oui, je sais.
On était une équipe.
Si Helen ne t'avait pas mis sur ma route,
ton cancer ne serait pas en rémission.
Et tout cet argent qu'elle a récolté pour ma recherche,
elle ne méritait pas ça.
Je ne sais même pas comment la remplacer.
Je ne peux pas remplacer ce qu'elle apporte.
Tu crois pouvoir m'aider à réinitialiser ?
- Rassembler les troupes ? - Bien-sûr.
Il va y avoir beaucoup de décisions difficiles à prendre.
Ravie de ton soutien.
Quand tu dis que tu déménages dans l'Idhao,
c'est après avoir accouché ?
J'ai donné mon préavis de deux semaines.
Si tôt ?
La grossesse pèse vraiment sur mes TOC.
Toutes mes craintes sont exacerbées,
mes compulsions sont plus vives,
j'y arrive pas sans aide,
sans mes parents.
Bien-sûr.
C'est juste que...
L'Idaho est si loin.
Je sais.
Mais je dois faire ce qui est le mieux pour le bébé.
Tous les résidents en chirurgie au bloc 6.
Zach, je t'en voudrais pas..
J'ai l'impression de devenir folle.
Dis-moi que t'as pris ma pilule
pour me donner une leçon ou démontrer...
J'ai pas pris ta pilule.
Et plus tu m'accuses,
plus on dirait un démon de la drogue.
Je suis à l'agonie. S'il te plaît.
Pitié, donne-moi mes médocs.
Je peux pas faire ça.
Mais je vais pas y arriver.
Tu vas y arriver.
C'est peut-être le pire jour de ta vie,
mais tu vas y arriver.
Bien.
Bien. Alors je vais faire de ce jour le pire de ta vie.
Je suis content que tu sois venu. Merci.
Tu m'as envoyé 52 messages, bien-sûr que je suis venu.
Je voulais juste m'expliquer.
Et je veux te laisser l'espace pour le faire,
mais j'ai encore l'impression...
Tu es fâché. Je sais.
Je te comprends. Crois-moi.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir sur le nouveau lit ici,
et la bonne nouvelle est que tout ceci n'est
qu'un gros malentendu.
Iggy, tu as tenté d'adopter un autre enfant
sans qu'on en discute.
C'est pas un gros malentendu.
Martin, je...
Dr Frome, désolée d'interrompre.
C'est pas vraiment le meilleur moment, Dr Park.
Désolée.
Je suis ici pour mon évaluation de performance.
Exact. Oui, c'est ça.
Ça ne prendra qu'une heure, max.
Prenez tout votre temps.
Excusez-moi. Martin.
Martin, attends.
C'est juste que je dois donner de mauvaises nouvelles à Tabatha.
Elle sait pas s'affirmer, elle n'est pas faite
pour être thérapeute et j'ai repoussé le moment
pour lui dire aussi longtemps que j'ai pu.
Je ne peux plus repousser.
S'il te plaît.
Au revoir, Ig.
Donc si Evie prend un job à San Francisco,
vous allez avoir un mariage à distance ?
C'est pas un problème, non ?
"Mariage à distance" est un oxymore.
Mon ami a rencontré sa fiancée sur Asian Charm,
et ils ne se sont toujours pas rencontrés en personne.
Avec le bon plan de données,
je prédis une vie de bonheur pour eux.
Je dis juste que distance ne signifie pas "sans connexion".
Certaines de mes plus profondes conversations
ont été par message.
C'est pour ça que ma génération
est meilleure que la tienne.
Bien.
Directeur !
J'ai besoin d'aide ici.
- Il est... - Il a un pouls.
- Où sont vos amies ? - Je ne sais pas.
Elles m'ont dit... d'aller aux toilettes.
Je vous en supplie, je sais rien d'autre.
Son arme a disparu.
Code gris. Je répète. On a un code gris.
C'est un code gris. Veuillez évacuer les couloirs.
Centrale, on est en route.
C'est un code gris. Veuillez évacuer les couloirs.
Que se passe-t-il ? C'est quoi un code gris ?
Une personne combative avec une arme.
- D'accord. - On retourne dans mon bureau.
- On y va. - Allez vers la pièce la plus proche.
Attends. Là-dedans.
Code gris. Allez vers la pièce la plus proche.
Ça marchera pas, chérie.
Personne n'entre ou ne sort.
Le Dr Hiiji a dit que si la douleur s'aggravait
il fallait appuyer sur le bouton d'appel.
Rapproche-moi.
Où est la douleur ?
Le Dr Hiiji surveillait votre appendice ?
Il s'agit d'une rupture.
C'est un code gris.
C'est bon. Ils sont avec moi.
Dr Goodwin, prêt ?
C'est un code gris.
Verrouillez cette porte, et ne laissez personne entrer ou sortir
sous aucun prétexte jusqu'à ce que je revienne, ok ?
Veuillez évacuer les couloirs.
Bien reçu.
C'est un code gris. Veuillez évacuer les couloirs.
Ella.
Ella ?
C'est un code gris.
Allez vers la pièce la plus proche. Code gris.
Allez vers la pièce la plus proche et attendez les autorités.
C'est un code gris.
Ok, écoutez. On a encore du travail.
Tout le monde doit rester concentré sur le patient
et l'opération en cours.
On est peut-être bloqués,
mais il n'y a rien qu'on ne puisse gérer.
Taux élevés de catécholamine.
Indication de cardiotoxicité.
Probablement un mélange de...
On a trois détenues de Rikers en liberté.
Un garde est touché, et Corolla a volé son arme.
Comment va le garde ?
- Il est stable. - Bien.
La quatrième détenue a dit
qu'elles ne voulaient pas tuer le garde.
Alors elles veulent quoi ?
Elle ne savait pas ou ne voulait pas le dire.
Nos coupables sont Dominique Ann Reed,
Suzan Parker, Jackie Conner.
- Jackie Conner ? - Vous la connaissez ?
Non, je... on avait une équipe à Rikers aujourd'hui,
et elle nous aidait. Vous-êtes sûre qu'elle...
Affirmatif. On a des officiers à chaque sortie et cage d'escalier.
Les ascenseurs sont bloqués. On doit fouiller l'endroit.
Je vous suis. Il faut que je trie
qui est assez stable pour rester et qui doit être évacué.
Max, où est-ce qu'on libère les gens ?
Ma patiente doit aller à Baptist. Il lui faut des soins constants.
Pourquoi ne pas établir un seul point de sortie ?
Pour qu'on puisse évacuer tout le monde correctement,
mais qu'on garde les prisonniers confinés.
Au sous-sol.
Ella, suis-moi.
C'est bon. On est en sécurité ici.
Je me sens pas en sécurité.
Non. Désolée.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire qui pourrait aider ?
Je...
J'aime organiser les choses du plus grand au plus petit.
Je sais que ça a l'air bête, mais...
Non, c'est pas bête.
Trois, c'est mieux.
Trois ?
C'est un code gris.
J'ai horreur de ça.
Ces gamins ont assez de trauma dans leur vie,
- sans les alarmes... - Ils sont en sécurité.
Tu ne peux rien faire de plus pour eux.
Et tu disais vouloir me parler,
alors parlons.
Pardon mais je peux pas me concentrer sur nous, là.
Il semble que ce soit
le moment parfait pour ça,
puisqu'on est coincés dans une pièce ensemble,
seuls pour la première fois depuis Dieu sait combien de temps.
C'est un code gris.
Veuillez évacuer les couloirs.
Ok, par ici. Alignons-nous ici,
et montrez vos bracelets d'identification
en sortant, d'accord ?
Comment c'est arrivé ?
Jackie de Rikers.
- Quoi ? - Dr Goodwin.
On a besoin de vous ici.
C'est pas de ta responsabilité
et je comprends si t'as envie
de partir maintenant,
mais j'aurais vraiment besoin de ton aide.
Bien-sûr, vas-y. Je fais bouger les choses ici.
Je suis vraiment désolée, Lenore.
La sécurité ne me laisse pas quitter mon bureau
mais le Dr Bloom prendra bien soin de vous.
Je vais avoir besoin de pinces et d'écarteurs.
Dans l'armoire à fournitures.
T'es folle ? Es-tu au moins chirurgienne ?
J'ai fait mon internat.
Il me faut ce plateau.
Si tu mets du poids sur ta jambe,
l'os va se rompre.
C'est pas moi la patiente là.
- Si. - Des gants ?
Tu es ma patiente. Tu es ma responsabilité.
Autant que tu prennes une seconde pilule.
T'en auras sûrement besoin.
Je peux pas opérer sous narcotiques.
Et puis...
elle en aura plus besoin que moi.
Allez.
Lenore, tenez.
Maintenant avalez.
Donne-lui en plus.
Le dois évacuer le service d'oncologie.
Je te suis.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
J'ai été séparée de mon groupe, alors je me suis cachée.
On vous tient.
Et voilà. Doucement.
On va vous sortir de là.
J'ai besoin d'un champ de vision plus large, s'il vous plaît.
J'y suis.
Comment vous vous sentez ?
Je veux partir d'ici.
Comment vous êtes-vous blessée ?
C'était trop effrayant.
Attendez, allongez-vous.
Allongez-vous.
Allongez-vous, d'accord ?
Elle est moite, et son pouls est rapide.
Je dois examiner vos blessures.
Je peux ?
Les sutures sont rompues.
Elle pourrait faire un choc hypovolémique.
Je peux maintenir la pression.
Il n'y a pas de réseau.
Je vais chercher de la gaze et du sparadrap.
Je veux juste rentrer.
Qu'est-il arrivé à votre bracelet d'identification ?
Je pensais que je partais. Je n'en avais plus besoin.
Tu sais que je n'aurais jamais fait ça, n'est-ce pas, Martin ?
Adopter un enfant sans te le dire ?
Je rassemblais des infos pour qu'on en discute.
Mais on en a jamais discuté.
Quoi, tu espérais juste que je ne remarquerais pas
un enfant de plus au petit-déjeuner ?
Tu exagères.
J'exagère ?
Toutes nos responsabilités, notre vie sociale,
tout ce qu'on fait c'est selon tes conditions.
Tu te fiches évidemment de ce que je pense.
C'est faux.
Laisse tomber. Tu ne comprends pas.
Quoi, Martin ? Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je comprends pas ?
Dr Frome ?
Oui ?
Désolée, rien. Oubliez.
Non. Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ce que Martin essaie de dire c'est que parfois
vous lui donnez l'impression qu'il ne vous suffit pas.
Ce qui ne me regarde pas. Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû me taire.
Non, c'est bien, Tabitha.
Tu as droit à ton opinion.
Il se trouve que je pense
que tu n'as rien compris.
Elle a raison.
Elle est endormie.
Si tu le fais vraiment...
c'est le moment.
Je dois être debout.
Comme une vraie chirurgienne ?
Et si tu me soutenais ?
C'est la seule chose qui pourrait marcher.
D'accord. On y va.
Trois, deux, un.
C'est bon, je te tiens.
Je te tiens.
C'est pas du tout gênant.
Si tu me lâches...
Tu seras probablement dans ce fauteuil roulant
pour le reste de ta vie.
J'ai ce qu'il nous faut.
- Max... - Oui ?
Il faut qu'on parle.
- Quoi ? - Il faut qu'on parle.
Rien n'était mon idée.
J'ai pas touché le garde.
J'ai blessé personne dans ma vie. Je vous en supplie.
Je veux pas que mes filles pensent que je suis une sorte...
On va vous aider.
Mais vous devez nous dire où se trouvent les autres détenues.
Si vous me soignez, ils vont me renvoyer à Rikers.
Si on ne stoppe pas ce saignement,
vous n'irez nulle part.
Tout a commencé quand Fran n'est pas morte de l'overdose.
Elles devaient trouver une autre solution.
Jackie nous a fait nous battre pour qu'on vienne toutes ici.
Qui est Fran ?
Je ne sais même pas.
Un témoin de l’État qui voulait dénoncer quelqu'un.
C'est la patiente de Reynolds.
Max, on doit l'en informer.
- Est-ce que tu... - Oui, non, vas-y.
Vite.
Dominique, ça va faire mal.
Quand je suis effrayé,
je récite l'alphabet à l'envers.
Z, Y, X, W...
Bonjour, y a quelqu'un ?
Non.
Je peux entrer ?
Le protocole est de n'ouvrir aucune porte
tant que le danger n'a pas été écarté.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! Il n'y a nulle part où aller !
N'ouvre pas.
Laissez-moi entrer !
Tu as prévenu Reynolds ?
Tu peux marcher ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Le Dr Goodwin a un plan.
Vous faire sortir vous deux d'ici.
Demande WBP.
Le pouls est un peu rapide.
Une autre poche de saline.
Prenez une autre poche de saline de l'armoire.
Des agents de réchauffement en place.
Pression de l'oxygénateur normale.
Une dose.
Excusez-moi.
Vous vous appelez ?
Qu'on l'arrête.
Non, Duke ! Retourne à la patiente.
- Appelez la sécurité. - Vous l'avez entendu.
On a plusieurs lacérations.
Faites circuler les fluides.
Plusieurs coups de couteau.
Tissu adipeux et obliques impliqués.
- Chef ? - Pas de giclée artérielle.
- Vous saignez. - Fuite capillaire seulement.
J'ai besoin d'un nouveau kit de suture. Allons-y.
Tu crois vraiment pouvoir les faire sortir d'ici en douce ?
C'est le moyen le plus sûr.
Le plus sûr pour qui ?
- Combien de temps encore ? - Jackie.
Faites pas comme si vous me connaissiez.
Dominique a besoin d'aide. Si vous me laissiez la prendre...
J'en ai rien à foutre d'elle ou de vous, ok ?
Après toute cette aide que vous nous avez donnée à Rikers,
après tout, vous vous serviez juste de nous ?
C'est comme ça qu'on survit.
Son gang m'utilise, je me sers de vous,
tout le monde a un prix,
et tout est à vendre, non ?
Le luxe de la compassion n'existe pas.
Donnez-lui votre portable.
Allez, donnez-lui !
Donne-les-lui.
Qu'est-ce que ça dit ?
Les deux mêmes.
"Attaque au bloc 7. Patiente en état critique.
Demande 6 unités d'AB-positif plus dès que possible".
Donc Suzan s'en est pas tirée.
Fran est encore en vie.
On doit y retourner.
Jackie, je ne peux pas faire ça.
On a pas le choix. Où est le bloc 7 ?
Réfléchissez.
L'hôpital est bouclé.
Y a des flics et des gardes partout.
Ils vont vous reconnaître.
Là, je suis prêt à vous faire sortir,
mais je ne peux pas vous ramener
- dans mon hôpital... - Emmenez-moi au bloc 7.
Tout de suite.
Je peux vous emmener.
Je connais un moyen d'échapper aux flics et d'entrer au bloc, mais...
Mais d'abord, il faut que vous posiez votre arme.
Commencez à marcher.
Allez !
Allez, allez.
Quand je nous regarde, j'ai pas l'impression que...
tu n'es pas assez ni rien du genre.
Je sais pas comment l'expliquer.
Vous pouvez penser à un cas où vous avez eu ce sentiment ?
Barney.
Le dinosaure ?
Non, c'est un bouc qu'on a sauvé.
Et devinez où vivait Barney le bouc.
Il a vécu chez nous pendant... pendant un moment.
Et ce qui est bizarre, c'est que...
c'était plutôt génial.
Il était étrangement bien élevé, un super compagnon pour les enfants.
Iggy adorait le déguiser en chien pour Halloween.
Il préparait ses repas,
et lui a trouvé un petit lit bouc.
Pour info,
ce n'était pas un lit bouc
parce qu'ils n'en fabriquent pas.
Mais en regardant Iggy prendre soin de cet animal,
j'ai réalisé...
Que je suis jaloux.
D'un bouc.
Et je ne suis pas un mec jaloux.
C'est juste qu'il avait l'air si heureux.
Il l'est toujours.
Quand il aide, fait du bénévolat,
et c'est si beau.
Mais je me demande,
est-ce que parfois je fais ressentir ça à mon mari ?
En suis-je capable ?
Bien-sûr que oui.
Je...
aider les gens est une partie fondamentale de qui je suis.
Et... Dr Frome,
comment pensez-vous aider Martin ?
Je...
Je l'aime.
De tout mon coeur.
C'est...
ce que je demandais...
avez-vous aidé Martin à dire aux enfants
qu'ils ne pouvaient pas garder le bouc comme animal de compagnie ?
Martin est à la maison avec les enfants, alors...
Et il a dû dire à un avocat
qu'il ne peut pas accueillir un enfant dans le besoin.
Pensez-vous que c'était peut-être douloureux pour lui ?
Combien de fois vos efforts pour réparer les cœurs
finissent-ils par ce qu'ils sont brisés par Martin ?
Il vous a demandé de changer de comportement,
et vous l'aimez, non ?
C'est peut-être pas que vous ne voulez pas arrêter,
mais plus que vous ne pouvez pas.
Pourquoi vous ne pouvez pas arrêter, Dr Frome ?
Arrête de bouger.
J'essaie de rétracter le bord le plus éloigné
pour m'assurer que l'épiploon est exempt de pus.
En anglais.
Je ne peux pas me pencher.
Faut que tu ailles de l'autre côté.
- Mais ta jambe... - Oublie ma jambe.
Je ne vais pas mourir, mais si tu ne le fais pas,
alors Lenore mourra.
Tu me demandes de surveiller tes médicaments,
puis tu m'accuses de les avoir volés.
Tu me demandes de te tenir,
et une minute plus tard, de te lâcher.
Est-ce qu'au moins tu te soucies d'aller mieux ?
Oui, je veux aller mieux pour pouvoir aider.
Sinon, quel est l'intérêt ?
Pour qui je vais mieux ?
D'accord.
Je vais te poser.
Je l'ai.
On a plus qu'à refermer.
- C'est elle ! - Elle a l'arme !
Plus un geste !
Lâchez l'arme !
Coups de feu, coups de feu. Détenue à terre.
On est en sécurité. Cette porte est verrouillée.
Non, je...
D'habitude, je sens du mouvement, mais je n'en sens pas.
J'ai trop stressé le bébé.
Et si...
et si je...
Je sens pas le bébé, Vijay.
Dégagez.
Saturation en O2 à 98% Tension 130/88.
Dopamine à 7.
Les drains sont prêts.
Dr Reynolds, je peux vous aider ?
Chef, ça va ? Vous voulez que je vous remplace ?
Le nombre de compresse ?
On n'atteint pas nos cibles hémodynamiques.
L-sac est stable.
Plus d'irrigation, s'il vous plaît.
La tension chute.
Il y a une pompe ici quelque part.
On est maintenant à 6.
Ça va ?
Rétractez le poumon.
Là. Voilà.
La carte fémorale est la plus précise.
4 milligrammes de fentanyl.
La tension se stabilise.
L'endoprothèse est en place.
Les fils et les plaques sternales sont prêts.
Sternum fixé sur la plaque.
Helen, ne fais pas ça.
- Tu me fais confiance ? - Il ne s'agit pas de confiance.
Il s'agit de confiance.
Si on n'en a pas, alors je n'ai pas ma place ici.
- Qui est là ? - Helen Sharpe, oncologie.
On aidait à escorter les patients vers la voie d'évacuation,
mais elle est trop critique pour y arriver.
On doit l'emmener au bloc immédiatement.
C'est le Dr Goodwin,
le directeur de l'hôpital.
Tout va bien. Vous devez nous laisser passer.
Allez-y.
Comment vous vous sentez quand vous aidez les gens ?
Comme si j'étais là pour une raison.
Et comment vous sentez vous quand vous n'aidez pas ?
Tout le service connait la fois
où vous avez donné vos chaussures à un homme SDF.
Imaginez que vous venez de passer devant lui.
Comment vous êtes vous senti ?
Comme une mauvaise personne.
Et je l'aurais été. Il avait besoin de chaussures.
C'est ce qu'on fait.
Beaucoup de gens sont passés devant lui.
Sont-ils tous mauvais ?
Pas du tout.
Alors pourquoi vous l'êtes ?
Pouvez énumérer trois bonnes choses vous concernant
n'ayant aucun rapport avec l'aide ?
Trois choses qui seraient géniales de vous
si vous n'adoptez pas un autre enfant,
ou sauvez un autre bouc.
Et juste une chose ?
Que pensez-vous qu'il arriverait si vous arrêtiez d'aider les gens ?
Ils verraient...
Que verraient-ils ?
Ils verraient...
quel loser je suis.
Juste...
banal, ringard, gros, sans valeur, rien.
- Chéri... - Non, je... Martin,
Je sais que ce n'est pas sain, et je...
J'ai cette voix dans ma tête
qui est très bruyante.
Et elle dit...
qu'un de ces jours, tu vas réaliser...
Que tu peux faire beaucoup mieux que moi.
Ma capacité à aider les gens...
c'est tout ce que j'ai. C'est la...
C'est même la seule chose que j'aime chez moi.
Sans ça, je ne vois pas pourquoi
tu resterais avec moi.
Je ne peux pas.
Dr Frome, je vais demander à Martin de faire quelque chose
et ça serait super si vous pouviez juste écouter.
Ça vous va ?
Martin, pouvez-vous dire à votre mari
trois choses que vous trouvez bonnes chez lui ?
Tu es gentil.
T'es un père merveilleux.
Et tu es magnifique.
Tu es marrant. Tu es patient.
Tu es intelligent.
Tu te fais des amis peut importe où on va
parce qu'ils voient ce que je vois.
Tu es brillant.
Tu es incroyable.
Tu es l'amour de ma vie.
Et ma vie est tellement mieux
que ce que j'imaginais qu'elle serait
grâce à toi, Iggy.
Je t'aime.
Si j'avais pu rester calme,
ça ne serait pas arrivé.
Si j'étais normale, j'aurais pu être une mère.
Tu seras toujours une mère.
Une bonne mère, une mère merveilleuse.
Comment ?
Parce que ton bébé va bien.
Tu ne le sais pas.
Je vais écouter les battements de son cœur,
et je te le dirai.
Tu entends quelque chose ?
Tu dois ralentir ta respiration.
Je ne peux pas.
Tu as dit que tes TOC te font imaginer
les pires circonstances possibles.
Et si t'imaginais les meilleures ?
Ferme tes yeux et essaie.
Que vois-tu ?
Mon bébé.
Mon bébé en bonne santé.
Où es-tu ?
À New-York.
Dans une super chambre d'enfant. Dans un appartement confortable.
Ça n'a pas besoin d'être cher. Je ne suis pas difficile.
Tu peux être difficile. C'est ta meilleure vie.
Puis j'ai un travail que j'aime,
même si je ne sais pas ce que c'est.
Et je peux soutenir ma famille.
Et tout va bien.
J'ai quelque chose à te faire écouter.
On se rapproche ?
Le bloc est juste derrière ces portes.
Bien, ok.
- Tu me fais confiance ? - Avec ma vie.
- Pistolet ! - Elle a un pistolet !
Lâchez votre arme !
Lâchez votre pistolet !
- Lâchez votre arme ! - Posez-le !
Levez les mains !
Les mains derrière.
David 1-5, on en a une en garde à vue.
Vous avez plus d'armes ?
Allons-y.
Très bien.
Les amis, c'est fini.
Venez. Allez-y.
Venez.
C'est fini. C'est bon.
Je te tiens.
Tu as dit que tu n'avais pas besoin d'un appartement chic.
Tu peux peut-être emménager avec moi.
Je t'aime.
Je te vois à la maison.
Tabitha, il va sans dire
que tu as réussi ton évaluation
avec brio.
Dans cet esprit, il y a autre chose
que j'aimerais partager avec vous.
Bien sûr.
Le résumé de votre comportement
peut indiquer
un diagnostique plus substantiel par le DSM-5.
Tel que ?
Un trouble de la personnalité narcissique.
Bonne soirée.
Tu es une personne honorable.
Ne le dis à personne.
Je pensais que...
Je pourrais être là pour toi, mais je...
Je ne peux pas.
Tu as été génial.
J'ai pris ton cachet.
Enfin, j'en ai pris quelques uns.
Je sais que ce que j'ai fait est...
au-delà de tout.
J'ai besoin d'aide.
J'ai déjà perdu ma famille,
et mes amis.
Je ne peux pas perdre tout le monde.
Quand tu auras fini la cure...
Ne m'appelle pas.
Ne m'envoie pas d'e-mail.
Ni de messages.
Je ne peux plus te revoir.
Mais tu le sais déjà.
- Mettez-vous ici, s'il vous plaît. - Bien.
Pieds immobiles.
Ça va ?
Merci, ces criminelles ont été attrapées.
Cette journée était cauchemardesque.
Chaque jours est un cauchemar pour ces femmes.
Tu les défends ?
Non. Mais c'est toujours notre travail de les aider.
Vraiment ?
Ne me refais plus jamais peur.
Tout va bien. Je suis là, bébé.
La vie est trop courte pour les longues distances.
Je refuse le travail à San Francisco.
Ne fait pas ça.
San Francisco a l'air vraiment bien en ce moment.
Sortons d'ici.
Je suis...
Je suis désolée de t'avoir mis en danger.
Mais je ne savais pas quoi faire d'autre.
C'était la seule chose à faire.
C'était courageux.
Et désintéressé.
Intelligent. C'était toi.
Et tu mérites d'être dans un endroit qui te vois,
et t'apprécie.
Totalement.
Et si ce n'est pas New Amsterdam,
alors tu dois partir.
Tu dois partir.
Qu'importe à quel point je veux que tu restes,
et je...
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Et, ça va être étrange de ne...
pas te voir chaque jour,
et tu vas me manquer, mais...
On vit dans la même ville.
On pourra toujours prendre un café ou manger,
manger ensemble, ou...
- Max. - Quoi ?
Je ne vais nulle part.
Vraiment ?
Tu m'as laissé m'embarrasser
avec ce discours pour rien ?
- Oui. - Super. Merci.
C'est pas cool.
Alors tu as...
trouvé une raison de rester.