- Comment tu te sens ? - Comme si j’avais dormi un an.
Tu veux venir avec moi ?
As-tu pris une décision ?
Oui. Je vais avoir ce bébé.
Que fais-tu à Chicago ?
Trey Woodson a été tué,
et tu as été attrapé sur les caméra de surveillance
quittant son studio avec une arme à la main.
- Je ne l’ai pas tué. - C’était Kristy ?
C’est ma copine.
Reste loin de Kristy,
et ferme-la.
Jordan, t'es où ?
J’ai besoin que tu me rappelles.
J'aimerais que tu remontes dans cette voiture.
J'essaie de t'appeler depuis quatre jours, Jordan.
Et tu as décidé quoi ? de me suivre ?
Je n'essaie pas de faire ça,
mais je ne vais pas te laisser m'éviter.
- Tu ne peux pas m'exclure. - Tu as mis Kristy en prison.
Et j'aurais dû te jeter en prison avec elle.
Tu sais combien de crimes tu as commis ?
- Combien de crimes j'ai dû enterré ? - Elle est ma famille.
Ta famille ? Depuis quand ?
- Je suis ta famille. - Non, tu ne l’es pas.
Je ne te connais pas, d'accord ?
Ne t'en va pas comme ça.
Je ne te connais pas, frère.
Tu sais que j'aime quand tu viens dans mon quartier.
Tu avais l'air un peu à l'ouest au téléphone.
Tout...
Tu es allée chez le docteur ?
- Seule ? - Oui.
Désolé, je voulais y aller seule, je... désolé.
Ça va.
Je peux voir ?
C'est que... Je ne sais pas.
Tu sais tout le monde dit
que ces choses sont comme des nuages flous,
que tu ne peux rien en tirer, mais...
C'est définitivement notre bébé.
J’ai entendu les battements de son cœur.
Vraiment ?
Je vais vraiment avoir un bébé.
Tu sais, à un moment donné on devra parler
de comment tout ça va marcher.
tu vois, ce que ça va signifier pour nous,
- à quoi cela ressemblera. - Je sais.
Tu sais et je...
Quand nous étions ensemble, tu sais,
on a toujours dit qu'on...
- Là. - T'as vu quelque chose ?
Oui, la vitrine est détruite.
Mesdames, J'ai besoin que vous sortiez de là.
Maintenant, allez-y.
Courrez !
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Tenez bon, mon pote, on est là.
A l'aide.
Aidez-moi s'il vous plaît. Que s'est-il passé ?
Attendez, tenez bon.
5021, nous avons besoin d’une ambulance entre la 47eme et Wallace.
- J’en ai un à terre. - RAS.
Qu'est ce qu'il se passe ?
- Que se passe t'il ? - Nous devons vous bouger.
Arrête, s'il te plaît, arrête-toi.
Monsieur, ça va aller, attrapez mon bras.
Attrapez mon bras, on va devoir faire ça ensemble.
C'est bon, ça va aller.
On y va ensemble.
A trois : tu le casses.
Un, deux, trois.
Allez !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont enfoncé leur foutue voiture à travers les fenêtres.
Je vais sécuriser la scène.
Ils les ont traversé et ont commencé à tirer.
- Monsieur. - Les fenêtres, les portes....
Monsieur, vous avez vu leur visage ?
Ils avaient des masques, mais j’ai pu voir leur peau.
Ils étaient blancs.
J'ai besoin de leur parler.
- Je suis désolé. - Ça va, ça va.
C'est l'adrénaline. Ça va s’atténuer.
Continuez.
Ils ont commencer à crier des trucs racistes.
"Retourne à New York, petit Juif."
Je suis de Détroit, je suis musulman.
Ont-ils volé quelque chose ?
Je pensais qu'ils allaient me tuer.
- Monsieur. - Je ne suis même pas encore ouvert.
- Ont-ils volé quelque chose ? - Il n'y a rien à voler.
Ça va aller , Monsieur.
Vous êtes là rapidement.
Vous l'avez entendu dans toute la ville ?
Non, c'est le commissaire. C'est le troisième en une semaine.
Crawford veut une équipe sur le coup.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un blessé, beaucoup de dégâts matériels.
Définitivement plus une destruction qu'un cambriolage.
Le propriétaire a dit que rien n'a été volé.
Le SUV a foncé dans le bâtiment,
les suspects ont sauté en-dehors, crié des insultes raciales,
tiré sur l'endroit.
- Crime haineux ? - On doit faire appel
à l'unité des droit civiques si c'est un crime haineux, non ?
Ce n'est rien tant qu'on ne l'a pas prouvé.
Analysez la scène proprement.
Douilles, traces, tout ce que ces gars auraient pu toucher.
Voyons si on peut trouver de la peinture
là où le SUV s'est craché.
Désordonné veut dire bruyant, espérons que le voisinage regardait.
Allez parler à tout le quartier.
C’est fou.
Comment vous êtes tombé sur ça, avec Ruzek ?
J’avais un rendez-vous chez le docteur, et je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
D’Adam ?
Regardez qui est là. Bon retour, frère.
Je ne suis pas autorisé à être en service complet avant une semaine.
Tu pourrais très bien vivre par procuration à travers nous.
- On peut te faire un journal. - Contente de ton retour, Jay.
- Merci les gars. - A toi, Hailey.
Trois vols en sept jours à Canaryville.
Mais le vol se joue plutôt vite et mal
parce qu'aucun objet de valeur n'a été volé.
Les deux premiers endroits touchés étaient encore en construction,
le troisième n'était pas encore ouvert au public,
il n'y avait pas d'argent à voler.
C'est une question de dommages, pas de profit.
Les gars, rien ne ressort des analyses.
les suspects ont gardé leur masque, et leurs mains sur eux.
Cela correspond aux déclarations de témoins que j'ai reçues.
"Deux hommes masqués et gantés"
Ils ont aussi dit qu'ils ont vu des coups de feu
et un SUV noir avec les plaques arrachées.
Tout cela correspond exactement aux deux autres,
mais c'est la première fois, qu'ils enfoncent des fenêtres,
et qu'ils ont un discours raciste.
C'est une question de colère. Peu d'organisation.
Les trois étaient des bâtiments flambant neufs dans la zone.
Enfin, c'est Canaryville.
C'est réputé pour la haine contre les étrangers.
On pourrait dire que c'est une communauté très soudée.
Oui, si certains vivent encore dans le quartier.
Je ne suis pas toi.
Vieillis là où tu as grandi, bébé.
On reprend tout depuis le début.
Retravaillez sur les trois scènes.
Ouvrez les dossiers à nouveau, interrogez encore les propriétaires.
Commençons à trouver des modèles ici.
On prend 3579 Sangamon street.
Vous prenez celui-là.
T'es sûre de ne pas vouloir la brasserie ?
Je l’ai dit à Kev.
On le dit aux gens maintenant ?
Quand allons-nous le dire à Voight ?
- Nous ? - Toi.
- J’imagine. - Je ne sais pas.
Dès que je lui dirai, il me mettra derrière un bureau.
Il connaît le protocole de la police, donc la plupart des femmes flics,
- Elles attendent pour le dire... - Pourquoi ?
Pour ne pas être hors de l'action trop longtemps.
Donc leur travail n'est pas...
Justement, ce n'est pas le but ?
Tu sais quoi ? je vais me débrouiller toute seule.
Ecoute, je ne dis pas
que tu ne dois plus rien faire à la minute...
Je sais, je sais...
Je vais me débrouiller seule sur ce point, d'accord ?
Le prochain endroit c'est 4210 Lowe.
Attaqué il y a trois jours.
Supposé vendre du vin artisanal et du fromage.
Une entreprise familiale italienne.
Ils avaient le pire poulet que t'ai jamais mangé,
mais le vieux Jackie a fait semblant de ne pas nous voir
voler ses bières au bar, donc...
Aux unités dans le 9ème district, Aux unités dans toutes la ville,
Cambriolage à main armée en cours. 4200 South Union 420 diner.
- Ils en attaquent un autre ? - L'appelant déclare deux hommes masqués
Armés de fusils de chasse. Réagissez avec prudence.
5021 Henry, l'appel est vérifié. Ils sont peut-être dedans.
Reçu. 5021. Terminé.
Je vais jeter un coup d'oeil.
C'est bon ?
A l'aide.
RAS.
Les mains en l’air ! Mettez vos mains en l’air !
Allez, debout.
- Un à terre. - Aidez-moi.
- Madame, ne bougez pas. - Il reste des gens à l’intérieur ?
Ils se sont séparés.
Un est parti par devant, l'autre à l'arrière.
On est bon ici, Ruz.
Baissez-vous !
Je vais bien, et toi ?
5021 Henry, envoyez une ambulance au 4200 Union.
Restez à terre.
Bien reçu, 5021. Ambulance en route.
5021 Ida, Suspect en fuite par la sortie sud
armé d'un fusil de chasse. Je le poursuis.
Bien reçu. Tu le vois ?
A l'aide ! Nick !
Mains en l’air tous les deux !
Nick, s'il te plaît !
Madame, s’il vous plaît restez dans la voiture.
Ne lève pas ton arme. Nick, c'est un flic !
Baissez-vous et restez dans la voiture !
Nick, arrête ! Ne tire pas !
Pose ton arme au sol maintenant !
Lâche l’arme !
Pose ton arme au sol.
Lâche-la, je suis de la police. Lâche ce flingue.
Je ne tire pas !
Pose-là ! Fils de pute.
Pose tes mains sur le capot.
Je connais tes plaques. Reste-là.
Fils de pute.
Attention signalement,
le délinquant s'enfuit vers le sud dans un SUV noir dans l'allée.
Je ne peux pas le suivre.
Nom ?
Vous en avez besoin ?
Oui, pour la déclaration de témoin.
Nick Morella.
Je suppose que vous travaillez dans le 9ème district.
J'ai grandi ici. 43ème et Normal.
Ecoutez, je sais que mon nom de famille n'a pas la meilleure réputation,
mes frères, cousins, moi...
J'ai fait deux ans à Menard, je suis clean depuis.
Aujourd'hui tout ce qui m’intéresse
c'est le gars qui a voulu prendre ta voiture.
Je ne voulais pas le blesser.
Il est arrivé à la fenêtre de ma femme et il avait une arme,
mon fils était à l'arrière.
J'aurais fait la même chose.
Sérieusement. Est-ce que vous l'avez bien vu ?
Son masque s'était un peu enlevé. C'était un gosse.
19, 20 ans. Blanc.
Ça vous dérangerait si
je vous met en lien avec un dessinateur ?
- Pas du tout. - Parfait.
Allez voir votre fils,
je reviens dans un moment.
On est toujours en train de le chercher dans le système,
mais bon, blanc, entre 19 et 21 ans.
Plein de gars blancs à Canaryville
ont un pied dans le crime.
Certains en ont même deux.
La scientifique espère
que les échantillons de sang de la rue ne sont pas trop contaminés.
On aura peut-être une correspondance dans le CODIS mais c'est peu probable.
J'ai récupéré autant d'images que je pouvais
des caméras de circulation dans un rayon de cinq Kilomètres
autour de ce restaurant, et tout ce que j'ai, c'est ce SUV.
Une seule photo ? Comment c'est possible ?
Parce que qui que ce soit, il savait quelles rues éviter,
et ils sont restés dans le noir presque tout le temps.
J'ai fait autant de recherches que possible,
mais tout ce qu'on a, c'est cet autocollant déchiré
qu'on ne peut même pas mettre dans le système.
Non, tu n'as pas à le faire.
Je connais ça. Mon père en avait un.
Ça vient d'un bar local.
Ils ont perdu leur licence d'alcool.
Trop d'appels aux moeurs, le club est probablement plus sage,
- je le connais c'est sûr. - Va vérifier.
J’ai entendu de bonnes nouvelles.
Je voulais te dire...
- Félicitations. - Merci.
Ça va ?
Je vais bien. Pourquoi ?
Parce que tu n’as pas l’air si excité.
Non, je suis excité, juste...
C’est juste que ça se passe un peu vite, tu sais ?
Je comprends.
Comment ça se passe ? Vous êtes ensemble ou quoi ?
Non, pas du tout.
On s'est juste vu quelques fois ces derniers mois,
ce genre de relation.
Si on était ensemble, tu serais le premier à le savoir.
Je suis le premier à savoir ça.
Merci de me l'avoir dit.
Je ne savais pas que j'avais le droit. Je ne savais pas...
Mec, on n'est tellement pas sur la même longueur d'ondes.
Si je pose une question, elle est énervée,
si je ne pose pas de question, elle est énervée.
Je ne sais si je dois faire zig ou zag.
Si je fais zig, elle m'en veut de pas avoir fait zag,
si je fais zag, elle m'en veut de pas avoir fait zig.
C'est vraiment perturbant.
Je comprends que c'est elle la mère.
C'est son bébé, je comprends ça, tu sais ?
Je ne sais pas, j’essaie de faire les choses bien.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais je suis le père, j'ai envie de l'être.
Tu sais qu'être parent ce n'est pas une blague.
Ton père a fait les choses bien.
Sois présent.
Pas de longue distance, pas un week-end sur deux.
Donne-toi à fond, et tout ira bien.
C'est mieux que ce soit moi qui parle ici.
Bien reçu.
Après toi.
- Salut Sul. - Je n'ai rien pour toi.
Tu ne sais pas encore pourquoi je suis là.
A moins que tu ne cherches ton père ou une bière.
Ça ne m’intéresse pas, la réponse est la même.
Sul, je n'ai pas envie d'être là
pas plus que tu ne me veux ici,
laisse-moi te poser ces questions
pour que je m'en aille, d'accord ?
Il vient de vous dire que la réponse est toujours la même.
On a un perroquet ici ?
J'essaie juste de ne pas gaspiller l'argent des contribuables.
Vraiment ?
Regardez autour de vous,
vous pensez que quelque chose a changé récemment ?
Ça sent encore plus mauvais.
Mais les femmes continuent à être les plus jolies de la ville.
Comment ça va ?
Chéri, comment va Bobby ?
Il devient plus vieux et plus têtu
chaque jour, tu le connais.
Comme je les aime.
Rien vu, rien entendu.
Je cherche un SUV noir.
Il y a un autocollant 49 déchiré à l'arrière.
Je n’ai jamais vu de SUV noir.
Tu devrais sûrement sortir plus.
Je n'ai rien pour toi.
Si tu continues à la jouer comme ça,
je vais sortir tes vidéos, d'accord ?
Il n'y a pas de caméra ici.
C'était vrai
jusqu'à ce que ton neveu entre par ta porte arrière,
ouvre ton coffre-fort, te vole 800 dollars
et se défonce au blue avec.
Je n'ai pas de caméra.
Oh si.
C'est votre dernière violation avant que vous ne soyez fermé.
Vus pouvez la lire, mais ça ne change rien.
Merci.
Juste là.
C'était il y a deux mois.
Tu vois cette plaque ?
Ben Wilcomb.
Blanc, 20 ans,
Deux antécédents pour agression et vol à main armée
quand il était mineur. Il a grandit a Canaryville, et...
Le gamin n'a jamais été au delà des frontières de New City.
Il a été viré du lycée de Tilden à 16 ans,
entré et sorti de prison, pas de réseaux sociaux,
mais c'est un pure souche de Canary.
Les archives de la prison montrent qu'il a son adresse tatouée deux fois.
La dernière connue ?
Un appartement sur la 42ème,
mais on a des soucis avec le SUV.
Il a été signalé volé de la fourrière il y a 3 semaines.
Un sous couverture.
Je suis sûr que les plaques sont dans la rivière.
tout ce que nous avons sur lui, c'est la voiture et le croquis.
C'est loin d'être suffisant.
On pourrait l'amener ici,
mais il a grandi à Canaryville en prison.
Il ne va pas craquer.
Nous devons faire une identification positive.
Amène un pack de bières à Nick,
et mettez en place des patrouilles devant l'appartement de Ben.
Garde un œil sur ce gosse jusqu’à ce qu’on bouge.
Plaçons-le sur ces vols.
J'ai parlé à Kev de tout ça,
ça m'a fait réfléchir, j'aimerais bien qu'on en discute.
On le fera. Bien sûr.
Tout va bien.
- Désolé, c'est vendredi soir.
Désolé de vous déranger.
Vous avez quelques minutes pour parler ?
Pourquoi ne pas aller à l'arrière ?
Pas de problème.
Désolé, je ne reconnais personne.
Vous êtes sûr ?
- Prenez une minute. - Désolé, le mec n'est pas là-dessus.
Un homme est mort. On parle de meurtre.
Si vous reconnaissez quelqu'un, vous devez le dire.
Je ne peux pas reconnaître quelqu'un que je n'ai pas vu.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je pense que vous devriez vous en aller.
Nick, comment on passe de "je ferai tout ce que je peux
pour vous aider" à ce que vous êtes en train de faire là ?
Vous êtes du coin ?
- Vous savez comment ça marche. - Vous vous fichez de moi.
Je ne savais pas que le gamin était du coin.
Je n'ai rien à vous dire.
Ma loyauté va à ma maison, mon quartier,
je ne vais pas vous aider.
On a quelque chose ?
Rien du tout, Sergent.
Le téléphone de Ben était éteint pendant les vols, pas de GPS,
pas d'appels ni de textos pour le relier aux vols.
Pareil pour les complices.
En comarant le cercle de Ben aux antécédents de vols...
Il y a huit douzaines de mecs qui pourraient correspondre.
Et pour Nick ? Il a fait une identification ?
Non, il s'est rétracté.
Le voisinage lui a murmuré un nom à l'oreille ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas dénoncer un gamin du coin.
On va le charger lui à la place alors.
Comment ça ?
Tu m'as dit que Nick avait frappé le suspect
- avec un glock, non ? - Oui, mais...
- Il est en conditionnelle. - L'arme n'est pas enregistrée.
- Encore mieux. - Chef.
Vous voulez coincer ce type pour s'être défendu ?
Le suspect a essayé de voler sa voiture.
Son fils était assis à l’arrière. Il a fait ce qu'il devait faire.
Peut-être. mais pas maintenant.
C'est fini de la jouer à la Canaryville.
On a un mort de 35 ans
qui avait une femme et deux gosses, et on a rien.
On a besoin de quelque chose.
Amenez-le ici. - Je m'en occupe.
Je vous ai déjà dit que je ne le reconnaissais pas.
C'est arrivé vite, j'étais poussé par l'adrénaline...
Il a essayé de voler ma voiture donc je l'ai frappé.
Me prendre pour un idiot...
ce n'est pas la meilleure option.
Ils m'ont montré des photos,
je n'ai pas vu le type, c'est tout.
Il n'y a rien que vous deux puissiez faire.
Je ne dirais pas ça.
Tu es en possession d'une arme à feu, tu es en conditionnelle.
et ça fait deux fois plus.
En résumé, tu risques cinq ans.
Je ne peux pas l'identifier.
Je n'ai rien fait de mal? je protégeais ma famille.
Ta famille ?
Tu penses à la famille du gars mort ?
Je peux t'assurer qu'ils ne mangent plus et ne dorment plus.
Ils sont chez eux en ce moment
à se demander comment ils vont faire pour traverser tout ça.
La seule chose qui pourrait leur donner un peu de paix,
c'est qu'on attrape le tueur.
Pour qu'on puisse faire ça, tu dois nous dire qui c'est !
Sinon je ne sais pas ce qu'on fait là.
On t'arrête et ça s'arrête là.
Je ne vais pas balancer un gamin du quartier,
ruiner sa vie... et celle de sa famille.
Je m'inquiéterais pour ma famille si j'étais toi.
Trouvez un autre moyen de coincer ce connard.
Vous n'avez pas besoin de menacer ma famille.
Tu penses qu'on bluffe ?
Ce n'est pas une menace.
Je vais te mettre en prison, tu comprends ?
J'ai lu ton dossier.
Je sais ce que tu as fais. D’où tu viens.
Tu t'en sors bien.
Tu as une femme, des enfants...
C'est tout ce qui compte, hein ?
La famille ?
Il n'y a rien de plus important que ça.
Une fois qu'elle est cassée...
Tu compromets la sécurité, la stabilité...
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Montrez-moi les photos.
C’est lui. Son nom est Ben Wilcomb.
Je connais son père, Marty.
C’est un bon gars.
Deux agents devant ont dit que
les sorties étaient dégagées. Ben est toujours à l'intérieur.
J'ai un point d'ancrage à l'arrière. Vos positions ?
Dans le hall d'entrée.
J'ai des yeux sur les sorties nord et sud.
Reçu. On est au deuxième étage.
- On arrive à l'appartement de Ben. - Reçu.
Reculez.
On est prêt à entrer.
Reçu.
Vas-y.
L'appartement est clean. Le suspect n'est pas là.
C'est calme à l'arrière. RAS.
J'ai le suspect, il se dirige vers le sous-sol.
Reçu, On va le stopper à l'arrière.
Avancez. Allez.
Je suis dans les couloirs du sous-sol. J'ai perdu le suspect.
Lâche ton arme !
Lâche ton arme, maintenant.
- Lâche ton arme. - Stop !
Ne vous approchez pas !
Allez, je ne veux pas te tirer dessus.
Ce n'est pas comme ça que ça doit se terminer pour toi.
Ce mec qui est mort,
C’était une erreur, je le sais.
On va aller au poste et tu donneras ta version de l'histoire.
Donne-nous le nom de ton partenaire. Ça t'aidera.
Vous ne le pensez pas. - Si je le pense.
Vraiment.
Tu veux finir tes jours dans un sous-sol miteux ?
- Baisse ton arme. Allez. - Restez-là !
Je vais te montrer quelque chose, d’accord ?
Je vais te montrer quelque chose. Je bouge très lentement.
Je vais juste parler à mes amis.
Je suis avec Ben. On discute.
Pas besoin d'approcher, j'ai la situation sous contrôle.
Je répète, pas besoin d'approcher, situation sous contrôle.
Tu as entendu Ben ? Je te fais confiance.
Maintenant pose l’arme au sol.
Lâche ton arme, maintenant !
- Adam... Ecoute, Ben. - Vous m'avez menti !
Non, Ben, pose ton arme.
Je te dis de lâcher ton arme maintenant,
- où je te tire dessus. - On va bien, Adam, on va bien.
Allez Ben, pose ton arme !
Ida, besoin d'une ambulance aux Appartements de Garden Grove
sur Union Street.
Coup de feu par la police. Suspect à terre.
Reçu, . Un ambulance est en route.
J'ai annoncé mon arrivée plusieurs fois,
Je lui ai dit de baisser son arme, il l'a pointé sur moi,
j'ai eu peur pour ma vie, pour celle de l'officier Burgess.
J'ai tiré deux fois.
Vous n'avez pas subi de blessures ?
Non Madame.
Vous devez faire une analyse de sang et d'urine,
et on prendra d'autre photos à votre retour.
- Je vous retrouve sur place. - Merci Madame.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Bien, je crois.
C'était un tir simple. Pas de doute.
Je t’ai dit de rester en arrière.
- J'avais la situation sous contrôle. - Kim, je...
Je t'ai donné un ordre.
- Il aurait pu te tirer dessus. - Il aurait pu te tirer dessus aussi.
- C'est pas le point du débat. - Si justement.
Il avait un flingue pointé sur toi Je suis venu assurer tes arrières.
Non, tu es venu parce que je suis enceinte.
Je suis flic.
Si je te dis de rester en arrière, Cela veut dire reste en arrière.
J'ai entendu une altercation sur la radio.
Je l'ai entendu te pousser. Que voulais-tu que je fasse ?
Tu voulais que je parte,
te chercher un café, espérer que tout aille bien pour toi ?
- Tu ne comprends pas. - Si je comprends.
Attends. Je comprends.
Je comprends tout à fait.
Je n'aime pas ce que je comprends.
Tu veux faire le tour sur la pointe des pieds ? Bien.
Mais les choses sont différentes maintenant. Tu portes mon enfant.
Mon enfant.
Quand je l'ai entendu te pousser, j'ai fait ce que j'avais à faire
pour être sûr que vous alliez bien tous les deux,
et si ça t’énerves, je m'en fiche.
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de t'aider.
C'est ce que je fais depuis qu'on le sait,
- essayer d'aider. - Je ne veux pas de ton aide.
Je sais que tu es le père,
mais je suis la seule à porter ce bébé, d'accord ?
Je suis la seule pour qui la vie va changer totalement,
je vais mettre ma carrière en attente,
et j'espère et je prie
qu'elle sera toujours là quand je reviendrai.
Tu pense que c'est facile et marrant ?
Ce n'est pas la chose que tu veux entendre, mais on est pas ensemble.
Ça ne vas pas nous retomber dessus de la même façon.
Je gère cette partie... La partie grossesse...
ma façon de faire, selon mes termes.
C'est tout.
Pour ce que ça vaut,
des SUV cabossés, noirs, garés au sous-sol,
Plein d'essence et de mallettes dedans.
Il était sur le point de quitter la ville.
- Des gants. - Merci.
A part ça, rien de trop intéressant.
Sauf si tu considères qu'un demi sandwich au salami
avec de la moutarde et des cornichons c'est intéressant.
Je pense que ceci est assez intéressant.
Envoyons-ça à la balistique,
et retrouvons Voight au poste.
Parle-moi.
Tu es sûr ?
Bien vu. Je suis en route.
- Ralentis, mec. - Tu te moques de moi.
Donc tu ne réponds pas aux textos ?
Tu as coupé ton téléphone ? C'est ce qui va se passer maintenant ?
Laisse-moi seul.
Je ne vais pas te parler maintenant.
- - Ah bon ? Pourquoi ça ? - Pourquoi ça ?
Frère, tu lui as menti.
Allez, mec, elle n'a jamais voulu faire de mal,
et j'essayais de l'aider.
Elle a tué un mec.
Tu ne peux pas réparer ça. Tu ne peux pas la soutenir.
Tu joues avec elle, tu joues avec moi.
Tu me fais passer pour une petite salope, d'accord ?
Je l’aime.
je l'aime, et je n'ai plus rien d'autre !
Tu n'as rien ? Arrête Jordan,
tu m'as moi, tu as la famille, tu as beaucoup.
- Ne me parles pas. - Ne t'en vas pas, Jordan !
Ecoute-moi. Je ne veux pas de toi.
Arrête, ne viens plus.
Je ne te le dirai plus.
Je suis tout ce que tu as, Jordan !
Crois le ou non, je le suis !
Les douilles récupérées de la brasserie et du restaurant
ont une correspondance avec le fusil trouvé dans l'appartement.
Cela confirme ce que nous savons déjà :
Ben est l'un des suspects. Qui est l'autre gars ?
Sergent, je viens de vérifier la messagerie de Ben.
Il y a beaucoup de messages là-dessus
d'un numéro inconnu discutant des vols.
L'interlocuteur lui dit comment faire profil bas et se cacher,
et ensuite comment fuir. Je pense que c'est ce
qu'il était en train de faire.
Ce numéro est aussi un pré-payé qui a été coupé.
- T'as parcouru la base de données ? - Oui.
Le téléphone a été acheté dans un magasin du coin
dans Back of the Yards.
Le même endroit où Ben a acheté les siens.
Upton est en train de vérifier.
Le propriétaire se souvient très bien des visages.
Il a reconnu Ben Wilcomb,
il venait acheter des bières et des cigarettes,
et il est venu le mois dernier acheter le téléphone prépayé.
Et le complice ?
Il a dit que son père, Martin Wilcomb,
était aussi venu acheter un prépayé au même moment.
Le mec était au 49.
Atwater et moi l'avons vu quand on étais là-bas.
Martin Wilcomb, 52 ans,
quelques délits mineurs quand il était jeune.
On dirait...
qu'il possède deux magasins d'alcool et un restaurant à Canaryville.
Cela dit qu'il a fait faillite il y a deux mois.
Il a nommé sa société "Canaryville hospitalité".
Ça se tient.
Marty est un croyant dans le quartier.
Ce quartier. Il blâme l'arrivée
de tous les commerces qui s'implantent en ville.
Lui et son fils, ont commencé à voler et vandaliser
ces endroits pour les virer.
On a une correspondance,
le propriétaire a de bonnes archives et images.
Allons le coincer.
- Escaliers. - Stop.
On avance.
C'est bon.
Tu vois le sang ?
Tu vas à gauche, je vais à droite.
A mon top, un, deux, trois, allez.
- Un corps ! - RAS.
Il respire encore.
5021, envoyez une ambulance au 3711 Wallace.
Monsieur, vous m’entendez ?
Nick, c’est l’officier Adam Ruzek.
Vous me reconnaissez ? Qu’est-ce que vous faites ici ?
- Qu’est-ce qui se passe ? - Je suis venu parler à Marty.
Je suis venu m'excuser et lui dire que les flics cherchaient son fils,
et il... il a attrapé une batte et...
- Quoi ?
Tu as obtenu quelque chose d'Halstead ?
Je vais l'appeler. Vous croyez ce mec ?
Dire au père du gamin qu'il vient de balancer,
qu'il l'a juste balancé.
C'est pas très intelligent, si on considère les choses.
Le fait que Nick soit venu
purger son coeur de Canaryville,
signifie que Marty sait qu'on le cherche,
et qu'il a un avantage sur nous. On doit faire vite.
Ce type ne dit pas être loin. Patrouillez dans le quartier.
C'est Adam, On en est ou ?
J'ai lancé un avis de rechercher sur sa voiture
et mis plusieurs alertes
sur les aéroports, les gares et les stations de bus.
Quelque chose sur son téléphone ?
J'ai parcouru son téléphone et son prépayé.
Les deux sont éteints, pas de signal.
Son SUV est presque neuf.
On pourrait peut-être le traquer
avec le système de navigation.
J'essaie de vous avoir un mandat.
- Vous avez entendu ? - C'est bon.
Appelle-moi quand tu as la position.
C’est sa voiture.
- Signale-le. - On a en vue son véhicule.
Coin sud-est du parc.
Dans le fond des gradins là-bas.
- Bien reçu. - C’est lui.
On a Marty sur les gradins à l'ouest.
Je veux que vous dégagiez le parc.
Adam et moi nous approchons par le coté nord.
Les enfants, on est de la police,
Tout va bien se passer, mais je veux que vous retrouviez vos parents.
Allez vers vos parents.
Allez, on y va.
Les enfants.
Avancez, vite, d'accord ?
Flingue.
Dégagez, dégagez, allez !
Écoutez-moi, je suis le sergent Hank Voight, Police de Chicago.
Il faut que vous posiez cette arme.
Regardez-moi.
Posez cette arme. Vous allez lâcher cette arme.
Allez.
J'avais l'habitude jouer avec mon fils ici quand il était petit.
Ça me rendait heureux.
C'est un endroit sympa.
Il y a beaucoup de familles ici,
c’est pourquoi j’ai besoin que vous posiez cette arme.
J'étais supposé retrouver Benny ici.
J'allais le sortir de là.
Vous l'avez déjà arrêté ?
On parlera de Benny plus tard.
On a un problème avec l'arme que vous avez dans la main.
On s'occupe de ça d'abord.
On ne voulait blesser personne.
On protégeait juste ce qui était à nous,
- ce qu'on avait construit. - Je comprends.
C'est ce que font les gars comme vous et moi.
On protège nos familles, mais Marty...
Un homme est mort, vous allez devoir en répondre.
J'avais une vie.
J'ai levé les yeux un jour, et elle avait disparu.
Je pensais qu'en leur faisant peur, les choses rentreraient dans l'ordre.
Je sais où est Benny.
Posez votre arme et je vous le dirai.
Il est en prison ?
Il est mort, c'est ça ?
C'est pour ça que vous ne m'avez pas dit où il est ?
Donnez-moi votre arme.
Comment est-il mort ?
Vos gars l'ont tué ?
Donnez-moi votre arme. Doucement.
Ne faites pas ça.
Doucement.
On a fait une sacrée course.
Un bon commerce, une bonne famille.
Maintenant c'est fini, et tout est de ma faute.
Ce n'est pas fini.
Ralentissez.
J'ai merdé.
Vous avez merdé, vous avez fait une erreur,
ça arrive tout le temps.
On peut vous aider.
Mais posez cette arme.
Vous auriez dû me laisser mourir.
Vous auriez dû me laissez me tuer.
C'est fini.
Des nouvelles de Nick ?
Vince a dit qu'il était dans un état critique mais stable,
ils pensent qu'il va s'en sortir.
Tant mieux.
J'ai entendu dire que t'avais fait un beau désarmement.
- Tu veux les détails ? - Oui, je perds la tête.
- Après six jours ? - Après six minutes.
- Tu as une seconde ? - Quoi...
Je vous rattrape.
Quoi de neuf ?
Internet dit que c'est un cadeau approprié.
Comment vous l'avez su ?
J'ai été flic pendant longtemps.
En plus, si tu écoutes bien,
Ruzek et toi, avez des voix qui portent.
Suis-je folle ?
Peut-être, mais...
Je ne sais pas, les meilleures décisions
sont prises dans un moment de folie.
Suis ton instinct, Burgess.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien, je voulais juste parler.
A propos de quoi ?
Tout.
J’espérais quelque chose de plus spécifique.
J'ai pensé à pas mal de choses.
j'ai pensé à ce dont on a parlé,
à toi et moi, au bébé...
Nous...
Je pense qu'on devrait se marier.
Se marier ?
oui se marier, un vrai mariage.
Je sais que j'ai merdé la dernière fois...
Mais les choses sont différentes. Je suis différent maintenant.
Se marier, oui.
Tu as des idées à ce sujet ?
parce que je suis là devant toi.
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
Désolé.
- Je ne voulais pas être tellement... - Honnête.
- C'est bon. - Non, c'est juste...
Je n'ai pas envie de me marier tout de suite, toi non plus d'ailleurs.
Tu as peur, tu essaies de faire les choses bien.
J'essaie vraiment de faire les choses bien,
et j'arrête pas d'échouer.
Je ne sais pas quoi faire, Kim,
j'essaie d'être un mec bien.
Je sais. Tu es un mec bien.
C'est pour ça que je t'aime.
Mais on est différent
et on n'est pas censé être ensemble.
Pas maintenant, en tout cas, pas en tant mari et femme.
Mais…
on est censé être une famille, non ?
Ce ne sera peut-être pas parfait,
ni ce que l'on s'est imaginé
il y a longtemps, mais...
Désormais, quoi qu'il arrive, on sera ensemble, d'accord ?
Merci.