Précédemment...
Tu leur as pas simplement sauvé la vie.
Tu as changé leur vie
tout autant qu'ils ont changé la tienne.
Tu ne veux pas quitter tout ça.
Pardon, monsieur. Fillory est toujours dirigé par le Grand Roi Fen ?
Le Roi Noir règne. Gloire à lui.
Fen et Josh l'Effronté
ont été renversés il y a 300 ans.
Vous devez trouver une personne et la persuader de venir nous aider.
Alice Quinn.
Prends un ver de sang et jette, tu le fais bouillir vivant.
La marque de Reed voudrait les empêcher de déclencher le parasite.
Et une fois que ce groupe Serpent a été traité,
la marque est supprimée gratuitement.
Je m'inquiète par-dessus tout pour Julia.
Merci d'avoir décidé que je ne pourrai plus jamais faire de magie.
Elle a été dans un endroit étrange.
- Et la magie... - Naît de la souffrance.
T'as... T'as vu ça ?
Ouais.
Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ?
Julia, tu es prête ?
- Tu es... - Trop bien habillée.
Magnifique.
Je croyais que tu avais dit qu'on sortait ?
J'ai dit que je t’emmenais quelque part et donc de t'habiller en conséquence.
Ça veut dire bien s'habiller.
Tu m'as dit de bien m'habiller.
- J'aurais dû être plus précis. - Bien.
Contente de t'entendre dire que c'est de ta faute.
Un seul problème : on doit y aller maintenant, ou on va le louper.
Où est ton manteau ?
Mais il fait 25° dehors.
Pas où l'on va.
Voila.
Acceptes-tu de voyager ?
Je consens... à...
voyager.
Où on est ?
De l'autre côté de la planète. Regarde.
Mon ami Seth est un artiste,
mais il n'y avait pas assez de magie pour qu'il puisse
travailler avec des météores jusqu'à aujourd’hui.
C'est incroyable.
Tu vois, il y a bien des façons d'utiliser la magie
pour rendre le monde plus beau.
Attends, quoi ?
C'est pour ça que tu m'as amenée ici ?
Non, c'est pas vraiment le...
Tu travailles si dur pour trouver comment.
Je te l'ai dit. Ce sont mes affaires.
Et j'essaye juste d'aider.
Tu sais, les brainstorming.
C'est à moi de le choisir.
Tu comprends ce que ça veux dire ?
Tu sens ça ?
C'est une autre surtension ?
Merde.
Euh, Penny.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
En quoi faire de jolies figures dans le ciel
aide le monde quand ce genre de choses arrivent ?
Personne ne sait quand une surtension va arriver.
Et alors on ne devrait pas essayer de rendre le monde meilleur ?
Les surtensions empirent.
Je dis juste, c'est le genre de choses
que je devrais régler avec ma magie.
Julia, je voulais que tu te reposes au moins une nuit.
Oui, mais c'est exactement pour ça que je m'implique.
Je veux dire...
Je peux faire de la magie parce que j'ai perdu Q.
Il me reste à trouver ce que je vais faire avec...
Quelque chose qui vaille sa vie.
Julia, peu importe ce que tu feras,
ça ne vaudra jamais sa perte.
Tu sais ce qui me tue ?
Je n’arrête pas de me dire :
"Oh, je devrais en parler à Q.
Il saurait ce qu'il faut que je fasse"
Et après, je me dis : "Ah, oui."
Ça ne fait qu'un mois.
C’est le genre de choses qui prennent du temps
Et merde.
- Toutes mes excuses. - Doyen Fogg ?
J'attendais le bon moment pour intervenir
et, il n'est jamais arrivé.
Vous êtes saoul ?
Non, et je suis désolé pour le whisky.
J'étais en train de... le sentir.
Vous n'essayez pas encore
de me réintégrer à Brakebills ?
Pas du tout ma chère.
J'ai accepté votre refus
comme tout gentleman l'aurait fait.
En vérité, je suis là pour Penny.
Nom de Dieu, il s'est passé quoi, ici ?
Everett a bu un réservoir de magie, et a explosé.
La magie devait aller quelque part.
Trop de magie, c'est trop de gens avec du potentiel
qui découvrent leur don.
Le nombre de postulants ayant réussi aux derniers examens,
a dépassé nos capacités.
Regardez maintenant.
Autant diriger une putain d’école publique.
Classes surpeuplées, problèmes disciplinaires.
Tu savais que quelqu'un a volé notre stock d'argile vivante ?
- Non. - Bien sur, grâce aux surtensions,
certains se sont fait exploser,
ce qui c'est pas excellent pour le moral,
mais ça compense le putain d’excédent d'admis.
L'augmentation des étudiants s'est accompagnée aussi d'une augmentation
d'effectif dans certaines des plus rares des disciplines...
comme la tienne.
Donc qui de mieux placé pour leur enseigner que toi ?
Je suis pas un professeur.
Penny, tu es le seul voyageur ayant étudié a Brakebills
encore en vie sur cette planète, tu es donc plus qualifié
pour leur enseigner que n'importe qui d'autre,
- moi compris. - Ouais mais si l'un d'eux
finit par se tuer à cause de moi ?
Très bonne question.
Cela t'indemnise de toute réclamation,
légale ou magique que les étudiant pourraient faire.
Ça ne résout pas vraiment mon problème.
Penny, je peux te garantir que si tu leur enseignes pas,
l'un d'eux finira par mourir.
D'accord.
À nos jolis cadavres.
Putains de cadavres splendides.
Je baiserais biens nos cadavres.
Qu'est-ce qu'on fait ici Eliot ?
On désespère avec grâce,
comme doivent faire deux anciens Grands Rois de Fillory.
Sur ce, il est 3 heures, l'heure à laquelle je te demande
si tu veux parler de Quentin.
Et ma réponse habituelle : "Je vais bien."
Avec l'aide de quelques généreuses libations.
J'aimerais plutôt que l'on se concentre sur l'actuelle situation désespérée.
Tu sais, on doit bien dire que le Roi Noir a réussi quelque chose.
Avec toutes les patrouilles et la sécurité renforcée,
c'est impossible de rentrer dans son château.
On a essayé toute une semaine. Ça suffit.
Cependant, Roi Noir, c'est un titre de vilain
un peu trop générique, tu ne penses pas ?
J'ai une liste.
Comme, on sait, t'es un despote.
T'es le putain de Roi Noir.
Néanmoins, il faut dire que ça fonctionne plutôt bien.
Tout le monde semble en avoir peur, comme les lapins.
- Ils avaient vraiment l'air effrayés. - Effectivement.
J'espère qu'ils ont donné notre avertissement à 23.
Je sais qu'on lui a dit de ne pas voyager par ici
à cause du merdier temporel, mais on devrait peut-être
passer dans le portail arbre pour rentrer sur terre et se regrouper ?
Je pense que c'est dangereux de partir
avant de comprendre le merdier temporel.
Imagine que l'on rentre, et bam...
on arrive 300 ans plus tard sur Terre ?
Si on arrive à se frayer un chemin dans son château
et trouver ce qui est arrivé à Josh et Fen,
on sera peut-être en meilleure position.
Bambi, on est 300 ans dans le futur.
Il y a très peu de chance qu'on les trouve.
Écouté, Josh est un putain de magicien.
Il a peut-être cuisiné un gâteau d'immortalité ou un truc dans le genre.
En plus, on est à Fillory.
Les étrangetés abondent.
Je pense que ces gens n'ont pas reçu l'info
qu'ils vivaient dans une dystopie.
Bonne Libération à vous pèlerins.
- Bonjour. - Je vois que vous avez pris de l'avance
pour les festivités d'aujourd'hui.
- Effectivement... - Je.. Je m'appelle Pree.
Et, euh, vous devez être...
Grand Roi Margo et Grand Roi Eliot.
Euh, quoi ?
Maintenant, devinez qui je suis.
Allez !
Le Grand Roi Fen, la sans orteil.
Pas mal, non ?
- Ils se déguisent en nous. - Ouais...
- Alors, où cette grande fête ? - Voila.
Vous avez vraiment bu vous deux.
Il n'existe qu'un seul endroit
pour célébrer la Grande Libération.
Le château Whitespire !
Le château Whitespire.
- Effectivement, c'est évident ! - On veut arriver
avant que les bonnes places soient toutes prises,
alors venez avec nous.
- Allez. - Allez.
C’est trop facile, c'est pas possible ?
Je pense que si.
Bonjour, Alice.
C'est l'après-midi tu sais ?
Tu as reçu une autre lettre de la Bibliothèque.
Tu sais...
ils ne vont jamais arrêter d'en envoyer
si tu ne leur réponds pas.
Je sais, je leur ai déjà dit non.
Ils sont juste mauvais pour écouter.
Alice, sache que tu peux vivre ici, ça ne me pose pas de problème,
et c'est à toi de choisir si tu préfères te laisser aller,
mais, là, j'ai besoin que tu enfiles quelque chose...
la première chose qui vient, et que tu viennes m'aider.
C'est une urgence.
Tu veux que je t'aide à tricher ?
Pas tricher, choisir.
C'est mon club de jardinage pour femmes compétition d'orchidées vivaces,
et, enfin, je veux gagner.
Aucune n'est magicienne, pas vrai ?
Certes, mais ça ne veux pas dire que
ce n'est pas un tas de vielles mégères.
Maman, c'est pas une urgence.
Si c'en est une.
Il y a trop de magie, Alice.
Tout ce que je touche...
grandit incroyablement.
Je vais ouvrir.
Salut, euh, je peux entrer ?
Bienvenue au cours introductif à la translocation physique.
Je suis le professeur Adiyodi.
Je vois que vous avez les livres d'Umar, Kaminsky, Aurora...
En fait, j'ai toujours pensé que les livres pouvaient aider, mais...
Le seul problème, c'est que les livres vous font croire
que vous pouvez faire des choses que vous ne devez pas faire.
Qui entend déjà les pensées des autres ?
Cool, tu vas vouloir obtenir des services psychiques
pour faire taire cette merde.
Vous voulez la vérité ? Être un voyageur, c'est une malédiction.
Dans le meilleur des cas,
vous faites le taxi pour vos amis.
Dans le pire, vous rêvez de volcans,
et vous vous réveillez dans l'un d'entre eux.
Ouais ?
Vous allez nous enseignez quelque chose
où vous allez continuer à essayer de nous faire peur ?
Écoute, mec,
j'essaye de pas vous mentir.
Vous devriez avoir peur.
Je veux dire, vous avez déjà voyagé ?
Personne ?
OK... Vraiment,
faites-vous un tatouage anti-voyages et foncez.
Profitez de votre vie.
Parce qu'elle sera déjà vachement plus longue
que si vous gardez ce putain de don.
Le cours est terminé.
Tchao.
Il me manque aussi, mais vraiment, une séance ?
Eh bah, je voulais lui parler,
et je me suis dit, et si je le pouvais ?
Tu sais, imagine qu'on le puisse ?
Dans les faits, parler avec les morts, c'est de la magie sauvage.
C'est bien trop dangereux.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Car j'en ai aucune idée et que la personne à qui je veux demander...
c'est Q.
Il me manque aussi tous les jours.
Je sais vraiment pas comment tourner la page sans lui.
Je... mais on doit le faire, non ?
Je l'ai trouvé.
C'était le sien.
Ses notes sont dans la marge.
Quel nerd.
À défaut de lui parler... On peut le lire.
Imaginer ce qu'il pensait.
Prochaine meilleure chose.
Kady est là ?
Si j'ai bien compris,
ton ami a essayé de retirer ta marque de Reed
avec la magie et...
M'a pété le bras, ouais.
Et je ne peux toujours pas lancer de sorts.
Pourquoi ne pas aller à l’hôpital ?
Je suis pas assuré.
Je connais un sort.
- Mais il te fera sûrement vomir. - Beaucoup ?
Un mendiant sans bras est un mendiant qui ne choisit pas.
Garde son bras en place.
Attends, attends.. je vais beaucoup vomir ?
Merc...
- Je connais ce regard, chef. - Ce gars...
il avait si peur de ne plus avoir de magie
qu'il était prêt à se péter le bras pour pouvoir la récupérer.
Ce mec est idiot.
Ou simplement désespéré.
Et alors ? C'est difficile d'être une Hedge ?
Ça a toujours été dur.
On peut au moins se défendre.
Avec le retour de la magie, je pensais que ça irait mieux.
La Bibliothèque a promis de supprimer toutes les marques de Reed,
- et ils ne l'ont pas fait. - Êtes-vous surpris ?
J'entends la bibliothèque s'effondrer.
Je doute que la réparation des sorcières hedges
occupe une place de choix sur leur liste de tâches.
Bon, j'ai fini d'attendre.
Il y a des tonnes de magie maintenant,
on va donc trouver un moyen de les supprimer.
Si vous êtes sérieux,
j'ai entendu parler d'un gars qui devrait pouvoir aider.
Un ordre de la bibliothèque du manuel médical
des Pays-Bas doit avoir le rituel que vous cherchez.
Et pourquoi devrait-on vous croire ?
Parce que je m'en bats les couilles de la Bibliothèque.
Il n'y a jamais eu.
Je n'ai même pas lu les livres.
- Mais vous travailliez pour eux. - Plus maintenant.
Les contrats n'étaient plus valables une fois qu'elle s'est effondrée.
En plus, je suis neutre chaotique,
donc je fais beaucoup de trucs de fou...
pour de l'argent.
Et puisque nous ne sommes pas ici pour baiser des araignées,
vous pouvez payer, non ?
Nous pouvons payer.
Quand pouvez-vous nous obtenir le manuel ?
Je ne vais pas aller le chercher pour vous.
Je vais juste vous dire où vous pouvez le trouver.
Un livre en dépôt à la Bibliothèque que personne n'a encore touché.
Ils en auront un ...
Et bien plus encore.
Et vous ne vous saisissez pas de ces cadeaux pour vous, pourquoi ?
Mon pote, si je savais comment voler cet endroit
sans finir décapiter, je le volerais maintenant.
Vous êtes tous venus pour entendre l'histoire
du Grand Déblocage.
D'abord, il y avait moi, Ember, Dieu de Fillory.
Ensuite, est arrivé mon frère ennuyeux, Umber.
Ensemble, nous avons créé ce monde.
Mais je pensais que ce serait drôle si Fillory
était dirigé par des Enfants de la Terre.
Je suis le Grand Roi Eliot,
et je suis tout le temps défoncé.
C'est original.
Je suis le Grand Roi Margo, et je suis tout le temps en colère.
Je suis le Roi Quentin
et je suis tout le temps insatisfait.
Je suis la Reine Alice, et je suis morte,
en quelque sorte.
C'est compliqué.
Les Enfants de la Terre sont venus et sont allés faire
leurs choses d'Enfants de la Terre,
comme mâcher fort et envoyer des SMS.
L'un d'eux m'a même tué,
ce qui n'était pas amusant.
mais au moins c'était imprévisible.
Il a négligé de mentionner qu'il allait détruire le monde.
- Vrai ! - Chut !
Peu importe qui était en charge,
Fillory est resté enchaîné à eux,
ce qui nous amène à... ces deux-là.
Je suis le Grand Roi Fen Sans-Orteils,
et j'aime les couteaux.
Je suis Josh l'Effronté,
et j'aime manger.
Et j'ai de la moustache aussi.
Je suppose que Josh a dû partir à travers une phase de moustache.
Donc ils ne faisaient pas attention quand c'est arrivé.
Les Takers sont entrés dans Fillory.
Les régions frontalières ont été envahies.
Les gens ont fui pour sauver leur vie.
- Qu'est-ce qu'un Taker ? - Personne ne sait...
- Je ne sais pas. - ... D'où les Takers venaient,
mais ils étaient partout.
Le peuple appelait à l'aide.
Mais nous n'avons rien fait.
Le peuple a prié.
Il n'y avait plus de dieux à Fillory,
mais leurs prières ont quand même été exaucées.
Je vais sauver le peuple de Fillory !
Qui est ce mystérieux héros ?
Oh, juste un humble sorcier
venant à vous de l'obscurité.
Éventuellement, le peuple déciderait
pour faire de ce sorcier noir leur roi : le Roi Noir.
Je promets de te protéger aussi longtemps que tu vivras,
et je vivrai pour toujours.
Mais avant que cela n'arrive,
les gens n'ont distribué que des desserts !
À la potence !
Quelqu'un a dit : "dessert" ?
Alors que nous nous débarrassons des entraves de notre passé,
je déclare que ce jour sera connu comme celui du Grand Déblocage.
Et les gens de Fillory vécurent heureux.
Margo, pour l'amour de Dieu,
- voulez-vous revenir ? - Ils les ont assassinés!
Ils les ont assassinés.
D'accord, oui, comme il y a 300 ans, d'accord ?
Regardez, peut-être que vous n'avez pas eu le temps
de préparer quelqu'un pour ça,
mais tu dois savoir que ça ne s'est pas bien terminé pour eux.
Ouais, eh bien, ce n'est pas encore fini.
On va "Endgame" cette merde.
Quand as-tu eu le temps aller voir "Endgame" ?
Est-ce que ça compte ?
Tout ce que je dis c'est que nous fixerons cette chienne dans le temps.
Dans le centre de Fillory
est un cœur mécanique construit par des nains.
Ce sont eux qui ont appris à Jane Chatwin
comment utiliser la magie du temps.
Jesus Helena Bonham Christ.
Lisez déjà les livres, El.
On va rappeler l'horloge
300 ans avant toutes ces conneries.
Bon, donc je suppose qu'on doit trouver le chemin
jusqu'au centre du monde, alors ?
Quand j'étais Grand Roi,
j'ai commencé des fouilles pour l'atteindre.
Je voulais rencontrer le Nain de l'Horloge.
Qui s'occupe du cœur mécanique ?
Allez.
On va donc en fait glisser
au centre du monde ?
Fais-toi pousser un clitoris, tu veux ?
Salope, j'aimerais si je pouvais.
Donc, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je dois sortir de la maison, et ta demande
semblait la moins ennuyeuse.
Tu promets de ne pas me demander de rejoindre la Bibliothèque ?
Promis.
J'ai juste besoin d'un phosphoromancien
pour, disons, un après midi.
Bien.
Connard, j'ai un cas grave de cul coulissant.
Ouais.
Je pense que j'ai perdu plusieurs kilos
aux brûlures par friction également.
Bienvenue, aventuriers !
Attendez, vous êtes le Nain de l'Horloge ?
Euh, je pensais que vous seriez plus petit.
Parce que j'ai affaire à des horloges ?
Parce que sur Terre, nain veut dire petit.
Vraiment ?
La Terre est vraiment si grande ?
Donc dites-moi, vous n'auriez pas apporté à manger ?
On était censés vous apporter à manger ?
Je veux dire, tu n'étais pas obligé.
Je pensais que si vous veniez de cette façon depuis la surface,
vous pourriez avoir des collations copieuses et aventureuses.
Comme du pain et peut-être du jambon,
et du fromage et de la laitue,
et peut-être quelques assortiments de condiments.
On dirait que vous voulez un sandwich au jambon.
Si vous offrez un sandwich au jambon.
Ce n'est pas le cas.
Ah, je vois
C'est juste, euh...
Je ne sors pas beaucoup à cause des perturbations massives
dans l'écoulement du temps qui se produisent quand je le fais.
Je me débrouille avec les champignons des cavernes.
Ils sont biens.
On espérait que vous seriez capable de nous aider.
La Terre et Fillory sont comme désynchronisées.
Sur Terre, presque aucun temps ne s'est écoulé,
pendant qu'ici, s'est écoulé 300 ans.
Une grande vague de magie a fait avancer les vitesses.
J'ai dû la réduire avant d'aller trop loin.
D'accord, que diriez-vous de remonter 300 ans, alors ?
Je ne peux pas.
Ces engrenages d'horloge ne sont pas faits pour reculer.
Je pourrais probablement vous faire avancer de 300 ans, si vous voulez ?
Pourquoi diable on voudrait aller encore 300 ans dans le futur ?
Eh bien, pourquoi voudriez-vous aller 300 ans dans le passé ?
Parce que tous nos amis sont morts et que le monde est foutu.
Pardon.
Ces champignons... Ils m'ont aussi fait planer,
et je ne choisis pas toujours en fonction des signaux émotionnels.
Regarde.
- Vous êtes un nain intelligent, non ? - Oui.
Il doit y avoir un moyen de revenir en arrière.
Je veux dire, tout ça
- C'est déjà impossible, n'est-ce-pas ? - Oui.
On est désolés de ne pas vous avoir amené d'en-cas.
Ce n'est même pas à propos des en-cas.
Si je remonte l'horloge,
Ce serait... ce serait juste mauvais.
Mauvais comment ? Parce que c'est mauvais maintenant.
Mauvais comme l'apocalypse.
Cela détruirait Fillory.
Donc je suis désolé.
J'aimerai pouvoir t'aider.
Vous voulez des champignons des cavernes ?
Regarde du bon côté, Bambi.
On doit juste glisser jusqu'à la surface,
ce qui a fait beaucoup moins mal qu'en descendant.
Et maintenant on arrive à s'enfoncer dans une jolie villa
sur le Grand Canal et siroter des Bellinis jusqu'à tomber raide.
On peut quitter Fillory.
Je ne veux pas te dire que les choses sont sans espoir,
mais elles ne paraissent pas très bien.
Et je déteste te voir te sentir comme ça.
Je ne me sentirai pas mieux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu devrais te sentir tout aussi contrarié.
Euh... je ne sais pas.
Je suppose que cela prend beaucoup de temps pour me contrarier.
Je pense que vous êtes glorieusement médicamenteux
et dans un certain déni de manuel.
Je gère.
- Je vais bien. - Bien sûr, tu vas bien.
Un monstre t'a possédé des mois
pendant qu'il tuait des gens,
et puis l'un de tes plus proches amis est mort.
Tu sais, je ne me souviens de rien provenant de là-dedans.
Comme si cela changeait une putain de chose.
Quentin est mort ! Et ça fait mal.
Et je ne veux vraiment pas en parler.
Tout ce que j'ai à dire, tu le sais déjà, donc...
Pourquoi ?
Eh bien, si ça avait été moi,
je conduirais sur une putain de route furieuse.
Ouais, eh bien, les sentiments sont maladroits
et je t'épargne les miens et je pensais que tu en serais reconnaissant.
Je me fiche de ce que tu es là-bas, mais avec moi ?
Je pensais que tu essaierais au moins d'être réel.
Bambi.
Ne me "Bambi" pas !
Si tu veux être aussi stupide,
j'ai besoin d'un peu de temps pour me calmer.
Hé, racaille bannie !
Que s'est-il passé ici ?
Ça fait quelques semaines.
Tout le monde nous a abandonnés.
On a perdu la plupart des succursales.
Je ne peux même pas atteindre notre peuple dans le monde souterrain.
Où est Zelda ?
Oh, mon Dieu, qui sait ?
C'est un bordel.
Regarde, sans mentir,
après avoir refusé de l'aider pour, comme, la 15e fois,
Je pense que ça lui a brisé le cerveau.
Elle a dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance pour diriger et s'est enfuie.
Mais alors, qui dirige la Bibliothèque ?
Eh bien, pas moi, c'est sûr.
Je fais juste mon boulot.
C'est un index des succursales de la Bibliothèque, n'est-ce pas ?
- Tu les connais ? - J'ai entendu deux ou trois choses.
D'accord, il vous montre l'emplacement de chaque volume
et comment y accèder.
Mais alors, quel est le problème ?
Le phosphoromancien qui a fait ça...
est mort. J'ai besoin de toi pour le dévérouiller.
Si tu vas regarder, j'aurais besoin d'un verre.
Ouais, je pourrais en utiliser un moi-même.
Je pense qu'il y a un peu de confusion
quant à la nature de ton travail.
Tu m'as dit qu'ils seraient tués si je ne leur parlais pas,
alors je leur ai dit comment ne pas se faire tuer.
Eh bien, comme vous êtes très attentionné.
Écoute, mec, je te faisais un solide,
mais je ne pense pas être ton homme.
C'est le moment, en tant que doyen, où je creuse habituellement profondément
pour trouver une anecdote drôle ou triste pour vous reconquérir.
Mais depuis que j'ai arrêté de boire,
elles ne viennent plus facilement.
- Tu as arrêté de boire ? - Oui
J'en ai perdu le goût, j'ai peur.
Peut-être que c'est ce qui est arrivé à Quentin
Peut-être que c'est juste mon foie.
De toute façon, je suis un peu brut en ce moment,
donc tu pardonneras ma franchise.
Tu as signé un contrat.
Je pensais que c'était pour, me protéger ?
J'ai menti.
C'était un contrat de travail,
ce qui vous interdit de démissionner.
Je n'ai jamais rencontré un Penny qui ait lu les petits caractères.
Et si je le casse ?
Eh bien, je vais vous poursuivre dans l'oubli.
Pourriez-vous le combattre ? Oui.
Gagnerais-tu ? Non.
Pourrais-tu courir ?
Eh bien, oui, bien sur.
Tu es un voyageur.
Mais je doute qu'un monde existe
où tu pourrais te cacher des avocats.
Je te verrais à l'école, Professeur.
Pas qu'il y ait quelque chose de mal avec la masturbation.
Il y a une tradition de bibliothécaires se masturbant...
cela remonte à des siècles.
Mais juste comme il l'a fait
c'était effrayant.
Nom de Dieu. J'ai besoin de pisser
Merde alors.
Mes excuses, ma bonne dame.
pour l'intrusion dans votre maison.
Et pour vous surprendre.
Et pour piller votre magique hivernal boîte de nourriture.
Ce fut une longue et laborieuse journée...
Bien.
Qui êtes vous ?
Je suis Mr Hargreave Mcgrubney Cubbins
Archibald Brian Effingham III,
mais vous pouvez m'appeler M. Effingham.
Êtes-vous de Fillory ?
Pourquoi, oui.
Bonne déduction.
Vous faites honneur à votre sexe.
Non. On a dépassé ça.
Qu'est-ce qui vous amène sur Terre ?
Je suis ici pour une mission d'une importance redoutable.
Il n’est pas exagéré de dire que le destin même
de nos deux mondes réside dans l'équilibre.
Vous êtes ici pour conférer une quête.
Je suis ici pour conférer une quête.
Vous savez, ce timing est parfait
parce qu'honnêtement, je me sens un peu perdue ces derniers temps
et je cherchais quelque chose à faire
avec ma magie pour faire la différence.
Vous savez, à la recherche d'un signe.
- Et vous voilà. - Je suis ici.
Donc dites-moi, comment je peux vous aider ?
Vous pouvez m'aider à trouver Quentin Coldwater.
Ouais. Euh... non, ce n'est pas...
Peut-être avez-vous été assailli par l'hystérie ?
Votre corset est-il trop serré ?
Cela peut faire vagabonder l'utérus.
Je l'ai vu arriver.
Euh, non, vous...
vous pouvez pas parler à Quentin car il...
il a perdu la vie. Il est mort.
Oh, cher.
Oh, cher, oh, cher, oh, cher.
Je crois que j'ai des sueurs de porc.
Est-ce que ça va ?
Non, ma chère dame, je ne le crois pas.
Vous voyez, cette affaire qui m'amène ici
c'est... de nature un peu apocalyptique.
Je trouve que je ne me sens pas du tout bien.
Vous pourriez peut-être me servir une trace
de cocaïne médicinale.
Ah, oui ? Ce n'est pas une chose que nous utilisons...
Vous n'avez pas de médecine moderne
dans ce monde abandonné par les dieux ?
Oh, c'est vraiment la fin des temps.
Je pourrais peut-être vous aider à sauver le monde.
Oui, très bien.
Oh, vous êtes sérieuse.
Non, non, vous voyez.
j'ai peur que... que ce soit
beaucoup trop difficile pour...
pour quelqu'un comme vous à gérer.
Vous savez, j'ai déjà sauvé le monde.
J'étais une vraie déesse.
Et vous êtes toujours aussi charmante,
bien que non mariée.
Écoutez, la nature de la quête
que je dois effectuer, eh bien,
cela requiert un certain type de héros.
Et quel genre d'héros serait-ce ?
Eh bien, c'est-à-dire...
Pour utiliser le language commun,
un... un... héros avec un...
un filet de porc ?
Donc l'apocalypse se produit ou qu'importe
et ce petit cochon, a fait tout ce chemin,
mais vous refusez mon aide
parce que je suis une femme ?
Tout à fait.
Eh bien, j'ai une longue journée derrière moi.
Cela fut un terrible revers,
mais je suis sûr qu'un héros se lèvera
et il nous sauvera.
Madame, j'ai entendu, de nombreuses sources fiables,
que l'hystérie comme la vôtre peut être guérie,
temporairement,
grâce à un massage pelvien.
Je dois y aller.
Ça semble familier ?
Ce bâtiment, notre cible ?
Ça a disparu.
C'est peut-être une sorte de sort de déplacement optique ?
Comme si le bâtiment était caché ?
Allez.
Salut, mec, tu peux me dire,
il y avait-il un bâtiment ici ?
- Je ne crois pas - Tu es sûr ?
Je veux dire, j'ai seulement travaillé dans ce parc
pendant, genre, huit ans,
mais ouais, peut-être que je me trompe.
Eh bien, le mec a dit qu'il n'y avait jamais eu de bâtiment ici,
donc on dirait bien que Gavin nous a arnaqués.
Il ne nous a pas arnaqués.
Il y avait un bâtiment.
Je peux toujours voir les résidus provenant des salles.
Alors, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Je pense que quelqu'un l'a volé.
Puis a effacé les esprits de tout le monde dans la région.
Vous savez quelle sorte de talents il faudrait
pour voler un bâtiment avec des salles sur 5 étages ?
C'est, genre, du talent niveau Gandalf.
C'est genre... attendez.
Gandalf était un sorcier, n'est-ce pas ?
Pete, juste... merde.
Je pense qu'il se pourrait qu'on ait un peu de compétition.
Donc, l'apocalypse arrive,
mais tu ne t'en fais pas pour ta jolie petite tête ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est pas comme si c'était le premier
à me dire que je ne suis pas assez bon.
D'accord, et comment est foutu l'univers qui
ne réalise même pas la mort de Quentin
- et planifie autour de ça ? - Vérité ?
Je ne pense pas que l'univers
cherche vraiment n'importe qui.
Essayez de dire cela à vos élèves.
Je pense que je leur ai déjà dit toutes les choses déprimantes.
Je ne peux pas croire que je dois y retourner.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Eh bien ... que diriez-vous
si vous pouviez dire tout ce que vous vouliez ?
Parce que tu peux.
Bon, qu'est que tu voudrais dire au porc ?
Je dirais...
Salut, Porky.
Si j'attends que tu me dises d'être le héros,
alors j'achète juste tes conneries.
Dans la vraie vie, vous n'êtes pas choisi.
Tu choisis ta quête.
Et je choisis la mienne.
Ouais.
Tu sais, j'ai récupéré la magie parce que Quentin est mort.
Et je pense que je sais ce que je vais en faire.
Je vais comprendre ce qui cause l'apocalypse
et je vais l'arrêter.
Quand je suis arrivé à Brakebills,
je pensais mourir avant d'avoir 30 ans.
C'est tout ce qu'on m'a toujours dit :
Les voyageurs meurent.
Et des merdes me sont arrivées,
mais pas à toi,
pas encore, en tout cas.
Vous avez toujours un choix pour votre chemin.
et comme j'ai déjà parlé du mauvais côté,
Je devrais probablement te montrer le bon côté aussi.
Tous ceux qui veulent voir ça, venez.
Cool, tu nous as amenés à...
des rochers.
Regarde.
Il y a quelques années, je courais
d'une mauvaise merde et j'ai trouvé cet endroit.
Il n'apparait sur aucune carte.
Vous pouvez respirer les gars.
- Il n'y a personne ici, juste nous. - Oh mon Dieu.
Lorsque vous maîtrisez vos pouvoirs,
vous pouvez vous réveiller n'importe où, dans n'importe quel monde.
Si vous voulez toujours le faire, je vous aiderai.
Pensez-y.
Pour l'instant, je vais la boucler
et vous laisser profiter de cet endroit.
Professeur Adiyodi ?
Meritt, c'est ça ?
Oui... j'avais une question.
Vous disiez que vous entendez des voix d'autres mondes.
Vous entendez quelque chose ?
Ce n'est pas une voix, c'est plutôt comme...
Un signal ?
D'accord...
euh, assis.
Oui.
Je vais abattre mes protections pour que vous me montriez.
Vous venez... fermez les yeux,
- D'accord ? D'accord. - D'accord.
Professeur ?
Professeur !
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne...
Je ne pouvais pas me contrôler
Le signal vous a fait faire ça ?
Salut ?
Il y a quelqu'un ?
Super !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Margo ?
Ça va aller.
Qui suis-je à plaisanter ?
Ils vont couper ma putain de tête.
Josh ?
Josh !
Bien sûr, j'ai été piégé dedans
avec une version fantôme en boucle de lui.
Margo,
où que tu sois,
j'espère que ça va.
J'aimerais que tu sois ici.
J'aimerais ne pas mourir seul.
Pourquoi tu fumes ?
Je ne sais pas.
Quentin le faisait des fois.
Je peux en avoir une ?
Tu sais, tu es la seule personne au monde
qui peut fumer quand elle le juge bon.
Je sais ce que tu traverses.
Quand ton père est mort, j'étais une épave.
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'étais pas prête à être seule.
Je ne savais même pas comment être seule.
J'ai fait des choses insensées juste pour m'en sortir.
Insensées même pour moi,
mais je vais t'épargner les détails.
Ça ne te ressemble pas.
Bien, je pourrais te dire si tu préfères.
Qu'est-ce que tu veux dire, Maman ?
Que tout va juste aller mieux, finalement ?
Personne ne peut te dire comment pleurer, Alice.
Tu es seule dans ce voyage.
Seulement toi sais où ça te mènera.
Si tu as besoin de faire quelque chose d'insensé pour tourner la page...
Fais-le, d'accord ?
Synchro par MementMori Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --