Précédemment
Alors, Baron, qu'est-ce qu'un jeune homme comme toi fait ici tout seul ?
Ce sont mes pouvoirs.
Je peux parler aux ordinateurs. Les sentir.
Entendre leurs voix.
L'ASA me qualifiait de technocrate.
Je me fais appeler TC.
Ok, alors ce sera TC.
Odell t'utilise, Jen.
Tu es comme un pistolet, et c'est lui qui tires la détente.
Vous ne la voyez pas ? Cette vague blanche.
Où est-il parti ?
Qui êtes-vous ?
Renvoyez-moi à Freeland. Maintenant.
Je ne vous ai pas amené ici pour se battre, mais pour sauver des vies.
Tu es un vrai héros, Jefferson.
C'est Jefferson Pierce. Nous n'aurions pas été capables
d'arrêter la vague d'antimatière sans lui.
Oh, génial.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais si tu peux, tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé.
J'ai voyagé dans une dimension parallèle.
J'ai rencontré d'autres méta-humains, un gamin nommé Flash.
Gambi,
Superman est réel.
Nous avons sauvé l'humanité.
Plusieurs humanités, en fait.
Beaucoup de choses se sont passées.
Mais je n'ai cessé de penser à toi,
à Lynn, aux filles et... à Freeland.
Gambi, tu peux m'entendre ?
Papa ?
Maman ?
Anissa ? Gambi, j'ai besoin d'aide.
Je crois que je suis coincée dans mon espace mental.
Gambi, si tu m'entends,
je rentre à la maison. Tu as un visuel sur la famille ?
Au diable.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Allô !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
Allô ! Gambi, j'ai peur.
Je ne sais pas où je suis.
Ce qu'il se passe.
Mais si quelqu'un peut m'entendre,
il faut arrêter l'agent Odell.
Il m'a utilisé pour essayer de détruire ma famille à Freeland.
Je croyais vraiment faire ce qui était juste.
Il m'a juste utilisé.
Je promets que si je m'en sors,
j'arrêterais Odell.
Je promets que je ne deviendrais pas cette version maléfique de moi.
Si quiconque peut m'entendre,
veuillez dire à ma famille que je suis désolée,
et que je les aime.
Dites-leur que je les aime.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par la communauté -- --- www.Addic7ed.com ---
Papa !
J'étais si inquiet pour toi. Tu vas bien ?
Oui, ça va, je pense.
Où sont Anissa et ta mère ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver ici.
Elles ne sont pas là. Allons-y.
Non. Nous devons trouver Odell d'abord.
Tout ce que tu disais sur l'ASA, papa, c'est vrai.
Oui, je sais. Mais d'abord nous devons voir comment vont Anissa et ta mère,
après on parlera d'Odell.
Anissa et Maman ne seront plus là
si je ne m'occupe pas d'Odell maintenant,
et je ne vais pas voir ma famille mourir.
Jen, attends.
Pourquoi est-ce que tu essaies toujours de m'empêcher
de faire ce qui est juste ?
Je n'essaie pas de t'arrêter.
Tout ce que je dis, c'est que nous devons faire passer la famille d'abord.
En plus, comment vas-tu poursuivre Odell
dans une tenue qu'il t'a donnée ?
Je suis sûr qu'ils placent des sécurités
pour t'empêcher de les attaquer.
On devrait demander à Gambi de l'inspecter.
Tu as raison.
Nous allons voir Oncle Gambi d'abord,
mais juste après ça, j'irais chercher Odell.
J'ai besoin de ma tenue.
Où as-tu eu celle-ci ?
Pas le temps d'expliquer. Je suis en mission.
Jen, attends.
Ça va être dur à croire,
mais Jen et moi étions dans des dimensions parallèles.
Quoi ?
Quand ?
Nous venons de rentrer.
Je n'ai aucun souvenir que vous soyez partis.
C'est parce qu'il n'y a plus de multi-dimensions.
Chaque monde,
chaque dimension a été supprimée, l'une après l'autre,
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Et puis, un monde, une dimension a été créée.
Nous n'avons pas le temps de nous occuper de ça maintenant
parce que Jen veut tuer Odell.
J'ai reçu quelques données quand vous êtes entrés,
mais, comme je l'ai dit, je n'ai pas souvenir que vous soyez partis.
Oui, parce que je crois que j'ai vu le futur.
Non, Jen, ce n'était pas le futur, c'était une réalité alternative.
Mais cette réalité n'existe plus.
Réalité alternative ou non, Odell doit disparaître.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais vous avez tous les deux des particules d'antimatière sur vous.
Cela ne devrait pas être possible.
Donc vous êtes sûrs que vous avez visité un univers parallèle ?
Définitivement.
Peut-être que c'est la nature de vos pouvoirs
qui vous a permis de vivre cette expérience.
Mais cela semble être fini maintenant.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il s'est passé,
mais je dois vraiment aller tuer Odell.
Gambi, les employés d'Odell ont fait cette tenue.
Ils n'auraient pas mis de sécurités dessus ?
Je le parierais.
Quoi ?
Blackbird a utilisé les tunnels pour se déplacer dans Freeland
sans être détectée, et l'ASA vient de s'en rendre compte.
Elle va être prise en embuscade par plusieurs commandos.
Laissez-moi me changer dans ma vieille, fiable tenue conçue par Gambi,
et j'irais chercher Odell tandis que vous gérez ça.
Non, Odell peut attendre. Ne t'équipe pas.
Va voir ta mère. Assure-toi qu'elle va bien.
- Bien. - Je vais aider Anissa.
Écoutez.
Si je n'ai pas de souvenir de ce que vous dites qu'il s'est passé,
alors il est probable que personne d'autre n'en ait.
Et cet univers pourrait être différent de bien des façons.
Il vaut probablement mieux ne pas en parler.
Okay, compris.
Où est ma mère ?
Elle est à Bowman College.
Et comment tu sais ça ?
Jen, va voir ta mère.
Est-ce que tu nous traces, tout le temps ?
Plus ou moins. Oui.
Merci.
Tout comme elle.
De rien.
Ce sont les zones tenues par la Résistance.
Elles se sont infiltrés en un rien de temps.
Il nous faudra une offensive majeure pour les vaincre.
Le problème est que nous avons perdu 15 % des véhicules et 25 % du personnel.
Quel est le statut du commandant Williams ?
Il s'améliore.
Il a pris un sérieux coup au système nerveux en combattant Black Lightning,
mais il marche.
Il pourra se remettre à traquer la cible bientôt.
Bientôt n'est pas suffisant.
Nous avons besoin d'un autre as dans notre manche.
Où est Jennifer Pierce ?
Inconnu.
Sa tenue a été déconnectée, et elle ne répond pas à nos appels.
Avez-vous transformé en armes et pucé les détenus ?
Négatif, monsieur. Chaque fois que nous avons essayé,
la Résistance a intercepté la cargaison en route vers le complexe.
Alors amenez les détenus ici.
Il y a encore un détail.
Nous n'avons pas été capables de stabiliser les métas sans le dr Stewart.
Alors vous avez un travail fait pour vous.
Maintenant, sortez !
Mes effets secondaires augmentent.
Hallucinations, stress,
sueurs,
bouche sèche. Je vais...
ajuster le dosage et voir...
Maman ?
Non !
Merde !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
C'était tout ce que j'avais.
C'était tout ce que j'avais, merde.
Plus un geste !
- Tu vas bien ? - Ça va.
Mais tu étais où ?
Désolé, c'est une longue histoire.
Papa, je vais bien. Tu peux me lâcher.
Je pensais t'avoir perdu.
De quoi tu parles ?
Nous avons traversé bien pire que ça.
Tu... as raison. Bien.
Tu dois te remettre dans la partie. Nous ne jouons pas ici.
Nous devons aller à Garfield.
- Allez. - Bien.
Êtes-vous prêt à stabiliser les enfants ?
J'en suis proche, mais pas à 100 %.
Tout ce que vous avez à faire est d'extraire les données de Tobias
et de suivre le protocole du dr. Stewart.
Ce n'est pas si simple.
J'ai regardé le dr. Stewart travailler, mais je ne suis pas elle.
Elle n'a pas laissé de notes sur sa procédure.
Mon modèle ne permet que 60 % de succès.
Vous pouvez le monter à 80 % ?
Je pense.
Mais ça laisse toujours 20 % de perte.
Perte acceptable.
Quand vous en serez à 80 %, faites-le moi savoir.
Tu es un système complexe.
Je peux vous sentir regarder.
Je sais que vous êtes censés le faire, mais arrêtez.
Vous allez me dire comment entrer ?
Je vois.
C'était grossier.
Je regarde juste.
Ce sont les habits les plus beaux que j'ai jamais vus.
Non, je ne pars pas,
donc tu vas me laisser entrer.
C'est bon si Peter n'est pas là.
J'attendrais.
Oui, il y a un moyen d'entrer.
Et tu vas me le montrer.
Ouvre.
Je ne veux pas de mal à Peter.
J'ai juste besoin de son aide.
Pourquoi es-tu si paranoïaque ?
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand ?
Comment ?
Tu es un homme mort ?
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
Je suis stressée et épuisée...
C'est bon.
Oh, mon Dieu.
C'est un tremblement de terre ?
C'est Brandon.
Qui ?
Mon ami, c'est un méta.
- Il a besoin du remède. - Comment tu le sais ?
Il n'y a pas de ligne tellurique sous Freeland ?
Géokinésie.
Pas stabilisé. Je peux l'aider.
J'ai gardé quelques doses en cas d'urgence. Ici.
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi pour lui administrer ?
Non, je ne peux pas, je dois rester et terminer ce sur quoi je travaillais.
C'est important.
Où devrais-je le piquer ?
N'importe où. Ça fonctionnera instantanément. Vas-y !
Attends... qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il se passe, c'est un tremblement de terre ?
Je ne sais pas.
Cela pourrait être une autre attaque markovienne.
Ou l'ASA.
Tu sais que les gardes au centre de détention
font le plein pour un convoi de véhicules.
Ils se préparent à bouger.
Je crois qu'ils vont amener ces enfants au Puits,
et la Résistance doit les arrêter.
Très bien, vas-y. Je te rattrape une fois que j'aurais vérifié comment
vont Jen et ta mère.
D'accord.
- Oui ? - Fais attention à toi.
Toujours.
Appelle Jen.
Salut, Papa.
Il y a peut-être une autre attaque de l'ASA ou de la Markovie. Tu vas bien ?
Je vais bien. Je suis en route pour arrêter le séisme.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par arrêter le séisme ? Où est ta mère ?
Elle est à Bowman, mais elle agit bizarrement.
Je crois que tu devrais aller lui parler. Elle a besoin de ton aide.
- Qu... Quoi ? - Je dois arrêter les séismes
- ... avant qu'ils n'empirent. - Non...
Tiens bon, Brandon. Tiens bon.
Tout va bien. Tiens bon.
Tout va bien.
Brandon, ça va aller.
Tout va bien. Ça va aller.
Ok.
J'ai besoin que tu traces le téléphone de Lynn pour moi.
Elle est à la maison.
Merci.
Donc tu m'as trouvé en utilisant tes pouvoirs ?
Ouais.
Quand tu as utilisé la technologie pour pénétrer dans la tour radio,
tu as laissé des traces que j'ai suivies jusqu'ici.
L'ASA va de porte en porte, à la recherche de métas.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Ils m'auraient remis dans un conteneur.
Et je déteste ces trucs.
Je les déteste vraiment.
Je ne peux pas respirer.
Tu fais une crise de panique. Tu dois respirer lentement.
Hey, regarde-moi.
Inspire.
Expire.
Ça va mieux ?
Écoute, fiston, j'ai un appartement au-dessus de la boutique,
et tu es le bienvenu pour rester aussi longtemps qu'il te plaira.
L'ASA ne te trouvera pas ici.
Pour de vrai ?
Oui. Pour de vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu vas bien ?
Ça va.
Bébé...
Lynn, ouvre la porte !
- Non ! - Donne-moi ça.
- Rends-le moi ! - Non.
Rends-le moi. Rends-le !
Qu'est-ce... Tu es droguée ?
- Non, bien sûr que non. - Je sais reconnaître un addicte.
- Je ne veux pas parler de ça. - Parce que j'ai raison.
- Parce que tu as tort. - Depuis combien de temps ?
- Depuis combien de temps quoi ? - Depuis combien de temps tu en prends ?
Non, ce n'est pas moi qui suis addicte. C'est toi, Jefferson.
C'est toi qui sors
utiliser tes pouvoirs pour avoir ta dose, au détriment de nous tous.
Non, nous parlons de toi là.
Je le fais, donc toi aussi tu peux, c'est ton excuse ?
Je n'ai pas besoin d'excuses.
Ce sont des médicaments. Et je ne sauve pas juste les gens de Freeland,
je sauve le monde.
- Quoi ? - Je peux réfléchir 4 fois plus vite.
Je peux voir les problèmes en plusieurs dimensions.
C'est comme ça... c'est comme ça que j'ai trouvé le sérum de stabilisation.
C'est comme ça que j'ai soigné l'Ebola des métas.
Et je ne suis pas addicte. J'ai retiré ces propriétés.
Bébé, je pense que tu as mal calculé.
J'ai juste à te regarder pour voir que tu as un souci.
J'ai mal calculé ?
Comment oses-tu ? Rends-le moi.
- C'est à moi. - Très bien, c'en est fini.
- Non, rends-le moi ! - C'est fini.
Non, c'est à moi. Rends-le moi. Non, comment oses-tu ?
Oui ?
On a besoin de toi, bro.
D'accord. D'accord, je serais bientôt là.
Ok, parce que si tu n'es pas avec nous bientôt,
un paquet de gamins vont se transformer en petits Frankenstein.
Compris.
Allez, arrête. Lève-toi.
- Va-t'en et ne me touche pas ! - Lève-toi.
- Enlève tes mains ! - Non, on doit te trouver de l'aide.
- Quoi, tu vas me frapper ? - Quoi ? Non.
- J'ai dit "bouge" ! - Non, Lynn.
Laisse-moi tranquille.
... ne pars pas, s'il te plaît.
Lynn... attends.
Henderson, pas maintenant. Lynn !
Où tu es, mec ? On a besoin de toi.
- Okay. Oui. - On doit bouger rapidement.
A moins que tu ne veuilles voir ces gamins dans des sacs mortuaires.
J'arrive !
Oui, monsieur.
Odell veut que vous lui ameniez Jennifer Pierce.
On doit s'assurer de quel côté elle est.
Compris, Major.
Cela pourrait être un défi de taille.
Je dois trouver un remplaçant convenable pour mon second.
Travis fera l'affaire.
Ce n'est pas possible. Il vient juste de passer en chirurgie.
Il est pleinement opérationnel.
Voyez par vous-même.
Au rapport, monsieur.
Allons-y.
Vous êtes fier de votre travail, dr. Blair ?
Ça se voit ?
Si je vous prends à sourire avant que vous n'ayez résolu notre problème
de stabilisation, vous souhaiterez ne jamais avoir eu de dents.
Préparez immédiatement une puce de contrôle pour Jennifer Pierce.
Programmez celle de Travis pour tuer Jennifer si elle résiste.
Ok, alors voilà ce qui est prévu.
Nous devons tous payer attention à où l'ASA...
Black Lightning, les gamins dans cette décharge doivent sortir.
De quoi as-tu besoin de notre part ?
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.
On dirait qu'il n'y a qu'une entrée, une sortie.
Lourdement gardée.
Ils ont probablement l'ordre de tuer les intrus sur le site.
Mais nous sommes meilleurs que ça.
- Bien, donc c'est ce qu'on va faire... - Attendez une minute.
Je peux te parler un instant ?
Oui, bien sûr.
Tu ne crois pas que ce serait mieux d'aider la Résistance comme Thunder ?
Non, je ne pense pas.
Thunder est un symbole de la justice. Elle est altruiste, sauve des vies.
Blackbird vole de l'argent de dealers de drogue
et fait d'autres choses questionnables.
Oh, allons Papa, arrête. Je dois mener cette fois.
Black Lightning n'est pas le visage de la Résistance.
Qui a dit que c'était le cas ?
Toi. Au moment où tu es arrivé et a pris les rênes.
Je sais que tu as fait ça un million de fois, mais là c'est moi qui gère.
Anissa, je n'ai pas pris les rênes. Henderson m'a demandé conseil,
- ... et je lui ai donné. - Non, j'avais tout sous contrôle
jusqu'à ce que tu arrives avec tes privilèges masculins,
et que tu me pousses sur le côté.
Privilèges masculins ? De quoi tu parles ?
Je suis ton père.
- Et ce n'est pas toi qui compte. - Si, c'est moi.
Non. Si nous nous trompons, des gens vont mourir.
Oui, Papa. Je sais.
Et je sais aussi que c'est dur pour toi.
Mais je suis bien plus que juste ta fille et Thunder,
et tu dois le comprendre.
Je suis un leader, et je peux m'occuper de moi-même.
Je... Je sais que tu peux gérer tes affaires, je le sais.
Mais tu n'as pas toujours fait les meilleurs choix, et je n'ai pas...
beaucoup commenté, mais tu as fait un nombre de choses très questionnables.
Ok, j'ai fait quelques erreurs, tout comme toi.
- Et alors ? - Des erreurs ?
Tu utilises l'argent que tu as volé des dealers de drogue pour toi.
Ce n'est pas une erreur, c'est juste mal.
Ce n'est pas le moment de nous occuper de ça.
Nous avons une mission à assurer,
et j'ai besoin de ton support.
Tu dois croire que je suis capable de prendre de meilleures décisions
que celles que j'ai prises jusqu'alors.
C'est ce dont j'ai besoin de ta part, Papa. Tu peux le faire ?
Beaucoup de gens comptent sur toi.
Oui, je sais.
Et il faut que tu soies une de ces personnes.
Vraiment ?
Où ?
Mince, Peter.
Qui es-tu vraiment ?
Black Lightning.
Thunder.
Tu ne devrais pas être là.
Ton système voulait me le montrer.
Il t'aime davantage que moi.
Non, non, il t'adore.
Tout ça, c'est secret.
Tu ne peux en parler à personne.
Je ne connais que toi.
Je n'en parlerais à personne, promis.
Mec, c'est trop cool.
Non seulement tu connais et aide des méta-humains,
mais tu confectionnes leurs tenues.
Tu peux m'en faire une ?
Peut-être un jour.
Quand le temps sera venu.
Peut-être qu'on devrait chercher qui a embauché ton tueur.
Ça a été fait avec du Bitcoin.
Et ces chaînes de données sont incroyablement difficiles à cracker.
Je peux le faire toute la journée.
Vraiment ?
Vrai de vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien.
Les gens disent ça quand quelque chose ne va clairement pas bien.
Ça ne m'a pas l'air d'être rien.
Tout va bien ?
Oui, ça va, j'ai juste...
J'ai juste beaucoup à réfléchir.
Comme quoi ?
C'est compliqué.
Essaie de me parler.
Je ressens juste beaucoup de pression.
Tu vois, comme si je n'agissais pas de la bonne façon,
les choses arriveront à leur terme.
Terme de quoi ?
De tout.
Tu es dramatique.
Non, je ne le suis pas.
Si tu savais la moitié de ce que je sais sur ce qu'il se passe,
tu dirais que je ne suis pas assez dramatique.
Comme quoi ?
Écoutez, tout le monde.
Ce soir nous nous battons pour le futur de Freeland.
Nous nous battons avec ces "bébés" qui ont été enfermés en cages.
Ce soir, nous les libérons pour les renvoyer auprès de leurs familles.
Nous les libérons,
pour que Freeland puisse être libre pour nous tous.
Aucun homme, femme ou enfant ne sera laissé derrière.
Liberté pour Freeland !
Tu agis bizarrement depuis que nous avons quitté le Puits.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien.
- Au sol. - Laissez-nous tranquilles.
- A couvert ! - Je vous avertis.
Les mains en évidence !
- Allons-y, avancez. - Allez, allons-y.
Une seule file, allez.
Restez silencieux, pas de bavardages.
Silence !
Continuez à avancer. Allez vers la droite.
Ils sont en train de se déplacer. Je vois les enfants sortir.
Compris.
Que tout le monde bouge ! Allez !
Embuscade ! Faites rentrer les enfants !
Repli. Dépêchez !
Assistance requise sur le front, toutes les unités au rapport.
- Compris. - Allons-y.
Allez. Allez !
Avancez !
Allons à l'intérieur. Avancez !
Une seule file. Pas de discussions. Avancez.
Dépêchez, allons. En ligne, allez.
Continuez.
Ici le commissariat de police.
Nous avons encerclé le bâtiment.
Mets-toi au sol !
A genoux. A genoux !
Les gars, continuez.
Hey, arrêtez-vous !
Continuez, les gars. Go, go, go.
- Je dis à gauche. - Nous devons aller à droite.
Ce sera la gauche. Allons-y.
Allons-y, les gars, vite.
Courez !
- C'est mieux de ne pas aller à droite. - Que dirais-tu d'éteindre la lumière ?
Peut-être que tu devrais faire une pause.
Je vais bien, je ne suis pas fatigué.
Je voulais dire une pause avec la technologie.
Ce n'est pas sain de se perdre dedans.
Je ne comprends pas.
J'ai passé des années à regarder les gens depuis un écran.
Pour vivre ta vie, tu dois te connecter avec des gens.
Prendre soin de toi.
- Pourquoi ? - C'est important pour ta santé mentale.
Jusqu'à ce que je me rapproche des gens dans ma vie,
je n'avais pas compris à quel point c'était important pour moi.
Ils m'ont appris ce que c'est que d'être humain.
Et si je préfère les machines ?
TC, tu as besoin d'humains pour avoir l'humanité.
Et tu as besoin de l'humanité pour être une personne entière.
La nourriture aide, aussi. Que dirais-tu d'un hoagie italien ?
- Qu'est-ce qu'un hoagie italien ? - Oh, tu es bon pour le découvrir.
C'est le meilleur sandwich que tu n'auras jamais mangé de ta vie,
et je vais t'en préparer un.
Par là, les enfants.
Merci de m'avoir suivie.
Ça voulait dire beaucoup pour moi.
Oh, tu n'as pas besoin que je tu suives pour être ce que tu es déjà.
J'ai vu que j'avais fait une erreur là-bas.
Un bon leader reconnaît ses erreurs.
Je suis fier de toi.
Merci.
- Oh, si ce n'est pas mignon. - Oh, tais-toi.
Oh, oui, bien sûr.
Il est temps de découvrir qui a embauché le tueur de Gambi.
Petit ?
Tu es instable.
Mais je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Tiens bon.
Hey, on peut y aller maintenant ?
Presque.
Je vais mettre fin à tout ceci, une fois pour toutes.
Heureux que vous m'ayez enfin appelé, Mlle. Pierce.
Je ne travaille plus avec vous.
Et je ne suis pas votre arme.
Vous n'avez pas le choix.
Mauvaise réponse.
C'est un hologramme.
Ce n'est pas terminé, jeune fille.
Qui est-ce ?
Le diable.
- Synchro par VitoSilans - -- Traduit par la communauté -- --- www.Addic7ed.com ---